path: root/po/sr@latin.po

# translation of sr.po to Serbian
# Serbian(Latin) translations for Linux-PAM
# Copyright (C) 2007 Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the Linux-PAM package.
#
# Nikola Pajtić <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-10 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-05 10:48+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:33
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...Vreme ističe...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:34
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Izvinite, vaše vreme je isteklo!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:342
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "neispravne veze (%d)\n"

#: libpam/pam_item.c:302
msgid "login:"
msgstr "prijava:"

#: libpam/pam_strerror.c:40
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Kritična greška - momentalni prekid"

#: libpam/pam_strerror.c:44
msgid "Failed to load module"
msgstr "Neuspešno učitavanje modula"

#: libpam/pam_strerror.c:46
msgid "Symbol not found"
msgstr "Simbol nije pronađen"

#: libpam/pam_strerror.c:48
msgid "Error in service module"
msgstr "Greška u uslužnom modulu"

#: libpam/pam_strerror.c:50
msgid "System error"
msgstr "Sistemska greška"

#: libpam/pam_strerror.c:52
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Greška memorijskog bafera"

#: libpam/pam_strerror.c:54
msgid "Permission denied"
msgstr "Zabranjen pristup"

#: libpam/pam_strerror.c:56
msgid "Authentication failure"
msgstr "Neuspešna autentifikacija"

#: libpam/pam_strerror.c:58
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Nedovoljno uverenja za pristup autentifikovanim podacima"

#: libpam/pam_strerror.c:60
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr "Usluga autentifikacije ne može da učita informacije o autentifikaciji"

#: libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Korisnik nije poznat internom modulu autentifikacije"

#: libpam/pam_strerror.c:64
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Dostignut je maksimalni broj pokušaja usluge"

#: libpam/pam_strerror.c:66
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "Izraz autentifikacije više nije ispravan; potreban je novi"

#: libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "Korisnički nalog je istekao"

#: libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Ne mogu da napravim/obrišem unos određene sesije"

#: libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "Usluga autentifikacije ne može da učita korisnička uverenja"

#: libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "Korisnička uverenja su istekla"

#: libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Greška pri podešavanju korisničkih uverenja"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Modul određenog podatka nije prisutan"

#: libpam/pam_strerror.c:80
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Loš objekat je prosleđen pam_*_item() funkciji"

#: libpam/pam_strerror.c:82
msgid "Conversation error"
msgstr "Greška u vezi"

#: libpam/pam_strerror.c:84
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Greška pri manipulaciji oznake autentifikacije"

#: libpam/pam_strerror.c:86
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Informacija o autentifikaciji ne može biti vraćena"

#: libpam/pam_strerror.c:88
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Zaključavanje oznake autentifikacije je zauzeto"

#: libpam/pam_strerror.c:90
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Zastarevanje oznake autentifikacije je isključeno"

#: libpam/pam_strerror.c:92
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Neuspešna prva provera usluge lozinke"

#: libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr ""
"Povratna vrednost bi trebalo da bude zanemarena od strane PAM dispečera"

#: libpam/pam_strerror.c:96
msgid "Module is unknown"
msgstr "Modul je nepoznat"

#: libpam/pam_strerror.c:98
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Istekla oznaka autentifikacije"

#: libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Veza čeka na događaj"

#: libpam/pam_strerror.c:102
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Aplikacija treba ponovo da pozove libpam "

#: libpam/pam_strerror.c:105
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Nepoznata PAM greška"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:64
#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:61
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Nova %s%slozinka: "

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:66
#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:62
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Ponovite novu %s%slozinku: "

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:67
#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:63
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Izvinite, lozinke se ne podudaraju."

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:499
msgid "is the same as the old one"
msgstr "je ista kao i stara"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:513
msgid "is a palindrome"
msgstr "je palindrom"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:516
msgid "case changes only"
msgstr "samo promene malih i velikih slova"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:519
msgid "is too similar to the old one"
msgstr "je suviše slična staroj"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:522
msgid "is too simple"
msgstr "je suviše jednostavna"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:525
msgid "is rotated"
msgstr "je rotirana"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:528
msgid "not enough character classes"
msgstr "nema dovoljno klasa znakova"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:531
msgid "contains too many same characters consecutively"
msgstr ""

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:534
msgid "contains the user name in some form"
msgstr ""

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:573
msgid "has been already used"
msgstr "je već u u potrebi"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:601
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:449
msgid "No password supplied"
msgstr "Lozinka nije zadata"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:601
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:449
msgid "Password unchanged"
msgstr "Lozinka nepromenjena"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:624
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:749
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "LOŠA LOZINKA: %s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:142 modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:159
#: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:61
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka: "

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:215
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s neuspešno: izlazni kod %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:224
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s neuspešno: uhvaćen signal %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:233
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s neuspešno: nepoznat status 0x%x"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:201 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:429
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:210 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:438
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " od %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:222 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:450
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " na %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:232
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Poslednja prijava:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:238
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Dobro došli na vaš novi nalog!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Poslednja prijava:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:469 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:476
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:481
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:712
#, c-format
msgid "Too many logins for '%s'."
msgstr "Previše prijava za „%s“."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
msgid "No mail."
msgstr "Nema poruka."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:321
msgid "You have new mail."
msgstr "Imate nove poruke."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:324
msgid "You have old mail."
msgstr "Imate stare poruke."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:328
msgid "You have mail."
msgstr "Imate poruke."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:335
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "Nemate poruke u direktorijumu %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:339
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "Imate nove poruke u direktorijumu %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:343
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "Imate stare poruke u direktorijumu %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:348
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "Imate poruke u direktorijumu %s."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:142
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Pravim direktorijum „%s“."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:147
#, c-format
msgid "Unable to create directory %s: %m"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum %s: %m"

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:224
#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:258
#, fuzzy
msgid "Password change aborted."
msgstr "Lozinka nepromenjena"

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:235
#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:295
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:470
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:172
msgid "Would you like to enter a security context? [N] "
msgstr "Da li želite da uđete u sigurnosni kontekst? [N]"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:282
msgid "role:"
msgstr "uloga:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:204 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:316
msgid "level:"
msgstr "nivo:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:219 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:349
msgid "Not a valid security context"
msgstr "Nije ispravan sigurnosni kontekst"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:265
#, c-format
msgid "Default Security Context %s\n"
msgstr "Podrazumevani sigurnosni kontekst %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:269
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Da li želite da uđete u drugu ulogu ili nivo?"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:285
#, c-format
msgid "No default type for role %s\n"
msgstr "Nema podrazumevane vrste za ulogu %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:661
#, c-format
msgid "Unable to get valid context for %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem ispravan kontekst za %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:712
#, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "Sigurnosni kontekst %s je dodeljen"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:733
#, c-format
msgid "Key Creation Context %s Assigned"
msgstr "Kontekst pravljenja ključa %s je dodeljen"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "neuspešno pokretanje PAM-a\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "neuspešno pokretanje funkcije pam_set_item()\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "prijava: greška pri grananju: %m"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:476
#, c-format
msgid "Changing STRESS password for %s."
msgstr "Promena STRESS lozinke za %s."

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:490
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "Unesite novu STRESS lozinku: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:493
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr "Ponovo unesite novu STRESS lozinku: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:522
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr "Provera neuspešna; lozinka nepromenjena"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:541
#, c-format
msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
msgstr ""

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:566
#, c-format
msgid "Account locked due to %u failed logins"
msgstr ""

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:777
msgid "Authentication error"
msgstr "Greška pri autentifikaciji"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:778
msgid "Service error"
msgstr "Greška usluge"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:779
msgid "Unknown user"
msgstr "Nepoznati korisnik"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:780
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:796
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: zadat je loš broj argumentu --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:800
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s: nije prepoznata opcija %s\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:812
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [--file korenski-nazivdatoteke] [--user korisničkoime] [--reset[=n]] [--"
"quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:886
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: ne mogu da poništim sve korisnike na ne-nultu vrednost\n"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:228 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:250
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Vaš nalog je istekao; molim kontaktirajte administratora sistema"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:236
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Potrebno je da momentalno promenite Vašu lozinku (nametnuo root korisnik)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:242
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Potrebno je da momentalno promenite Vašu lozinku (zastarela lozinka)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:260 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:267
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day"
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr[0] "Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dan"
msgstr[1] "Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana"
msgstr[2] "Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:272
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr "Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:359
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "NIS lozinka ne može biti promenjena."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:466
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Morate izabrati dužu lozinku"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:571
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Menjam lozinku za %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:582
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr "(trenutna) UNIX lozinka: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:617
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Morate duže čekati na promenu Vaše lozinke"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:677
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "Unesite novu UNIX lozinku: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:678
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "Ponovo unesite novu UNIX lozinku: "

#, fuzzy
#~ msgid "Password has been used already. Choose another."
#~ msgstr "Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu."

#~ msgid "Requested MLS level not in permitted range"
#~ msgstr "Zahtevani MLS nivo nije u dozvoljenom opsegu"