diff options
Diffstat (limited to 'docs')
| -rw-r--r-- | docs/zh_CN/faq.html | 191 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/zh_CN/gpl.html | 284 |
2 files changed, 475 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/zh_CN/faq.html b/docs/zh_CN/faq.html new file mode 100644 index 0000000..8a4ac71 --- /dev/null +++ b/docs/zh_CN/faq.html @@ -0,0 +1,191 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<html>
+<head>
+<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=gb2312">
+<title>SMPlayer FAQ</title>
+</head>
+
+<body>
+<h1>SMPlayer - 常见问题解答</h1>
+
+<ol>
+<li><a href="#smplayer_mplayer">SMPlayer 和 MPlayer 之间的关系是什么? 它们是一样的吗?</a></li>
+<li><a href="#dvd_menus">DVD 菜单在哪里?</a></li>
+<li><a href="#output_drivers">“输出驱动”(directx, xv, x11, gl, alsa, oss...) 是什么? 选哪个最好?</a></li>
+<li><a href="#screenshot">我尝试截图，但该选项被禁用，为什么?</a></li>
+<li><a href="#audio_track">我尝试更改音轨，但没有效果，音频仍然没变。我要停止视频并再次播放才可以更改音频。为什么?</a></li>
+<li><a href="#shortcuts">我如何更改快捷键?</a></li>
+<li><a href="#qt">我看到一些关于 Qt 的东西，那是什么?</a></li>
+<li><a href="#codecs">对于某些视频格式我只能听到音频，没有视频。为什么? 我需要一些编解码器?</a></li>
+<li><a href="#open_quit">“打开->关闭”和“打开->退出”之间有什么区别?它们一样吗?</a></li>
+<li><a href="#audio_cd">我可以播放音频CD吗?</a></li>
+<li><a href="#bookmark">书签在哪里?</a></li>
+<li><a href="#mplayer_errors">我尝试播放一个文件但没有任何反应，为什么?</a></li>
+<li><a href="#preferences_delay">当我首次打开首选项对话框时，需要数秒才能显示出来，为什么?</a></li>
+<li><a href="#tv">你要增加支持电视吗?</a></li>
+<li><a href="#mplayer_restart">很多菜单选项会让正在播放的视频瞬间变成空白。为什么?</a></li>
+<li><a href="#crash">SMPlayer 崩溃以后，音频还没有停止，为什么?</a></li>
+<li><a href="#playlist_problem">我在播放一个播放列表，当一个文件播放结束时，SMPlayer 不自动播放下一个文件，为什么?</a></li>
+<li><a href="#mplayer_recommended">建议使用哪个 MPlayer 版本?</a></li>
+<li><a href="#subtitles_border">我想让字幕在黑色边框上显示，而不是图像上，我该怎么办?</a></li>
+<li><a href="#expand_filter">我想让所有视频的字幕都显示在黑色边框上，这可能吗?</a></li>
+<li><a href="#monitors">(Windows) 视频只显示在第一显示器，无法显示在第二显示器上，为什么?</a></li>
+<li><a href="#screensaver1">屏幕保护程序没有关闭，为什么?</a></li>
+<li><a href="#vista">(Windows) 我用的是 Windows Vista，每次播放视频时 Aero 会被禁用，为什么?</a></li>
+<li><a href="#config_file">配置文件在哪里?</a></li>
+</ol>
+
+<hr>
+
+<ol>
+<li><a name="smplayer_mplayer"></a>
+<b>SMPlayer 和 MPlayer 之间的关系是什么? 它们是一样的吗?</b>
+<p>不，它们是两个不同的应用程序。MPlayer 是一个多媒体播放器，最初是为 Linux 开发的，后来被移植到其他的操作系统。它非常棒，它几乎可以播放一切，并且它有很多功能(例如过滤器)。但大多数用户可能会发现很难使用它。</p>
+<p>幸运的是 MPlayer 可以与其他应用程序一起工作(它的视频窗口可以被嵌入到其他应用程序的图形用户界面中，它还能执行该应用程序发送的命令)，因此 SMPlayer 只是一个使用 MPlayer 播放视频的前端程序。</p>
+<p>SMPlayer 就是您所看到的窗口、菜单和首选项对话框...(还有其他您没有看到的东西，例如控制 MPlayer 的功能)，但 SMPlayer 对于正在播放的文件一无所知，它甚至不知道什么是编解码器。另一方面，MPlayer 则在打开文件、解码它们、显示视频和播放音频，并读取和分析字幕，将它们显示在屏幕上。</p>
+</li>
+
+<li><a name="dvd_menus"></a>
+<b>DVD 菜单在哪里?</b>
+<p>目前 DVD 菜单功能还在开发测试中，您可以从“<i>首选项 -> 驱动器</i>”选项卡中启用 DVD 菜单，但请注意如果您现在启用它可能会遇到很多问题。</p>
+<p>无论如何，即使没有 DVD 菜单，您依然可以通过 SMPlayer 菜单选择您想要播放/查看的标题、章节、音轨和字幕等...</p>
+</li>
+
+<li><a name="output_drivers"></a>
+<b>“输出驱动”(directx, xv, x11, gl, alsa, oss...)是什么? 选哪个最好?</b>
+<p>MPlayer 有一些用于视频和音频的输出驱动。SMPlayer 允许您在其中选择一个(<i>首选项 -> 常规 -> 视频/音频</i>)。</p>
+<p>对于视频，建议您使用 xv (Linux) 或 directx (Windows)。它们使用硬件加速，可以获得最佳的性能。但这对于 Windows Vista 用户不便的是，使用 directx 会导致禁用 Aero，然而您可以尝试使用 direct3d。</p>
+<p>x11 和 directx (禁用加速) 驱动都没有硬件加速，它们的性能最差，此外 directx (禁用加速)在全屏模式下的质量也很差。</p>
+<p>gl 和 gl2 将使用图形卡的 3D 加速，它们提供的性能优于 directx (禁用加速)和 x11，但逊色于 directx 或 xv 。Windows Vista 用户可以使用 gl/gl2，除此之外还可以尝试 direct3d (也许这是更好的选择)。</p>
+<p>对于声音，在 Linux 中您通常应该使用 oss 或 alsa。我不喜欢 esd 或 arts，它们需要使用更多的 CPU。</p>
+<p>在 Windows 中的声音驱动是 dsound 和 win32。我了解到 dsound 有时可能会导致“音频-视频 (A-V)”同步的问题，如果您发现此问题，请尝试使用 win32 代替。</p>
+<p>其他驱动允许您保存视频为图像文件或将声音写入到磁盘。SMPlayer 不正式支持这些驱动。请在您知道自己在做什么的情况下使用它们。</p>
+</li>
+
+<li><a name="screenshot"></a>
+<b>我尝试截图，但该选项被禁用，为什么?</b>
+<p>您没有选择一个用于存储屏幕截图的文件夹。在 <i>首选项 -> 常规</i> 中设置后，截图选项将被启用。</p>
+</li>
+
+<li><a name="audio_track"></a>
+<b>我尝试更改音轨，但没有效果，音频仍然没变。我要停止视频并再次播放才可以更改音频。为什么?</b>
+<p>对于某些格式(例如 mp4 或 ogm)，MPlayer 无法在运行时更改音轨。通过将“快速切换音轨”(<i>首选项 -> 首选项</i>)选项设置为“自动”或“否”，您就可以更改这些格式的音频。</p>
+</li>
+
+<li><a name="shortcuts"></a>
+<b>我如何更改快捷键?</b>
+<p>您可以在 <i>首选项 -> 键盘和鼠标</i> 中设置快捷键。</p>
+</li>
+
+<li><a name="qt"></a>
+<b>我看到一些关于 Qt 的东西，那是什么?</b>
+<p>SMPlayer 是使用 Qt 开发的，这是一个允许跨平台开发的 C++ 库。 它提供了单一源代码可在 Windows、Linux 和 Mac OS 多系统平台上编译的可移植性。更多信息: <a href="http://trolltech.com/products/qt">http://trolltech.com/products/qt</a></p>
+</li>
+
+<li><a name="codecs"></a>
+<b>对于某些视频格式我只能听到音频，没有视频。为什么? 我需要一些编解码器?</b>
+<p>MPlayer 可以“开箱即用”播放常见的格式。但对于那些原本未支持的格式，必须安装二进制编解码器包。您可以从 <a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">MPlayer 下载页面</a> 上获取。</p>
+<p>在 Windows 系统环境下，请在下载后请将编解码器安装到 mplayer/codecs 子目录。在 Linux 系统环境，发行版的软件包中常封装有它，它可能是 w32codecs 或类似的名称。</p>
+</li>
+
+<li><a name="open_quit"></a>
+<b><i>打开->关闭</i> 和 <i>打开->退出</i> 之间有什么区别? 它们一样吗?</b>
+<p>如果“在系统托盘上显示图标”(在 <i>选项</i> 菜单中)选项没有被选中，那么是的，这两个选项都相同: 退出应用程序。</p>
+<p>但如果该选项被启用，<i>打开 -> 关闭</i> 将只隐藏应用程序(并停止当前正在播放的文件)，但 SMPlayer 仍在运行。这时使用 <i>打开 -> 退出</i> 才能退出应用程序，无论“在系统托盘上显示图标”选项是否启用。</p>
+</li>
+
+<li><a name="audio_cd"></a>
+<b>我可以播放音频CD吗?</b>
+<p>0.5.18 (或以上版本)已增加对音频 CD 的支持</p>
+<p>但在 Windows 下它可能无法播放音频CD。</p>
+</li>
+
+<li><a name="bookmark"></a>
+<b>书签在哪里?</b>
+<p>尚未实现。</p>
+</li>
+
+<li><a name="mplayer_errors"></a>
+<b>我尝试播放一个文件但没有任何反应，为什么?</b>
+<p>可能是 MPlayer 无法播放该文件。打开 MPlayer 日志(<i>选项 -> 查看日志 -> MPlayer</i>)，在最新的行中您可能会找到一条错误信息。</p>
+<p>一些无效的 MPlayer 编译版 在 Windows 中相当普遍，因为它们在编译时没有支持一些 SMPlayer 尝试使用的功能，该错误信息可能会给您一些线索。如果是缓存 (cache) 问题，您可以尝试在 <i>首选项 -> 首选项 -> 缓存</i> 中禁用缓存。如果是字体配置 (fontconfig) 的问题，请使用一个系统中的 TTF 字体代替(<i>首选项 -> 字幕 -> 字体和颜色</i>)。</p>
+</li>
+
+
+<li><a name="preferences_delay"></a>
+<b>当我首次打开首选项对话框时，需要数秒才能显示出来，为什么?</b>
+<p>那一刻 SMPlayer 在调用从 MPlayer 得到的一些信息(例如 输出驱动)。在打开 <i>选项 -> 查看信息和属性...</i> 对话框时也是如此。</p>
+</li>
+
+<li><a name="tv"></a>
+<b>你要增加支持电视吗?</b>
+<p>那听起来很好，但电视支持并不是现在的计划。目前我没有电视卡，所以我无法实现它。</p>
+</li>
+
+<li><a name="mplayer_restart"></a>
+<b>很多菜单选项会让正在播放的视频瞬间变成空白。为什么?</b>
+<p>一些选项需要停止 MPlayer 进程，并以新的参数重新启动它。这就是为什么播放时会瞬间中断。</p>
+</li>
+
+<li><a name="crash"></a>
+<b>SMPlayer 崩溃以后，音频还没有停止，为什么?</b>
+<p>因为 SMPlayer 崩溃后，MPlayer 仍在运行。您可以在任务管理器中结束 MPlayer 进程。</p>
+<p>无论如何，如果 SMPlayer 崩溃，说明这是一个严重的错误 (bug)，它应该被修复。请报告它。</p>
+</li>
+
+<li><a name="playlist_problem"></a>
+<b>我在播放一个播放列表，当一个文件播放结束时，SMPlayer 不自动播放下一个文件，为什么?</b>
+<p>请确保您至少使用的是 SMPlayer 0.6.5 和 MPlayer SVN r28066 。</p>
+</li>
+
+<li><a name="mplayer_recommended"></a>
+<b>建议使用哪个 MPlayer 版本?</b>
+<p>我建议至少使用 MPlayer SVN r25843 (2008-01-23)，虽然 SVN 中的最新版本会更好。</p>
+<p>SMPlayer 将尝试兼容旧的版本，但有些选项可能无法工作。</p>
+</li>
+
+<li><a name="subtitles_border"></a>
+<b>我想让字幕在黑色边框上显示，而不是图像上，我该怎么办?</b>
+<p><i>视频 -> 过滤器 -> 添加黑色边框</i></p>
+</li>
+
+<li><a name="expand_filter"></a>
+<b>我想让所有视频的字幕都显示在黑色边框上，这可能吗?</b>
+<p>您可以在 <i>首选项 -> 高级 -> MPlayer 选项</i> 中添加一个视频过滤器，例如 <b>expand=:::::4/3</b>。</p>
+<p>其他选项/方法:
+<ul>
+<li>打开 <i>首选项 -> 常规 -> 视频</i>，选中 <b>全屏时添加黑色边框</b></li>
+<li>在 <i>首选项 -> 高级 -> 高级</i> 中的动作列表文本框中添加 <b>add_letterbox true</b></li>
+</ul></p>
+</li>
+
+<li><a name="monitors"></a>
+<b>(Windows) 视频只显示在第一显示器，无法显示在第二显示器上，为什么?</b>
+<p>当您使用 <i>directx</i> 作为视频驱动(<i>首选项 -> 常规 -> 视频</i>)时，视频只能被显示在一台显示器上。如果您使用 <i>gl</i>、<i>gl2</i> 或 <i>direct3d</i> 代替，视频将可以被显示在任何显示器。</p>
+<p>无论如何，如果您更喜欢使用 <i>directx</i>，您可以通过菜单(<i>视频 -> 屏幕</i>)选择要显示视频的显示器。</p>
+</li>
+
+<li><a name="screensaver1"></a>
+<b>屏幕保护程序没有关闭，为什么?</b>
+<p>如果您使用的是最新版本的 MPlayer，您可以需要在您的 ~/.mplayer/config 中添加这样一行:</p>
+<p>(GNOME 环境)<pre>heartbeat-cmd="gnome-screensaver-command -p &>/dev/null" </pre></p>
+<p>(KDE 环境)<pre>heartbeat-cmd="dcop kdesktop KScreensaverIface enable false &>/dev/null && dcop kdesktop KScreensaverIface enable true &>/dev/null" </pre></p>
+<p>更多信息请到 MPlayer 的联机帮助中看一下。</p>
+</li>
+
+<li><a name="vista"></a>
+<b>(Windows) 我用的是 Windows Vista，每次播放视频时 Aero 会被禁用，为什么?</b>
+<p>这种情况会在您使用 <i>directx</i> 作为视频驱动(<i>首选项 -> 常规 -> 视频</i>)时发生。您可以将它更改为 <i>gl</i>、<i>gl2</i> 或 <i>direct3d</i>。</p>
+</li>
+
+<li><a name="config_file"></a>
+<b>配置文件在哪里?</b>
+<p>SMPlayer 使用两个 <i>ini</i> 文件: smplayer.ini 和 smplayer_files.ini。默认情况下都存储在 <i>$HOME/.config/smplayer</i> (Linux) 或 <i>C:\Documents and Settings\您的用户名\.smplayer</i> (Windows XP)、<i>C:\Users\您的用户名</i>\.smplayer (Windows Vista、7)。</p>
+<p>您也可以在 SMPlayer 日志(<i>选项 -> 查看日志 -> SMPlayer</i>) 中看到它的路径，就像这行: <pre> * ini path: '/home/ricardo/.config/smplayer' </pre>
+<i>smplayer.ini</i> 存储 SMPlayer 的配置，同时 <i>smplayer_files.ini</i> 存储您播放过的文件的设置。</p>
+</li>
+
+</ol>
+
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/zh_CN/gpl.html b/docs/zh_CN/gpl.html new file mode 100644 index 0000000..9c3bf6a --- /dev/null +++ b/docs/zh_CN/gpl.html @@ -0,0 +1,284 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
+
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<link rev="made" href="mailto:webmasters@gnu.org" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-mini.png" />
+<meta name="ICBM" content="42.256233,-71.006581" />
+<meta name="DC.title" content="gnu.org" />
+<title>GNU General Public License v2.0 - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
+</head>
+
+<body>
+<h3>GNU 閫氱敤鍏叡鎺堟潈 (绠浣撲腑鏂囩炕璇戠増)</h3>
+
+<h3>澹版槑锛</h3>
+<p>This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Chinese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only <a href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">the original English text of the GNU GPL</a> does that. However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU GPL better.</p>
+<p>杩欐槸涓浠 GNU 閫氱敤鍏叡鎺堟潈闈炴寮忕殑涓枃缈昏瘧銆傚畠骞堕潪鐢辫嚜鐢辫蒋浠跺熀閲戜細鎵鍙戣〃锛屼害闈炰娇鐢 GNU 閫氱敤鍏叡鎺堟潈鐨勮蒋浠剁殑娉曞畾鍙戝竷鏉℃鈹鍙湁 <a href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU 閫氱敤鍏叡鎺堟潈鑻辨枃鍘熸枃</a>鐨勭増鏈鍏锋湁姝ょ瓑鏁堝姏銆傜劧鑰岋紝鎴戜滑甯屾湜杩欎唤缈昏瘧鑳藉府鍔╀腑鏂囩殑浣跨敤鑰呮洿浜嗚В GNU 閫氱敤鍏叡鎺堟潈銆</p>
+
+
+<h3>GNU 閫氱敤鍏叡鎺堟潈</h3>
+<p>
+绗簩鐗, 1991骞6鏈
+</p>
+
+<pre>
+钁椾綔鏉冩墍鏈 (C) 1989锛1991 Free Software Foundation, Inc.
+51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
+
+鍏佽姣忎釜浜哄鍒跺拰鍙戝竷鏈巿鏉冩枃浠剁殑瀹屾暣鍓湰锛
+浣嗕笉鍏佽瀵瑰畠杩涜浠讳綍淇敼銆
+</pre>
+
+<h3>瀵艰█</h3>
+
+<p>
+澶у鏁拌蒋浠舵巿鏉冨０鏄庢槸璁捐鐢ㄤ互鍓ュず鎮ㄥ叡浜笌淇敼杞欢鐨勮嚜鐢便傜浉鍙嶅湴锛孏NU閫氱敤鍏叡鎺堟潈鍔涘浘淇濊瘉鎮ㄥ垎浜笌淇敼鑷敱杞欢鐨勮嚜鐢-纭繚杞欢瀵规墍鏈夌殑浣跨敤鑰呴兘鏄嚜鐢辩殑銆傞氱敤鍏叡鎺堟潈閫傜敤浜庡ぇ澶氭暟鑷敱杞欢鍩洪噾浼氱殑杞欢锛屼互鍙婁换浣曚綔鑰呮寚瀹氫娇鐢ㄦ湰鎺堟潈鐨勫叾浠栬蒋浠躲傦紙鏈変簺鑷敱杞欢鍩洪噾浼氱殑杞欢锛屽垯閫傜敤GNU鍑藉紡搴撻氱敤鍏叡鎺堟潈瑙勫畾銆傦級鎮ㄤ篃鍙互璁╂偍鐨勮蒋浠堕傜敤鏈巿鏉冭瀹氥
+</p>
+
+<p>
+褰撴垜浠湪璋堣鑷敱杞欢鏃讹紝鎴戜滑鎵鎸囩殑鏄嚜鐢憋紝鑰屼笉鏄环鏍笺傛垜浠殑閫氱敤鍏叡鎺堟潈鏄璁＄敤浠ョ‘淇濅娇鎮ㄦ嫢鏈夊彂甯冭嚜鐢辫蒋浠跺浠界殑鑷敱锛堜互鍙婃偍鍙互鍐冲畾姝や竴鏈嶅姟鏄惁鏀惰垂锛夛紝纭繚鎮ㄨ兘鏀跺埌婧愮爜鎴栬呭湪鎮ㄩ渶瑕佹椂鑳藉緱鍒板畠锛岀‘淇濇偍鑳藉彉鏇磋蒋浠舵垨灏嗗畠鐨勪竴閮ㄥ垎鐢ㄤ簬鏂扮殑鑷敱杞欢锛涘苟涓旂‘淇濇偍鐭ラ亾鎮ㄥ彲浠ュ仛涓婅堪鐨勮繖浜涗簨鎯呫
+</p>
+
+<p>
+涓轰簡淇濋殰鎮ㄧ殑鏉冨埄锛屾垜浠渶瑕佷綔鍑洪檺鍒讹細绂佹浠讳綍浜哄惁璁ゆ偍涓婅堪鐨勬潈鍒╋紝鎴栬呰姹傛偍鏀惧純杩欎簺鏉冨埄銆傚鏋滄偍鍙戝竷杞欢鐨勫壇鏈紝鎴栬呭涔嬪姞浠ヤ慨鏀癸紝杩欎簺闄愬埗灏辫浆鍖栨垚涓烘偍鐨勮矗浠汇
+</p>
+
+<p>
+渚嬪锛屽亣濡傛偍鍙戝竷姝ょ被绋嬪簭鐨勫壇鏈紝鏃犺鏄厤璐规垨鏀跺彇璐圭敤锛屾偍蹇呴』灏嗘偍鎵浜湁鐨勪竴鍒囨潈鍒╃粰浜堟敹鍙楄呫傛偍涔熷繀椤荤‘淇濅粬浠篃鑳芥敹鍒版垨寰楀埌鍘熷绋嬪簭鐮併傝屼笖鎮ㄥ繀椤诲悜浠栦滑灞曠ず杩欎簺鏉℃鐨勫収瀹癸紝浣夸粬浠煡鍒颁粬浠墍浜湁鐨勬潈鍒┿
+</p>
+
+<p>
+鎴戜滑閲囧彇涓ら」鎺柦渚嗕繚鎶ゆ偍鐨勬潈鍒╋細(1)浠ヨ憲浣滄潈淇濇姢杞欢锛屼互鍙(2)鎻愪緵鎮ㄦ湰鎺堟潈锛岃祴涓庢偍澶嶅埗銆佸彂甯冨苟涓旓紡鎴栬呬慨鏀硅蒋浠剁殑娉曞緥璁稿彲銆
+</p>
+
+<p>
+鍚屾椂锛屼负浜嗕繚鎶や綔鑰呬笌鎴戜滑锛堟寜锛氭寚鑷敱杞欢鍩洪噾浼氾級锛屾垜浠兂瑕佺‘瀹氭瘡涓汉閮芥槑鐧斤紝鑷敱杞欢鏄矑鏈夋媴淇濊矗浠荤殑銆傚鏋滆蒋浠惰浠栦汉淇敼骞跺姞浠ヤ紶鎾紝鎴戜滑闇瑕佸叾鏀跺彈鑰呯煡閬擄紝浠栦滑鎵寰楀埌鐨勫苟闈炲師濮嬬増鏈紝鍥犳鐢变粬浜烘墍寮曞嚭鐨勪换浣曢棶棰樺鍘熶綔鑰呯殑澹拌獕灏嗕笉浼氭湁浠讳綍鐨勫奖鍝嶃
+</p>
+
+<p>
+鏈鍚庯紝鎵鏈夎嚜鐢辫蒋浠朵笉鏂湴鍙楀埌杞欢涓撳埄鐨勫▉鑳併傛垜浠笇鏈涜兘閬垮厤鑷敱杞欢鐨勫啀鍙戝竷鑰呬互涓汉鍚嶄箟鍙栧緱涓撳埄鎺堟潈鑰屼娇绋嬪簭涓撴湁鍖栫殑椋庨櫓銆備负浜嗛槻姝笂杩扮殑鎯呬簨鍙戠敓锛屾垜浠湪姝ゆ槑纭０鏄庯細浠讳綍涓撳埄閮藉繀椤讳负浜嗘瘡涓汉鐨勮嚜鐢变娇鐢ㄨ屾牳鍑嗭紝鍚﹀垯灏变笉搴旀巿涓庝笓鍒┿
+</p>
+
+<p>
+浠ヤ笅鏄湁鍏冲鍒躲佸彂甯冨強淇敼鐨勬槑纭潯娆惧強鏉′欢銆
+</p>
+
+
+<h3>澶嶅埗銆佸彂甯冧笌淇敼鐨勬潯娆句笌鏉′欢</h3>
+
+
+<p>
+<strong>0.</strong>
+ 鍑¤憲浣滄潈浜哄湪鍏剁▼搴忔垨鍏朵粬钁椾綔涓０鏄庯紝璇ョ▼搴忔垨钁椾綔浼氬湪閫氱敤鍏叡鎺堟潈鏉℃涓嬪彂甯冿紝鏈巿鏉冨鍏跺潎鏈夐傜敤銆備互涓嬫墍绉扮殑"绋嬪簭"锛屾槸鎸囦换浣曚竴绉嶉傜敤閫氱敤鍏叡鎺堟潈鐨勭▼搴忔垨钁椾綔锛涘苟涓斾竴涓"鍩轰簬鏈▼搴忕殑钁椾綔"锛屽垯鎸囨湰绋嬪簭鎴栦换浣曞熀浜庤憲浣滄潈娉曟墍浜х敓鐨勮鐢熻憲浣滐紝鎹㈣█涔嬶紝鏄寚鍖呭惈鏈▼搴忓叏閮ㄦ垨涓閮ㄧ殑钁椾綔锛屼笉璁烘槸瀹屾暣鐨勬垨缁忚繃淇敼鐨勭▼搴忥紝浠ュ強锛堟垨锛夌炕璇戞垚鍏朵粬璇█鐨勭▼搴忥紙浠ヤ笅"淇敼"涓璇嶅寘鎷絾涓嶉檺浜庣炕璇戣涓哄湪鍏э級銆傝鎺堟潈浜哄垯绉颁负"鎮"銆
+</p>
+
+<p>
+鏈巿鏉冧笉閫傜敤浜庡鍒躲佸彂甯冧笌淇敼浠ュ鐨勮涓猴紱杩欎簺琛屼负涓嶅湪鏈巿鏉冭寖鍥村唴銆傛墽琛屾湰绋嬪簭鐨勮涓哄苟涓嶅彈闄愬埗锛岃屾湰绋嬪簭鐨勮緭鍑哄彧鏈夊湪鍏跺収瀹规瀯鎴愬熀浜庢湰绋嬪簭鎵鐢熺殑钁椾綔锛堣岄潪鍙槸鍥犱负鎵ц鏈▼搴忔墍閫犳垚锛夋椂锛屽鍙楁湰鎺堟潈鎷樻潫銆傝嚦浜庣▼搴忕殑杈撳嚭鍏у鏄惁鏋勬垚鏈▼搴忕殑琛嶇敓钁椾綔锛屽垯鍙栧喅浜庢湰绋嬪簭鐨勫叿浣撶敤閫斻
+</p>
+
+<p>
+<strong>1.</strong>
+ 鎮ㄥ彲浠ュ鎵鏀跺彈鐨勬湰绋嬪簭婧愪唬鐮侊紝鏃犺浠ヤ綍绉嶅獟浠嬶紝澶嶅埗涓庡彂甯冨叾瀹屾暣鐨勫鍒剁墿锛岀劧鑰屾偍蹇呴』绗﹀悎浠ヤ笅瑕佷欢锛氫互鏄捐憲鍙婇傚綋鐨勬柟寮忓湪姣忎竴浠藉鍒剁墿涓婂彂甯冮傚綋鐨勮憲浣滄潈鏍囩ず鍙婃棤鎷呬繚澹版槑锛涚淮鎸佹墍鏈夋湁鍏虫湰鎺堟潈浠ュ強鏃犳媴淇濆０鏄庣殑鍘熻矊锛涘苟灏嗘湰鎺堟潈鐨勫壇鏈繛鍚屾湰绋嬪簭涓璧蜂氦浠樹簣鍏朵粬浠讳綍涓浣嶆湰绋嬪簭鐨勬敹鍙楄呫
+</p>
+
+<p>
+鎮ㄥ彲浠ュ璁╀笌澶嶅埗鐗╃殑瀹為檯琛屼负鏀跺彇涓瀹氱殑璐圭敤锛屾偍涔熷彲浠ヨ嚜鐢卞喅瀹氭槸鍚︽彁渚涙媴淇濅互浣滀负瀵逛环鐨勪氦鎹€
+</p>
+
+<p>
+<strong>2.</strong>
+ 鎮ㄥ彲浠ヤ慨鏀规湰绋嬪簭鐨勪竴涓垨鏁颁釜澶嶅埗鐗╂垨鑰呮湰绋嬪簭鐨勪换浣曢儴浠斤紝浠ユ褰㈡垚鍩轰簬鏈▼搴忔墍鐢熺殑钁椾綔锛屽苟渚濆墠杩扮涓鏉¤瀹氾紝澶嶅埗涓庡彂甯冩涓淇敼杩囩殑绋嬪簭鎴栬憲浣滐紝浣嗘偍蹇呴』绗﹀悎浠ヤ笅瑕佷欢锛
+</p>
+
+<dl>
+ <dt></dt>
+ <dd>
+ <strong>a)</strong>
+ 鎮ㄥ繀椤诲湪鎵淇敼鐨勬尅妗堜笂闄勫姞鏄捐憲鐨勬爣绀猴紝闃愭槑鎮ㄤ慨鏀硅繃杩欎簺鎸℃锛屼互鍙婁慨鏀规棩鏈熴
+ </dd>
+ <dt></dt>
+ <dd>
+ <strong>b)</strong>
+ 鎮ㄥ繀椤诲氨鎮ㄦ墍鍙戝竷鎴栧彂琛岀殑钁椾綔锛屾棤璁烘槸鍖呭惈鏈▼搴忓叏閮ㄦ垨涓閮ㄧ殑钁椾綔锛屾垨鑰呮槸鑷湰绋嬪簭鎴栧叾浠讳綍閮ㄤ唤鎵琛嶇敓鐨勮憲浣滐紝鏁翠綋鎺堟潈鎵鏈夌涓変汉渚濇湰鎺堟潈瑙勫畾浣跨敤锛屼笖涓嶅緱鍥犳椤规巿鏉冭涓鸿屾敹鍙栦换浣曡垂鐢ㄣ
+ </dd>
+ <dt></dt>
+ <dd>
+ <strong>c)</strong>
+ 鑻ョ粡杩囦慨鏀圭殑绋嬪簭鍦ㄦ墽琛屾椂閫氬父浠ヤ氦浜掓柟寮忚鍙栧懡浠ゆ椂锛屾偍蹇呴』鍦ㄦ渶甯歌浣跨敤鐨勬柟寮忎笅锛屼簬寮濮嬭繘鍏ヨ繖绉嶄氦浜掑紡浣跨敤鏃讹紝鍒楀嵃鎴栧睍绀轰互涓嬪鍛婏細閫傚綋鐨勮憲浣滄潈鏍囩ず鍙婃棤鎷呬繚澹版槑锛堟垨鑰呭０鏄庢偍鎻愪緵鎷呬繚锛夈佷娇鐢ㄨ呭彲浠ヤ緷杩欎簺鏉′欢鍐嶅彂甯冩绋嬪簭锛屼互鍙婂憡鐭ヤ娇鐢ㄨ呭浣曟祻瑙堟湰鎺堟潈鐨勫壇鏈傦紙渚嬪锛氳嫢鏈▼搴忔湰韬槸浠ヤ氦浜掔殑鏂瑰紡鎵ц锛岀劧鑰岄氬父鍗翠笉浼氬垪鍗拌瀹ｅ憡鏃讹紝鍒欐偍鍩轰簬鏈▼搴忔墍鐢熺殑钁椾綔渚挎棤闇鍒楀嵃璇ュ鍛娿傦級
+ </dd>
+</dl>
+
+<p>
+杩欎簺瑕佹眰瀵逛慨鏀硅繃鐨勮憲浣滄槸鏁翠綋閫傜敤鐨勩傚樿憲浣滀腑鍙瘑鍒ョ殑涓閮ㄤ唤骞堕潪琛嶇敓鑷湰绋嬪簭锛屽苟涓斿彲浠ュ悎鐞嗗湴璁や负鏄竴鐙珛鐨勩佷釜鍒ョ殑钁椾綔锛屽垯褰撴偍灏嗗叾浣滀负涓垾钁椾綔鍔犱互鍙戝竷鏃讹紝鏈巿鏉冨強鍏舵潯娆惧皢涓嶉傜敤浜庤閮ㄥ垎銆傜劧鑰屽綋鎮ㄥ皢涓婅堪閮ㄥ垎锛屼綔涓哄熀浜庢湰绋嬪簭鎵鐢熻憲浣滅殑涓閮ㄨ屽彂甯冩椂锛屾暣涓憲浣滅殑鍙戝竷蹇呴』绗﹀悎鏈巿鏉冩潯娆剧殑瑙勫畾锛岃屾湰鎺堟潈瀵逛簬鍏朵粬琚巿鏉冧汉鎵涓虹殑璁稿彲鍙婁簬钁椾綔鏁翠綋銆
+</p>
+
+<p>
+鍥犳锛屾湰鏉¤瀹氱殑鎰忓浘涓嶅湪浜庝富寮犳垨鍓ュず鎮ㄥ浜庡畬鍏ㄧ敱鎮ㄦ墍瀹屾垚钁椾綔鐨勬潈鍒╋紱搴旇瑾紝鏈潯瑙勫畾鎰忓湪琛屼娇瀵瑰熀浜庣▼搴忔墍鐢熺殑涔嬭鐢熻憲浣滄垨闆嗗悎钁椾綔鍙戝竷琛屼负鐨勬帶鍒舵潈銆
+</p>
+
+<p>
+姝ゅ锛岄潪鍩轰簬鏈▼搴忔墍鐢熺殑鍏朵粬钁椾綔涓庢湰绋嬪簭锛堟垨鍩轰簬鏈▼搴忔墍鐢熺殑钁椾綔锛夊湪鍚屼竴鍌ㄥ瓨鎴栧彂甯冪殑濯掍粙涓婄殑鍗曠函鑱氶泦琛屼负锛屽苟涓嶄細浣胯钁椾綔鍥犳鍙楁湰鎺堟潈鏉℃绾︽潫銆
+</p>
+
+<p>
+<strong>3.</strong>
+ 鎮ㄥ彲浠ヤ緷鍓嶈堪绗竴銆佷簩鏉¤瀹氾紝澶嶅埗涓庡彂甯冩湰绋嬪簭锛堟垨绗簩鏉℃墍杩板熀浜庢湰绋嬪簭鎵浜х敓鐨勮憲浣滐級鐨勭洰鐨勭爜鎴栧彲鎵ц褰㈠紡锛屼絾鎮ㄥ繀椤荤鍚堜互涓嬭浠讹細
+</p>
+
+<!-- we use this doubled UL to get the sub-sections indented, -->
+<!-- while making the bullets as unobvious as possible. -->
+
+<dl>
+ <dt></dt>
+ <dd>
+ <strong>a)</strong>
+ 闄勪笂瀹屾暣銆佺浉瀵瑰簲鐨勬満鍣ㄥ彲鍒よ婧愮爜锛岃岃繖浜涙簮鐮佸繀椤讳緷鍓嶈堪绗竴銆佷簩鏉¤瀹氬湪缁忓父鐢ㄤ互浣滀负杞欢浜ゆ崲鐨勫獟浠嬬墿涓婂彂甯冿紱鎴
+ </dd>
+ <dt></dt>
+ <dd>
+ <strong>b)</strong>
+ 闄勪笂鑷冲皯涓夊勾鏈夋晥鐨勪功闈㈡姤浠锋枃浠讹紝鎻愪緵浠讳綍绗笁浜哄湪鏀粯涓嶈秴杩囧疄闄呭彂甯冩簮鐮佹墍闇鎴愭湰鐨勮垂鐢ㄤ笅锛屽彇寰楃浉鍚屾簮鐮佺殑瀹屾暣鏈哄櫒鍙澶嶅埗鐗╋紝骞朵緷鍓嶈堪绗竴銆佷簩鏉¤瀹氬湪缁忓父鐢ㄤ互浣滀负杞欢浜ゆ崲鐨勫獟浠嬬墿涓婂彂甯冭澶嶅埗鐗╋紱鎴
+ </dd>
+ <dt></dt>
+ <dd>
+ <strong>c)</strong>
+ 闄勪笂鎮ㄦ墍鏀跺彈鏈夊叧鍙戝竷鐩稿悓婧愮爜鐨勬姤浠疯祫璁傦紙鏈」閫夋嫨浠呭湪闈炶耽鍒╁彂甯冦佷笖浠呭湪鎮ㄤ緷鍓嶈堪b椤规柟寮忚嚜璇ヤ功闈㈡姤浠锋枃浠舵敹鍙楃▼搴忕洰鐨勭爜鎴栧彲鎵ц褰㈠紡鏃讹紝濮嬫湁閫傜敤銆傦級
+ </dd>
+</dl>
+
+<p>
+钁椾綔鐨勬簮鐮侊紝鏄寚瀵硅憲浣滆繘琛屼慨鏀规椂閫傜敤鐨勫舰寮忋傚浜庝竴涓彲鎵ц鐨勮憲浣滆岃█锛屽畬鏁寸殑婧愮爜鏄寚钁椾綔涓墍鍖呭惈鎵鏈夋ā缁勭殑鍏ㄩ儴婧愮爜锛屽姞涓婄浉鍏充粙闈㈢殑瀹氫箟鎸★紝杩樺姞涓婄敤浠ユ帶鍒惰钁椾綔缂栬瘧涓庡畨瑁濈殑鎻忚堪銆傜劧鑰岋紝鐗瑰垾鐨勪緥澶栨儏鍐垫槸锛屾墍鍙戝竷鐨勬簮鐮佸苟涓嶉渶鍖呭惈浠讳綍閫氬父浼氶殢钁楁墍鎵ц浣滀笟绯荤粺鐨勪富瑕佺粍鎴愰儴鍒嗭紙缂栬瘧鍣ㄣ佹牳蹇冪瓑绛夛級鑰屽彂甯冪殑杞欢锛堟棤璁轰互婧愮爜鎴栦簩杩涗綅鏍煎紡锛夛紝闄ら潪璇ラ儴鍒嗘湰韬嵆闄勫姞鍦ㄥ彲鎵ц绋嬪簭涓
+</p>
+
+<p>
+鑻ュ彲鎵ц鐮佹垨鐩殑鐮佺殑鍙戝竷鏂瑰紡锛屾槸浠ユ寚瀹氱殑鍦扮偣鎻愪緵瀛樺彇浣嶇疆渚涗汉澶嶅埗锛屽垯鎻愪緵鍙嚜鐩稿悓鍦扮偣澶嶅埗婧愮爜鐨勪娇鐢ㄦ満浼氾紝瑙嗗悓瀵逛簬婧愮爜鐨勫彂甯冿紝鐒惰岀涓変汉骞朵笉鍥犳鑰岃礋鏈夊皢鐩殑鐮佽繛鍚屾簮鐮佷竴璧峰鍒剁殑涔夊姟銆
+</p>
+
+<p>
+<strong>4.</strong>
+ 闄ゆ湰鎺堟潈鎵鏄庣ず鐨勬柟寮忓锛屾偍涓嶅緱瀵规湰绋嬪簭鍔犱互澶嶅埗銆佷慨鏀广佸啀鎺堟潈鎴栧彂甯冦備换浣曡瘯鍥句互鍏朵粬鏂瑰紡杩涜澶嶅埗銆佷慨鏀广佸啀鎺堟潈鎴栬呭彂甯冩湰绋嬪簭鐨勮涓哄潎涓烘棤鏁堬紝骞朵笖灏嗚嚜鍔ㄧ粓姝㈡偍鍩轰簬鏈巿鏉冩墍寰椾韩鏈夌殑鏉冨埄銆傜劧鑰岋紝渚濇湰鎺堟潈瑙勫畾鑷偍鎵嬩腑鏀跺彈澶嶅埗鐗╂垨鏉冨埄涔嬩汉锛屽彧瑕侀伒瀹堟湰鎺堟潈瑙勫畾锛屼粬浠墍鑾峰緱鐨勬巿鏉冨苟涓嶄細鍥犳缁堟銆
+</p>
+
+<p>
+<strong>5.</strong>
+ 鍥犱负鎮ㄥ苟鏈湪鏈巿鏉冧笂绛惧悕锛屾墍浠ユ偍鏃犻』鎺ュ彈鏈巿鏉冦傜劧鑰岋紝闄ゆ涔嬪鎮ㄥ垾鏃犲叾浠栦慨鏀规垨鍙戝竷鏈▼搴忔垨鍏惰鐢熻憲浣滅殑鎺堟潈璁稿彲銆傝嫢鎮ㄤ笉鎺ュ彈鏈巿鏉冿紝鍒欒繖浜涜涓哄湪娉曞緥涓婇兘鏄绂佹鐨勩傚洜姝わ紝钘夌敱瀵规湰绋嬪簭锛堟垨浠讳綍鍩轰簬鏈▼搴忔墍鐢熺殑钁椾綔锛夌殑淇敼鎴栧彂甯冭涓猴紝鎮ㄨ〃绀轰簡瀵逛簬鏈巿鏉冪殑鎺ュ彈锛屼互鍙婃帴鍙楁墍鏈夊叧浜庡鍒躲佸彂甯冩垨淇敼鏈▼搴忔垨鍩轰簬鏈▼搴忔墍鐢熻憲浣滅殑鏉℃涓庢潯浠躲
+</p>
+
+<p>
+<strong>6.</strong>
+ 姣忓綋鎮ㄥ啀鍙戝竷鏈▼搴忥紙鎴栦换浣曞熀浜庢湰绋嬪簭鎵鐢熺殑钁椾綔锛夋椂锛屾敹鍙楄呭嵆鑷姩鑾峰緱鍘熸巿鏉冧汉鎵鎺堜簣渚濇湰鎺堟潈鏉℃涓庢潯浠跺鍒躲佸彂甯冩垨淇敼鏈▼搴忕殑鏉冨埄銆傛偍涓嶅緱灏辨湰鎺堟潈鎵璧嬩簣鏀跺彈鑰呰浣跨殑鏉冨埄闄勫姞浠讳綍杩涗竴姝ョ殑闄愬埗銆傛偍瀵逛簬绗笁浜烘槸鍚﹀饱琛屾湰鎺堟潈涓浜嬶紝鏃犻』璐熻矗銆
+</p>
+
+<p>
+<strong>7.</strong>
+ 鑻ユ硶闄㈠垽鍐炽佷笓鍒╀镜鏉冧富寮犳垨鑰呭叾浠栦换浣曠悊鐢憋紙涓嶉檺浜庝笓鍒╀簤璁級鐨勭粨鏋滐紝浣垮緱鍔犺浜庢偍鐨勬潯浠讹紙鏃犺鏄敱娉曢櫌鍛戒护銆佸崗璁功鎴栧叾浠栨柟寮忛犳垚锛変笌鏈巿鏉冭瀹氭湁鎵鍐茬獊锛屼粬浠苟涓嶅厤闄ゆ偍瀵逛簬鏈巿鏉冭瀹氱殑閬靛畧銆傝嫢鎮ㄦ棤娉曞悓鏃剁鍚堜緷鏈巿鏉冩墍鐢熶箟鍔″強鍏朵粬鐩稿叧涔夊姟鑰岃繘琛屽彂甯冿紝閭ｄ箞鍏剁粨鏋滀究鏄偍涓嶅緱鍙戝竷璇ョ▼搴忋備緥濡傦紝鑻ヤ笓鍒╂巿鏉冧笉鍏佽鍏朵粬浜虹洿鎺ユ垨闂存帴鍙栧緱澶嶅埗鐗╋紝閫氳繃鎮ㄤ互鍏嶄粯鏉冨埄閲戠殑鏂瑰紡鍐嶅彂甯冭绋嬪簭锛屾偍鍞竴鑳藉悓鏃舵豢瓒宠涔夊姟鍙婃湰鎺堟潈鐨勬柟寮忓氨鏄竟搴曢伩鍏嶈繘琛岃绋嬪簭鐨勫彂甯冦
+</p>
+
+<p>
+鑻ユ湰鏉′换涓閮ㄤ唤鍦ㄧ壒娈婃儏鍐典笅琚瀹氭棤鏁堟垨鏃犳硶鎵ц鏃讹紝鏈潯鍏朵綑閮ㄥ垎浠嶅簲閫傜敤锛屼笖鏈潯鍏ㄩ儴浜庡叾浠栨儏鍐典笅浠嶅簲閫傜敤銆
+</p>
+
+<p>
+鏈潯鐨勭洰鐨勫苟涓嶅湪璇变娇鎮ㄤ镜瀹充笓鍒╂垨鍏朵粬璨′骇鏉冪殑鏉冨埄涓诲紶锛屾垨灏辨绫讳富寮犵殑鏈夋晥鎬у姞浠ヤ簤鎵э紱鏈潯鐨勫敮涓鐩殑锛屾槸鍦ㄤ繚闅滆棄鐢卞叕鍏辨巿鏉冩儻渚嬫墍鎵ц鑷敱杞欢鍙戝竷绯荤粺鐨勫畬鏁存с傝澶氫汉淇¤禆璇ョ郴缁熶竴璐娇鐢ㄧ殑搴旂敤绋嬪簭锛岃屽缁忕敱姝ょ郴缁熷彂甯冪殑澶ч噺杞欢鏈夌浉褰撳鐨勮础鐚紱浣滆咃紡璐＄尞鑰呮湁鏉冨喅瀹氫粬鎴栧ス鏄惁甯屾湜缁忕敱鍏朵粬鐨勭郴缁熷彂甯冭蒋浠讹紝鑰岃鎺堟潈浜哄垯鏃犺绉嶉夋嫨鏉冦
+</p>
+
+<p>
+鏈潯鐨勭敤鎰忓湪浜庡皢鏈巿鏉冨叾浠栦笉纭畾鐨勯儴鍒嗗竟搴曡В閲婃竻妤氥
+</p>
+
+<p>
+<strong>8.</strong>
+ 鑻ュ洜涓轰笓鍒╂垨浜湁钁椾綔鏉冧繚鎶ょ殑浠嬮潰闂锛岃屼娇寰楁湰绋嬪簭鐨勫彂甯冧笌锛忔垨浣跨敤灞闄愪簬鏌愪簺鍥藉鏃讹紝鍒欏皢鏈▼搴忕疆浜庢湰鎺堟潈瑙勮寖涔嬩笅鐨勫師钁椾綔鏉冧汉寰楀鍒楁槑纭殑鍙戝竷鍦板尯闄愬埗鏉℃锛屽皢杩欎簺鍥藉鎺掗櫎鍦ㄥ锛岃屼娇鍙戝竷鐨勮鍙彧闄愬湪鏈彈鎺掗櫎鐨勫浗瀹朵箣鍏ф垨涔嬩腑銆傚湪璇ョ瓑鎯呭喌涓嬶紝璇ラ檺鍒舵潯娆惧鍚屼互涔﹂潰鏂瑰紡璁㈠畾浜庢湰鎺堟潈鍏у涓紝鑰屾垚涓烘湰鎺堟潈鐨勬潯娆俱
+</p>
+
+<p>
+<strong>9.</strong>
+ 鑷敱杞欢鍩洪噾浼氬緱闅忔椂鍙戣〃閫氱敤鍏叡鎺堟潈鐨勪慨姝ｇ増涓庯紡鎴栨柊鐗堟湰銆傛柊鐗堟湰鍦ㄧ簿绁炰笂灏嗚繎浼间簬鐩墠鐨勭増鏈紝鐒惰屽湪缁嗚妭涓婃垨鎵涓嶅悓浠ュ洜搴旀柊鐨勯棶棰樻垨鐘跺喌銆
+</p>
+
+<p>
+姣忎竴涓増鏈兘鏈変釜鍒ョ殑鐗堟湰鍙风爜銆傝嫢鏈▼搴忔寚瀹氭湁鎺堟潈鐗堟湰鍙风爜锛岃〃绀哄叾閫傜敤璇ョ増鏈垨鏄"浠讳綍鏂扮増鏈"鏃讹紝鎮ㄥ彲浠ラ夋嫨閬靛惊璇ョ増鏈垨浠讳綍鐢辫嚜鐢辫蒋浠跺熀閲戜細鏃ュ悗鎵鍙戣〃鏂扮増鏈殑鏉℃涓庢潯浠躲傝嫢鏈▼搴忓苟鏈寚瀹氭巿鏉冪増鏈彿鐮佹椂锛屾偍鍙互閫夋嫨浠讳竴鑷敱杞欢鍩洪噾浼氭墍鍙戣〃鐨勭増鏈
+</p>
+
+<p>
+<strong>10.</strong>
+ 鑻ユ偍鎯冲皢閮ㄥ垎鏈▼搴忕撼鍏ュ叾浠栬嚜鐢辩▼搴忥紝鑰屽叾鍙戝竷鐨勬潯浠舵湁鎵涓嶅悓鏃讹紝璇峰啓淇″彇寰椾綔鑰呯殑璁稿彲銆傝嫢涓鸿嚜鐢辫蒋浠跺熀閲戜細浜湁钁椾綔鏉冪殑杞欢锛岃鍐欎俊鑷宠嚜鐢辫蒋浠跺熀閲戜細锛涙垜浠湁鏃朵細浠ヤ緥澶栨柟寮忎簣浠ュ鐞嗐傛垜浠殑鍐冲畾鍙栧喅浜庝袱椤圭洰鏍囷細纭繚鎴戜滑鑷敱杞欢鐨勬墍鏈夎鐢熻憲浣滃潎缁存寔鍦ㄨ嚜鐢辩殑鐘舵侊紝骞跺箍娉涘湴淇冭繘杞欢鐨勫垎浜笌鍐嶅埄鐢ㄣ
+</p>
+
+<p><strong>鏃犳媴淇濆０鏄</strong></p>
+
+<p>
+<strong>11.</strong>
+ 鐢变簬鏈▼搴忔槸鏃犲伩鎺堟潈锛屽洜姝ゅ湪娉曞緥璁稿彲鑼冨洿鍏э紝鏈巿鏉冨鏈▼搴忓苟涓嶈礋鎷呬繚璐ｄ换銆傞潪缁忎功闈㈠０鏄庯紝钁椾綔鏉冧汉涓庯紡鎴栧叾浠栨彁渚涚▼搴忎箣浜猴紝鏃犺鏄庣ず鎴栭粯璁革紝鍧囨槸渚濄岀幇鍐点嶆彁渚涙湰绋嬪簭鑰屽苟鏃犱换浣曞舰寮忕殑鎷呬繚璐ｄ换锛屽叾鍖呮嫭浣嗕笉闄愪簬锛屽氨閫傚敭鎬т互鍙婄壒瀹氱洰鐨勭殑閫傜敤鎬т负榛樼ず鎬ф媴淇濄傛湁鍏虫湰绋嬪簭鍝佽川涓庢晥鑳界殑鍏ㄩ儴椋庨櫓鍧囩敱鎮ㄦ壙鎷呫傚鏈▼搴忚璇佹槑鏈夌憰鐤碉紝鎮ㄥ簲鎵挎媴鎵鏈夋湇鍔°佷慨澶嶆垨鏀规鐨勮垂鐢ㄣ
+</p>
+
+<p>
+<strong>12.</strong>
+ 闈炵粡娉曞緥瑕佹眰鎴栦功闈㈠悓鎰忥紝浠讳綍钁椾綔鏉冧汉鎴栦换浣曞彲鑳戒緷鍓嶈堪鏂瑰紡淇敼涓庯紡鎴栧彂甯冩湰绋嬪簭鑰咃紝瀵逛簬鎮ㄥ洜涓轰娇鐢ㄦ垨涓嶈兘浣跨敤鏈▼搴忔墍閫犳垚鐨勪竴鑸с佺壒娈婃с佹剰澶栨ф垨闂存帴鎬ф崯澶憋紝涓嶈礋浠讳綍璐ｄ换锛堝寘鎷絾涓嶉檺浜庯紝璧勬枡鎹熷け锛岃祫鏂欐墽琛屼笉绮剧‘锛屾垨搴旂敱鎮ㄦ垨绗笁浜烘壙鎷呯殑鎹熷け锛屾垨鏈▼搴忔棤娉曚笌鍏朵粬绋嬪簭杩愪綔绛夛級锛屽嵆渚垮墠杩扮殑钁椾綔鏉冧汉鎴栧叾浠栦汉宸茶鍛婄煡璇ョ瓑鎹熷け鐨勫彲鑳芥ф椂锛屼篃鏄竴鏍枫
+</p>
+
+<h3>-鏉℃枃缁撴潫-</h3>
+
+<h3>鎮ㄧ殑鏂扮▼搴忚濡備綍閲囩敤杩欎簺鏉℃锛</h3>
+
+<p>
+濡傛灉鎮ㄥ紑鍙戜簡涓涓柊绋嬪簭锛屽苟涓斿笇鏈涜兘澶熻瀹冨敖鍙兘鍦拌澶т紬浣跨敤锛岃揪鎴愭鐩殑鐨勬渶濂芥柟寮忓氨鏄瀹冩垚涓鸿嚜鐢辫蒋浠讹紝浠讳綍浜轰緷杩欎簺鏉℃瑙勫畾閮借兘灏辫杞欢鍐嶄负鍙戝竷鍙婁慨鏀广
+</p>
+
+<p>
+涓轰簡鍋氬埌杩欎竴鐐癸紝璇峰皢浠ヤ笅澹版槑闄勫姞鍒扮▼搴忎笂銆傛渶瀹夊叏鐨勪綔娉曪紝鏄皢澹版槑鏀惧湪姣忎唤婧愮爜鎸℃鐨勮捣濮嬪锛屼互鏈夋晥浼犺揪鏃犳媴淇濊矗浠荤殑璁伅锛涗笖姣忎唤鎸℃鑷冲皯搴旀湁銆岃憲浣滄潈銆嶅垪浠ュ強鏈唤澹版槑鍏ㄦ枃浣嶇疆鐨勬彁绀恒
+</p>
+
+<pre>
+<var>鐢ㄤ竴琛屾弿杩扮▼搴忕殑鍚嶇О涓庡叾鐢ㄩ旂畝杩</var>
+钁椾綔鏉冩墍鏈 (C) <var>銆堝勾浠姐</var> <var>銆堜綔鑰呭鍚嶃</var>
+
+鏈▼搴忎负鑷敱杞欢锛涙偍鍙緷鎹嚜鐢辫蒋浠跺熀閲戜細鎵鍙戣〃鐨凣NU閫氱敤鍏叡鎺堟潈鏉℃瑙勫畾锛屽氨鏈▼搴忓啀涓哄彂甯冧笌锛忔垨淇敼锛涙棤璁烘偍渚濇嵁鐨勬槸鏈巿鏉冪殑绗簩鐗堟垨锛堟偍鑷閫夋嫨鐨勶級浠讳竴鏃ュ悗鍙戣鐨勭増鏈
+
+鏈▼搴忔槸鍩轰簬浣跨敤鐩殑鑰屽姞浠ュ彂甯冿紝鐒惰屼笉璐熶换浣曟媴淇濊矗浠伙紱浜︽棤瀵归傚敭鎬ф垨鐗瑰畾鐩殑閫傜敤鎬ф墍涓虹殑榛樼ず鎬ф媴淇濄傝鎯呰鍙傜収GNU閫氱敤鍏叡鎺堟潈銆
+
+鎮ㄥ簲宸叉敹鍒伴檮闅忎簬鏈▼搴忕殑GNU閫氱敤鍏叡鎺堟潈鐨勫壇鏈紱濡傛灉娌℃湁锛岃鍐欎俊鑷宠嚜鐢辫蒋浠跺熀閲戜細锛51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA銆
+</pre>
+
+<p>
+鍚屾椂闄勪笂濡備綍浠ョ數瀛愬強涔﹂潰淇′欢涓庢偍鑱旂郴鐨勮祫鏂欍
+</p>
+
+<p>
+鑻ョ▼搴忔槸浠ヤ氦浜掓柟寮忚繍浣滄椂锛岃鍦ㄤ氦浜掑紡妯″紡寮濮嬫椂锛岃緭鍑虹畝鐭彁绀哄涓嬶細
+</p>
+
+<pre>
+Gnomovision 绗69鐗堬紝钁椾綔鏉冩墍鏈 (C) <var>骞翠唤</var> <var>浣滆呭鍚</var>
+Gnomovision涓嶈礋鎷呬繚璐ｄ换锛屾鐭ヨ鎯呰閿叆'show w'銆傝繖鏄竴涓嚜鐢辫蒋浠讹紝娆㈣繋鎮ㄥ湪鐗瑰畾鏉′欢涓嬪啀鍙戝竷鏈▼搴忥紱娆茬煡璇︽儏璇烽敭鍏'show c'銆
+</pre>
+
+<p>
+鎵鍋囪鐨勬寚浠<samp>`show w'</samp>涓<samp>`show c'</samp>搴旀樉绀洪氱敤鍏叡鎺堟潈鐨勭浉瀵瑰簲鏉℃銆傚綋鐒讹紝鎮ㄥ彲浠ヤ娇鐢<samp>`show w'</samp>涓<samp>`show c'</samp>浠ュ鐨勬寚浠ゅ悕绉帮紱鐢氳嚦浠ラ紶鏍囬敭鍑绘垨閫夎彍鍗曟柟寮忚繘琛-鍙鏄悎浜庢偍绋嬪簭闇瑕佺殑鏂瑰紡閮藉彲浠ャ
+</p>
+
+<p>
+濡傛湁闇瑕侊紝鎮ㄤ害搴斿彇寰楁偍鐨勯泧涓伙紙鑻ユ偍鐨勫伐浣滀负绋嬪簭璁捐甯級鎴栧鏍″氨鏈▼搴忔墍绛剧讲鐨勩岃憲浣滄潈鏀惧純鎵胯涔︺嶃傚叾鑼冧緥濡備笅锛屾偍鍙淇敼濮撳悕鍗冲彲锛
+</p>
+
+
+<pre>
+Yoyodyne鍏徃锛岃尣姝ゆ斁寮僇ames Hacker鎵鍐欎箣'Gnomovision'绋嬪簭锛堣绋嬪簭浜у嚭缂栬瘧鍣ㄦ墍闇璧勮锛夋墍鏈夌殑钁椾綔鏉冨埄鐩娿
+
+<var>銆圱y Coon鍏徃绛剧珷銆</var>锛1989骞村洓鏈堜竴鏃
+Ty Coon鍏徃,鍓昏
+</pre>
+
+<p>
+鏈氱敤鍏叡鎺堟潈骞朵笉鍏佽鎮ㄥ皢鏈▼搴忓苟鍏ヤ笓鏈夌▼搴忎腑銆傝嫢鎮ㄧ殑绋嬪簭鏄竴瀛愮▼搴忓嚱鏁板簱鏃讹紝鎮ㄥ彲鑳借涓哄厑璁镐笓鏈夊簲鐢ㄧ▼搴忎笌璇ュ嚱寮忓簱鐩歌繛缁撲細鏇存湁甯姪銆傝嫢杩欐槸鎮ㄦ墍鎯冲仛鐨勶紝璇蜂娇鐢<a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">GNU鍑藉紡搴撻氱敤鍏叡鎺堟潈</a>浠ｆ浛鏈巿鏉冦
+</p>
+
+<hr>
+<p>鍘熸枃缃戠珯: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a></p>
+<p>鏈増鏈敱 Leo-Hong (leohca (at) yahoo.com) 缈昏瘧鏁寸悊, Chao-Hong Liu 鏍℃.</p>
+
+</body>
+</html>
|