diff options
Diffstat (limited to 'src/translations/smplayer_ar.ts')
| -rw-r--r-- | src/translations/smplayer_ar.ts | 1511 |
1 files changed, 769 insertions, 742 deletions
diff --git a/src/translations/smplayer_ar.ts b/src/translations/smplayer_ar.ts index c9d2031..e7d3b09 100644 --- a/src/translations/smplayer_ar.ts +++ b/src/translations/smplayer_ar.ts @@ -1,6 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS> -<TS version="2.0" language="ar"> +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.0"> <context> <name>About</name> <message> @@ -383,1471 +381,1476 @@ Do you want to overwrite?</source> <context> <name>BaseGui</name> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1893"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1898"/> <source>&Open</source> <translation>فت&ح</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1894"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1899"/> <source>&Play</source> <translation>تش&غيل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1895"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1900"/> <source>&Video</source> <translation>&فيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1896"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1901"/> <source>&Audio</source> <translation>&صوت</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1897"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1902"/> <source>&Subtitles</source> <translation>تر&جمات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1898"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1903"/> <source>&Browse</source> <translation>&تصفح</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1899"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1904"/> <source>Op&tions</source> <translation>&خيارات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1900"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1905"/> <source>&Help</source> <translation>&مساعدة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1628"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1633"/> <source>&File...</source> <translation>&ملف...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1629"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1634"/> <source>D&irectory...</source> <translation>م&جلد...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1630"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1635"/> <source>&Playlist...</source> <translation>قا&ئمة تشغيل...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1633"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1638"/> <source>&DVD from drive</source> <translation>قرص DVD من &سواقة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1634"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1639"/> <source>D&VD from folder...</source> <translation>قرص DVD من م&جلد...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1639"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1644"/> <source>&URL...</source> <translation>راب&ط...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1916"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1921"/> <source>&Clear</source> <translation>ام&سح</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1914"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1919"/> <source>&Recent files</source> <translation>الملفات الأ&خيرة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1663"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1668"/> <source>P&lay</source> <translation>&شغّل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1666"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1671"/> <source>&Pause</source> <translation>ألبِ&ث</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1667"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1672"/> <source>&Stop</source> <translation>أو&قِف</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1668"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1673"/> <source>&Frame step</source> <translation>اخطُ إ&طاراً واحداً</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1687"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1692"/> <source>&Normal speed</source> <translation>السرعة ال&طبيعية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1689"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1694"/> <source>&Double speed</source> <translation>سرعة م&ضاعفة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1690"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1695"/> <source>Speed &-10%</source> <translation>سرّع &-10%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1691"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1696"/> <source>Speed &+10%</source> <translation>سرّع &+10%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1782"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1787"/> <source>&Off</source> <comment>closed captions menu</comment> <translation>&بدون</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1932"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1937"/> <source>Sp&eed</source> <translation>السر&عة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1682"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1687"/> <source>&Repeat</source> <translation>&كرّر</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1698"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1703"/> <source>&Fullscreen</source> <translation>امل&ا الشاشة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1699"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1704"/> <source>&Compact mode</source> <translation>الوضع المض&غوط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1942"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1947"/> <source>Si&ze</source> <translation>ال&قياس</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1952"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1957"/> <source>&Aspect ratio</source> <translation>ن&سبة الأبعاد</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1991"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3419"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1996"/> <location filename="../basegui.cpp" line="3433"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3447"/> <source>&None</source> <translation>&بدون</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1992"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1997"/> <source>&Lowpass5</source> <translation>تمرير &منخفض 5 م هيرتز</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1995"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2000"/> <source>Linear &Blend</source> <translation>&خلط خطّي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1955"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1960"/> <source>&Deinterlace</source> <translation>&فَكّ التشابك</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1725"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1730"/> <source>&Postprocessing</source> <translation>م&عالجة لاحقة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1726"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1731"/> <source>&Autodetect phase</source> <translation>اكت&شف الطور تلقائياً</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1727"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1732"/> <source>&Deblock</source> <translation>&نعِّم الحواف بين القطَع المُعالجَة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1733"/> <source>De&ring</source> <translation>&فك الحوافّ الحلقية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1730"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1735"/> <source>Add n&oise</source> <translation>أضف ض&جيجاً</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1958"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1963"/> <source>F&ilters</source> <translation>المُرش&حّات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1700"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1705"/> <source>&Equalizer</source> <translation>المُ&ساوي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1701"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1706"/> <source>&Screenshot</source> <translation>التق&ط صورة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1964"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1969"/> <source>S&tay on top</source> <translation>ابقَ ف&ي القمّة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1749"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1754"/> <source>&Extrastereo</source> <translation>&ستيريو اضافي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1750"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/> <source>&Karaoke</source> <translation>&كاريوكي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2025"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2030"/> <source>&Filters</source> <translation>المُر&شحّات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2035"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2041"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2040"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2046"/> <source>&Stereo</source> <translation>&ستيريو</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2036"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2041"/> <source>&4.0 Surround</source> <translation>&4.0 محيط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2037"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2042"/> <source>&5.1 Surround</source> <translation>&5.1 محيط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2028"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2033"/> <source>&Channels</source> <translation>ال&قنوات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2042"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2047"/> <source>&Left channel</source> <translation>القناة اليس&رى</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2043"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2048"/> <source>&Right channel</source> <translation>القناة الي&منى</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2031"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2036"/> <source>&Stereo mode</source> <translation>وضع &ستيريو</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1738"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1743"/> <source>&Mute</source> <translation>ا&كتم الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1739"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1744"/> <source>Volume &-</source> <translation>العلوّ &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1740"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1745"/> <source>Volume &+</source> <translation>العلوّ &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1741"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1746"/> <source>&Delay -</source> <translation>تأ&خير -</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1742"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1747"/> <source>D&elay +</source> <translation>تأخي&ر +</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2048"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2056"/> <source>&Select</source> <translation>ا&ختر</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1760"/> <source>&Load...</source> <translation>&حمّل...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1757"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1762"/> <source>Delay &-</source> <translation>تأخير &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1758"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1763"/> <source>Delay &+</source> <translation>تأخير &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1760"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1765"/> <source>&Up</source> <translation>لأ&على</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1761"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1766"/> <source>&Down</source> <translation>للأ&سفل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2063"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2072"/> <source>&Title</source> <translation>ال&عنوان</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2066"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2075"/> <source>&Chapter</source> <translation>ال&فصل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2069"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2078"/> <source>&Angle</source> <translation>ال&زاوية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1797"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1802"/> <source>&Playlist</source> <translation>&قائمة التشغيل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1989"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1994"/> <source>&Disabled</source> <translation>م&عطّل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2098"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2110"/> <source>&OSD</source> <translation>ل&وحة الأدوات على الشاشة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2107"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2119"/> <source>&View logs</source> <translation>اعرض ال&سجلات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1799"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1804"/> <source>P&references</source> <translation>ال&تفضيلات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1826"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1831"/> <source>About &SMPlayer</source> <translation>نب&ذة عن SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3456"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3472"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3488"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3503"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3537"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3557"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3629"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3470"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3486"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3502"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3517"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3551"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3571"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3647"/> <source><empty></source> <translation><فارغ></translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4058"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4073"/> <source>Video</source> <translation>مقاطع فيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4059"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4292"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4074"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4307"/> <source>Audio</source> <translation>مقاطع صوت</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4060"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4075"/> <source>Playlists</source> <translation>قوائم تشغيل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4061"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4272"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4293"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4076"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4287"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4308"/> <source>All files</source> <translation>كل الملفات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4056"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4269"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4290"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4071"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4284"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4305"/> <source>Choose a file</source> <translation>اختر ملفاً</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1801"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1806"/> <source>&YouTube%1 browser</source> <translation>مست&عرِض YouTube%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1824"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1829"/> <source>&Donate / Share with your friends</source> <translation>تبرّع / &شارك مع أصدقائك</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4108"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4123"/> <source>SMPlayer - Information</source> <translation>معلومات عن SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4109"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4124"/> <source>The CDROM / DVD drives are not configured yet. The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <translation>لم تُضبط سواقة أقراص CDROM أو DVD بعدُ. سيظهر الآن حوار الضبط، فتستطيع القيام بالأمر.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4222"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4237"/> <source>Select the Blu-ray folder</source> <translation>إختر مجلد بلو-راي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4235"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4250"/> <source>Choose a directory</source> <translation>اختر مجلداً</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4271"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4286"/> <source>Subtitles</source> <translation>الترجمات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4877"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4903"/> <source>Error detected</source> <translation>اكتُشِف خطأ</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4878"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4904"/> <source>Unfortunately this video can't be played.</source> <translation>نأسف إذ لا يمكن تشغيل مقطع الفيديو هذا.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5066"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5092"/> <source>Playing %1</source> <translation>يُشغل %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5067"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5093"/> <source>Pause</source> <translation>ألبث</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5068"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5094"/> <source>Stop</source> <translation>أوقف</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1671"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1676"/> <source>Play / Pause</source> <translation>شغّل/ألبث</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1674"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1679"/> <source>Pause / Frame step</source> <translation>ألبث/خطوة إطار</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1745"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="1756"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1750"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1761"/> <source>U&nload</source> <translation>أ&زِل التحميل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1631"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1636"/> <source>V&CD</source> <translation>قرص فيديو م&ضغوط (VCD)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1640"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1645"/> <source>C&lose</source> <translation>أ&غلِق</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1798"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1803"/> <source>View &info and properties...</source> <translation>أظهر ال&معلومات والخصائص...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1713"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/> <source>Zoom &-</source> <translation>&بعِّد درجة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1714"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/> <source>Zoom &+</source> <translation>&قرِّب درجة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1715"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/> <source>&Reset</source> <translation>&صفّر</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1724"/> <source>Move &left</source> <translation>حرّك للي&سار</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1725"/> <source>Move &right</source> <translation>حرّك للي&مين</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1726"/> <source>Move &up</source> <translation>حرّك لأ&على</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1722"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1727"/> <source>Move &down</source> <translation>حرّك لأس&فل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1765"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1770"/> <source>&Previous line in subtitles</source> <translation>السطر الساب&ق في الترجمة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1767"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1772"/> <source>N&ext line in subtitles</source> <translation>السطر التال&ي في الترجمة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2116"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2128"/> <source>%1 log</source> <translation>سجل %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2119"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2131"/> <source>SMPlayer log</source> <translation>سجل SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2132"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2133"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2134"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2144"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2145"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2146"/> <source>-%1</source> <translation>-%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2136"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2137"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2138"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2148"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2149"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2150"/> <source>+%1</source> <translation>+%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1851"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/> <source>Dec volume (2)</source> <translation>أنقص الصوت (2)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1636"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1641"/> <source>&Blu-ray from drive</source> <translation>قرص &بلو-راي من سواقة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1637"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1642"/> <source>Blu-&ray from folder...</source> <translation>قرص بلو-&راي من مجلد...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1669"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1674"/> <source>Fra&me back step</source> <translation>خط&وة إطار للخلف</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1688"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1693"/> <source>&Half speed</source> <translation>ن&صف السرعة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1704"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1709"/> <source>Start/stop capturing stream</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>بدء/ايقاف التقاط الدفق</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1707"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1712"/> <source>Thumb&nail Generator...</source> <translation>مو&لِّد المصغرات...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1711"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1716"/> <source>Stereo &3D filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>مرشح &3D أبعاد للستريو</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1729"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1734"/> <source>Debanding (&gradfun)</source> <translation>أزل ت&غير اللون المفاجئ (gradfun)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1769"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1774"/> <source>Seek to next subtitle</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>تنقّل الى الترجمة التالية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1770"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1775"/> <source>Seek to previous subtitle</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>تنقّل الى الترجمة السابقة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1772"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1777"/> <source>Use custo&m style</source> <translation>استخدم طرازاً مُخ&صّصًا</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1778"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1783"/> <source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source> <translation>اعثر على التر&جمات في OpenSubstitles.org...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1788"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1793"/> <source>&Default</source> <comment>subfps menu</comment> <translation>ال&مبدئي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1813"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1818"/> <source>First Steps &Guide</source> <translation>&دليل البدء</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1819"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1824"/> <source>Update &Youtube code</source> <translation>حدّث النص ال&برمجي لـYouTube</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1822"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1827"/> <source>&Open configuration folder</source> <translation>افتح مجلد ال&ضبط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1837"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1842"/> <source>Size &+</source> <translation>حجم &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1838"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1843"/> <source>Size &-</source> <translation>حجم &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1852"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1857"/> <source>Inc volume (2)</source> <translation>زِد الصوت (2)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1855"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1860"/> <source>Exit fullscreen</source> <translation>اخرج من ملء الشاشة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1857"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1862"/> <source>OSD - Next level</source> <translation>لوحة الأدوات على الشاشة - المرحلة التالية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1858"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1863"/> <source>Dec contrast</source> <translation>أنقص التباين</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1859"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1864"/> <source>Inc contrast</source> <translation>زِد التباين</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1860"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1865"/> <source>Dec brightness</source> <translation>أنقص السطوع</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1861"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1866"/> <source>Inc brightness</source> <translation>زِد السطوع</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1862"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1867"/> <source>Dec hue</source> <translation>أنقص التدرج</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1863"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1868"/> <source>Inc hue</source> <translation>زِد التدرج</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1864"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1869"/> <source>Dec saturation</source> <translation>أنقص التشبع</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1866"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1871"/> <source>Dec gamma</source> <translation>أنقص غاما</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1869"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1874"/> <source>Next audio</source> <translation>مقطع الصوت التالي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1870"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1875"/> <source>Next subtitle</source> <translation>الترجمة التالية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1871"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1876"/> <source>Next chapter</source> <translation>الفصل التالي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1872"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1877"/> <source>Previous chapter</source> <translation>الفصل السابق</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1881"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1886"/> <source>Show playback time on OSD</source> <translation>أظهر وقت التشغيل في لوحة الأدوات على الشاشة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1972"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1977"/> <source>De&noise</source> <translation>أزل ال&ضجيج</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1975"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1980"/> <source>Blur/S&harp</source> <translation>غشاوة/&حِدَّة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1998"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2003"/> <source>&Off</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&بدون</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1999"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2004"/> <source>&Normal</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&عادي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2000"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2005"/> <source>&Soft</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&خفيف</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2002"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2007"/> <source>&None</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&بدون</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2003"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2008"/> <source>&Blur</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&غشاوة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2004"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2009"/> <source>&Sharpen</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&حِدّة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2038"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2043"/> <source>&6.1 Surround</source> <translation>&6.1 محيط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2039"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2044"/> <source>&7.1 Surround</source> <translation>&7.1 محيط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2044"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2049"/> <source>&Mono</source> <translation>أُ&حادي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2045"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2050"/> <source>Re&verse</source> <translation>م&عكوس</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2052"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2054"/> + <source>Prim&ary track</source> + <translation>&مسار رئيسي</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="2061"/> <source>Secondary trac&k</source> <translation>م&سار ثانوي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2059"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2068"/> <source>F&rames per second</source> <translation>الإ&طارات في الثانية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2072"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2082"/> <source>&Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&علامات إشارة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2080"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2092"/> <source>&Add new bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>إ&ضافة علامة جديدة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2081"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2093"/> <source>&Edit bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&تحرير العلامات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2082"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2094"/> <source>Previous bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>العلامة السابقة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2083"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2095"/> <source>Next bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>العلامة التالية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4812"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4838"/> <source>Connection failed</source> <translation>فشل الإتصال</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4813"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4839"/> <source>The video you requested needs to open a HTTPS connection.</source> <translation>الفيديو الذي طلبته يحتاج الى اتصال HTTPS آمن.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4814"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4840"/> <source>Unfortunately the OpenSSL component, required for it, is not available in your system.</source> <translation>للأسف فإن OpenSSL، و هو مكون ضروري له، لا يتوفر في النظام الخاص بك.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4815"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4841"/> <source>Please, visit %1 to know how to fix this problem.</source> <translation>لطفاً زُر %1 لمعرفة كيفية إصلاح هذه المشكلة.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4816"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4842"/> <source>this link</source> <translation>هذا الرابط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4826"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4852"/> <source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source> <translation>نأسف إذا لا يمكن تشغيل مقطع الفيديو هذا بسبب التغييرات الطارئة على صفحة YouTube.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4833"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4841"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4859"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4867"/> <source>Problems with Youtube</source> <translation>مشكلات في YouTube</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5581"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="5601"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5609"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5629"/> <source>%1 Error</source> <translation>خطأ %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5582"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5610"/> <source>%1 has finished unexpectedly.</source> <translation>%1 إنتهى على نحو غير متوقع.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5603"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5631"/> <source>%1 failed to start.</source> <translation>%1 عجز أن يبدأ.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5604"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5632"/> <source>Please check the %1 path in preferences.</source> <translation>رجاء تحقق من مسار %1 في التفضيلات.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5606"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5634"/> <source>%1 has crashed.</source> <translation>%1 إنهار.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5684"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5712"/> <source>The YouTube Browser is not installed.</source> <translation>مستعرض يوتيوب YouTube Browser غير مثبَّت.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5685"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5713"/> <source>Visit %1 to get it.</source> <translation>زُر %1 للحصول عليه.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4829"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4855"/> <source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source> <translation>نأسف إذا لا يمكن تشغيل مقطع الفيديو "%1" بسبب التغييرات الطارئة على صفحة YouTube.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4835"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4861"/> <source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source> <translation>أتريد تحديث النص البرمجي لـYouTube؟ لعل هذا يحلّ المشكلة.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4843"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4869"/> <source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source> <translation>قد يحل المشكلة تحديث SMPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2102"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2114"/> <source>S&hare SMPlayer with your friends</source> <translation>&شارك SMPlayer مع أصدقائك</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3144"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3871"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3158"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3886"/> <source>Information</source> <translation>معلومات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3145"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3159"/> <source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source> <translation>عليك إعادة تشغيل SMPlayer لاستخدام الواجهة الرسومية الجديدة.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3641"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3659"/> <source>Confirm deletion - SMPlayer</source> <translation>أكِّد الحذف - SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3642"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3660"/> <source>Delete the list of recent files?</source> <translation>أأحذف لائحة الملفات الأخيرة؟</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3872"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3887"/> <source>The current values have been stored to be used as default.</source> <translation>حُفظَت القيم الحالية لتستخدم قيماً مبدئية.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1865"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1870"/> <source>Inc saturation</source> <translation>زِد التشبع</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1867"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1872"/> <source>Inc gamma</source> <translation>زِد غاما</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1744"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1749"/> <source>&Load external file...</source> <translation>&حمل ملفاً خارجياً...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1996"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2001"/> <source>&Kerndeint</source> <translation>م&رشح Kerndeint</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1993"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1998"/> <source>&Yadif (normal)</source> <translation>مرشح Yadif (&عادي)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1994"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1999"/> <source>Y&adif (double framerate)</source> <translation>مرشح Yadif (&ضعف معدل الإطارات)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1841"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1846"/> <source>&Next</source> <translation>ال&تالي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1842"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1847"/> <source>Pre&vious</source> <translation>ال&سابق</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1752"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1757"/> <source>Volume &normalization</source> <translation>&تسوية علوّ الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1632"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1637"/> <source>&Audio CD</source> <translation>قرص &صوتيّ</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1873"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1878"/> <source>&Toggle double size</source> <translation>بدّل وضع مضاعفة ال&حجم</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1762"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1767"/> <source>S&ize -</source> <translation>ح&جم -</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1763"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1768"/> <source>Si&ze +</source> <translation>حج&م +</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1731"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1736"/> <source>Add &black borders</source> <translation>أضف حدوداً &سوداء</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1732"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1737"/> <source>Soft&ware scaling</source> <translation>تحجيم &برمجي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1814"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1819"/> <source>&FAQ</source> <translation>الأ&سئلة الشائعة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1815"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1820"/> <source>&Command line options</source> <translation>&خيارات سطر الأوامر</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4312"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4327"/> <source>SMPlayer command line options</source> <translation>خيارات سطر الأوامر لـSMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1773"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1778"/> <source>&Forced subtitles only</source> <translation>الترجمات الم&فروضة فقط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1874"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1879"/> <source>Reset video equalizer</source> <translation>صفّر مساوي الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4879"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4905"/> <source>The server returned '%1'</source> <translation>أعاد الخادوم "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5583"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5611"/> <source>Exit code: %1</source> <translation>رمز الخروج: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5607"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5635"/> <source>See the log for more info.</source> <translation>انظر السجل لمعلومات أكثر.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1961"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1966"/> <source>&Rotate</source> <translation>الت&دوير</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2006"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2011"/> <source>&Off</source> <translation>&بدون</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2007"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2012"/> <source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source> <translation>دَوِّر 90 درجة باتجاه عقارب الساعة وا&قلب</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2008"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2013"/> <source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source> <translation>دَوِّر 90 درجة با&تجاه عقارب الساعة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2009"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2014"/> <source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source> <translation>دَوِّر 90 درجة ب&عكس اتجاه عقارب الساعة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2010"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2015"/> <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source> <translation>دَوِّر 90 درجة بعكس اتجاه عقارب الساعة واق&لب</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1684"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1689"/> <source>&Jump to...</source> <translation>اقف&ز إلى...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1876"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1881"/> <source>Show context menu</source> <translation>أظهر قائمة السياق</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4057"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4072"/> <source>Multimedia</source> <translation>الوسائط المتعددة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1735"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1740"/> <source>E&qualizer</source> <translation>ال&مُساوي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1875"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1880"/> <source>Reset audio equalizer</source> <translation>صفّر مساوي الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1779"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1784"/> <source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source> <translation>ارف&ع الترجمات إلى OpenSubtitles.org...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1978"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1983"/> <source>&Auto</source> <translation>&تلقائي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1692"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1697"/> <source>Speed -&4%</source> <translation>سرّع -&4%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1693"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1698"/> <source>&Speed +4%</source> <translation>&سرّع +4%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1694"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1699"/> <source>Speed -&1%</source> <translation>سرّع -&1%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1695"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1700"/> <source>S&peed +1%</source> <translation>س&رّع +1%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1968"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1973"/> <source>Scree&n</source> <translation>ال&شاشة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2018"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2023"/> <source>&Default</source> <translation>ال&مبدئي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1710"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1715"/> <source>Mirr&or image</source> <translation>اع&كس الصورة مرآة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1868"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1873"/> <source>Next video</source> <translation>الفيديو التالي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1939"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1944"/> <source>&Track</source> <comment>video</comment> <translation>&مسار الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2022"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2027"/> <source>&Track</source> <comment>audio</comment> <translation>مسار ال&صوت</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4728"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4754"/> <source>Warning - Using old MPlayer</source> <translation>تحذير - استخدام MPlayer قديم</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4729"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4755"/> <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source> <translation>إصدار MPlayer المثبت على نظامك (%1) قديم. لا يعمل SMPlayer به كما ينبغي: قد لا يعمل اختيار الترجمات وبعض الخيارات الأخرى... </translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4734"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4760"/> <source>Please, update your MPlayer.</source> <translation>رجاء حدّث MPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4736"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4762"/> <source>(This warning won't be displayed anymore)</source> <translation>(لن يُعرض هذا التحذير ثانيةً)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1877"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1882"/> <source>Next aspect ratio</source> <translation>نسبة الأبعاد التالية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1716"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/> <source>&Auto zoom</source> <translation>&تقريب تلقائي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1717"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1722"/> <source>Zoom for &16:9</source> <translation>قرّب لـ &16:9</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1723"/> <source>Zoom for &2.35:1</source> <translation>قرب لـ &2.35:1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2012"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2017"/> <source>&Always</source> <translation>&دوماً</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2013"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2018"/> <source>&Never</source> <translation>&لا، أبداً</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2014"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2019"/> <source>While &playing</source> <translation>أثناء التش&غيل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2091"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2103"/> <source>DVD &menu</source> <translation>&قائمة DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2093"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2105"/> <source>DVD &previous menu</source> <translation>قائمة DVD ال&سابقة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2087"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2099"/> <source>DVD menu, move up</source> <translation>قائمة DVD، تحريك لأعلى</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2088"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2100"/> <source>DVD menu, move down</source> <translation>قائمة DVD، تحريك لأسفل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2089"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2101"/> <source>DVD menu, move left</source> <translation>قائمة DVD، تحريك لليسار</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2090"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2102"/> <source>DVD menu, move right</source> <translation>قائمة DVD، تحريك لليمين</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2092"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2104"/> <source>DVD menu, select option</source> <translation>قائمة DVD، خيار التأشير</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2094"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2106"/> <source>DVD menu, mouse click</source> <translation>قائمة DVD، النقر بالفأرة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1743"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1748"/> <source>Set dela&y...</source> <translation>عيّن ال&تأخير...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1759"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1764"/> <source>Se&t delay...</source> <translation>عيّن التأخي&ر...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4397"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4412"/> <source>&Jump to:</source> <translation>ا&قفز إلى:</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4398"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4413"/> <source>SMPlayer - Seek</source> <translation>SMPlayer -تنقّل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4409"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4413"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4424"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4428"/> <source>SMPlayer - Audio delay</source> <translation>SMPlayer - تأخير الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4410"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4414"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4425"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4429"/> <source>Audio delay (in milliseconds):</source> <translation>تأخير الصوت (بالميلي ثانية):</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4425"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4429"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4440"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4444"/> <source>SMPlayer - Subtitle delay</source> <translation>SMPlayer - تأخير الترجمة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4426"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4430"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4441"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4445"/> <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source> <translation>تأخير الترجمة (بالميلي ثانية):</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2015"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2020"/> <source>Toggle stay on top</source> <translation>بدّل وضع البقاء في قمة النوافذ</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5259"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5287"/> <source>Jump to %1</source> <translation>اقفز إلى %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1702"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1707"/> <source>Start/stop takin&g screenshots</source> <translation>ابدأ/أوقف ال&تقاط الصور</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1775"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1780"/> <source>Subtitle &visibility</source> <translation>إ&ظهار الترجمة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1878"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1883"/> <source>Next wheel function</source> <translation>وظيفة العجلة التالية</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2076"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2087"/> <source>P&rogram</source> <comment>program</comment> <translation>بر&نامج</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1925"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1930"/> <source>&TV</source> <translation>ال&تلفاز</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1928"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1933"/> <source>Radi&o</source> <translation>المذيا&ع</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1886"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1891"/> <source>Subtitles onl&y</source> <translation>الترجمات فق&ط</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1887"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1892"/> <source>Volume + &Seek</source> <translation>حجم الصوت + الت&نقل</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1888"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1893"/> <source>Volume + Seek + &Timer</source> <translation>حجم الصوت + التنقّل + المُؤ&قِّت</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1889"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1894"/> <source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source> <translation>حجم الصوت + التنقّل + المُؤقِّت + الوقت ال&كلي</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1582"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1587"/> <source>Video filters are disabled when using vdpau</source> <translation>تُعطَّل مرشّحات الفيديو عند استخدام VDPAU</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1709"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1714"/> <source>Fli&p image</source> <translation>اقل&ب الصورة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1949"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1954"/> <source>Zoo&m</source> <translation>التق&ريب</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1880"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1885"/> <source>Show filename on OSD</source> <translation>أظهر اسم الملف في لوحة الأدوات على الشاشة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1679"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1684"/> <source>Set &A marker</source> <translation>عين الإشارة &أ</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1680"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1685"/> <source>Set &B marker</source> <translation>عين الإشارة &ب</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1681"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1686"/> <source>&Clear A-B markers</source> <translation>ام&سح الإشارتين "أ" و"ب"</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1935"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1940"/> <source>&A-B section</source> <translation>المقطع ب&ين أ - ب</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1882"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1887"/> <source>Toggle deinterlacing</source> <translation>بدّل وضع فكّ التشابك</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2056"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2065"/> <source>&Closed captions</source> <translation>الشروحات المُن&غلقة</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1918"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1923"/> <source>&Disc</source> <translation>&قرص</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1922"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1927"/> <source>F&avorites</source> <translation>المف&ضلات</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1816"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1821"/> <source>Check for &updates</source> <translation>التمس التحدي&ثات</translation> </message> @@ -1890,27 +1893,27 @@ The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <message> <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="14"/> <source>Edit bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>تحرير العلامات</translation> </message> <message> <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="38"/> <source>&New bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>علامة &جديدة</translation> </message> <message> <location filename="../bookmarkdialog.ui" line="45"/> <source>&Delete bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&حذف العلامة</translation> </message> <message> <location filename="../bookmarkdialog.cpp" line="76"/> <source>Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>الوقت</translation> </message> <message> <location filename="../bookmarkdialog.cpp" line="76"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">الاسم</translation> + <translation>الاسم</translation> </message> </context> <context> @@ -1960,73 +1963,73 @@ The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <context> <name>Core</name> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2993"/> + <location filename="../core.cpp" line="2973"/> <source>Brightness: %1</source> <translation>السطوع: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3009"/> + <location filename="../core.cpp" line="2989"/> <source>Contrast: %1</source> <translation>التباين: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3024"/> + <location filename="../core.cpp" line="3004"/> <source>Gamma: %1</source> <translation>غاما: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3039"/> + <location filename="../core.cpp" line="3019"/> <source>Hue: %1</source> <translation>التدرج: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3054"/> + <location filename="../core.cpp" line="3034"/> <source>Saturation: %1</source> <translation>التشبع: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3197"/> + <location filename="../core.cpp" line="3177"/> <source>Volume: %1</source> <translation>حجم الصوت: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4118"/> + <location filename="../core.cpp" line="4039"/> <source>Zoom: %1</source> <translation>التقريب: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4346"/> + <location filename="../core.cpp" line="4267"/> <source>Buffering...</source> <translation>تخزين مخبئي...</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3315"/> - <location filename="../core.cpp" line="3326"/> + <location filename="../core.cpp" line="3295"/> + <location filename="../core.cpp" line="3306"/> <source>Font scale: %1</source> <translation>تحجيم الخطّ: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3959"/> + <location filename="../core.cpp" line="3880"/> <source>Aspect ratio: %1</source> <translation>نسبة الأبعاد: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4342"/> + <location filename="../core.cpp" line="4263"/> <source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source> <translation>يُحدِّث الذاكرة الخبيئة للخطوط. قد يستغرق هذا بعض الثواني...</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3240"/> + <location filename="../core.cpp" line="3220"/> <source>Subtitle delay: %1 ms</source> <translation>تأخير الترجمة: %1 ميللي ثانية</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3258"/> + <location filename="../core.cpp" line="3238"/> <source>Audio delay: %1 ms</source> <translation>تأخير الصوت: %1 ميللي ثانية</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3108"/> + <location filename="../core.cpp" line="3088"/> <source>Speed: %1</source> <translation>السرعة: %1</translation> </message> @@ -2041,67 +2044,67 @@ The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <translation>غير قادر على تحديد موقع رابط الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3403"/> + <location filename="../core.cpp" line="3383"/> <source>Subtitles on</source> <translation>أُظهرت الترجمة</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3405"/> + <location filename="../core.cpp" line="3385"/> <source>Subtitles off</source> <translation>أُخفيتِ الترجمة</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4007"/> + <location filename="../core.cpp" line="3928"/> <source>Mouse wheel seeks now</source> <translation>تحريك عجلة الفأرة الآن يتنقّل في المقطع</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4010"/> + <location filename="../core.cpp" line="3931"/> <source>Mouse wheel changes volume now</source> <translation>تحريك عجلة الفأرة الآن يغيّر حجم الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4013"/> + <location filename="../core.cpp" line="3934"/> <source>Mouse wheel changes zoom level now</source> <translation>تحريك عجلة الفأرة الآن يغيّر درجة التقريب</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4016"/> + <location filename="../core.cpp" line="3937"/> <source>Mouse wheel changes speed now</source> <translation>تحريك عجلة الفأرة الآن يغيّر السرعة</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4320"/> + <location filename="../core.cpp" line="4241"/> <source>Screenshot saved as %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>حُفظت اللقطة بالإسم %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4351"/> + <location filename="../core.cpp" line="4272"/> <source>Starting...</source> <translation>البدأ...</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="1413"/> + <location filename="../core.cpp" line="1403"/> <source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source> <translation>لم تُلتقط الصورة، لم تعيّن مجلداً</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="1426"/> + <location filename="../core.cpp" line="1416"/> <source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source> <translation>لم تُلتقط الصور، لم تعيّن مجلداً</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2660"/> + <location filename="../core.cpp" line="2640"/> <source>"A" marker set to %1</source> <translation>عُيّنت الإشارة "أ" عند %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2677"/> + <location filename="../core.cpp" line="2657"/> <source>"B" marker set to %1</source> <translation>عُيّنت الإشارة "ب" عند %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2692"/> + <location filename="../core.cpp" line="2672"/> <source>A-B markers cleared</source> <translation>مُسحت الإشارتان "أ" و"ب"</translation> </message> @@ -2141,7 +2144,7 @@ The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <message> <location filename="../defaultgui.cpp" line="532"/> <source>Ready</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>جاهز</translation> </message> <message> <location filename="../defaultgui.cpp" line="591"/> @@ -2206,6 +2209,11 @@ The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <context> <name>ErrorDialog</name> <message> + <location filename="../errordialog.cpp" line="30"/> + <source>Oops, something went wrong</source> + <translation>واه، أخفق شئ ما</translation> + </message> + <message> <location filename="../errordialog.cpp" line="57"/> <source>Hide log</source> <translation>أخفِ السِّجلّ</translation> @@ -2228,7 +2236,6 @@ The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> </message> <message> <location filename="../errordialog.ui" line="43"/> - <location filename="../errordialog.cpp" line="30"/> <source>Oops, something wrong happened</source> <translation>عذراً، حدث خطأ</translation> </message> @@ -2434,13 +2441,16 @@ The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <source>You can also pass additional video filters. Separate them with ",". Do not use spaces! Example: scale=512:-2,mirror</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>يمكنك ايضاً تمرير مرشحات فيديو إضافية +افصلها بالفارزة ",". لا تستخدم الفراغات! +مثال: scale=512:-2,mirror</translation> </message> <message> <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="384"/> <source>And finally audio filters. Same rule as for video filters. Example: extrastereo,karaoke</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>و أخيراً مرشحات الصوت. لها نفس قاعدة مرشحات الفيديو. +مثال: extrastereo,karaoke</translation> </message> <message> <location filename="../filepropertiesdialog.ui" line="287"/> @@ -2475,7 +2485,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="86"/> <source>O&ptions for %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>خيارات لـ %1</translation> </message> <message> <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="87"/> @@ -2485,12 +2495,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="88"/> <source>Here you can pass extra options to %1.</source> - <translation>هنا يمكنك تمرير الخيارات الإضافية إلى %1</translation> + <translation>هنا يمكنك تمرير خيارات إضافية إلى %1.</translation> </message> <message> <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="89"/> <source>Write them separated by spaces.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>اكتبها مفصولة بالفراغات.</translation> </message> <message> <location filename="../filepropertiesdialog.cpp" line="89"/> @@ -2543,7 +2553,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="14"/> <source>Options</source> - <translation type="unfinished">الخيارات</translation> + <translation>خيارات</translation> </message> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="20"/> @@ -2598,7 +2608,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="203"/> <source>A&ppend language code to the subtitle filename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>أ&رفق رمز اللغة الى اسم ملف الترجمة</translation> </message> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitlesconfigdialog.ui" line="45"/> @@ -2651,7 +2661,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="267"/> <source>Close</source> - <translation>أغلق</translation> + <translation>إغلاق</translation> </message> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="356"/> @@ -2666,14 +2676,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message numerus="yes"> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="697"/> <source>%n subtitle(s) extracted</source> - <translation> - <numerusform>لم تُستخرَج أية ترجمة</numerusform> - <numerusform>استُخرجت ترجمة وحيدة</numerusform> - <numerusform>استُخرجت ترجمتان</numerusform> - <numerusform>استُخرجت %n ترجمات</numerusform> - <numerusform>استُخرجت %n ترجمةً</numerusform> - <numerusform>استُخرجت %n ترجمة</numerusform> - </translation> + <translation><numerusform>لم تُستخرَج أية ترجمة</numerusform><numerusform>استُخرجت ترجمة وحيدة</numerusform><numerusform>استُخرجت ترجمتان</numerusform><numerusform>استُخرجت %n ترجمات</numerusform><numerusform>استُخرجت %n ترجمةً</numerusform><numerusform>استُخرجت %n ترجمة</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="757"/> @@ -2771,7 +2774,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="523"/> <location filename="../findsubtitles/findsubtitleswindow.cpp" line="630"/> - <source>It wasn't possible to save the downloaded + <source>It wasn't possible to save the downloaded file in folder %1 Please check the permissions of that folder.</source> <translation>لم يكن ممكناً حفظ الملف المُنزَّل في المجلد %1 @@ -3025,17 +3028,17 @@ Please check the permissions of that folder.</source> <message> <location filename="../inputbookmark.ui" line="14"/> <source>Add new bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>أضف علامة جديدة</translation> </message> <message> <location filename="../inputbookmark.ui" line="22"/> <source>&Time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ال&وقت</translation> </message> <message> <location filename="../inputbookmark.ui" line="48"/> <source>&Name (optional):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>الإ&سم (اختياري)</translation> </message> </context> <context> @@ -4237,12 +4240,12 @@ Do you want to overwrite?</source> <message> <location filename="../logwindowbase.ui" line="81"/> <source>&Close</source> - <translation>أ&غلِق</translation> + <translation>إ&غلاق</translation> </message> <message> <location filename="../logwindowbase.ui" line="78"/> <source>Close</source> - <translation>أغلق</translation> + <translation>إغلاق</translation> </message> </context> <context> @@ -4431,17 +4434,17 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>اختر ملفاً واحداً أو أكثر ليُفتح</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1104"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1123"/> <source>Choose a directory</source> <translation>اختر مجلداً</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1311"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1330"/> <source>Edit name</source> <translation>عدّل الاسم</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1312"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1331"/> <source>Type the name that will be displayed in the playlist for this file:</source> <translation>اكتب الاسم الذي تريد أن يظهر هذا الملف به في قائمة التشغيل:</translation> </message> @@ -4526,37 +4529,37 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>SMPlayer - قائمة التشغيل</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1342"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1361"/> <source>Confirm deletion</source> <translation>أكّد الحذف</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1343"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1362"/> <source>You're about to DELETE the file '%1' from your drive.</source> <translation>أنت على وشك أن تحذف الملف '%1' من القرص.</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1344"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1363"/> <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source> <translation>لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. أأنت متأكد أنك تريد المتابعة؟</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1356"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1375"/> <source>Deletion failed</source> <translation>فشل الحذف</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1357"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1376"/> <source>It wasn't possible to delete '%1'</source> <translation>لم يمكن حذف '%1'</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1362"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1381"/> <source>Error deleting the file</source> <translation>خطأ عند حذف الملف</translation> </message> <message> - <location filename="../playlist.cpp" line="1363"/> + <location filename="../playlist.cpp" line="1382"/> <source>It's not possible to delete '%1' from the filesystem.</source> <translation>ليس ممكناً حذف الملف '%1' من نظام الملفات.</translation> </message> @@ -4589,13 +4592,13 @@ Do you want to overwrite?</source> <context> <name>PrefAdvanced</name> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="75"/> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="435"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="79"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="449"/> <source>Advanced</source> <translation>المتقدمة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="88"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="92"/> <source>Auto</source> <translation>تلقائي</translation> </message> @@ -4605,22 +4608,22 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>ال&متقدمة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="535"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="557"/> <source>Log SMPlayer output</source> <translation>سجل مخرجات SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="672"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="679"/> <source>This option is mainly intended for debugging the application.</source> - <translation>يقصد بهذا الخيار أساساً تنقيح التطبيق.</translation> + <translation>هذا الخيار مُعَدّ أساساً لتنقيح التطبيق.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="466"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="480"/> <source>Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.</source> <translation>ربما يُنقص تمكين هذا الخيار الومض، ولكنه قد يتسبب في أن لا يُعرض الفيديو كما ينبغي.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="566"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="588"/> <source>Filter for SMPlayer logs</source> <translation>مُرشِّح لسجلات SMPlayer</translation> </message> @@ -4635,110 +4638,113 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>استخدم مُلغي الت&ضميم lavf مبدئيا</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="334"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="341"/> <source>&Options:</source> <translation>ال&خيارات:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="394"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="401"/> <source>V&ideo filters:</source> <translation>مُر&شِّحات الفيديو:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="453"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="460"/> <source>Audio &filters:</source> <translation>مُرشِّ&حات الصوت:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="227"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="234"/> <source>&Colorkey:</source> <translation>المفتاح ال&لوني:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="371"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="378"/> <source>You can also pass additional video filters. Separate them with ",". Do not use spaces! Example: scale=512:-2,mirror</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>يمكنك ايضاً تمرير مرشحات فيديو إضافية +افصلها بالفارزة ",". لا تستخدم الفراغات! +مثال: scale=512:-2,mirror</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="431"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="438"/> <source>And finally audio filters. Same rule as for video filters. Example: extrastereo,karaoke</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>و أخيراً مرشحات الصوت. لها نفس قاعدة مرشحات الفيديو. +مثال: extrastereo,karaoke</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="605"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="612"/> <source>SMPlayer</source> <translation>SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="611"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="618"/> <source>Log &SMPlayer output</source> <translation>سجّل مخ&رجات SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="682"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="689"/> <source>&Filter for SMPlayer logs:</source> <translation>مُر&شِّح سجلات SMPlayer:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="250"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="257"/> <source>C&hange...</source> <translation>غ&يّر...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="532"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="554"/> <source>Logs</source> <translation>السجلات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="437"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="451"/> <source>Monitor aspect</source> <translation>نسبة أبعاد الشاشة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="438"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="452"/> <source>Select the aspect ratio of your monitor.</source> <translation>اختر نسبة أبعاد شاشتك.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="455"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="469"/> <source>Use the lavf demuxer by default</source> <translation>استخدم مُلغي التضميم lavf مبدئيا</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="456"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="470"/> <source>If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats.</source> <translation>اذا أشّرت هذا الخيار، فإن المفكك lavf سيُستخدم لكل الصيغ.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="499"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="521"/> <source>Colorkey</source> <translation>المفتاح اللوني</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="500"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="522"/> <source>If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.</source> <translation>إن رأيت أجزاء من الفيديو تُعرض فوق نوافذ أخرى، فبإمكانك تغيير المفتاح اللوني لإصلاحها. جرّب اختيار لونٍ أقرب للأسود.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="512"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="534"/> <source>Options</source> <translation>الخيارات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="516"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="538"/> <source>Video filters</source> <translation>مرشحات الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="520"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="542"/> <source>Audio filters</source> <translation>مرشحات الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="465"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="479"/> <source>Repaint the background of the video window</source> <translation>أعد رسم خلفية نافذة الفيديو</translation> </message> @@ -4748,47 +4754,47 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>أعد رسم &خلفية نافذة الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="526"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="548"/> <source>IPv4</source> <translation>IPv4</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="527"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="549"/> <source>Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.</source> <translation>استخدم IPv4 للاتصال بالشبكة. يعود لاستخدام IPv6 تلقائياً إن فشل.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="529"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="551"/> <source>IPv6</source> <translation>IPv6</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="530"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="552"/> <source>Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.</source> <translation>استخدم IPv6 للاتصال بالشبكة. يعود لاستخدام IPv4 تلقائياً إن فشل.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="491"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="498"/> <source>Network Connection</source> <translation>اتصال الشبكة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="503"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="510"/> <source>IPv&4</source> <translation>IPv&4</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="510"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="517"/> <source>IPv&6</source> <translation>IPv&6</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="534"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="541"/> <source>Lo&gs</source> <translation>ال&سجلات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="448"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="462"/> <source>Rebuild index if needed</source> <translation>أعد بناء الفهرس عند الحاجة</translation> </message> @@ -4798,230 +4804,245 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>أعد بناء الفهرس عند ال&حاجة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="536"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="558"/> <source>If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.</source> <translation>إن مُكّن هذا الخيار، سيحفظ SMPlayer رسائل التنقيح التي يُخرجها (بإمكانك مشاهدة السجل في <b>خيارات -> اعرض السجلات -> SMPlayer</b>). ربما تكون هذه المعلومات مفيدة جداً للمُطوّر إن وقفتَ على علّة.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="548"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="570"/> <source>Log %1 output</source> - <translation>مخرجات سجل %1</translation> + <translation>سجّل مخرجات %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="549"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="571"/> <source>If checked, SMPlayer will store the output of %1 (you can see it in <b>Options -> View logs -> %1</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>إذا أُشِّر، فإن SMPlayer سيخزن مخرَجات %1 (يمكنك مشاهدتها في <b>خيارات -> مشاهدة السجلات -> %1</b>). عند حصول مشاكل فإن هذا السجلّ يمكن أن يحتوي معلومات مهمة، لذا من المستحسَن إبقاء هذا الخيار مؤشَّراً.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="554"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="576"/> <source>Autosave %1 log</source> <translation>إحفظ سجل %1 تلقائيا</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="555"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="577"/> <source>If this option is checked, the %1 log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>إذا أُشِّر هذا الخيار، فإن سجلّ %1 سيُحفَظ في الملف المعيّن في كل مرة يبدأ فيها تشغيل ملف جديد. هذا مُعَدّ للتطبيقات الخارجية، كي تستطيع الحصول على معلومات عن الملف الذي تشغّله.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="560"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="582"/> <source>Autosave %1 log filename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>تلقائيا احفظ اسم ملف سجلّ %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="561"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="583"/> <source>Enter here the path and filename that will be used to save the %1 log.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>أخل هنا مسار الملف واسمه اللذان سيُستعملان لحفظ سجلّ %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="567"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="589"/> <source>This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i></source> <translation>يسمح هذا الخيار بترشيح رسائل SMPlayer التي ستُخزن في السجل. بإمكانك هنا كتابة أي تعبير نظامي. <b>مثلاً:</i>سيعرض التعبير <i>^Core::.*</i> السطور التي تبدأ بـ<i>Core::</i> فقط </translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="476"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="498"/> <source>Correct pts</source> <translation>تصحيح PTS</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="90"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="94"/> <source>&Run %1 in its own window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>تش&غيل %1 في نافذته الخاصة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="91"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="95"/> <source>&Pass short filenames (8+3) to %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&تمرير اسماء ملف قصيرة (8+3) الى %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="92"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="96"/> <source>R&eport %1 crashes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>الإبلاغ عن ان&هيارات %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="93"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="97"/> <source>O&ptions for %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>خ&يارات لـ %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="94"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="98"/> <source>Here you can pass extra options to %1.</source> <translation>هنا يمكنك تمرير الخيارات الإضافية إلى %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="95"/> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="514"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="99"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="536"/> <source>Write them separated by spaces.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>اكتبها مفصولة بالفراغات.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="97"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="101"/> <source>Log %1 &output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>س&جّل مخرَجات %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="98"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="102"/> <source>A&utosave %1 log to file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>سجّل مخرَجات %1 &تلقائيا الى ملف</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="104"/> + <source>Pa&ss the %1 option to MPlayer (security risk)</source> + <translation>تم&رير الخيار %1 الى MPlayer (مخاطرة أمنية)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="440"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="454"/> <source>Run %1 in its own window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>شغّل %1 في نافذته الخاصة به</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="441"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="455"/> <source>If you check this option, the %1 video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by %1, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the %1 window has the focus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>إذا أشّرت هذا الخيار، فان نافذة فيديو %1 لن تُضمَّن في نافذة SMPlayer الرئيسية و لكنها ستستخدم نافذتها الخاصة بها بدلا عن ذلك. لاحظ أن أحداث الفأرة و لوحة المفاتيح سيتعامل معها %1 مباشرة، و هذا يعني أن من المحتمل أن لا تعمل اختصارات لوحة المفاتيح و نقرات الفأرة كما متوقع منها عندما يكون الإستحواذ لنافذة %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="459"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="473"/> <source>Pass short filenames (8+3) to %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>مرر أسماء ملفات قصيرة (8+3) الى %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="460"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="474"/> <source>If this option is checked, SMPlayer will pass to %1 the short version of the filenames.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>إذا أُشِّر هذا الخيار، فإن SMPlayer سيمرر الى %1 النسخة القصيرة من اسماء الملفات.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="471"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="485"/> <source>Report %1 crashes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>الإبلاغ عن انهيارات %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="472"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="486"/> <source>If this option is checked, a window will appear to inform about %1 crashes. Otherwise those failures will be silently ignored.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>إذا أُشِّر هذا الخيار، فستظهر نافذة للإعلام عن انهيارات %1. خلافا لذلك ستُهمَل هذه الانهيارات بصمت.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="491"/> + <source>Pass the %1 option to MPlayer (security risk)</source> + <translation>مرر خيار %1 الى MPlayer (مخاطرة أمنية)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="492"/> + <source>This option may be needed to play playlist files (m3u, pls...).However it can involve a security risk when playing internet sources because the way MPlayer parses and uses playlist files is not safe against maliciously constructed files.</source> + <translation>قد يكون هذا الخيار مطلوبا لتشغيل ملفات قوائم التشغيل (m3u، pls...). لكنه قد ينطوي على مخاطرة أمنية عند تشغيل موارد من الانترنت لأن طريقة تفسير MPlayer لملفات قوائم التشغيل و استخدامها غير آمنة تجاه الملفات المركبة بطريقة ضارّة.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="477"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="499"/> <source>Switches %1 to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>يبدّل %1 الى نمط تجريبي تُحسب فيه بصمات الوقت لإطارات الفيديو بصورة مختلفة و تُدعَم فيه مرشحات الفيديو التي تضيف إطارات جديدة او تعدّل بصمات الوقت للإطارات الموجودة. يمكن أن تكون بصمات الوقت الدقيقة مرئية مثلا عند تشغيل ترجمات مؤقتة مع تغيرات المشهد و حيث تكون مكتبات SSA/ASS ممكَّنة. بدون بصمة وقت عَرض pts صحيحة فإن توقيت الترجمة سيكون عادة زاحفاً لبضعة إطارات. لا يعمل هذا الخيار بصورة صحيحة مع بعض مفككات التضميم و المرمّزات.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="486"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="508"/> <source>Actions list</source> <translation>لائحة الإجراءات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="487"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="509"/> <source>Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.</source> <translation>بإمكانك هنا تعيين لائحة <i>إجراءات</i> تعمل في كل مرة يُفتح ملف جديد. بإمكانك إيجاد الإجراءات المتوفرة في مُحرِّر اختصارات لوحة المفاتيح في قسم <b>لوحة المفاتيح والفأرة</b>. يجب أن تفصل هذه الإجراءات بمسافات. يمكن إتباع الإجراءات التي تقبل التمكين والتعطيل بـ<i>true</i> أو <i>false</i> لتمكينها أو تعطيلها.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="494"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="516"/> <source>Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).</source> <translation>قصور: تنفذ هذه الإجراءات فقط عندما يفتح ملف جديد وليس عندما يعاد تشغيل عملية MPlayer (كاختيار مرشح فيديو أو صوت).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="510"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="532"/> <source>Options for %1</source> <translation>خيارات لـ %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="513"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="535"/> <source>Here you can type options for %1.</source> <translation>هنا يمكنك كتابة الخيارات لـ %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="517"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="539"/> <source>Here you can add video filters for %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>يمكنك هنا إضافة مرشحات فيديو لـ %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="518"/> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="522"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="540"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="544"/> <source>Write them separated by commas. Don't use spaces!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>اكتبها مفصولة بالفوارز. لا تستخدم الفراغات!</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="521"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="543"/> <source>Here you can add audio filters for %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>يمكنك هنا إضافة مرشحات صوت لـ %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="524"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="546"/> <source>Network</source> <translation>الشبكة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="190"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="197"/> <source>R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:</source> <translation>&نفّذ الإجراءات التالية كل مرة يُفتح ملف. يجب أن تفصل الإجراءات بمسافات:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="485"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="492"/> <source>&Network</source> <translation>الشب&كة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="95"/> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="493"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="99"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="515"/> <source>Example:</source> <translation>مثال:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="449"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="463"/> <source>Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.</source> <translation>يُعيد بناء فهرس الملفات إن لم يُوجد، مما يسمح بالتنقل في الملف. يفيد في حالة التنزيلات المعطوبة أو غير التامة، أو الملفات المنشأة على نحو سيئ. لا يعمل هذا الخيار إلا على وسيط يدعم التنقل (ليس مع stdin أو pipe... إلخ).<br><b>ملاحظة:</b> قد يستغرق إنشاء الفهرس بعض الوقت.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="149"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="156"/> <source>C&orrect PTS:</source> <translation>&صحّح PTS:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="578"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="585"/> <source>&Verbose</source> <translation>مُف&صَّلاً</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="542"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="564"/> <source>Save SMPlayer log to file</source> <translation>احفظ سجلّ SMPlayer إلى ملف</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="543"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="565"/> <source>If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1</source> <translation>إن مُكن هذا الخيار، سيُحفظ سجلّ SMPlayer في %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="643"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="650"/> <source>Sa&ve SMPlayer log to a file</source> <translation>اح&فظ سجلّ SMPlayer إلى ملف</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="505"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="527"/> <source>Show tag info in window title</source> <translation>اعرض معلومات الوسوم في عنوان النافذة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.cpp" line="506"/> + <location filename="../prefadvanced.cpp" line="528"/> <source>If this option is enabled, information from tags will be shown in window title. Otherwise only the filename will be shown.</source> <translation>إن مُكّن هذا الخيار، فستُعرض معلومات من الوسوم في عنوان النافذة، وإن لم يمُكن عُرض اسم الملف فقط.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefadvanced.ui" line="275"/> + <location filename="../prefadvanced.ui" line="282"/> <source>Show tag in&fo in window title</source> <translation>اعرض معلومات الوسوم في عنوان النا&فذة</translation> </message> @@ -5133,11 +5154,6 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>اختر جهاز DVD ليُستخدم في تشغيل أقراص DVD. </translation> </message> <message> - <location filename="../prefdrives.cpp" line="228"/> - <source>If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of MPlayer compiled with dvdnav support.</source> - <translation>إن مُكن هذا الخيار، سيشغِّل SMPlayer أقراص DVD مستخدما مكتبة dvdnav، وهذا يتطلب نسخة حديثة من MPlayer مُجمّعة مع دعم dvdnav.</translation> - </message> - <message> <location filename="../prefdrives.ui" line="75"/> <source>Select your &CD device:</source> <translation>اختر &جهاز CD:</translation> @@ -5173,6 +5189,11 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>مَكِّن قوائم DVD</translation> </message> <message> + <location filename="../prefdrives.cpp" line="228"/> + <source>If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a version of MPlayer with dvdnav support.</source> + <translation>إذا أُشّر هذا الخيار، فإن SMPlayer سيشغّل اقراص الدي في دي باسستخدام تنقل خرائط الدي في دي dvdnav. يتطلب إصدار فيه دعم لـ تنقل خرائط الدي في دي dvdnav.</translation> + </message> + <message> <location filename="../prefdrives.cpp" line="231"/> <source><b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.</source> <translation><b>ملاحظة 1</b>: ستُعطّل الذاكرة الخبيئة، وهذا قد يؤثر في الأداء.</translation> @@ -5259,7 +5280,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="166"/> <source>%1 &executable:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>الملف الت&نفيذي لـ %1</translation> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="374"/> @@ -5270,12 +5291,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="912"/> <source>%1 executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>الملف التنفيذي لـ %1</translation> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="913"/> <source>Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>يجب أن تضيف هنا الملف التنفيذي لـ %1 و الذي سيستخدمه SMPlayer.</translation> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="941"/> @@ -5300,12 +5321,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="957"/> <source>Format for screenshots</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>صيغة للقطات</translation> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="958"/> <source>This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>يسمح هذا الخيار باختيار نوع ملف الصورة المستخدَم لحفظ اللقطات.</translation> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="973"/> @@ -5333,12 +5354,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>تذكر الإعدادات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1154"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1153"/> <source>Preferred audio language</source> <translation>لغة الصوت المفضلة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1164"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1163"/> <source>Preferred subtitle language</source> <translation>لغة الترجمة المفضلة</translation> </message> @@ -5394,12 +5415,17 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>اذا لم يؤشَّر، فإن قيم المساوي الصوتي تُحفَظ سوية مع كل ملف و تحمَّل ثانيةً عند تشغيل الملف لاحقاً.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1131"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1122"/> + <source>Allows to change the playback speed without altering pitch.</source> + <translation>يسمح بتغيير سرعة التشغيل دون تغيير النبرة.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1130"/> <source>Software volume control</source> <translation>التحكم البرمجي بعلوّ الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1132"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1131"/> <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source> <translation>مكّن هذا الخيار لاستعمال الخالط البرمجي بدل استعمال خالط بطاقة الصوت.</translation> </message> @@ -5441,7 +5467,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../prefgeneral.ui" line="207"/> <source>F&ormat:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.ui" line="275"/> @@ -5521,7 +5547,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="968"/> <source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source> - <translation>إن مُكّن هذا الخيار، فيستغلق النافذة الرئيسة تلقائياً عند ما يُنهى تشغيل الملف الحالي أو قائمة التشغيل.</translation> + <translation>إن مُكّن هذا الخيار، فستُغلَق النافذة الرئيسة تلقائياً عند ما ينتهي تشغيل الملف/قائمة التشغيل الحالية.</translation> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="118"/> @@ -5559,7 +5585,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>مكّن المعالجة اللاحقة مبدئياً</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1135"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1134"/> <source>Max. Amplification</source> <translation>أقصى تضخيم</translation> </message> @@ -5569,12 +5595,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>تمرير باستخدام S/PDIF لصيغة AC3/DT</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1142"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1141"/> <source>Volume normalization by default</source> <translation>تسوية حجم الصوت مبدئياً</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1143"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1142"/> <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source> <translation>يرفع العلوّ دون تشويه الصوت.</translation> </message> @@ -5584,7 +5610,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>القنوات المبدئية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1136"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1135"/> <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source> <translation>يعُين أقصى مستوى لتضخيم الصوت بالنسبة المئوية (المبدئي: 110). تعيين القيمة إلى 200 يسمح برفع العلوّ إلى حد أقصاه ضعف المستوى الحالي. إذا عُينت قيمة تحت 100 فسيكون العلوّ الأولي (وهو 100%) فوق الحد الأقصى، فلا تستطيع مثلا لوحة الأدوات على الشاشة عرضه كما ينبغي.</translation> </message> @@ -5594,22 +5620,22 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>ستُستعمل المعالجة اللاحقة مبدئياً للملفات المفتوحة جديداً. </translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1174"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1173"/> <source>Audio track</source> <translation>مسار الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1175"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1174"/> <source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.</source> <translation>يُعين مسار الصوت المبدئي الذي سوف يُعتمد عند تشغيل ملفات جديدة. إن لم يُوجد المسار، سيُعتمد أول مسار.<br><b>ملاحظة:</b> الخيار <i>"لغة الصوت المفضلة"</i> مُقدَّم على هذا.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1180"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1179"/> <source>Subtitle track</source> <translation>مسار الترجمة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1181"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1180"/> <source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.</source> <translation>يُعين مسار الترجمة المبدئي الذي سوف يُعتمد عند تشغيل ملفات جديدة. إن لم يُوجد المسار، سيُعتمد الأول محله.<br><b>ملاحظة:</b> الخيار <i>"لغة الترجمة المفضلة"</i> مُقدَّم على هذا.</translation> </message> @@ -5654,11 +5680,6 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>تشغيلٌ عالي السرعة دون تغيير النبرة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1122"/> - <source>Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.</source> - <translation>يسمح بتغيير سرعة التشغيل دون تغيير النبرة. يتطلب وجود MPlayer dev-SVN-r24924 على الأقل.</translation> - </message> - <message> <location filename="../prefgeneral.ui" line="315"/> <source>&Video</source> <translation>ال&فيديو</translation> @@ -5689,7 +5710,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1152"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1151"/> <source>Preferred audio and subtitles</source> <translation>الصوت و الترجمة المفضلان</translation> </message> @@ -5848,12 +5869,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>مكِّن هذا الخيار لتعطيل شاشة التوقف اثناء التشغيل.<br>ستمكَّن شاشة التوقف مرة أخرى عند انتهاء التشغيل.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1155"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1154"/> <source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>بإمكانك هنا كتابة لغتك المفضلة لدفقات الصوت. عندما يُوجد وسيط له أكثر من دفق واحد للصوت، سيحاول SMPlayer اعتماد لغتك المفضلة.<br> ينطبق هذا على الوسائط التي تتوفر على معلومات عن لغة دفقات الصوت، كأقراص DVD أو ملفات MKV.<br>يقبل هذا الحقل التعابير النظامية. مثلاً: سيعتمد المسار الذي يوافق <i>ar</i> أو <i>ara</i> إذا أُدخل التعبير النظامي <b>ar|ara</b>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1165"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1164"/> <source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>بإمكانك هنا كتابة لغتك المفضلة لدفقات الترجمة. عندما يُوجد وسيط له أكثر من دفق واحد للترجمة، سيحاول SMPlayer اعتماد لغتك المفضلة.<br> ينطبق هذا على الوسائط التي تتوفر على معلومات عن لغة دفقات الترجمة، كأقراص DVD أو ملفات MKV.<br>يقبل هذا الحقل التعابير النظامية. مثلاً: سيعتمد المسار الذي يوافق <i>ar</i> أو <i>ara</i> إذا أُدخل التعبير النظامي <b>ar|ara</b>.</translation> </message> @@ -5964,17 +5985,17 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>المج&لّد:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1125"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1124"/> <source>Global volume</source> <translation>العلوّ العمومي</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1126"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1125"/> <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source> <translation>اذا أشّرتَ هذا الخيار، فسيُستخدَم نفس العلوّ لكل الملفات التي تشغلها. اذا لم تؤشّر الخيار فان كل ملف سيَستخدم العلوّ الخاص به.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1129"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1128"/> <source>This option also applies for the mute control.</source> <translation>ينطبق هذا الخيار على على متحكم الكتم أيضاً.</translation> </message> @@ -6019,22 +6040,22 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>&تجنب شاشة التوقف</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1145"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1144"/> <source>Audio/video auto synchronization</source> <translation>مزامنة صوت/فيديو تلقائية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1146"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1145"/> <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source> <translation>يضبِّط و بالتدريج مزامنة صوت/فيديو استناداً الى مقاسات تأخير الصوت.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1149"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1148"/> <source>A-V sync correction</source> <translation>تصحيح مزامنة صوت-فيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1150"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1149"/> <source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source> <translation>تصحيح مزامنة الصوت-الفيديو الأقصى لكل إطار (بالثواني)</translation> </message> @@ -6197,7 +6218,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../prefinput.cpp" line="314"/> <source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.</source> - <translation>يسمح لك هذا الجدول بتغيير إختصارات معظم الإجراءات المتوفرة. انقر نقراً مزدوجاً أو اضغط مفتاح الرجوع على أي عنصر، أو اضغط زر <b>غيِّر الإختصار</b> للدخول الى مربع حوار enter in the <i>عدّل الاختصار</i>. توجد طريقتان لتغيير الإختصار: إذا كان زر if the <b>التقط</b> مشتغلاً، اذن ما عليك الاّ الضغط على المفتاح الجديد أو تركيبة المفاتيح الجديدة التي تريد تخصيصها لأحد الإجراءات (للأسف هذا لا يعمل لجميع المفاتيح). إذا لم يكن زر <b>التقط</b> مشتغلاً فيمكنك إدخال الإسم الكامل للمفتاح.</translation> + <translation>يسمح لك هذا الجدول بتغيير إختصارات معظم الإجراءات المتوفرة. انقر نقراً مزدوجاً أو اضغط مفتاح الرجوع على أي عنصر، أو اضغط زر <b>غيِّر الإختصار</b> للدخول الى مربع حوار <i>عدّل الاختصار</i>. توجد طريقتان لتغيير الإختصار: إذا كان زر <b>التقط</b> مشتغلاً، اذن ما عليك الاّ الضغط على المفتاح الجديد أو تركيبة المفاتيح الجديدة التي تريد تخصيصها لأحد الإجراءات (للأسف هذا لا يعمل لجميع المفاتيح). إذا لم يكن زر <b>التقط</b> مشتغلاً فيمكنك إدخال الإسم الكامل للمفتاح.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinput.cpp" line="326"/> @@ -6603,19 +6624,19 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <context> <name>PrefInterface</name> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="130"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="646"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="133"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="655"/> <source>Interface</source> <translation>الواجهة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="145"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="148"/> <source><Autodetect></source> <translation><كشف تلقائي></translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="196"/> <location filename="../prefinterface.cpp" line="199"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="202"/> <source>Default</source> <translation>المبدئي</translation> </message> @@ -6625,83 +6646,83 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>الواج&هة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="60"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="58"/> <source>Never</source> <translation>لا، أبداً</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="65"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="63"/> <source>Whenever it's needed</source> <translation>كلما دعت الحاجة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="70"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="68"/> <source>Only after loading a new video</source> <translation>فقط بعد تحميل فيديو جديد</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="791"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="830"/> <source>Privac&y</source> <translation>ال&خصوصية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="797"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="777"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="836"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="794"/> <source>Recent files</source> <translation>الملفات الأخيرة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="665"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="678"/> <source>Language</source> <translation>اللغة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="666"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="679"/> <source>Here you can change the language of the application.</source> <translation>يمكنك من هنا تغيير لغة التطبيق.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="174"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="177"/> <source>&Short jump</source> <translation>ق&فزة قصيرة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="175"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="178"/> <source>&Medium jump</source> <translation>قفزة م&توسطة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="176"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="179"/> <source>&Long jump</source> <translation>قفزة ط&ويلة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="177"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="180"/> <source>Mouse &wheel jump</source> <translation>قفزة &عجلة الفأرة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="597"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="636"/> <source>&Use only one running instance of SMPlayer</source> <translation>&استخدم نسخة مشتغلة واحدة فقط من SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="809"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="848"/> <source>Ma&x. items</source> <translation>أقص&ى عناصر</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="306"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="345"/> <source>St&yle:</source> <translation>الطرا&ز:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="210"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="249"/> <source>Ico&n set:</source> <translation>مجموعة الآيقو&نات:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="141"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="180"/> <source>L&anguage:</source> <translation>الل&غة:</translation> </message> @@ -6711,516 +6732,531 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>النافذة الرئيسية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="43"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="41"/> <source>Auto&resize:</source> <translation>تغيير الحجم تلقا&ئيا:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="80"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="112"/> + <source>&Prevent window to get outside of screen</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.ui" line="134"/> <source>Center &window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&توسيط النافذة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="87"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="141"/> <source>R&emember position and size</source> <translation>ت&ذكّر الموضع و الحجم</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="101"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="155"/> <source>&Move the window when the video area is dragged</source> <translation>ح&رِّك النافذة عند سحب مساحة الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="258"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="297"/> <source>S&kin:</source> <translation>ال&مظهر:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="365"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="404"/> <source>Default font:</source> <translation>الخط المبدئي:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="379"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="418"/> <source>&Change...</source> <translation>تغ&يير...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="467"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="506"/> <source>&Behaviour of time slider:</source> <translation>سلوك &مُمرِّر الوقت:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="484"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="523"/> <source>Seek to position while dragging</source> <translation>انتقلْ الى الموضع أثناء السحب</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="489"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="528"/> <source>Seek to position when released</source> <translation>انتقلْ الى الموضع عند الإفلات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="574"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="613"/> <source>Pressi&ng the stop button once resets the time position</source> <translation>ض&غط زر الإيقاف مرة واحدة يصفّر موضع الوقت</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="639"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="678"/> <source>The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved.</source> <translation>تظهر المتحكمات الطافية في نمط ملأ الشاشة عند تحريك الفأرة.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="726"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="765"/> <source>Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen</source> <translation>أظهِر عند تحريك الفأرة الى أسفل ال&شاشة فقط</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="742"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="781"/> <source>Tim&e (in milliseconds) to hide the control:</source> <translation>وقت (بالملي ثانية) إخفاء الم&تحكّمات:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="848"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="887"/> <source>URLs</source> <translation>الروابط</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="860"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="899"/> <source>&Max. items</source> <translation>أق&صى عناصر</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="899"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="938"/> <source>&Remember last directory</source> <translation>ت&ذكّر آخِر مجلد</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="590"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="629"/> <source>TextLabel</source> <translation>تسمية نصية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="402"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="441"/> <source>&Seeking</source> <translation>التن&قّل</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="524"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="563"/> <source>&Absolute seeking</source> <translation>تنقّل مط&لق</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="537"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="576"/> <source>&Relative seeking</source> <translation>تنقّل &نسبي</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="582"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="621"/> <source>Ins&tances</source> <translation>النُ&سخ</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="648"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="657"/> <source>Autoresize</source> <translation>تغيير الحجم تلقائيا</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="649"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="658"/> <source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source> <translation>يمكن تغيير حجم النافذة الرئيسية تلقائياً. اختر الخيار الذي تفضّله.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="655"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="668"/> <source>Remember position and size</source> <translation>تذكّر الموضع و الحجم</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="656"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="669"/> <source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source> <translation>إذا مُكِّن هذا الخيار فان موضع و حجم النافذة الرئيسية سيُحفَظ و يُستعاد عندما تشغل SMPlayer ثانيةً.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="669"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="682"/> <source>Select the graphic interface you prefer for the application.</source> <translation>اختر الواجهة الرسومية التي ترغب تفضلها للتطبيق.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="670"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="683"/> <source>The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.</source> <translation>تعطي <b>واجهة المستخدم الرسومية الأساسية</b> الواجهة التقليدية مع شريط الأدوات و شريط تحكّم.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="672"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="685"/> <source>The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.</source> <translation>تعطي <b>واجهة المستخدم الرسومية المصغرة</b> واجهة أبسط بدون شريط أدوات و بشريط تحكّم ذي أزار قليلة.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="674"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="693"/> <source>The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.</source> <translation>تعطي <b>واجهة المستخدم الرسومية القابلة للتغيير</b> واجهة تتوفر فيها عدّة مظاهر.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="677"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="689"/> <source>The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.</source> <translation>تبدو <b>واجهة المستخدم الرسومية للمشغل التقليدي Mpc</b> مشابهة لواجهة مشغل الوسائط التقليدي Media Player Classic.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="775"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="792"/> <source>Privacy</source> <translation>الخصوصية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="778"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="795"/> <source>Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.</source> <translation>عيِّن العدد الآقصى من العناصر التي ستظهر في القائمة الفرعية <b>فتح->الملفات الأخيرة</b>.إن ضبطته الى الصفر 0 فان هذه القائمة لن تظهر على الإطلاق.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="681"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="698"/> <source>Icon set</source> <translation>مجموعة الآيقونات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="204"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="207"/> <source>Basic GUI</source> <translation>واجهة مستخدم رسومية أساسية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="210"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="213"/> <source>Skinnable GUI</source> <translation>واجهة مستخدِم رسومية قابلة للتغيير</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="652"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="661"/> + <source>Prevent window to get outside of screen</source> + <translation>منع النافذة من الوصول الى خارج الشاشة</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="662"/> + <source>If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.</source> + <translation>اذا حصل انه بعد التغيير التلقائي للحجم اصبحت النافذة خارج الشاشة فإن هذا الخيار سيضع النافذة في المنتصف لمنع الأمر.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="665"/> <source>Center window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>توسيط النافذة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="653"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="666"/> <source>When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>عندما يكون هذا الخيار ممكَّناً، فإن النافذة الرئيسية ستوسَّط في سطح المكتب.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="662"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="675"/> <source>Move the window when the video area is dragged</source> <translation>حرِّك النافذة عند سحب منطقة الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="663"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="676"/> <source>If this option is checked, the main window will be moved if you drag the mouse over the video area.</source> <translation>إذا أُشِّر هذا الخيار فستُحرَّك النافذة الرئيسية إذا سحبت الفأرة فوق مساحة الفيديو.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="682"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="699"/> <source>Select the icon set you prefer for the application.</source> <translation>اختر مجموعة الآيقونات التي تفضّلها للتطبيق.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="685"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="702"/> <source>Skin</source> <translation>المظهَر</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="686"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="703"/> <source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source> <translation>اختر المظهر الذي تفضّله للتطبيق. يتوفر فقط مع الواجهات الرسومية القابلة للتغيير.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="689"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="706"/> <source>Style</source> <translation>الطراز</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="690"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="707"/> <source>Select the style you prefer for the application.</source> <translation>اختر الطراز الذي تفضّله للتطبيق.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="693"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="710"/> <source>Default font</source> <translation>الخط المبدئي</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="694"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="711"/> <source>You can change here the application's font.</source> <translation>من هنا يمكنك تغيير الخط المبدئي للتطبيق.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="696"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="713"/> <source>Seeking</source> <translation>التنقّل</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="698"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="715"/> <source>Short jump</source> <translation>القفزة القصيرة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="699"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="703"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="707"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="716"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="720"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="724"/> <source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source> <translation>اختر الزمن الذي يجب ان ينقضي للأمام أو للخلف عندما تختار الإجراء: %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="700"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="717"/> <source>short jump</source> <translation>قفزة قصيرة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="702"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="719"/> <source>Medium jump</source> <translation>القفزة المتوسطة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="704"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="721"/> <source>medium jump</source> <translation>قفزة متوسطة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="706"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="723"/> <source>Long jump</source> <translation>القفزة الطويلة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="708"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="725"/> <source>long jump</source> <translation>قفزة طويلة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="710"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="727"/> <source>Mouse wheel jump</source> <translation>قفزة عجلة الفأرة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="711"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="728"/> <source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source> <translation>اختر الزمن الذي يجب ان ينقضي للأمام أو للخلف عندما تُحرِّك عجلة الفأرة.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="714"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="731"/> <source>Behaviour of time slider</source> <translation>سلوك مُمرِّر الوقت</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="715"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="732"/> <source>Select what to do when dragging the time slider.</source> <translation>إختَر ما يُعمَل عند سحب مُمرِّر الوقت.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="729"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="746"/> <source>Pressing the stop button once resets the time position</source> <translation>ضغط زر الإيقاف مرة واحدة يصفّر موضع الوقت</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="730"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="747"/> <source>By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only once press of the stop button.</source> <translation>مبدئيا، عند الضغط على زر الإيقاف فسيُتذكَّر موضع الوقت، فإن ضغطت زر التشغيل فسيُواصَل الملف عند نفس المكان. عليك ضغط زر الإيقاف مرتين لتصفير موضع الوقت، لكن إذا أُشِّر هذا الخيار فإن موضع الوقت سيُضبَط الى 0 بضغطة واحدة فقط من زر الإيقاف.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="760"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="777"/> <source>Show only when moving the mouse to the bottom of the screen</source> <translation>أظهِر عند تحريك الفأرة الى أسفل الشاشة فقط</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="761"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="778"/> <source>If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.</source> <translation>إذا أُشِّر هذا الخيار، فلن تظهر المتحكمات الطافية الاّ عند تحريك الفأرة الى اسفل الشاشة. خلافاً لذلك فانها ستظهر كلما حُرّكت الفأرة، بغضّ النظر عن موضعها.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="766"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="783"/> <source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.</source> <translation>إذا مُكّن هذا الخيار، فستظهر المتحكمات الطافية في الوضع المضغوط أيضاً.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="768"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="785"/> <source>This option only works with the basic GUI.</source> <translation>يعمل هذا الخيار فقط مع واجهة المستخدم الرسومية الأساسية.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="769"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="786"/> <source><b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source> <translation><b>تحذير:</b> لم تصمَّم المتحكمات الطافية للوضع المضغوط و قد لا تعمل بصورة صحيحة.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="772"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="789"/> <source>Time to hide the control</source> <translation>وقت إخفاء المتحكمات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="773"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="790"/> <source>Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.</source> <translation>يعيِّن الوقت (بالملي ثانية) لإخفاء المتحكم بعد أن تبتعد الفأرة عن المتحكم.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="782"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="799"/> <source>Max. URLs</source> <translation>أقصى عدد من الروابط</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="783"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="800"/> <source>Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.</source> <translation>عيِّن العدد الآقصى من العناصر التي سيتذكرها مربع الحوار في <b>فتح->رابط...</b>. اضبطه الى الصفر 0 إن لم ترغب بخزن أي رابط.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="787"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="804"/> <source>Remember last directory</source> <translation>تذكّر آخِر مجلد</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="788"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="805"/> <source>If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.</source> <translation>اذا أُشِّر هذا الخيار فسيتذكّر SMPlayer آخِر مجلد تستخدمه لفتح ملف ما.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="512"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="718"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="551"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="735"/> <source>Seeking method</source> <translation>طريقة التنقّل</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="719"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="736"/> <source>Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.</source> <translation>يضبط الطريقة التي ستُستخدَم عند التنقّل بالتمرير. يمكن ان يكون التنقّل المطلق أدقّ قليلاً، بينما يمكن أن يعمل التنقّل النسبي أفضل مع الملفات ذات الطول الخاطيء.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="737"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="754"/> <source>Instances</source> <translation>النُسخ</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="740"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="757"/> <source>Use only one running instance of SMPlayer</source> <translation>استخدم نسخة مشتغلة واحدة فقط من SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="741"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="758"/> <source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source> <translation>أشِّر هذا الخيار إذا أردت استخدام نسخة مشتغلة مسبقاً من SMPlayer عند فتح ملفات أخرى.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="205"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="208"/> <source>Mini GUI</source> <translation>واجهة مستخدِم رسومية مصغرة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="668"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="681"/> <source>GUI</source> <translation>واجهة مستخدِم رسومية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="177"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="216"/> <source>&GUI</source> <translation>وا&جهة م ر</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="745"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="762"/> <source>Floating control</source> <translation>المتحكمات الطافية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="747"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="764"/> <source>Animated</source> <translation>متحركة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="748"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="765"/> <source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source> <translation>إذا مُكّن هذا الخيار، فستظهر المتحكمات الطافية برسوم متحركة.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="751"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="768"/> <source>Width</source> <translation>العُرض</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="752"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="769"/> <source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source> <translation>يعيّن عُرض المتحكمات (كنسبة مئوية).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="754"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="771"/> <source>Margin</source> <translation>الحافة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="755"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="772"/> <source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source> <translation>هذا الخيار يضبط عدد النقاط -البيكسل- التي تبتعد بها المتحكمات الطافية عن أسفل الشاشة. هذا مفيد عندما تكون الشاشة تلفازاً، حيث ان المساحة الزائدة قد تمنع رؤية المتحكمات.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="765"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="782"/> <source>Display in compact mode too</source> <translation>إعرض في الوضع المضغوط أيضاً</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="633"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="672"/> <source>&Floating control</source> <translation>المتحكمات ال&طافية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="649"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="688"/> <source>&Animated</source> <translation>&حركية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="658"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="697"/> <source>&Width:</source> <translation>ال&عُرض:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="684"/> - <location filename="../prefinterface.ui" line="717"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="723"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="756"/> <source>0</source> <translation>0</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="691"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="730"/> <source>&Margin:</source> <translation>الحا&فة:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="733"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="772"/> <source>Display in &compact mode too</source> <translation>إعرض في الوضع المض&غوط أيضاً</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="207"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="210"/> <source>Mpc GUI</source> <translation>الواجهة الرسومية للمشغل التقليدي Mpc</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="659"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="672"/> <source>Hide video window when playing audio files</source> <translation>أخفِ نافذة الفيديو عند تشغيل ملفات صوتية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="660"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="673"/> <source>If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.</source> <translation>إذا مُكِّن هذا الخيار فإن نافذة الفيديو ستختفي عند تشغيل ملفات صوتية.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="94"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="148"/> <source>&Hide video window when playing audio files</source> <translation>أ&خفِ نافذة الفيديو عند تشغيل ملفات صوتية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="724"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="741"/> <source>Precise seeking</source> <translation>التنقّل الدقيق</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="725"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="742"/> <source>If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.</source> <translation>إذا مُكِّن هذا الخيار، فإن التنقّل يكون أدقّ لكن يمكن أن يكون أبطأ قليلاً. قد لا يعمل مع بعض صيغ الفيديو.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="727"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="744"/> <source>Note: this option only works with MPlayer2</source> <translation>ملاحظة: يعمل هذا الخيار مع MPlayer2 فقط</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.ui" line="560"/> + <location filename="../prefinterface.ui" line="599"/> <source>&Precise seeking</source> <translation>تنقّل &دقيق</translation> </message> @@ -7543,17 +7579,17 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>تنقّل سريع نحو ال&فصول في أقراص DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="319"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="320"/> <source>Fast audio track switching</source> <translation>تبديل سريع لمسار الصوت</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="329"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="330"/> <source>Fast seek to chapters in dvds</source> <translation>تنقّل سريع نحو الفصول في أقراص DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="330"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="331"/> <source>If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.</source> <translation>إذا أُشِّر، فسيحاول أسرع طريقة للتنقّل بين الفصول لكنه قد لا يعمل مع بعض الأقراص.</translation> </message> @@ -7568,37 +7604,37 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>H.264</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="320"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="321"/> <source>Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.</source> <translation>القيم الممكِنة:<br> <b>نعم</b>: سيحاول بأسرع طريقة لتبديل المسار الصوتي (قد لا يعمل مع بعض الصيغ).<br> <b>لا</b>: سيُعاد تشغيل عملية MPlayer كلما غيرت المسار الصوتي.<br> <b>تلقائي</b>: سيقرر SMPlayer ما سيفعله وفقاً لإصدار MPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="336"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="337"/> <source>Cache for files</source> <translation>ذاكرة خبيئة للملفات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="337"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="338"/> <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source> <translation>هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة لملف ما.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="340"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="341"/> <source>Cache for streams</source> <translation>ذاكرة خبيئة للدفقات</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="341"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="342"/> <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source> <translation>هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة لرابط ما.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="344"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="345"/> <source>Cache for DVDs</source> <translation>ذاكرة خبيئة لأقراص DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="345"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="346"/> <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.</source> <translation>هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة للـ DVD.<br> <b>تحذير:</b> قد لا يعمل التنقّل بصورة صحيحة (شاملاً تغيير الفصول) عند استخدام ذاكرة خبيئة للـ DVD.</translation> </message> @@ -7643,11 +7679,6 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>مرشِّح ت&شغيل الإعادة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="316"/> - <source>Try to use non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.</source> - <translation>حاول إستخدام مرمِّزات غير مجانية عند عدم تعيين مرمِّز آخر و عند اختيار مخرَجات فيديو ليست VDPAU. هذا يتطلب أن يكون MPlayer مبنيّاً بدعم لـ CoreAVC.</translation> - </message> - <message> <location filename="../prefperformance.cpp" line="300"/> <source>This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.</source> <translation>يسمح هذا الخيار بتجاوز مرشح الإعادة (أو ما يسمى بمفكك الغلق) اثناء فك ترميز H.264. و حيث ان من المفترض ان يُستخدَم الإطار المرشَّح كمرجع لفك ترميز الإطارات الأخرى المعتمِدة، فان لهذا تأثير سيء على الجودة اكثر مما لو لم يُعمَل فك غلق بالنسبة لـ، مثلا، فيديوات MPEG-2. و لكن على الأقل بالنسبة الى HDTV ذو معدَّل البت العالي، فانه يوفر سرعة كبيرة بلا فقدان محسوس في النوعية.</translation> @@ -7733,17 +7764,27 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation><b>تخطّى في مقاطع HD فقط</b>: سيُتخطّى مرشِّح الإعادة فقط في المقاطع التي إرتفاعها %1 أو أكثر.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="334"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="316"/> + <source>Try to use the non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and a non-VDPAU video output is selected.</source> + <translation>حاول استخدام مرمزات CoreAVC غير مجانية عندما لا تُعيَّن مرمزات اخرى و عند تحديد مخرَجات فيديو ليست VDPAU.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="318"/> + <source>Requires a MPlayer build with CoreAVC support.</source> + <translation>يتطلب تركيبة MPlayer فيها دعم لـ CoreAVC.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="335"/> <source>Cache</source> <translation>الذاكرة الخبيئة</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="349"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="350"/> <source>Cache for audio CDs</source> <translation>ذاكرة خبيئة للأقراص الصوتية</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="350"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="351"/> <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.</source> <translation>هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة لقرص صوتي.</translation> </message> @@ -7753,12 +7794,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>ذاكرة خبيئة للأقراص ال&صوتية:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="353"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="354"/> <source>Cache for VCDs</source> <translation>ذاكرة خبيئة لأقراص الفيديو VCD</translation> </message> <message> - <location filename="../prefperformance.cpp" line="354"/> + <location filename="../prefperformance.cpp" line="355"/> <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.</source> <translation>هذا الخيار يعيّن كمية الذاكرة (بالكيلو بايت) المستخدَمة عند عمل ذاكرة خبيئة مسبقة لقرص VCD.</translation> </message> @@ -8260,7 +8301,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="501"/> <source>Apply style to ASS files too</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>تطبيق الطراز على ملفات ASS أيضا.</translation> </message> <message> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="386"/> @@ -8345,7 +8386,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="739"/> <source>A&pply style to ASS files too</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ت&طبيق الطراز على ملفات ASS أيضا</translation> </message> <message> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="788"/> @@ -8691,7 +8732,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="148"/> <source>the main window will be closed when the file/playlist finishes.</source> - <translation>سيتُغلَق النافذة الرئيسة عند انتهاء الملف أو قائمة التشغيل.</translation> + <translation>ستُغلَق النافذة الرئيسة عندما ينتهي الملف/قائمة التشغيل.</translation> </message> <message> <location filename="../smplayer.cpp" line="547"/> @@ -8712,7 +8753,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <location filename="../clhelp.cpp" line="99"/> <location filename="../clhelp.cpp" line="187"/> <source>media</source> - <translation>وسائط</translation> + <translation>media</translation> </message> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="181"/> @@ -8789,27 +8830,13 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <location filename="../helper.cpp" line="83"/> <location filename="../helper.cpp" line="89"/> <source>%n second(s)</source> - <translation> - <numerusform>%n ثا</numerusform> - <numerusform>ثانية واحدة</numerusform> - <numerusform>ثانيتين</numerusform> - <numerusform>%n ثوانٍ</numerusform> - <numerusform>%n ثانيةً</numerusform> - <numerusform>%n ثانية</numerusform> - </translation> + <translation><numerusform>%n ثا</numerusform><numerusform>ثانية واحدة</numerusform><numerusform>ثانيتين</numerusform><numerusform>%n ثوانٍ</numerusform><numerusform>%n ثانيةً</numerusform><numerusform>%n ثانية</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../helper.cpp" line="86"/> <location filename="../helper.cpp" line="88"/> <source>%n minute(s)</source> - <translation> - <numerusform>%n د</numerusform> - <numerusform>دقيقة واحدة</numerusform> - <numerusform>دقيقتين</numerusform> - <numerusform>%n دقائق</numerusform> - <numerusform>%n دقيقة</numerusform> - <numerusform>%n دقيقة</numerusform> - </translation> + <translation><numerusform>%n د</numerusform><numerusform>دقيقة واحدة</numerusform><numerusform>دقيقتين</numerusform><numerusform>%n دقائق</numerusform><numerusform>%n دقيقة</numerusform><numerusform>%n دقيقة</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../helper.cpp" line="90"/> @@ -8819,7 +8846,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="129"/> <source>specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</source> - <translation>يُعين دليل ملفات الذي سيحفظ فيه SMPlayer ملفات ضبطه (smplayer.ini، smplayer_files.ini...)</translation> + <translation>يُعيّن دليل الملفات الذي سيحفظ فيه SMPlayer ملفات الضبط (smplayer.ini، smplayer_files.ini...)</translation> </message> <message> <location filename="../mediasettings.cpp" line="176"/> @@ -8847,12 +8874,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="98"/> <source>width</source> - <translation>العُرض</translation> + <translation>width</translation> </message> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="98"/> <source>height</source> - <translation>الارتفاع</translation> + <translation>height</translation> </message> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="125"/> @@ -8872,7 +8899,7 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="169"/> <source>sets the media title for the first video.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>يضبط عنوان الوسائط لأول فيديو.</translation> </message> <message> <location filename="../clhelp.cpp" line="172"/> @@ -9071,12 +9098,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../stereo3ddialog.ui" line="20"/> <source>&3D format of the video:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>صيغة &3D للفيديو:</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.ui" line="33"/> <source>&Output format:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&صيغة المخرَجات:</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="26"/> @@ -9121,77 +9148,77 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="41"/> <source>Anaglyph red/cyan gray</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph احمر/سمائي رصاصي</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="42"/> <source>Anaglyph red/cyan half colored</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph احمر/سمائي نصفي اللون</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="43"/> <source>Anaglyph red/cyan color</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph احمر/سمائي لون</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="44"/> <source>Anaglyph red/cyan color optimized with the least-squares projection of Dubois</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph احمر/سمائي لون محسَّن من أجل أقل اسقاطات مربعة للالوان المشكوكة Dubois.</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="46"/> <source>Anaglyph green/magenta gray</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph اخضر/قرمزي رصاصي</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="47"/> <source>Anaglyph green/magenta half colored</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph اخضر/قرمزي نصف لوني</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="48"/> <source>Anaglyph green/magenta colored </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph اخضر/قرمزي ملون</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="50"/> <source>Anaglyph yellow/blue gray</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph اصفر/ازرق رصاصي</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="51"/> <source>Anaglyph yellow/blue half colored</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph اصفر/ازرق نصف لوني</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="52"/> <source>Anaglyph yellow/blue colored</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>نقشيّ Anaglyph اصفر/ازرق ملون</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="54"/> <source>Interleaved rows (left eye has top row, right eye starts on next row)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>صفوف متداخلة (الصف الأعلى للعين اليسرى، العين اليمنى تبدأ عند الصف التالي)</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="55"/> <source>Interleaved rows (right eye has top row, left eye starts on next row)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>صفوف متداخلة (الصف الأعلى للعين اليمنى، العين اليسرى تبدأ عند الصف التالي)</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="57"/> <source>Mono output (left eye only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>مخرَجات أحادية (فقط العين اليسرى)</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="58"/> <source>Mono output (right eye only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>مخرَجات أحادية (فقط العين اليمنى)</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="60"/> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>بدون</translation> </message> <message> <location filename="../stereo3ddialog.cpp" line="61"/> @@ -9503,22 +9530,22 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>معاينة الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="143"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="145"/> <source>Cancel</source> <translation>ألغِ</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="142"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="144"/> <source>Thumbnail Generator</source> <translation>مولِّد المصغرات</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="145"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="147"/> <source>Generated by SMPlayer</source> <translation>وُلّد باستخدام SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="234"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="233"/> <source>Creating thumbnails...</source> <translation>يُنشئ المُصغرات...</translation> </message> @@ -9548,17 +9575,17 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>تعذّر حفظ الملف</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="190"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="189"/> <source>Error</source> <translation>خطأ</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="191"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="190"/> <source>The following error has occurred while creating the thumbnails:</source> <translation>وقع الخطأ التالي أثناء إنشاء المُصغَّرات:</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="217"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="216"/> <source>The temporary directory (%1) can't be created</source> <translation>يتعذّر إنشاء دليل الملفات المؤقت (%1)</translation> </message> @@ -9603,12 +9630,12 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>لم تبدأ عملية mplayer عند محاولة جلب معلومات عن مقطع الفيديو</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="208"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="207"/> <source>The length of the video is 0</source> <translation>طول مقطع الفيديو صفر</translation> </message> <message> - <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="252"/> + <location filename="../videopreview/videopreview.cpp" line="251"/> <source>The file %1 doesn't exist</source> <translation>لم يُوجد الملف %1</translation> </message> @@ -9789,4 +9816,4 @@ Example: extrastereo,karaoke</source> <translation>علوّ الصوت</translation> </message> </context> -</TS> +</TS>
\ No newline at end of file |