diff options
Diffstat (limited to 'src/translations/smplayer_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/translations/smplayer_es.ts | 1057 |
1 files changed, 532 insertions, 525 deletions
diff --git a/src/translations/smplayer_es.ts b/src/translations/smplayer_es.ts index cbd238c..dfcfaf2 100644 --- a/src/translations/smplayer_es.ts +++ b/src/translations/smplayer_es.ts @@ -393,1595 +393,1601 @@ Do you want to overwrite?</source> <context> <name>BaseGui</name> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1928"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1943"/> <source>&Open</source> <translation>A&brir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1929"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1944"/> <source>&Play</source> <translation>&Reproducir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1930"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1945"/> <source>&Video</source> <translation>&Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1931"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1946"/> <source>&Audio</source> <translation>A&udio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1932"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1947"/> <source>&Subtitles</source> <translation>&Subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1933"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1948"/> <source>&Browse</source> <translation>&Navegar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1935"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1950"/> <source>Op&tions</source> <translation>&Opciones</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1936"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1951"/> <source>&Help</source> <translation>&Ayuda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1655"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1667"/> <source>&File...</source> <translation>&Fichero...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1656"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1668"/> <source>D&irectory...</source> <translation>D&irectorio...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1657"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1669"/> <source>&Playlist...</source> <translation>&Lista de reproducción...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1660"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1672"/> <source>&DVD from drive</source> <translation>&DVD desde unidad lectora</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1661"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1673"/> <source>D&VD from folder...</source> <translation>D&VD desde una carpeta...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1666"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1678"/> <source>&URL...</source> <translation>&URL...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1952"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1967"/> <source>&Clear</source> <translation>&Borrar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1950"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1965"/> <source>&Recent files</source> <translation>Ficheros &recientes</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1690"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1702"/> <source>P&lay</source> <translation>&Reproducir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1693"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1705"/> <source>&Pause</source> <translation>&Pausa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1694"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1706"/> <source>&Stop</source> <translation>&Detener</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1695"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1707"/> <source>&Frame step</source> <translation>&Avanzar fotograma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1714"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1726"/> <source>&Normal speed</source> <translation>Velocidad &normal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1716"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/> <source>&Double speed</source> <translation>&Doblar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1717"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1729"/> <source>Speed &-10%</source> <translation>Velocidad &-10%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1730"/> <source>Speed &+10%</source> <translation>Velocidad &+10%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1809"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1824"/> <source>&Off</source> <comment>closed captions menu</comment> <translation>&Desactivado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1970"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1985"/> <source>Sp&eed</source> <translation>&Velocidad</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1709"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/> <source>&Repeat</source> <translation>R&epetir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1725"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1737"/> <source>&Fullscreen</source> <translation>&Pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1726"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1738"/> <source>&Compact mode</source> <translation>&Modo compacto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1980"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1995"/> <source>Si&ze</source> <translation>&Tamaño</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1990"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2005"/> <source>&Aspect ratio</source> <translation>Relación de &aspecto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2029"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3542"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3556"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2044"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3560"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3574"/> <source>&None</source> <translation>&Ninguno</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2030"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2045"/> <source>&Lowpass5</source> <translation>&Lowpass5</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2033"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2048"/> <source>Linear &Blend</source> <translation>Linear &Blend</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1993"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2008"/> <source>&Deinterlace</source> <translation>&Desentrelazado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1752"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1764"/> <source>&Postprocessing</source> <translation>&Postprocesado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1753"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1765"/> <source>&Autodetect phase</source> <translation>&Autodetección de fase</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1754"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1766"/> <source>&Deblock</source> <translation>&Deblock</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1767"/> <source>De&ring</source> <translation>De&ring</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1757"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1769"/> <source>Add n&oise</source> <translation>Añadir r&uido</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1996"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2011"/> <source>F&ilters</source> <translation>&Filtros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1727"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1739"/> <source>&Equalizer</source> <translation>&Ecualizador</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1740"/> <source>&Screenshot</source> <translation>&Captura</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2002"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2017"/> <source>S&tay on top</source> <translation>E&ncima de todas las ventanas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1775"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1787"/> <source>&Extrastereo</source> <translation>&Extrastereo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1777"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1789"/> <source>&Karaoke</source> <translation>&Karaoke</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2064"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2079"/> <source>&Filters</source> <translation>&Filtros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2074"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2080"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2089"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2095"/> <source>&Stereo</source> <translation>E&stéreo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2075"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2090"/> <source>&4.0 Surround</source> <translation>&4.0 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2076"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2091"/> <source>&5.1 Surround</source> <translation>&5.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2067"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2082"/> <source>&Channels</source> <translation>&Canales</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2081"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2096"/> <source>&Left channel</source> <translation>Canal &izquierdo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2082"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2097"/> <source>&Right channel</source> <translation>Canal &derecho</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2070"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2085"/> <source>&Stereo mode</source> <translation>&Modo estéreo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1765"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1777"/> <source>&Mute</source> <translation>&Silenciar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1766"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1778"/> <source>Volume &-</source> <translation>Volumen &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1767"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1779"/> <source>Volume &+</source> <translation>Volumen &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1768"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1780"/> <source>&Delay -</source> <translation>&Retrasar -</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1769"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1781"/> <source>D&elay +</source> <translation>R&etrasar +</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2090"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2105"/> <source>&Select</source> <translation>&Seleccionar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1782"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1797"/> <source>&Load...</source> <translation>&Cargar...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1784"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1799"/> <source>Delay &-</source> <translation>Retrasar &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1785"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1800"/> <source>Delay &+</source> <translation>Retrasar &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1787"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1802"/> <source>&Up</source> <translation>&Arriba</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1788"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1803"/> <source>&Down</source> <translation>A&bajo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2108"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2123"/> <source>&Title</source> <translation>&Título</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2111"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2126"/> <source>&Chapter</source> <translation>&Capítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2114"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2129"/> <source>&Angle</source> <translation>&Ángulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1824"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1839"/> <source>&Playlist</source> <translation>&Lista de reproducción</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2027"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2042"/> <source>&Disabled</source> <translation>&Desactivado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2146"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2161"/> <source>&OSD</source> <translation>&OSD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1826"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1841"/> <source>P&references</source> <translation>P&referencias</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1871"/> <source>About &SMPlayer</source> <translation>Acerca de &SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3579"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3595"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3611"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3626"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3660"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3680"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3756"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3597"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3613"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3629"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3644"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3678"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3698"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3774"/> <source><empty></source> <translation><vacío></translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4207"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4231"/> <source>Video</source> <translation>Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4208"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4453"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4232"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4477"/> <source>Audio</source> <translation>Audio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4209"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4233"/> <source>Playlists</source> <translation>Listas de reproducción</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4210"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4433"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4454"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4234"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4457"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4478"/> <source>All files</source> <translation>Todos los ficheros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4205"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4430"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4451"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4229"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4454"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4475"/> <source>Choose a file</source> <translation>Elige un fichero</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1828"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1843"/> <source>&YouTube%1 browser</source> <translation>Buscar vídeos en &YouTube%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1852"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1867"/> <source>&Donate / Share with your friends</source> <translation>&Donar / Compartir SMPlayer con tus amigos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4269"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4293"/> <source>SMPlayer - Information</source> <translation>SMPlayer - Información</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4270"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4294"/> <source>The CDROM / DVD drives are not configured yet. The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <translation>Las unidades de CDROM / DVD no han sido configuradas. Se mostrará a continuación el diálogo de configuración.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4383"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4407"/> <source>Select the Blu-ray folder</source> <translation>Selecciona la carpeta del Blu-ray</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4396"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4420"/> <source>Choose a directory</source> <translation>Elige un directorio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4432"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4456"/> <source>Subtitles</source> <translation>Subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5104"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5128"/> <source>Error detected</source> <translation>Se ha producido un error</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5105"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5129"/> <source>Unfortunately this video can't be played.</source> <translation>Lamentablemente no es posible reproducir este vídeo.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5342"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5366"/> <source>Pause</source> <translation>Pausa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5343"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5367"/> <source>Stop</source> <translation>Stop</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1698"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1710"/> <source>Play / Pause</source> <translation>Reproducir / Pausa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1701"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1713"/> <source>Pause / Frame step</source> <translation>Pausa / Avanzar fotograma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1772"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="1783"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1784"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1798"/> <source>U&nload</source> <translation>&Descargar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1658"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1670"/> <source>V&CD</source> <translation>V&CD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1667"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1679"/> <source>C&lose</source> <translation>C&errar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1740"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1752"/> <source>Zoom &-</source> <translation>Zoom &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1741"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1753"/> <source>Zoom &+</source> <translation>Zoom &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1742"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1754"/> <source>&Reset</source> <translation>&Reiniciar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1746"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1758"/> <source>Move &left</source> <translation>Desplazar &izquierda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1747"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1759"/> <source>Move &right</source> <translation>Desplazar &derecha</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1748"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1760"/> <source>Move &up</source> <translation>Desplazar &arriba</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1749"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1761"/> <source>Move &down</source> <translation>Desplazar a&bajo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1792"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1807"/> <source>&Previous line in subtitles</source> <translation>Ir a línea a&nterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1794"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1809"/> <source>N&ext line in subtitles</source> <translation>Ir a línea &posterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1833"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2168"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1848"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2183"/> <source>%1 log</source> <translation>Log del %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1836"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2171"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1851"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2186"/> <source>SMPlayer log</source> <translation>Log del SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1847"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1862"/> <source>Update the &YouTube code</source> <translation>Actualizar el código de &YouTube</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2184"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2185"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2186"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2199"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2200"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2201"/> <source>-%1</source> <translation>-%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2188"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2189"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2190"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2203"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2204"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2205"/> <source>+%1</source> <translation>+%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1885"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1900"/> <source>Dec volume (2)</source> <translation>Bajar volumen (2)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1663"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1675"/> <source>&Blu-ray from drive</source> <translation>&Blu-ray desde unidad lectora</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1664"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1676"/> <source>Blu-&ray from folder...</source> <translation>Blu-&ray desde una carpeta...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1696"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1708"/> <source>Fra&me back step</source> <translation>R&etroceder fotograma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1715"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1727"/> <source>&Half speed</source> <translation>&Reducir a la mitad</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1731"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1743"/> <source>Start/stop capturing stream</source> <translation>Empezar/detener grabación</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1734"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1746"/> <source>Thumb&nail Generator...</source> <translation>Creado&r de imágenes en miniatura...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1738"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1750"/> <source>Stereo &3D filter</source> <translation>Filtro estéreo &3D</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1756"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1768"/> <source>Debanding (&gradfun)</source> <translation>Reducir bandas (&gradfun)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1796"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1793"/> + <source>&Headphone optimization</source> + <translation>&Optimización para auriculares</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1811"/> <source>Seek to next subtitle</source> <translation>Retroceder hasta el subtítulo anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1797"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1812"/> <source>Seek to previous subtitle</source> <translation>Avanzar hasta el siguiente subtítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1799"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1814"/> <source>Use custo&m style</source> <translation>&Usar un estilo personalizado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1805"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1820"/> <source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source> <translation>Buscar subtítulos en &OpenSubtitles.org...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1815"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1830"/> <source>&Default</source> <comment>subfps menu</comment> <translation>Por &defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1825"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1840"/> <source>&Information and properties...</source> <translation>&Información y propiedades...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1838"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1853"/> <source>T&ablet mode</source> <translation>Modo &tablet</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1841"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/> <source>First Steps &Guide</source> <translation>&Guía de primeros pasos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1850"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1865"/> <source>&Open configuration folder</source> <translation>&Abrir directorio de configuración</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1854"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1869"/> <source>&Donate</source> <translation>&Donar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1867"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1882"/> <source>Size &+</source> <translation>Tamaño &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1868"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1883"/> <source>Size &-</source> <translation>Tamaño &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1871"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1886"/> <source>Show times with &milliseconds</source> <translation>&Mostrar el tiempo de reproducción con milisegundos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1886"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1901"/> <source>Inc volume (2)</source> <translation>Subir volumen (2)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1889"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1904"/> <source>Exit fullscreen</source> <translation>Salir de pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1891"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1906"/> <source>OSD - Next level</source> <translation>OSD - Siguiente nivel</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1892"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1907"/> <source>Dec contrast</source> <translation>Bajar contraste</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1893"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1908"/> <source>Inc contrast</source> <translation>Subir contraste</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1894"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1909"/> <source>Dec brightness</source> <translation>Bajar brillo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1895"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1910"/> <source>Inc brightness</source> <translation>Subir brillo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1896"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1911"/> <source>Dec hue</source> <translation>Bajar tono</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1897"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1912"/> <source>Inc hue</source> <translation>Subir tono</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1898"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1913"/> <source>Dec saturation</source> <translation>Bajar saturación</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1900"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1915"/> <source>Dec gamma</source> <translation>Bajar gamma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1903"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1918"/> <source>Next audio</source> <translation>Siguiente audio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1904"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1919"/> <source>Next subtitle</source> <translation>Siguiente subtítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1905"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1920"/> <source>Next chapter</source> <translation>Siguiente capítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1906"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1921"/> <source>Previous chapter</source> <translation>Capítulo anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1914"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1929"/> <source>Show &info on OSD</source> <translation>Ver &información del vídeo en el OSD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1915"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1930"/> <source>Show playback time on OSD</source> <translation>Mostrar el tiempo de reproducción en OSD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1934"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1949"/> <source>Vie&w</source> <translation>V&er</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2010"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2025"/> <source>De&noise</source> <translation>&Quitar ruido</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2013"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2028"/> <source>Blur/S&harp</source> <translation>&Enfoque/Desenfoque</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2036"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2051"/> <source>&Off</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&Desactivado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2037"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2052"/> <source>&Normal</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&Normal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2038"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2053"/> <source>&Soft</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&Ligero</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2040"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2055"/> <source>&None</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&Ninguno</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2041"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2056"/> <source>&Blur</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&Desenfocar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2042"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2057"/> <source>&Sharpen</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&Enfocar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2062"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2077"/> <source>Select audio track</source> <translation>Seleccionar audio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2077"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2092"/> <source>&6.1 Surround</source> <translation>&6.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2078"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2093"/> <source>&7.1 Surround</source> <translation>&7.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2083"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2098"/> <source>&Mono</source> <translation>&Mono</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2084"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2099"/> <source>Re&verse</source> <translation>In&vertir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2088"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2103"/> <source>Prim&ary track</source> <translation>Pi&sta principal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2093"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2108"/> <source>Select subtitle track</source> <translation>Seleccionar subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2096"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2111"/> <source>Secondary trac&k</source> <translation>P&ista secundaria</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2098"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2113"/> <source>Select secondary subtitle track</source> <translation>Seleccionar subtítulos secundarios</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2104"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2119"/> <source>F&rames per second</source> <translation>Cuadros por se&gundo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2118"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2133"/> <source>&Bookmarks</source> <translation>Ma&rcadores</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2128"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2143"/> <source>&Add new bookmark</source> <translation>&Añadir un nuevo marcador</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2129"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2144"/> <source>&Edit bookmarks</source> <translation>&Editar marcadores</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2130"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2145"/> <source>Previous bookmark</source> <translation>Marcador anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2131"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2146"/> <source>Next bookmark</source> <translation>Marcador siguiente</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2160"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2175"/> <source>Quick access menu</source> <translation>Menú de acceso rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2972"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2990"/> <source>Logs</source> <translation>Registros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4538"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4562"/> <source>Support SMPlayer</source> <translation>Apoya a SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4540"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4564"/> <source>Donate</source> <translation>Donar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4541"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4565"/> <source>No</source> <translation>No</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4544"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4568"/> <source>SMPlayer needs you</source> <translation>SMPlayer te necesita</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4545"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4569"/> <source>SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.</source> <translation>SMPlayer es un programa gratuito. Sin embargo su desarrollo requiere mucho tiempo y mucho trabajo.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4546"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4570"/> <source>In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.</source> <translation>Para poder continuar mejorándolo necesitamos tu ayuda.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4547"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4571"/> <source>Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.</source> <translation>Por favor considera ayudar al proyecto SMPlayer enviando un donativo.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4548"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4572"/> <source>Even the smallest amount will help a lot.</source> <translation>Incluso la cantidad más pequeña sería de mucha ayuda.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5039"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5063"/> <source>Connection failed</source> <translation>Error en la conexión</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5040"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5064"/> <source>The video you requested needs to open a HTTPS connection.</source> <translation>El vídeo que has solicitado necesita abrir una conexión HTTPS.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5041"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5065"/> <source>Unfortunately the OpenSSL component, required for it, is not available in your system.</source> <translation>Lamentablemente el componente OpenSSL, que es necesario para ello, no se encuentra en tu sistema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5042"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5066"/> <source>Please, visit %1 to know how to fix this problem.</source> <translation>Por favor visita %1 para obtener información para solucionar el problema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5043"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5067"/> <source>this link</source> <translation>este enlace</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5053"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5077"/> <source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source> <translation>Lamentablemente debido a cambios en Youtube, no es posible reproducir este vídeo.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5060"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="5068"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5084"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5092"/> <source>Problems with Youtube</source> <translation>Problemas con Youtube</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6044"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="6096"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6068"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6120"/> <source>%1 Error</source> <translation>Error del %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6045"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6069"/> <source>%1 has finished unexpectedly.</source> <translation>%1 ha finalizado inesperadamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6070"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6094"/> <source>The component youtube-dl failed to run.</source> <translation>El componente youtube-dl no se ha podido ejecutar.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6071"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6095"/> <source>Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.</source> <translation>El problema podría solucionarse instalando el paquete Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable (x86).</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6073"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6097"/> <source>Click here to get it</source> <translation>Pulsa aquí para descargarlo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6098"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6122"/> <source>%1 failed to start.</source> <translation>%1 no se ha ejecutado.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6099"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6123"/> <source>Please check the %1 path in preferences.</source> <translation>Verifica la ruta al ejecutable del %1 en preferencias.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6101"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6125"/> <source>%1 has crashed.</source> <translation>El %1 ha fallado.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6183"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6207"/> <source>The YouTube Browser is not installed.</source> <translation>El buscador de YouTube no está instalado.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6184"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="6196"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6208"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6220"/> <source>Visit %1 to get it.</source> <translation>Visita %1 para descargarlo.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6194"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6218"/> <source>The YouTube Browser failed to run.</source> <translation>El buscador de YouTube no se ha podido ejecutar.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6195"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6219"/> <source>Be sure it's installed correctly.</source> <translation>Asegúrate de que está instalado correctamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6361"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6385"/> <source>The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?</source> <translation>El sistema ha cambiado a modo tablet. ¿Debe SMPlayer cambiar también a modo tablet?</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6363"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6387"/> <source>The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?</source> <translation>El sistema ya no está en modo tablet. ¿Debe SMPlayer desactivar también el modo tablet?</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6367"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6391"/> <source>Remember my decision and don't ask again</source> <translation>Recordar mi decisión y no volver a preguntar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5056"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5080"/> <source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source> <translation>Lamentablemente debido a cambios en Youtube, no es posible reproducir el vídeo '%1'.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5062"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5086"/> <source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source> <translation>¿Quieres actualizar el código de Youtube? Esto podría solucionar el problema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5070"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5094"/> <source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source> <translation>Quizás el problema se podría solucionar actualizando el SMPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2150"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2165"/> <source>S&hare SMPlayer with your friends</source> <translation>Co&mparte SMPlayer con tus amigos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3267"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4011"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3285"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4035"/> <source>Information</source> <translation>Información</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3268"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3286"/> <source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source> <translation>Es necesario reiniciar SMPlayer para usar el nuevo GUI.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3768"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3786"/> <source>Confirm deletion - SMPlayer</source> <translation>Confirmar el borrado - SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3769"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3787"/> <source>Delete the list of recent files?</source> <translation>¿Deseas borrar la lista de ficheros recientes?</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4012"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4036"/> <source>The current values have been stored to be used as default.</source> <translation>Los valores actuales se han guardado y se usarán como valores predeterminados.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1899"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1914"/> <source>Inc saturation</source> <translation>Subir saturación</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1901"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1916"/> <source>Inc gamma</source> <translation>Subir gamma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1771"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1783"/> <source>&Load external file...</source> <translation>C&argar archivo externo...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2034"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2049"/> <source>&Kerndeint</source> <translation>&Kerndeint</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2031"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2046"/> <source>&Yadif (normal)</source> <translation>&Yadif (normal)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2032"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2047"/> <source>Y&adif (double framerate)</source> <translation>Y&adif (doble framerate)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1875"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1890"/> <source>&Next</source> <translation>S&iguiente</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1876"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1891"/> <source>Pre&vious</source> <translation>A&nterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1779"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1791"/> <source>Volume &normalization</source> <translation>&Normalización de volumen</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1659"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1671"/> <source>&Audio CD</source> <translation>CD de &audio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1907"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1922"/> <source>&Toggle double size</source> <translation>&Tamaño normal / tamaño doble</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1789"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1804"/> <source>S&ize -</source> <translation>&Tamaño -</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1790"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1805"/> <source>Si&ze +</source> <translation>Ta&maño +</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1758"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1770"/> <source>Add &black borders</source> <translation>Añadir &bordes negros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1759"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1771"/> <source>Soft&ware scaling</source> <translation>Escalado por soft&ware</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1842"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1857"/> <source>&FAQ</source> <translation>Preguntas &frecuentes</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1843"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1858"/> <source>&Command line options</source> <translation>&Opciones para la línea de comandos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4473"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4497"/> <source>SMPlayer command line options</source> <translation>Opciones para la línea de comandos de SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1800"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1815"/> <source>&Forced subtitles only</source> <translation>Mostrar sólo subtítulos &forzados</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1908"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1923"/> <source>Reset video equalizer</source> <translation>Reiniciar el ecualizador de vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5106"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5130"/> <source>The server returned '%1'</source> <translation>El servidor ha devuelto '%1'</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6046"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6070"/> <source>Exit code: %1</source> <translation>Código de salida: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6102"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6126"/> <source>See the log for more info.</source> <translation>Mira el log para más información.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1999"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2014"/> <source>&Rotate</source> <translation>&Girar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2044"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2059"/> <source>&Off</source> <translation>&Desactivado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2045"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2060"/> <source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source> <translation>&Girar 90 grados en el sentido de las agujas del reloj y darle la vuelta</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2046"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2061"/> <source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source> <translation>Girar 90 &grados en el sentido de las agujas del reloj</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2047"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2062"/> <source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source> <translation>Girar 90 grados en el sentido &contrario a las agujas del reloj</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2048"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2063"/> <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source> <translation>Girar 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj y darle la &vuelta</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1711"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1723"/> <source>&Jump to...</source> <translation>&Saltar a...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1910"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1925"/> <source>Show context menu</source> <translation>Mostrar menú contextual</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4206"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4230"/> <source>Multimedia</source> <translation>Multimedia</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1762"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1774"/> <source>E&qualizer</source> <translation>Ec&ualizador</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1909"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1924"/> <source>Reset audio equalizer</source> <translation>Reiniciar el ecualizador de audio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1806"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1821"/> <source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source> <translation>Subi&r subtítulos a OpenSubtitles.org...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2016"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2031"/> <source>&Auto</source> <translation>&Auto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1731"/> <source>Speed -&4%</source> <translation>Velocidad -&4%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1732"/> <source>&Speed +4%</source> <translation>&Velocidad +4%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1733"/> <source>Speed -&1%</source> <translation>Velocidad -&1%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1722"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1734"/> <source>S&peed +1%</source> <translation>V&elocidad +1%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2006"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2021"/> <source>Scree&n</source> <translation>Pa&ntalla</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2056"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2071"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2088"/> <source>&Default</source> <translation>Por &defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1737"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1749"/> <source>Mirr&or image</source> <translation>Espe&jo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1902"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1917"/> <source>Next video</source> <translation>Siguiente pista de vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1977"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1992"/> <source>&Track</source> <comment>video</comment> <translation>P&ista</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2060"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2075"/> <source>&Track</source> <comment>audio</comment> <translation>&Pista</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4948"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4972"/> <source>Warning - Using old MPlayer</source> <translation>Aviso - Usando un MPlayer anticuado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4949"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4973"/> <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source> <translation>La versión del MPlayer (%1) que tienes instalada en tu sistema es obsoleta. SMPlayer no puede funcionar correctamente con esta versión: algunas opciones no funcionarán, la selección de subtítulos puede fallar...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4954"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4978"/> <source>Please, update your MPlayer.</source> <translation>Por favor, actualiza el MPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4956"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4980"/> <source>(This warning won't be displayed anymore)</source> <translation>(Este aviso no volverá a aparecer)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1911"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1926"/> <source>Next aspect ratio</source> <translation>Siguiente relación de aspecto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1743"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/> <source>&Auto zoom</source> <translation>Auto &zoom</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1744"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1756"/> <source>Zoom for &16:9</source> <translation>Zoom para &16:9</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1745"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1757"/> <source>Zoom for &2.35:1</source> <translation>Zoom para &2.35:1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2050"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2065"/> <source>&Always</source> <translation>&Siempre</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2051"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2066"/> <source>&Never</source> <translation>&Nunca</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2052"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2067"/> <source>While &playing</source> <translation>Durante la &reproducción</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2139"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2154"/> <source>DVD &menu</source> <translation>&Menú del DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2141"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2156"/> <source>DVD &previous menu</source> <translation>Menú &previo del DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2135"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2150"/> <source>DVD menu, move up</source> <translation>Menú DVD, subir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2136"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2151"/> <source>DVD menu, move down</source> <translation>Menú DVD, bajar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2137"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2152"/> <source>DVD menu, move left</source> <translation>Menú DVD, mover a la izquierda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2138"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2153"/> <source>DVD menu, move right</source> <translation>Menú DVD, mover a la derecha</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2140"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2155"/> <source>DVD menu, select option</source> <translation>Menú DVD, seleccionar opción</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2142"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2157"/> <source>DVD menu, mouse click</source> <translation>Menú DVD, click con el ratón</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1770"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1782"/> <source>Set dela&y...</source> <translation>Espec&ificar retraso...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1786"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1801"/> <source>Se&t delay...</source> <translation>&Especificar retraso...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4600"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4624"/> <source>&Jump to:</source> <translation>&Saltar a:</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4601"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4625"/> <source>SMPlayer - Seek</source> <translation>SMPlayer - Saltar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4612"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4616"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4636"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4640"/> <source>SMPlayer - Audio delay</source> <translation>SMPlayer - Retraso de audio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4613"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4617"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4637"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4641"/> <source>Audio delay (in milliseconds):</source> <translation>Retraso del audio (en milisegundos):</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4628"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4632"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4652"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4656"/> <source>SMPlayer - Subtitle delay</source> <translation>SMPlayer - Retraso de los subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4629"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4633"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4653"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4657"/> <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source> <translation>Retraso de los subtítulos (en milisegundos):</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2053"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2068"/> <source>Toggle stay on top</source> <translation>Activar/desactivar encima de todas las ventanas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5546"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="5886"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5570"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5910"/> <source>Jump to %1</source> <translation>Saltar a %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1729"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1741"/> <source>Start/stop takin&g screenshots</source> <translation>Empezar/detener capt&uras múltiples</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1802"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1817"/> <source>Subtitle &visibility</source> <translation>Subtítulos &visibles</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1912"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1927"/> <source>Next wheel function</source> <translation>Siguiente función de la rueda del ratón</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2123"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2138"/> <source>P&rogram</source> <comment>program</comment> <translation>P&rograma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1962"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1977"/> <source>&TV</source> <translation>&TV</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1965"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1980"/> <source>Radi&o</source> <translation>Radi&o</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1921"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1936"/> <source>Subtitles onl&y</source> <translation>&Sólo subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1922"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1937"/> <source>Volume + &Seek</source> <translation>Volumen + &Barra búsqueda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1923"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1938"/> <source>Volume + Seek + &Timer</source> <translation>Volumen + Barra búsqueda + &Tiempo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1924"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1939"/> <source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source> <translation>&Volumen + Barra búsqueda + Tiempo + Tiempo total</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1596"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1608"/> <source>Video filters are disabled when using vdpau</source> <translation>Los filtros de vídeo se desactivan cuando se usa vdpau</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1736"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1748"/> <source>Fli&p image</source> <translation>Imagen &boca abajo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1987"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2002"/> <source>Zoo&m</source> <translation>&Zoom</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1706"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/> <source>Set &A marker</source> <translation>Establecer marcador &A</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1707"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/> <source>Set &B marker</source> <translation>Establecer marcador &B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1708"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/> <source>&Clear A-B markers</source> <translation>B&orrar marcadores A-B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1973"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1988"/> <source>&A-B section</source> <translation>Se&cción A-B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1917"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1932"/> <source>Toggle deinterlacing</source> <translation>Activar/desactivar desentrelazado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2101"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2116"/> <source>&Closed captions</source> <translation>&Closed captions</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1954"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1969"/> <source>&Disc</source> <translation>&Disco</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1958"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1973"/> <source>F&avorites</source> <translation>F&avoritos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1844"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1859"/> <source>Check for &updates</source> <translation>&Comprobar actualizaciones</translation> </message> @@ -2224,68 +2230,68 @@ Se mostrará a continuación el diálogo de configuración.</translation> <context> <name>Core</name> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3067"/> + <location filename="../core.cpp" line="3089"/> <source>Brightness: %1</source> <translation>Brillo: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3083"/> + <location filename="../core.cpp" line="3105"/> <source>Contrast: %1</source> <translation>Contraste: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3098"/> + <location filename="../core.cpp" line="3120"/> <source>Gamma: %1</source> <translation>Gamma: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3113"/> + <location filename="../core.cpp" line="3135"/> <source>Hue: %1</source> <translation>Tono: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3128"/> + <location filename="../core.cpp" line="3150"/> <source>Saturation: %1</source> <translation>Saturación: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3271"/> + <location filename="../core.cpp" line="3293"/> <source>Volume: %1</source> <translation>Volumen: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4181"/> + <location filename="../core.cpp" line="4203"/> <source>Zoom: %1</source> <translation>Zoom: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3399"/> - <location filename="../core.cpp" line="3410"/> + <location filename="../core.cpp" line="3421"/> + <location filename="../core.cpp" line="3432"/> <source>Font scale: %1</source> <translation>Escala del tipo de letra: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4012"/> + <location filename="../core.cpp" line="4034"/> <source>Aspect ratio: %1</source> <translation>Relación de aspecto: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4414"/> + <location filename="../core.cpp" line="4436"/> <source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source> <translation>Actualizando la caché de tipos de letra. Esto puede llevar algunos segundos...</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3324"/> + <location filename="../core.cpp" line="3346"/> <source>Subtitle delay: %1 ms</source> <translation>Retraso de los subtítulos: %1 ms</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3342"/> + <location filename="../core.cpp" line="3364"/> <source>Audio delay: %1 ms</source> <translation>Retraso del audio: %1 ms</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3182"/> + <location filename="../core.cpp" line="3204"/> <source>Speed: %1</source> <translation>Velocidad: %1</translation> </message> @@ -2300,67 +2306,67 @@ Se mostrará a continuación el diálogo de configuración.</translation> <translation>No es posible encontrar la dirección del vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3495"/> + <location filename="../core.cpp" line="3517"/> <source>Subtitles on</source> <translation>Subtítulos activados</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3497"/> + <location filename="../core.cpp" line="3519"/> <source>Subtitles off</source> <translation>Subtítulos desactivados</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4060"/> + <location filename="../core.cpp" line="4082"/> <source>Mouse wheel seeks now</source> <translation>La rueda del ratón se usa ahora para avanzar/retroceder</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4063"/> + <location filename="../core.cpp" line="4085"/> <source>Mouse wheel changes volume now</source> <translation>La rueda de ratón cambia ahora el volumen</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4066"/> + <location filename="../core.cpp" line="4088"/> <source>Mouse wheel changes zoom level now</source> <translation>La rueda del ratón cambia ahora el zoom</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4069"/> + <location filename="../core.cpp" line="4091"/> <source>Mouse wheel changes speed now</source> <translation>La rueda de ratón cambia ahora la velocidad</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4390"/> + <location filename="../core.cpp" line="4412"/> <source>Screenshot saved as %1</source> <translation>Captura de pantalla grabada como %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4425"/> + <location filename="../core.cpp" line="4447"/> <source>Starting...</source> <translation>Empezando...</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="1413"/> + <location filename="../core.cpp" line="1415"/> <source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source> <translation>La captura de pantalla NO se ha realizado, ya que la carpeta no está configurada</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="1426"/> + <location filename="../core.cpp" line="1428"/> <source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source> <translation>Las capturas de pantalla NO se han realizado, ya que la carpeta no está configurada</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2711"/> + <location filename="../core.cpp" line="2719"/> <source>"A" marker set to %1</source> <translation>Marcador "A" establecido en %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2733"/> + <location filename="../core.cpp" line="2741"/> <source>"B" marker set to %1</source> <translation>Marcador "B" establecido en %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2753"/> + <location filename="../core.cpp" line="2761"/> <source>A-B markers cleared</source> <translation>Borrados marcadores A-B</translation> </message> @@ -4552,78 +4558,78 @@ Do you want to overwrite?</source> <context> <name>MPVProcess</name> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="158"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="159"/> <source>the '%1' filter is not supported by mpv</source> <translation>el filtro '%1' no es soportado por mpv</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="159"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="160"/> <source>File:</source> <translation>Fichero:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="160"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="161"/> <source>Video:</source> <translation>Vídeo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="161"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="162"/> <source>Resolution:</source> <translation>Resolución:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="162"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="163"/> <source>Frames per second:</source> <translation>Fotogramas por segundo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="163"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="164"/> <source>Estimated:</source> <translation>Estimado:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="164"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="165"/> <source>Aspect Ratio:</source> <translation>Relación de aspecto:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="165"/> - <location filename="../mpvprocess.h" line="168"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="166"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="169"/> <source>Bitrate:</source> <translation>Tasa de bits:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="166"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="167"/> <source>Dropped frames:</source> <translation>Fotogramas perdidos:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="167"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="168"/> <source>Audio:</source> <translation>Audio:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="169"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="170"/> <source>Sample Rate:</source> <translation>Frecuencia de muestreo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="170"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="171"/> <source>Channels:</source> <translation>Canales:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="171"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="172"/> <source>Audio/video synchronization:</source> <translation>Sincronización audio/vídeo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="172"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="173"/> <source>Cache fill:</source> <translation>Llenado de caché:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="173"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="174"/> <source>Used cache:</source> <translation>Caché en uso:</translation> </message> @@ -5687,8 +5693,8 @@ Do you want to overwrite?</source> <context> <name>PrefGeneral</name> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="144"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1000"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="145"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1002"/> <source>General</source> <translation>General</translation> </message> @@ -5703,254 +5709,255 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Opciones para los ficheros</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1140"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1142"/> <source>Start videos in fullscreen</source> <translation>Comenzar los vídeos a pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1171"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1173"/> <source>Disable screensaver</source> <translation>Desactivar salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="166"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="168"/> <source>7 (6.1 Surround)</source> <translation>7 (6.1 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="167"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="169"/> <source>8 (7.1 Surround)</source> <translation>8 (7.1 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="193"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="195"/> <source>Select the %1 executable</source> <translation>Selecciona el ejecutable del %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="195"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="197"/> <source>Executables</source> <translation>Ejecutables</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="197"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="199"/> <source>All files</source> <translation>Todos los ficheros</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="199"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="201"/> <source>Select a directory</source> <translation>Seleccionar un directorio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="212"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="214"/> <source>%1 &executable:</source> <translation>E&jecutable del %1:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="408"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="409"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="164"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="410"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="411"/> <source>Default</source> <translation>Predeterminado</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1003"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1005"/> <source>Multimedia engine</source> <translation>Motor multimedia</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1004"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1006"/> <source>Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.</source> <translation>Selecciona el motor multimedia que quieres usar, MPlayer o mpv.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1005"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1007"/> <source>The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.</source> <translation>La opción 'otro' permite seleccionar manualmente la ruta del ejecutable.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1008"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1010"/> <source>%1 executable</source> <translation>Ejecutable del %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1009"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1011"/> <source>Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.</source> <translation>Aquí debes especificar el ejecutable del %1 que será usado por el SMPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1024"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1026"/> <source>Remember settings for streams</source> <translation>Recordar las opciones para vídeos online</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1025"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1027"/> <source>When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.</source> <translation>Esta opción permite recordar también las opciones en vídeos online.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1040"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1042"/> <source>Screenshots folder</source> <translation>Carpeta para las capturas de pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1046"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1048"/> <source>Template for screenshots</source> <translation>Plantilla para las capturas de pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1048"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1050"/> <source>For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.</source> <translation>Por ejemplo %1 grabará la captura de pantalla con el nombre 'nombre_de_la_pelicula_0001.png'.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1049"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1051"/> <source>%1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.</source> <translation>%1 especifica el nombre del fichero de vídeo sin la extensión, %2 añade un número de 4 dígitos rellenado con ceros.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1059"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1061"/> <source>Format for screenshots</source> <translation>Formato para las capturas de pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1060"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1062"/> <source>This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.</source> <translation>Esta opción permite escoger el formato de imagen que se usará para guardar las capturas de pantalla.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1078"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1080"/> <source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source> <translation>Si se activa esta opción el ordenador se apagará una vez que se cierre SMPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1084"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1086"/> <source>Video output driver</source> <translation>Driver de salida de vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1085"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1087"/> <source>Select the video output driver.</source> <translation>Selecciona el driver de vídeo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1110"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1112"/> <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.</source> <translation>Si se activa esta opción se añadirán bordes negros a la imagen en los nuevos vídeos que se abran.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1180"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1182"/> <source>Audio output driver</source> <translation>Driver de salida de audio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1181"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1183"/> <source>Select the audio output driver.</source> <translation>Selecciona el driver de audio.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1014"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1016"/> <source>Remember settings</source> <translation>Recordar opciones</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1239"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1241"/> <source>Preferred audio language</source> <translation>Idioma preferido para el audio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1249"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1251"/> <source>Preferred subtitle language</source> <translation>Idioma preferido para los subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1118"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1120"/> <source>Software video equalizer</source> <translation>Ecualizador de vídeo por software</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="159"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="160"/> <source>Other...</source> <translation>Otro...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1047"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1049"/> <source>This option specifies the filename template used to save screenshots.</source> <translation>Esta opción especifica la plantilla para los nombre de ficheros de las capturas de pantalla.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1051"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1053"/> <source>For a full list of the template specifiers visit this link:</source> <translation>Para ver el listado completo de las opciones de la plantilla, visita este enlace:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1055"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1062"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1057"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1064"/> <source>This option only works with mpv.</source> <translation>Esta opción sólo funciona con mpv.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1077"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1079"/> <source>Shut down computer</source> <translation>Apagar el ordenador</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1109"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1111"/> <source>Add black borders for subtitles by default</source> <translation>Añadir bordes negros para los subtítulos por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1119"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1121"/> <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.</source> <translation>Puedes marcar esta opción si tu tarjeta gráfica o el driver de vídeo no tienen soporte para ecualizador de vídeo.<br><b>Nota:</b> esta opción puede ser incompatible con algunos drivers de vídeo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1141"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1143"/> <source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source> <translation>Si esta opción está marcada, todos los vídeos comenzarán a reproducirse a pantalla completa.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1186"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1188"/> <source>Global audio equalizer</source> <translation>Ecualizador de audio global</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1187"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1189"/> <source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source> <translation>Si se marca esta opción, todos los ficheros multimedia comparten el ecualizador de audio.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1188"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1190"/> <source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source> <translation>En caso contrario cada fichero utiliza su propio ecualizador.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1197"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1199"/> <source>Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source> <translation>Cambia el número de canales de reproducción. %1 pide al decodificador que decodifique el audio en tantos canales como se hayan especificado. Entonces depende del decodificador cumplir con la petición. Normalmente sólo es importante cuando se reproducen vídeos con audio AC3 (como los DVDs). En ese caso la liba52 realiza la decodificación por defecto y mezcla correctamente el audio en el número de canales que se han pedido. <b>Nota:</b> Esta opción es respetada por los codecs (AC3 solo), filtros (surround) y controladores de audio (al menos OSS).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1208"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1210"/> <source>Allows to change the playback speed without altering pitch.</source> <translation>Permite cambiar la velocidad de reproducción sin cambiar el tono.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1216"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1218"/> <source>Software volume control</source> <translation>Control de volumen por software</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1217"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1219"/> <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source> <translation>Marca esta opción para usar el mezclador por software, en lugar del mezclador de la tarjeta de sonido.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1098"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1100"/> <source>Postprocessing quality</source> <translation>Calidad del postprocesado</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1099"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1101"/> <source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source> <translation>Cambia dinámicamente el nivel de postprocesado dependiendo del tiempo de CPU disponible. El número que especifique será el mínimo nivel usado. Normalmente puede usar un número grande. </translation> </message> @@ -6030,12 +6037,12 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>&Pasar AC3/DTS por S/PDIF</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1124"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1126"/> <source>Direct rendering</source> <translation>Renderizado directo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1129"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1131"/> <source>Double buffering</source> <translation>Doble buffer</translation> </message> @@ -6050,7 +6057,7 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Do&ble buffer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1130"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1132"/> <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source> <translation>El doble buffer soluciona los problemas de parpadeo almacenando dos imáenes en memoria y mostrando una mientras decodifica la otra. Puede afectar al OSD negativamente, pero a menudo elimina el parpadeo del OSD.</translation> </message> @@ -6065,27 +6072,27 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>&Normalización de volumen por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1072"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1074"/> <source>Close when finished</source> <translation>Cerrar al acabar la reproducción</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1073"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1075"/> <source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source> <translation>Si esta opción está marcada, la ventana principal se cerrará automáticamente cuando el fichero o lista de reproducción llegue al final.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="163"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="165"/> <source>2 (Stereo)</source> <translation>2 (Estéreo)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="164"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="166"/> <source>4 (4.0 Surround)</source> <translation>4 (4.0 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="165"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="167"/> <source>6 (5.1 Surround)</source> <translation>6 (5.1 Surround)</translation> </message> @@ -6100,67 +6107,67 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>&Pausar al minimizar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1067"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1069"/> <source>Pause when minimized</source> <translation>Pausar al minimizar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1095"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1097"/> <source>Enable postprocessing by default</source> <translation>Activar el postprocesado por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1220"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1222"/> <source>Max. Amplification</source> <translation>Máx. amplificación</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1191"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1193"/> <source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source> <translation>Pasar AC3/DTS por S/PDIF</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1227"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1229"/> <source>Volume normalization by default</source> <translation>Normalización de volumen por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1228"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1230"/> <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source> <translation>Aumenta el volumen sin distorsionar el sonido.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1196"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1198"/> <source>Channels by default</source> <translation>Canales por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1221"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1223"/> <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source> <translation>Fija el nivel máximo de amplificación en porcentaje (por defecto: 110). Un valor de 200 le permitirá ajustar el volumen hasta un máximo del doble del nivel actual. Con valores por debajo de 100 el volumen inicial (que es el 100%) estará por debajo del máximo, p.e. el OSD no se mostrará correctamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1096"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1098"/> <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source> <translation>El postprocesado será usado por defecto en los nuevos ficheros que se abran.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1259"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1261"/> <source>Audio track</source> <translation>Pista de audio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1260"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1262"/> <source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.</source> <translation>Especifica la pista de audio por defecto para los nuevos ficheros. Si la pista no existe, se usará la primera. <br><b>Nota:</b> la opción <i>"idioma de audio preferido"</i> tiene preferencia sobre esta opción.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1265"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1267"/> <source>Subtitle track</source> <translation>Pista de subtítulos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1266"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1268"/> <source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.</source> <translation>Especifica la pista de subtítulos por defecto para los nuevos ficheros. Si la pista no existe, se usará la primera. <br><b>Nota:</b> la opción <i>"idioma de subtítulos preferido"</i> tiene preferencia sobre esta opción.</translation> </message> @@ -6190,7 +6197,7 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>&Subtítulo:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="202"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="204"/> <source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Aquí puedes introducir el idioma preferido para el audio y subtítulos. Cuando se reproduzca un vídeo con múltiples audios o subtítulos, SMPlayer intentará usar tu idioma preferido. Esto sólo funcionará con medios que ofrezcan información sobre los idiomas del audio o subtítulos, como los DVDs o ficheros mkv.<br>Este campo acepta expresiones regulares. Ejemplo: <b>es|esp|spa</b> seleccionará la pista si coincide con <i>es</i>, <i>esp</i> o <i>spa</i>.</translation> </message> @@ -6200,7 +6207,7 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>No alterar el &tono en reproducción a mayor velocidad</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1207"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1209"/> <source>High speed playback without altering pitch</source> <translation>No alterar el tono en reproducción a mayor velocidad</translation> </message> @@ -6230,62 +6237,62 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Volumen</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1082"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1084"/> <source>Video</source> <translation>Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1178"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1180"/> <source>Audio</source> <translation>Audio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1237"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1239"/> <source>Preferred audio and subtitles</source> <translation>Audio y subtítulos preferidos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="171"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="173"/> <source>None</source> <translation>Ninguno</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="172"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="174"/> <source>Lowpass5</source> <translation>Lowpass5</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="173"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="175"/> <source>Yadif (normal)</source> <translation>Yadif (normal)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="174"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="176"/> <source>Yadif (double framerate)</source> <translation>Yadif (doble framerate)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="175"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="177"/> <source>Linear Blend</source> <translation>Linear Blend</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="176"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="178"/> <source>Kerndeint</source> <translation>Kerndeint</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1103"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1105"/> <source>Deinterlace by default</source> <translation>Desentrelazado por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1104"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1106"/> <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source> <translation>Selecciona el filtro de desentrelazado que se usará por defecto para los nuevos vídeos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1019"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1021"/> <source>Remember time position</source> <translation>Recordar por donde se quedó el vídeo</translation> </message> @@ -6295,12 +6302,12 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Recordar por do&nde se quedó el vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1183"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1185"/> <source>Enable the audio equalizer</source> <translation>Activar el ecualizador de audio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1184"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1186"/> <source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source> <translation>Marca esta opción para poder usar el ecualizador de audio.</translation> </message> @@ -6310,12 +6317,12 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Activar el &ecualizador de audio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1134"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1136"/> <source>Draw video using slices</source> <translation>Dibujar el vídeo por bandas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1135"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1137"/> <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source> <translation>Activa o desactiva el dibujado de vídeo por bandas/rebanadas de altura de 16-pixels. Si se desactiva, se dibujará la imagen entera de una pasada. Puede ser más rápido o más lento, dependiendo de la tarjeta gráfica y de la caché disponible. Sólo tiene efecto con los codecs libmpeg2 y libavcodec.</translation> </message> @@ -6330,36 +6337,36 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Cerrar al acabar &la reproducción</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="416"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="423"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="449"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="418"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="425"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="451"/> <source>fast</source> <translation>rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="417"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="445"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="419"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="447"/> <source>slow</source> <translation>lento</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="450"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="452"/> <source>fast - ATI cards</source> <translation>rápido - tarjetas ATI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="472"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="515"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="474"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="517"/> <source>User defined...</source> <translation>Definido por el usuario...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1114"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1116"/> <source>Default zoom</source> <translation>Zoom por defecto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1115"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1117"/> <source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source> <translation>Esta opción establece el zoom por defecto que se usará para los nuevos vídeos.</translation> </message> @@ -6369,32 +6376,32 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>&Zoom por defecto:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1011"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1013"/> <source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source> <translation>Si esta opción es incorrecta, ¡SMPlayer no será capaz de reproducir nada!</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1015"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1017"/> <source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source> <translation>Normalmente SMPlayer recordará las opciones para cada fichero que reproduzcas (la pista de audio seleccionada, el volumen, los filtros...). Desmarca esta opción si no te gusta que haga esto.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1068"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1070"/> <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source> <translation>Si esta opción está activada, el fichero se pondrá en pausa cuando la ventana principal sea minimizada. Una vez que la ventana vuelva a ser visible, la reproducción continuará.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1172"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1174"/> <source>Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.</source> <translation>Marca esta opción para desactivar el salvapantallas durante la reproducción.<br>El salvapantallas se volverá a activar cuando la reproducción acabe.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1240"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1242"/> <source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Aquí puedes introducir el idioma preferido para la pista de audio. Cuando se reproduzca un vídeo con múltiples pistas de audio, SMPlayer intentará usar tu idioma preferido.<br>Esto sólo funcionará con medios que ofrezcan información sobre los idiomas de las pistas de audio, como los DVDs o ficheros mkv.<br>Este campo acepta expresiones regulares. Ejemplo: <b>es|esp|spa</b> seleccionará la pista de audio si coincide con <i>es</i>, <i>esp</i> o <i>spa</i>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1250"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1252"/> <source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Aquí puedes introducir el idioma preferido para los subtítulos. Cuando se reproduzca un vídeo con múltiples subtítulos, SMPlayer intentará usar tu idioma preferido.<br>Esto sólo funcionará con medios que ofrezcan información sobre los idiomas de los subtítulos, como los DVDs o ficheros mkv.<br>Este campo acepta expresiones regulares. Ejemplo: <b>es|esp|spa</b> seleccionará el subtítulo si coincide con <i>es</i>, <i>esp</i> o <i>spa</i>.</translation> </message> @@ -6405,12 +6412,12 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>D&river de salida:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1145"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1147"/> <source>Add black borders on fullscreen</source> <translation>Añadir bordes negros en modo pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1146"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1148"/> <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source> <translation>Si se activa esta opción, se añadirán bordes negros a la imagen en modo de pantalla completa. Esto permite que los subtítulos aparezcan en los bordes negros.</translation> </message> @@ -6420,32 +6427,32 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Añadir bordes &negros en modo pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="181"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="183"/> <source>one ini file</source> <translation>un único fichero ini</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="182"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="184"/> <source>multiple ini files</source> <translation>múltiples ficheros ini</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1027"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1029"/> <source>Method to store the file settings</source> <translation>Método para guardar las opciones de los ficheros</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1028"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1030"/> <source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source> <translation>Esta opción permite cambiar el modo en que se guardarán las opciones de los ficheros. Están disponibles las siguientes opciones:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1030"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1032"/> <source><b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source> <translation><b>un único fichero ini</b>: las opciones de todos los ficheros que se reproduzcan se guardarán en un único fichero ini (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1034"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1036"/> <source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source> <translation>El último método puede ser más rápido si hay guardada información de muchos ficheros.</translation> </message> @@ -6455,32 +6462,32 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Guardar las opcione&s en</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1032"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1034"/> <source><b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source> <translation><b>múltiples ficheros ini</b>: se usará un fichero ini por cada fichero reproducido. Estos ficheros ini se guardarán en la carpeta %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1020"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1022"/> <source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source> <translation>Si se marca esta opción, SMPlayer recordará la última posición del fichero cuando lo abras de nuevo. Sólo funciona con ficheros normales (no con DVDs, CDs, URLs...).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1125"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1127"/> <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!</source> <translation>Si está marcado, activa el renderizado directo (no está soportado por todos los codecs y salidas de vídeo)<br><b>Aviso:</b> ¡Puede causar corrupción en el OSD y subtítulos!</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1036"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1038"/> <source>Enable screenshots</source> <translation>Activar capturas de pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1037"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1039"/> <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source> <translation>Puedes usar esta opción para activar o desactivar la posibilidad de hacer capturas de pantalla.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1041"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1043"/> <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source> <translation>Aquí puedes especificar la carpeta donde se guardarán las capturas de pantalla. Si la carpeta es inválida no se realizarán capturas de pantalla.</translation> </message> @@ -6500,17 +6507,17 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>&Carpeta:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1210"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1212"/> <source>Global volume</source> <translation>Volumen global</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1211"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1213"/> <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source> <translation>Si esta opción está marcada, se usará el mismo control de volumen para todos los archivos que se reproduzcan. Si la opción no está marcada entonces cada archivo usa su propio volumen.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1214"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1216"/> <source>This option also applies for the mute control.</source> <translation>Esta opción también se aplica para el control de silenciar.</translation> </message> @@ -6520,22 +6527,22 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Volumen glo&bal</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1156"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1158"/> <source>Switch screensaver off</source> <translation>Desactivar salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1157"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1159"/> <source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source> <translation>Esta opción desactiva el salvapantallas antes de empezar la reproducción de un archivo y lo vuelve a activar al acabar. Si esta opción está activada, el salvapantallas no aparecerá ni siquiera cuando se reproducen archivos de audio o cuando se está en pausa.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1163"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1165"/> <source>Avoid screensaver</source> <translation>Evitar salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1164"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1166"/> <source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source> <translation>Si esta opción está marcada, SMPlayer tratará de evitar que el salvapantallas aparezca cuando se reproduce un video. Sin embargo el salvapantallas sí aparecerá cuando se esté reproduciendo un archivo de audio o cuando se está en pausa. Esta opción solo funciona si la ventana del SMPlayer está en primer plano.</translation> </message> @@ -6555,22 +6562,22 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Evitar &salvapantallas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1230"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1232"/> <source>Audio/video auto synchronization</source> <translation>Sincronización automática de audio y vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1231"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1233"/> <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source> <translation>Ajusta gradualmente la sincronización audio/vídeo basada en medidas de retardo de audio.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1234"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1236"/> <source>A-V sync correction</source> <translation>Corrección de sincronización audio-vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1235"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1237"/> <source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source> <translation>Máxima sincronización audio-vídeo por fotograma (en segundos)</translation> </message> @@ -6600,7 +6607,7 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>Corrección &max.:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1106"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1108"/> <source><b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.</source> <translation><b>Nota:</b> Esta opción no se usará para canales de TV.</translation> </message> @@ -6610,22 +6617,22 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>&Desentrelazado por defecto (excepto para TV):</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1192"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1194"/> <source>Uses hardware AC3 passthrough.</source> <translation>Usar pasarela hardware AC3.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1193"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1195"/> <source><b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source> <translation><b>Nota:</b> no se usarán ninguno de los filtros de audio cuando está opción esté activada.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="424"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="426"/> <source>snap mode</source> <translation>modo snap</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="425"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="427"/> <source>slower dive mode</source> <translation>modo slower dive</translation> </message> @@ -9712,19 +9719,19 @@ Do you want to overwrite?</source> <translation>especifica el directorio donde smplayer guardará sus ficheros de configuración (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</translation> </message> <message> - <location filename="../mediasettings.cpp" line="182"/> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="185"/> <source>disabled</source> <comment>aspect_ratio</comment> <translation>desactivado</translation> </message> <message> - <location filename="../mediasettings.cpp" line="193"/> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="196"/> <source>auto</source> <comment>aspect_ratio</comment> <translation>auto</translation> </message> <message> - <location filename="../mediasettings.cpp" line="194"/> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="197"/> <source>unknown</source> <comment>aspect_ratio</comment> <translation>desconocido</translation> |