diff options
Diffstat (limited to 'src/translations/smplayer_pl.ts')
| -rw-r--r-- | src/translations/smplayer_pl.ts | 569 |
1 files changed, 287 insertions, 282 deletions
diff --git a/src/translations/smplayer_pl.ts b/src/translations/smplayer_pl.ts index 8cd5ec3..a54df69 100644 --- a/src/translations/smplayer_pl.ts +++ b/src/translations/smplayer_pl.ts @@ -4865,7 +4865,7 @@ Czy chcesz go zastąpić?</translation> <message> <location filename="../playlist.cpp" line="689"/> <source>Load playlist from &URL...</source> - <translation>Załaduj playlistę z adresu &URL...</translation> + <translation>Wczytaj listę odtwarzania z adresu &URL...</translation> </message> <message> <location filename="../playlist.cpp" line="728"/> @@ -5715,7 +5715,7 @@ na liście odtwarzania:</translation> <name>PrefGeneral</name> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="150"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1019"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1022"/> <source>General</source> <translation>Główne</translation> </message> @@ -5730,12 +5730,12 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Ustawienia mediów</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1159"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1162"/> <source>Start videos in fullscreen</source> <translation>Start odtwarzania na pełnym ekranie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1190"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1193"/> <source>Disable screensaver</source> <translation>Zablokuj wygaszacz ekranu</translation> </message> @@ -5776,128 +5776,128 @@ na liście odtwarzania:</translation> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="169"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="425"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="426"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="428"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="429"/> <source>Default</source> <translation>Domyślne</translation> </message> <message> <location filename="../prefgeneral.cpp" line="209"/> <source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tutaj możesz ustawić preferowany język napisów i ścieżki dźwiękowej. Jeśli SMPlayer wykryje więcej niż jedną ścieżkę dźwiękową lub napisy, spróbuje użyć preferowanych. Ta funkcja działa tylko z mediami, które podają informację o ścieżkach dźwiękowych i napisach, takimi jak DVD i pliki mkv.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1022"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1025"/> <source>Multimedia engine</source> <translation>Silnik multimediów</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1023"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1026"/> <source>Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.</source> <translation>Wybierz silnik multimedialny MPlayera lub mpv.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1024"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1027"/> <source>The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.</source> <translation>Opcja 'inny' pozwala ręcznie wybrać ścieżkę do pliku wykonywalnego.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1027"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1030"/> <source>%1 executable</source> <translation>Plik wykonywalny %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1028"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1031"/> <source>Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.</source> <translation>Tutaj musisz podać plik wykonywalny %1, z którego korzystać będzie SMPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1043"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1046"/> <source>Remember settings for streams</source> <translation>Zapamiętaj ustawienia dla strumieni</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1044"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1047"/> <source>When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.</source> <translation>Gdy ta opcja jest włączona ustawienia strumieni internetowych zostaną również zapamiętane.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1059"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1062"/> <source>Screenshots folder</source> <translation>Katalog dla zrzutów ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1065"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1068"/> <source>Template for screenshots</source> <translation>Szablon dla zrzutów ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1067"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1070"/> <source>For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.</source> <translation>Na przykład %1 zapisze zrzut ekranu jako 'nazwafilmu_0001.png'.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1068"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1071"/> <source>%1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.</source> <translation>%1 określa nazwę pliku wideo bez rozszerzenia, %2 dodaje 4-cyfrowy numer uzupełniony zerami.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1078"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1081"/> <source>Format for screenshots</source> <translation>Format dla zrzutów ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1079"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1082"/> <source>This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.</source> <translation>Ta opcja pozwala wybrać typ pliku używanego do zapisywania zrzutów ekranu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1097"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1100"/> <source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest włączona, komputer zostanie wyłączony zaraz po zamknięciu SMPlayera.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1103"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1106"/> <source>Video output driver</source> <translation>Sterownik wyjścia wideo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1104"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1107"/> <source>Select the video output driver.</source> <translation>Wybierz sterownik wyjścia obrazu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1129"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1132"/> <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest aktywna, domyślnie do zdjęć w otwartych plikach zostaną dodane czarne paski.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1199"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1202"/> <source>Audio output driver</source> <translation>Sterownik wyjścia dźwięku</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1200"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1203"/> <source>Select the audio output driver.</source> <translation>Wybierz sterownik wyjścia dźwięku.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1033"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1036"/> <source>Remember settings</source> <translation>Zapamiętaj ustawienia</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1258"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1261"/> <source>Preferred audio language</source> <translation>Preferowany język dźwięku</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1270"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1273"/> <source>Preferred subtitle language</source> <translation>Preferowany język napisów</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1137"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1140"/> <source>Software video equalizer</source> <translation>Programowy korektor wideo</translation> </message> @@ -5907,88 +5907,88 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Inny...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1066"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1069"/> <source>This option specifies the filename template used to save screenshots.</source> <translation>Ta opcja określa nazwę pliku szablonu używanego do zapisu zrzutów ekranu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1070"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1073"/> <source>For a full list of the template specifiers visit this link:</source> <translation>Aby uzyskać pełną listę specyfikatorów szablonu odwiedź ten link:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1074"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1081"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1077"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1084"/> <source>This option only works with mpv.</source> <translation>Ta opcja działa tylko z mpv.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1096"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1099"/> <source>Shut down computer</source> <translation>Wyłącz komputer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1128"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1131"/> <source>Add black borders for subtitles by default</source> <translation>Dodaj czarne ramki do napisów domyślnie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1138"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1141"/> <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.</source> <translation>Zaznacz tę opcję, jeśli korektor wideo nie jest obsługiwany przez twoją kartę graficzną lub wybrany sterownik wyjściowy wideo.<br><b>Notka:</b>ta opcja może być niekompatybilna z niektórymi sterownikami wideo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1160"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1163"/> <source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source> <translation>Gdy ta opcja jest zaznaczona wszystkie pliki wideo będą odtwarzane w trybie pełnego ekranu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1205"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1208"/> <source>Global audio equalizer</source> <translation>Globalny korektor dźwięku</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1206"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1209"/> <source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wszystkie pliki multimedialne używają korektora dźwięku.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1207"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1210"/> <source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest niezaznaczona, wszystkie wartości korektora są zapisywane razem z każdym plikiem i będą ponownie załadowane przy następnym odtwarzaniu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1210"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1213"/> <source>AC3/DTS passthrough over S/PDIF and HDMI</source> <translation>Przejście AC3/DTS poprzez S/PDIF i HDMI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1216"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1219"/> <source>Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source> <translation>Podaje ilość kanałów do odtworzenia. %1 zapyta dekoder, aby ten zdekodował dźwięk w tak wielu kanałach, ile jest podane. Zadaniem dekodera jest wypełnienie wymagań. Zwykle opcja ta jest ważna tylko podczas odtwarzania filmów z dźwiękiem AC3 (np. DVD). W takim wypadku liba52 zajmuje się dekodowaniem domyślnie i poprawnie miksuje ścieżkę audio do wymaganej ilości kanałów. <b>Uwaga</b>: Opcja ta jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (dźwięku przestrzennego) i wyjścia dźwięku (co najmniej OSS).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1227"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1230"/> <source>Allows to change the playback speed without altering pitch.</source> <translation>Pozwala zmieniać prędkość odtwarzania bez zmiany wysokości tonu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1235"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1238"/> <source>Software volume control</source> <translation>Programowa kontrola głośności</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1236"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1239"/> <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source> <translation>Zaznacz tę opcję, aby użyć miksera programowego, zamiast miksera karty dźwiękowej.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1117"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1120"/> <source>Postprocessing quality</source> <translation>Jakość przetwarzania końcowego</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1118"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1121"/> <source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source> <translation>Dynamiczne zmiany przetwarzania końcowego (postprocessing) zależne są od dostępnej wolnej mocy obliczeniowej procesora (CPU). Poziom, który ustawisz będzie maksymalnym możliwym do użycia. Zwykle można ustawić dość wysoką wartość.</translation> </message> @@ -6068,12 +6068,12 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Ma&ks. wzmocnienie:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1143"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1146"/> <source>Direct rendering</source> <translation>Bezpośredni rendering</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1148"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1151"/> <source>Double buffering</source> <translation>Podwójne buforowanie</translation> </message> @@ -6088,7 +6088,7 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Podwójne &buforowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1149"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1152"/> <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source> <translation>Podwójne buforowanie redukuje migotanie przez przechowywanie dwóch klatek w pamięci i wyświetlanie jednej podczas dekodowania drugiej. Jeśli jest to wyłączone, może oddziaływać negatywnie na OSD, ale często usuwa jego migotanie.</translation> </message> @@ -6103,12 +6103,12 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Domyślna &normalizacja głośności</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1091"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1094"/> <source>Close when finished</source> <translation>Zamknij program, gdy zakończy odtwarzanie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1092"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1095"/> <source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, okno główne automatycznie zamknie się po odtworzeniu bieżącego pliku/listy odtwarzania.</translation> </message> @@ -6138,82 +6138,82 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>&Pauza gdy minimalizujesz</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1086"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1089"/> <source>Pause when minimized</source> <translation>Pauza gdy minimalizujesz</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1114"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1117"/> <source>Enable postprocessing by default</source> <translation>Włącz domyślne przetwarzanie końcowe</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1239"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1242"/> <source>Max. Amplification</source> <translation>Maksymalne wzmocnienie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1246"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1249"/> <source>Volume normalization by default</source> <translation>Domyślna normalizacja głośności</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1247"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1250"/> <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source> <translation>Zwiększ głośność bez zniekształcenia dźwięku.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1215"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1218"/> <source>Channels by default</source> <translation>Domyślnie kanały</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1240"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1243"/> <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source> <translation>Ustaw maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domyślnie: 110). Wartość 200 pozwoli wyregulować głośność maksymalnie do podwójnego bieżącego poziomu. Z wartościami poniżej 100 początkowa głośność (która wynosi 100%) będzie powyżej maksimum, której np. OSD nie wyświetli poprawnie.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1115"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1118"/> <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source> <translation>Przetwarzanie końcowe będzie użyte domyślnie dla nowo otwartych plików.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1260"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1263"/> <source>You can specify here a priority list of audio language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Możesz tutaj określić priorytetową listę kodów języków audio, oddzielonych przecinkami. Na przykład: spa,eng,jpn</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1264"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1267"/> <source>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>To pole akceptuje regularne wyrażenia. Na przykład: <b>es|esp|spa</b> będzie dobierać ścieżkę dźwiękową odpowiadającą <i>es</i>, <i>esp</i> lub <i>spa</i>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1272"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1275"/> <source>You can specify here a priority list of subtitle language codes, separated by commas. For example: spa,eng,jpn</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Możesz tutaj określić priorytetową listę kodów napisów, oddzielonych przecinkami. Na przykład: spa,eng,jpn</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1275"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1278"/> <source>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>To pole akceptuje regularne wyrażenia. Na przykład: <b>es|esp|spa</b> będzie dobierać strumień napisów odpowiadającemu <i>es</i>, <i>esp</i> lub <i>spa</i>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1282"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1285"/> <source>Audio track</source> <translation>Ścieżka dźwięku</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1283"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1286"/> <source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.</source> <translation>Określa domyślną ścieżkę dźwięku, która będzie używana, gdy odtwarzasz nowe pliki. Jeśli ścieżka nie istnieje, użyta zostanie pierwsza. <br><b>Uwaga:</b> <i>"preferowany język dźwięku"</i> ma pierwszeństwo nad tą opcją.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1288"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1291"/> <source>Subtitle track</source> <translation>Ścieżka napisów</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1289"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1292"/> <source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.</source> <translation>Określa domyślną ścieżkę napisów, która będzie używana, gdy odtwarzasz nowe pliki. Jeśli ścieżka nie istnieje, użyta zostanie pierwsza. <br><b>Notka:</b> <i>"preferowany język napisów"</i> ma pierwszeństwo nad tą opcją.</translation> </message> @@ -6248,7 +6248,7 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Wysoka &prędkość odtwarzania bez zmieniania skoku</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1226"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1229"/> <source>High speed playback without altering pitch</source> <translation>Wysoka prędkość odtwarzania bez zmieniania skoku</translation> </message> @@ -6278,17 +6278,17 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Głośność</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1101"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1104"/> <source>Video</source> <translation>Wideo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1197"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1200"/> <source>Audio</source> <translation>Dźwięk</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1256"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1259"/> <source>Preferred audio and subtitles</source> <translation>Preferowana ścieżka dźwiękowa i napisy</translation> </message> @@ -6323,17 +6323,17 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Kerndeint</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1122"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1125"/> <source>Deinterlace by default</source> <translation>Domyślne usuwanie przeplotu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1123"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1126"/> <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source> <translation>Wybierz filtr usuwania przeplotu dla nowo otwieranych plików wideo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1038"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1041"/> <source>Remember time position</source> <translation>Zapamiętaj pozycję czasu</translation> </message> @@ -6343,12 +6343,12 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Zapamię&taj pozycję czasu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1202"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1205"/> <source>Enable the audio equalizer</source> <translation>Włącz korektor dźwięku</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1203"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1206"/> <source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source> <translation>Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz użyć korektora dźwięku.</translation> </message> @@ -6358,12 +6358,12 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Włącz kor&ektor dźwięku</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1153"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1156"/> <source>Draw video using slices</source> <translation>Rysuj obraz wideo, używając segmentów</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1154"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1157"/> <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source> <translation>Włącz/wyłącz rysowanie obrazu wideo przez 16 pikselową wysokość segmentów/pasm. Jeśli wyłączone, cała ramka jest rysowana w pojedynczym przebiegu. Może to być szybsze lub wolniejsze w zależności od karty graficznej i dostępnej pamięci podręcznej. Ma to efekt tylko z kodekami libmpeg2 i libavcodecs.</translation> </message> @@ -6378,36 +6378,36 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Zamknij, kiedy skoń&czył odtwarzanie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="433"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="440"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="466"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="436"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="443"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="469"/> <source>fast</source> <translation>szybko</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="434"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="462"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="437"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="465"/> <source>slow</source> <translation>powoli</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="467"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="470"/> <source>fast - ATI cards</source> <translation>szybko - karty ATI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="489"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="532"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="492"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="535"/> <source>User defined...</source> <translation>Określone przez użytkownika...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1133"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1136"/> <source>Default zoom</source> <translation>Domyślne powiększenie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1134"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1137"/> <source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source> <translation>Opcja ta ustawia domyślne powiększenie dla nowych plików wideo.</translation> </message> @@ -6417,22 +6417,22 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Domyślne powięks&zenie:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1030"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1033"/> <source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source> <translation>Jeśli te ustawienie jest nieprawidłowe, SMPlayer nie będzie w stanie odtworzyć niczego!</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1034"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1037"/> <source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source> <translation>Zwykle SMPlayer pamięta ustawienia dla każdego odtwarzanego pliku (wybranej ścieżki dźwięku, głośności, filtrów...). Odznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby tego nie robił.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1087"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1090"/> <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source> <translation>Jeśli opcja ta jest włączona i okno główne jest ukryte, plik zostanie zapauzowany. Gdy okno główne zostanie przywrócone, nastąpi wznowienie odtwarzania.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1191"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1194"/> <source>Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.</source> <translation>Zaznacz tę opcję, aby wyłączyć wygaszacz ekranu podczas odtwarzania.<br>Wygaszacz ekranu będzie uruchomiony ponownie po zakończonym odtwarzaniu.</translation> </message> @@ -6443,12 +6443,12 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>S&terownik wyjściowy:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1164"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1167"/> <source>Add black borders on fullscreen</source> <translation>Dodaje czarne ramki na pełnym ekranie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1165"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1168"/> <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest aktywna, czarne ramki zostaną dodane do obrazu w trybie pełnego ekranu. Pozwala to na wyświetlenie napisów nie bezpośrednio na filmie, ale na czarnym polu pod nim.</translation> </message> @@ -6468,22 +6468,22 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>wielu plikach ini</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1046"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1049"/> <source>Method to store the file settings</source> <translation>Metoda przechowywania pliku ustawień</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1047"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1050"/> <source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source> <translation>Opcja ta pozwala na zmianę formy zapisywania ustawień dla plików. Dostępne opcje to:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1049"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1052"/> <source><b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source> <translation><b>jeden plik ini</b>: ustawienia ze wszystkich odtwarzanych filmów będą zapisane w jednym pliku ini (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1053"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1056"/> <source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source> <translation>Ostatnia z opcji może być szybsza, jeśli jest wiele danych o plikach.</translation> </message> @@ -6493,32 +6493,32 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Zapi&suj ustawienia w</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1051"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1054"/> <source><b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source> <translation><b>wiele plików ini</b>: każdy film będzie przyporządkowany do jednego pliku ini. Pliki ini zostaną zapisane w katalogu %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1039"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1042"/> <source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source> <translation>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że SMPlayer zapamięta ostatnią pozycję dla każdego pliku i przywróci ją przy jego ponownym otwarciu. Opcja ta działa tylko z normalnymi plikami (nie działa z DVD, CD, URL...).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1144"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1147"/> <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!</source> <translation>Ta opcja włącza renderowanie bezpośrednie (nie wspierane przez wszystkie kodeki i wyjścia wideo)<br><b>Uwaga:</b>może powodować błędy w OSD lub napisach!</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1055"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1058"/> <source>Enable screenshots</source> <translation>Włącz zrzuty ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1056"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1059"/> <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source> <translation>Użyj tej opcji, jeśli chcesz mieć możliwość robienia zrzutów ekranu w filmach.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1060"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1063"/> <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source> <translation>Tutaj podajesz katalog, w którym będą zapisywane zrzuty ekranu wykonane przez SMPlayer. Jeśli katalog jest niepoprawny, opcja zrzutów ekranu będzie wyłączona.</translation> </message> @@ -6538,17 +6538,17 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Katalog (&f):</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1229"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1232"/> <source>Global volume</source> <translation>Globalny poziom głośności</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1230"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1233"/> <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source> <translation>Jeśli ta opcja została zaznaczona, każdy z plików będzie odtwarzany z taką samą głośnością, w przeciwnym wypadku każdy plik będzie miał swoje własne ustawienia głośności.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1233"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1236"/> <source>This option also applies for the mute control.</source> <translation>Opcja ta odnosi się również do wyciszenia.</translation> </message> @@ -6558,22 +6558,22 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Glo&balny poziom głośności</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1175"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1178"/> <source>Switch screensaver off</source> <translation>Wyłącz wygaszacz ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1176"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1179"/> <source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source> <translation>Opcja ta wyłącza wygaszacz ekranu w momencie rozpoczęcia odtwarzania filmów i włącza go, gdy odtwarzanie dobiegnie końca. Gdy ta opcja jest zaznaczona, wygaszacz ekranu nie pojawi się nawet w momencie odtwarzania plików audio, czy podczas pauzy filmu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1182"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1185"/> <source>Avoid screensaver</source> <translation>Unikaj wygaszacza ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1183"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1186"/> <source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source> <translation>Gdy ta opcja jest zaznaczona SMPlayer będzie starał się unikać włączenia wygaszacza ekranu podczas odtwarzania filmu, jednakże będzie on wyświetlany podczas gdy odtwarzasz plik audio, bądź w trybie pauzy. Opcja ta działa tylko jeśli okno SMPlayera jest na wierzchu.</translation> </message> @@ -6593,22 +6593,22 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Unikaj wyga&szacza ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1249"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1252"/> <source>Audio/video auto synchronization</source> <translation>Automatyczna synchronizacja audio/wideo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1250"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1253"/> <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source> <translation>Stopniowa regulacja synchronizacji A/V bazująca na pomiarach opóźnień dźwięku.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1253"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1256"/> <source>A-V sync correction</source> <translation>Korekcja synchronizacji A-V</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1254"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1257"/> <source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source> <translation>Maksymalna korekcja A-V na klatkę (w sekundach)</translation> </message> @@ -6638,7 +6638,7 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>&Maks. korekcja:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1125"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1128"/> <source><b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.</source> <translation><b>Informacja:</b> Opcja ta nie będzie używana dla kanałów TV.</translation> </message> @@ -6648,22 +6648,22 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Domyśl&ne usuwanie przeplotu (poza TV):</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1211"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1214"/> <source>Uses hardware AC3 passthrough.</source> <translation>Użyj sprzętowego przejścia AC3 (AC3 passthrough).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1212"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1215"/> <source><b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source> <translation><b>Uwaga:</b> żaden z filtrów dźwięku nie będzie używany, gdy ta opcja zostanie włączona.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="441"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="444"/> <source>snap mode</source> <translation>tryb - snap</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="442"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="445"/> <source>slower dive mode</source> <translation>tryb - slower dive</translation> </message> @@ -7225,14 +7225,14 @@ na liście odtwarzania:</translation> <context> <name>PrefInterface</name> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="153"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="731"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="158"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="736"/> <source>Interface</source> <translation>Interfejs</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="223"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="227"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="228"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="232"/> <source>Default</source> <translation>Domyślne</translation> </message> @@ -7263,42 +7263,42 @@ na liście odtwarzania:</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.ui" line="829"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="867"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="872"/> <source>Recent files</source> <translation>Ostatnio otwarte pliki</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="751"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="756"/> <source>Language</source> <translation>Język</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="752"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="757"/> <source>Here you can change the language of the application.</source> <translation>Tutaj można zmienić język programu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="197"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="202"/> <source>&Short jump</source> <translation>Mały &skok</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="168"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="173"/> <source>System language</source> <translation>Język systemowy</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="198"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="203"/> <source>&Medium jump</source> <translation>Średni skok (&m)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="199"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="204"/> <source>&Long jump</source> <translation>Duży skok (&L)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="200"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="205"/> <source>Mouse &wheel jump</source> <translation>Skok kółka myszy (&w)</translation> </message> @@ -7473,305 +7473,305 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Ins&tancje</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="733"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="738"/> <source>Autoresize</source> <translation>Automatyczna zmiana rozmiaru</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="734"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="739"/> <source>The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.</source> <translation>Rozmiar okna głównego może być zmieniany automatycznie. Wybierz opcję, którą preferujesz.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="744"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="749"/> <source>Remember position and size</source> <translation>Pamiętaj pozycję i rozmiar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="745"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="750"/> <source>If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.</source> <translation>Jeśli zaznaczysz tę opcję, pozycja i rozmiar okna głównego zostanie zapisana i przywrócona, gdy ponownie uruchomisz SMPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="755"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="760"/> <source>Select the graphic interface you prefer for the application.</source> <translation>Wybierz preferowany interfejs graficzny dla aplikacji.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="756"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="761"/> <source>The <b>Basic GUI</b> provides the traditional interface, with the toolbar and control bar.</source> <translation><b>Podstawowe GUI</b> zapewnia tradycyjny interfejs, z paskiem narzędzi i paskiem kontroli.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="758"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="763"/> <source>The <b>Mini GUI</b> provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons.</source> <translation><b>Mini GUI</b> zapewnia bardziej uproszczony interfejs, bez paska narzędzi i z paskiem kontroli z kilkoma przyciskami.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="766"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="771"/> <source>The <b>Skinnable GUI</b> provides an interface where several skins are available.</source> <translation><b>Interfejs graficzny używający skóry</b> zapewnia interfejs, gdzie jest dostępnych kilka skórek.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="762"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="767"/> <source>The <b>Mpc GUI</b> looks like the interface in Media Player Classic.</source> <translation><b>Mpc GUI</b> wygląda tak jak interfejs w Media Player Classic.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="865"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="870"/> <source>Privacy</source> <translation>Prywatność</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="868"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="873"/> <source>Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.</source> <translation>Wybierz maksymalną ilość pozycji, które zostaną pokazane w podmenu <b>Otwórz->Ostatnio otwierane pliki</b>. Jeśli ustawisz 0, menu nie pokaże nic.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="771"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="776"/> <source>Icon set</source> <translation>Zestaw ikon</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="221"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="226"/> <source>Classic</source> <translation>Klasyczny</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="233"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="238"/> <source>Basic GUI</source> <translation>Podstawowe GUI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="242"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="247"/> <source>Skinnable GUI</source> <translation>Interfejs graficzny obsługujący skórki</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="255"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="260"/> <source>Scale fact&or:</source> <translation>Współczynnik skal&owania:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="258"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="263"/> <source>Pixel rati&o:</source> <translation>Pr&oporcja pikseli:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="737"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="742"/> <source>Prevent window to get outside of screen</source> <translation>Zabezpieczenie przed przesunięciem okna poza ekran.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="738"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="743"/> <source>If after an autoresize the main window gets outside of the screen this option will center the window to prevent it.</source> <translation>Jeśli po automatycznej zmianie rozmiaru, główne okno wyjdzie poza ekran, ta opcja zabezpieczy przed tym przenosząc główne okno na środek </translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="741"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="746"/> <source>Center window</source> <translation>Okno środkowe</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="742"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="747"/> <source>When this option is enabled, the main window will be centered on the desktop.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest włączona, główne okno zostanie wyśrodkowane na pulpicie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="772"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="777"/> <source>Select the icon set you prefer for the application.</source> <translation>Wybierz zestaw ikon dla programu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="775"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="780"/> <source>Skin</source> <translation>Skórka</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="776"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="781"/> <source>Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI.</source> <translation>Wybierz preferowaną skórę dla aplikacji. Opcja ta jest dostępna tylko z interfejsem graficznym obsługującym skórki.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="779"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="784"/> <source>Style</source> <translation>Styl</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="780"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="785"/> <source>Select the style you prefer for the application.</source> <translation>Wybierz preferowany styl dla programu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="783"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="788"/> <source>Default font</source> <translation>Domyślna czcionka</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="784"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="789"/> <source>You can change here the application's font.</source> <translation>Tutaj możesz zmienić czcionkę programu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="786"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="791"/> <source>Seeking</source> <translation>Przeszukiwanie</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="788"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="793"/> <source>Short jump</source> <translation>Mały skok</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="789"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="793"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="797"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="794"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="798"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="802"/> <source>Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.</source> <translation>Wybierz czas, który powinien upłynąć do przodu lub do tyłu, gdy wybierzesz %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="790"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="795"/> <source>short jump</source> <translation>mały skok</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="792"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="797"/> <source>Medium jump</source> <translation>Średni skok</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="794"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="799"/> <source>medium jump</source> <translation>średni skok</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="796"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="801"/> <source>Long jump</source> <translation>Duży skok</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="798"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="803"/> <source>long jump</source> <translation>duży skok</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="800"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="805"/> <source>Mouse wheel jump</source> <translation>Skok kółka myszy</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="801"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="806"/> <source>Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.</source> <translation>Wybierz czas, który powinien upłynąć do przodu lub do tyłu podczas ruchu kółkiem myszy.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="804"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="809"/> <source>Behaviour of time slider</source> <translation>Zachowanie suwaka czasu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="805"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="810"/> <source>Select what to do when dragging the time slider.</source> <translation>Zdecyduj, co zrobić, gdy przesuwasz suwak czasu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="819"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="824"/> <source>Pressing the stop button once resets the time position</source> <translation>Jedno naciśnięcie przycisku stop, resetuje pozycję czasu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="850"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="855"/> <source>Show only when moving the mouse to the bottom of the screen</source> <translation>Pokaż gdy wskaźnik myszy zostanie przesunięty na dół ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="851"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="856"/> <source>If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, panel kontrolny pokazuje się tylko gdy wskaźnik myszy zostanie przesunięty na dół ekranu. W przeciwnym razie Panel pojawi się, gdy mysz jest przesuwana, bez względu na to jej pozycję.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="856"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="861"/> <source>If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too.</source> <translation>Jeśli opcja jest zaznaczona, panel kontrolny pokaże się także w trybie kompaktowym.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="858"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="863"/> <source>This option only works with the basic GUI.</source> <translation>Ta opcja działa tylko z podstawowym GUI.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="859"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="864"/> <source><b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.</source> <translation><b>Uwaga:</b> panel kontrolny nie został zaprojektowany dla trybu kompaktowego i może działać niestabilnie.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="862"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="867"/> <source>Time to hide the control</source> <translation>Czas, aby ukryć panel kontrolny:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="863"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="868"/> <source>Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control.</source> <translation>Ustawia czas (w milisekundach), aby ukryć panel kontrolny po odsunięciu myszy od panelu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="872"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="877"/> <source>Max. URLs</source> <translation>Max. adresów URL</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="873"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="878"/> <source>Select the maximum number of items that the <b>Open->URL</b> dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored.</source> <translation>Wybierz maksymalną ilość pozycji, które zostaną zapamiętane przez dialog <b>Otwórz->URL</b>. Ustaw ją na 0, jeśli nie chcesz przechowywać żadnych adresów URL .</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="877"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="882"/> <source>Remember last directory</source> <translation>Pamiętaj ostatni katalog</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="878"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="883"/> <source>If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file.</source> <translation>Jeśli zaznaczysz tę opcję, SMPlayer będzie pamiętał ostatnio użyty katalog przy otwieraniu pliku.</translation> </message> <message> <location filename="../prefinterface.ui" line="544"/> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="808"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="813"/> <source>Seeking method</source> <translation>Metoda przeszukiwania</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="809"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="814"/> <source>Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length.</source> <translation>Wybiera metodę, która zostanie użyta do przeszukiwania za pomocą paska. Wyszukiwanie absolutne może być dokładniejsze, natomiast wyszukiwanie relatywne działa lepiej z plikami z błędną długością.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="820"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="825"/> <source>By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only one press of the stop button.</source> <translation>Domyślnie, po naciśnięciu przycisku Stop pozycja czasu zostaje zapamiętana, więc jeśli naciśniesz przycisk Odtwarzanie, zostanie ona wznowiona w tym samym czasie. Naciśnij dwukrotnie przycisk Stop, aby zresetować pozycję czasową, jeśli ta opcja jest zaznaczona pozycja czasowa zostanie ustawiona na 0 przy tylko z jednym naciśnięciem przycisku Stop.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="827"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="832"/> <source>Instances</source> <translation>Instancje</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="830"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="835"/> <source>Use only one running instance of SMPlayer</source> <translation>Użyj tylko jednej uruchomionej kopii programu SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="831"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="836"/> <source>Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.</source> <translation>Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz otwierać inne pliki przez aktualnie uruchomioną kopię programu SMPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="236"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="241"/> <source>Mini GUI</source> <translation>Mini GUI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="754"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="759"/> <source>GUI</source> <translation>GUI</translation> </message> @@ -7781,42 +7781,42 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>&GUI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="835"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="840"/> <source>Floating control</source> <translation>Ruchomy panel kontrolny</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="837"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="842"/> <source>Animated</source> <translation>Animacja</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="838"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="843"/> <source>If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.</source> <translation>Jeśli opcja jest zaznaczona, panel kontrolny pokaże się z animacją.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="841"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="846"/> <source>Width</source> <translation>Szerokość</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="842"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="847"/> <source>Specifies the width of the control (as a percentage).</source> <translation>Określa szerokość panelu (w procentach).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="844"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="849"/> <source>Margin</source> <translation>Margines</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="845"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="850"/> <source>This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.</source> <translation>Opcja określa ilość pikseli o jaką panel kontrolny będzie oddzielony od dolnej części ekranu. Użyteczne, gdy za ekran służy telewizor, gdyż f. 'overscan' może przeszkodzić w widoczności panelu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="855"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="860"/> <source>Display in compact mode too</source> <translation>Pokazuj także w trybie kompaktowym</translation> </message> @@ -7853,17 +7853,17 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Pokazuj także w trybie kompaktowym (&c)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="239"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="244"/> <source>Mpc GUI</source> <translation>Mpc GUI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="748"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="753"/> <source>Hide video window when playing audio files</source> <translation>Ukryj okno do wyświetlania obrazu podczas odtwarzania plików dźwiękowych</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="749"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="754"/> <source>If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files.</source> <translation>Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, okno do wyświetlania obrazu z filmów zostanie ukryte podczas odtwarzania plików dźwiękowych.</translation> </message> @@ -7873,17 +7873,17 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Ukryj okno do wyświetlania obrazu podczas odtwarzania plików dźwiękowych (&h)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="814"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="819"/> <source>Precise seeking</source> <translation>Wyszukiwanie precyzyjne</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="815"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="820"/> <source>If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, szukania będą bardziej dokładne, ale mogą być trochę wolniejsze. Może nie działać z niektórymi formatami wideo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefinterface.cpp" line="817"/> + <location filename="../prefinterface.cpp" line="822"/> <source>Note: this option only works with MPlayer2</source> <translation>Uwaga: ta opcja działa tylko z MPlayer2</translation> </message> @@ -8962,7 +8962,7 @@ na liście odtwarzania:</translation> <name>PrefSubtitles</name> <message> <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="61"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="383"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="400"/> <source>Subtitles</source> <translation>Napisy</translation> </message> @@ -8973,7 +8973,7 @@ na liście odtwarzania:</translation> </message> <message> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="39"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="385"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="402"/> <source>Autoload</source> <translation>Autoładowanie</translation> </message> @@ -8994,13 +8994,13 @@ na liście odtwarzania:</translation> </message> <message> <location filename="../prefsubtitles.ui" line="368"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="433"/> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="452"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="450"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="469"/> <source>Font</source> <translation>Czcionka</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="455"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="472"/> <source>Size</source> <translation>Rozmiar</translation> </message> @@ -9035,67 +9035,67 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Dołącz nap&isy w zrzucie ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="388"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="405"/> <source>Select first available subtitle</source> <translation>Wybierz pierwsze dostępne napisy</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="394"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="411"/> <source>Default subtitle encoding</source> <translation>Domyślne kodowanie napisów</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="410"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="427"/> <source>Include subtitles on screenshots</source> <translation>Dołącz napisy w zrzucie ekranu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="464"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="481"/> <source>Text color</source> <translation>Kolor tekstu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="465"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="482"/> <source>Select the color for the text of the subtitles.</source> <translation>Wybierz kolor tekstu napisów.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="467"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="484"/> <source>Border color</source> <translation>Kolor obwódki</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="468"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="485"/> <source>Select the color for the border of the subtitles.</source> <translation>Wybierz kolor obwódki napisów.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="386"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="403"/> <source>Select the subtitle autoload method.</source> <translation>Wybierz metodę autoładowania napisów.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="389"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="406"/> <source>If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.</source> <translation>Jeśli dostępnych jest kilka ścieżek napisów, jedna z nich zostanie wybrana automatycznie, zwykle pierwsza. Jednak, gdy jedna z nich odpowiada preferowanemu językowi użytkownika, wtedy to ona zostanie użyta.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="395"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="412"/> <source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source> <translation>Wybierz kodowanie, które zostanie użyte jako domyślne dla plików napisów.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="398"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="415"/> <source>Try to autodetect for this language</source> <translation>Spróbuj autodetekcji dla tego języka</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="405"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="422"/> <source>Subtitle language</source> <translation>Język napisów</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="406"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="423"/> <source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source> <translation>Wybierz język, dla którego chcesz, aby kodowanie zostało wykryte automatycznie.</translation> </message> @@ -9110,132 +9110,132 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Spróbuj a&utodetekcji dla tego języka:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="494"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="511"/> <source>Outline</source> <translation>Obwódka</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="453"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="470"/> <source>Select the font for the subtitles.</source> <translation>Wybierz czcionkę napisów.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="414"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="431"/> <source>Use the ASS library</source> <translation>Użyj biblioteki ASS</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="415"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="432"/> <source>This option enables the ASS library, which allows to display subtitles with multiple colors, fonts...</source> <translation>Ta opcja włącza bibliotekę ASS, która pozwala na wyświetlanie napisów w rożnych kolorach, czcionkach...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="425"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="442"/> <source>Enable Windows fonts</source> <translation>Włącz czcionki systemu Windows</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="426"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="443"/> <source>If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest włączona, czcionki systemu Windows będą dostępne dla napisów. Ale jest utrudnienie: utworzony musi być bufor czcionki, który może zająć trochę czasu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="429"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="446"/> <source>If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster.</source> <translation>Jeśli ta opcja jest niezaznaczona, można używać tylko kilka czcionek dołączonych do SMPlayera, ale to szybsza metoda.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="456"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="473"/> <source>The size in pixels.</source> <translation>Rozmiar w pikselach.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="458"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="475"/> <source>Bold</source> <translation>Pogrubiony</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="459"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="476"/> <source>If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.</source> <translation>Jeśli zaznaczysz to pole, tekst będzie wyświetlany jako <b>pogrubiony</b>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="461"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="478"/> <source>Italic</source> <translation>Kursywa</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="462"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="479"/> <source>If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.</source> <translation>Jeśli zaznaczysz to pole, tekst będzie wyświetlany jako <i>kursywa</i>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="473"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="490"/> <source>Left margin</source> <translation>Lewy margines</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="474"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="491"/> <source>Specifies the left margin in pixels.</source> <translation>Określa lewy margines w pikselach.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="476"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="493"/> <source>Right margin</source> <translation>Prawy margines</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="477"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="494"/> <source>Specifies the right margin in pixels.</source> <translation>Określa prawy margines w pikselach.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="479"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="496"/> <source>Vertical margin</source> <translation>Margines pionowy</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="480"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="497"/> <source>Specifies the vertical margin in pixels.</source> <translation>Określa pionowy margines w pikselach.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="482"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="499"/> <source>Horizontal alignment</source> <translation>Wyrównanie poziome</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="483"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="500"/> <source>Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.</source> <translation>Określa poziome położenie napisów. Możliwy wybór: lewo, wyśrodkowany, prawo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="486"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="503"/> <source>Vertical alignment</source> <translation>Wyrównanie pionowe</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="487"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="504"/> <source>Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.</source> <translation>Określa pionowe położenie napisów. Możliwe wartości: dół, środek i góra.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="490"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="507"/> <source>Border style</source> <translation>Styl ramki</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="491"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="508"/> <source>Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.</source> <translation>Określa styl ramki dla napisów. Możliwe wartości: obwódka i prostokątne tło.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="498"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="515"/> <source>Shadow</source> <translation>Cień</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="502"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="519"/> <source>Apply style to ASS files too</source> <translation>Zastosuj styl również dla plików ASS</translation> </message> @@ -9310,27 +9310,32 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>St&yl ramki:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.ui" line="679"/> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="682"/> + <source>Opacity:</source> + <translation>Nieprzezroczystość:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="718"/> <source>&Outline:</source> <translation>&Obwódka:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.ui" line="699"/> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="738"/> <source>Shado&w:</source> <translation>Cień (&w):</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.ui" line="739"/> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="778"/> <source>A&pply style to ASS files too</source> <translation>Zastosuj style również dla &plików ASS</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.ui" line="788"/> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="827"/> <source>Use custo&m style</source> <translation>Użyj włas&nego stylu</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="449"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="466"/> <source>The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).</source> <translation>Następujące opcje pozwalają zdefiniować styl, który będzie używany dla nietypowych napisów (srt, sub ...).</translation> </message> @@ -9383,47 +9388,47 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Prostokątne tło</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="399"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="416"/> <source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a %1 with ENCA support.</source> <translation>Jeśli opcja ta jest zaznaczona, kodowanie dla ustalonych napisów zostanie wykryte automatycznie. Gdy autodetekcja nie powiedzie się, kodowanie powróci do domyślnego. Opcja ta wymaga kompilowanego %1 z obsługą ENCA.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="419"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="436"/> <source>You should normally not disable this option. Do it only if your %1 is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make subtitles not to work at all!</b></source> <translation>Zwykle nie powinieneś wyłączać tej opcji. No chyba, że twój %1 został skompilowany bez obsługi freetype. <b>Wyłączenie tej opcji może spowodować, że napisy w ogóle nie będą działać!</b></translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="495"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="512"/> <source>If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.</source> <translation>Jeśli wybrałeś styl ramki jako <i>obwódka</i>, ta opcja pozwala na określenie szerokości obwódki wokół napisów w pikselach.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="499"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="516"/> <source>If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.</source> <translation>Jeśli wybrałeś styl ramki jako <i>obwódka</i>, ta opcja pozwala na określenie wielkości cienia za napisami w pikselach.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="435"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="452"/> <source>This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.</source> <translation>Opcja ta <b>NIE</b> zmienia rozmiaru napisów w obecnym filmie. Aby tego dokonać, użyj opcji <i>Rozmiar +</i> i <i>Rozmiar -</i> w menu napisów.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="439"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="456"/> <source>Default scale</source> <translation>Domyślna skala</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="440"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="457"/> <source>This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.</source> <translation>Opcja ta określa domyślną skalę czcionki dla napisów SSA/ASS, która zostanie użyta dla nowo otwartych plików.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="444"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="461"/> <source>Line spacing</source> <translation>Odstęp między wierszami</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="445"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="462"/> <source>This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.</source> <translation>To pole określa odstęp między wierszami w napisach. Może przyjmować wartości ujemne.</translation> </message> @@ -9443,7 +9448,7 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Odstęp między wierszami (&L):</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="418"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="435"/> <source>Freetype support</source> <translation>Wsparcie dla czcionek Freetype</translation> </message> @@ -9453,37 +9458,37 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Wsparcie dla czcionek Freet&ype</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="411"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="428"/> <source>If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.</source> <translation>Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, napisy będą pojawiać się również w zrzutach ekranu. <b>Uwaga:</b> czasami może to powodować błędy.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="332"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="349"/> <source>Customize SSA/ASS style</source> <translation>Dostosuj styl SSA/ASS</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="333"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="350"/> <source>Here you can enter your customized SSA/ASS style.</source> <translation>Tutaj możesz wpisać swój własny styl SSA/ASS.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="334"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="351"/> <source>Clear the edit line to disable the customized style.</source> <translation>Wyczyść pole edycji, aby użyć domyślnego stylu.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="448"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="465"/> <source>SSA/ASS style</source> <translation>Styl SSA/ASS</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="470"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="487"/> <source>Shadow color</source> <translation>Kolor cienia</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="471"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="488"/> <source>This color will be used for the shadow of the subtitles.</source> <translation>Kolor, który zostanie użyty jako cień napisów.</translation> </message> @@ -9493,12 +9498,12 @@ na liście odtwarzania:</translation> <translation>Cień:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.ui" line="762"/> + <location filename="../prefsubtitles.ui" line="801"/> <source>Custo&mize...</source> <translation>Dostosuj (&m)...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="503"/> + <location filename="../prefsubtitles.cpp" line="520"/> <source>If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.</source> <translation>Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, styl wybrany powyżej zostanie zastosowany również dla napisów ass.</translation> </message> |