diff options
Diffstat (limited to 'src/translations/smplayer_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | src/translations/smplayer_pt_BR.ts | 1057 |
1 files changed, 532 insertions, 525 deletions
diff --git a/src/translations/smplayer_pt_BR.ts b/src/translations/smplayer_pt_BR.ts index 5951a04..91ae102 100644 --- a/src/translations/smplayer_pt_BR.ts +++ b/src/translations/smplayer_pt_BR.ts @@ -393,1595 +393,1601 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <context> <name>BaseGui</name> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1928"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1943"/> <source>&Open</source> <translation>A&brir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1929"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1944"/> <source>&Play</source> <translation>&Reproduzir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1930"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1945"/> <source>&Video</source> <translation>&Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1931"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1946"/> <source>&Audio</source> <translation>Á&udio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1932"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1947"/> <source>&Subtitles</source> <translation>&Legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1933"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1948"/> <source>&Browse</source> <translation>&Navegar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1935"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1950"/> <source>Op&tions</source> <translation>&Opções</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1936"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1951"/> <source>&Help</source> <translation>Ajuda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1655"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1667"/> <source>&File...</source> <translation>&Arquivo...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1656"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1668"/> <source>D&irectory...</source> <translation>&Pasta...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1657"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1669"/> <source>&Playlist...</source> <translation>&Lista de reprodução...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1660"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1672"/> <source>&DVD from drive</source> <translation>&DVD a partir do leitor</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1661"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1673"/> <source>D&VD from folder...</source> <translation>D&VD a partir de uma pasta...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1666"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1678"/> <source>&URL...</source> <translation>&URL...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1952"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1967"/> <source>&Clear</source> <translation>&Limpar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1950"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1965"/> <source>&Recent files</source> <translation>Arquivos &recentes</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1690"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1702"/> <source>P&lay</source> <translation>&Reproduzir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1693"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1705"/> <source>&Pause</source> <translation>&Pausa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1694"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1706"/> <source>&Stop</source> <translation>Pa&rar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1695"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1707"/> <source>&Frame step</source> <translation>Avançar &quadro</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1714"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1726"/> <source>&Normal speed</source> <translation>Velocidade &normal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1716"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/> <source>&Double speed</source> <translation>&Dobro da velocidade</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1717"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1729"/> <source>Speed &-10%</source> <translation>Velocidade &-10%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1730"/> <source>Speed &+10%</source> <translation>Velocidade &+10%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1809"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1824"/> <source>&Off</source> <comment>closed captions menu</comment> <translation>Desligad&o</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1970"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1985"/> <source>Sp&eed</source> <translation>&Velocidade</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1709"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/> <source>&Repeat</source> <translation>R&epetir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1725"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1737"/> <source>&Fullscreen</source> <translation>Tela &Cheia</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1726"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1738"/> <source>&Compact mode</source> <translation>&Modo Compacto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1980"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1995"/> <source>Si&ze</source> <translation>&Tamanho</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1990"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2005"/> <source>&Aspect ratio</source> <translation>Tamanho do &Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2029"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3542"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3556"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2044"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3560"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3574"/> <source>&None</source> <translation>&Nenhum</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2030"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2045"/> <source>&Lowpass5</source> <translation>&Lowpass5</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2033"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2048"/> <source>Linear &Blend</source> <translation>&Mistura Linear</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1993"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2008"/> <source>&Deinterlace</source> <translation>&Desentrelaçar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1752"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1764"/> <source>&Postprocessing</source> <translation>&Pós-processamento</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1753"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1765"/> <source>&Autodetect phase</source> <translation>&Auto detecção de fase</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1754"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1766"/> <source>&Deblock</source> <translation>&Deblock</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1767"/> <source>De&ring</source> <translation>De&ring</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1757"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1769"/> <source>Add n&oise</source> <translation>Adicionar r&uído</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1996"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2011"/> <source>F&ilters</source> <translation>F&iltros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1727"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1739"/> <source>&Equalizer</source> <translation>&Equalizador</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1728"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1740"/> <source>&Screenshot</source> <translation>C&aptura</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2002"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2017"/> <source>S&tay on top</source> <translation>Manter no &topo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1775"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1787"/> <source>&Extrastereo</source> <translation>&Extra-estéreo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1777"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1789"/> <source>&Karaoke</source> <translation>&Karaokê</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2064"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2079"/> <source>&Filters</source> <translation>F&iltros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2074"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2080"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2089"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2095"/> <source>&Stereo</source> <translation>E&stéreo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2075"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2090"/> <source>&4.0 Surround</source> <translation>&4.0 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2076"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2091"/> <source>&5.1 Surround</source> <translation>&5.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2067"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2082"/> <source>&Channels</source> <translation>&Canais</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2081"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2096"/> <source>&Left channel</source> <translation>Canal &esquerdo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2082"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2097"/> <source>&Right channel</source> <translation>Canal &direito</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2070"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2085"/> <source>&Stereo mode</source> <translation>&Modo estéreo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1765"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1777"/> <source>&Mute</source> <translation>&Silenciar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1766"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1778"/> <source>Volume &-</source> <translation>Volume &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1767"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1779"/> <source>Volume &+</source> <translation>Volume &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1768"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1780"/> <source>&Delay -</source> <translation>&Atraso -</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1769"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1781"/> <source>D&elay +</source> <translation>A&traso +</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2090"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2105"/> <source>&Select</source> <translation>&Selecionar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1782"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1797"/> <source>&Load...</source> <translation>&Carregar...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1784"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1799"/> <source>Delay &-</source> <translation>Atraso &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1785"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1800"/> <source>Delay &+</source> <translation>Atraso &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1787"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1802"/> <source>&Up</source> <translation>&Para cima</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1788"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1803"/> <source>&Down</source> <translation>P&ara baixo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2108"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2123"/> <source>&Title</source> <translation>&Título</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2111"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2126"/> <source>&Chapter</source> <translation>&Capítulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2114"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2129"/> <source>&Angle</source> <translation>Â&ngulo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1824"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1839"/> <source>&Playlist</source> <translation>&Lista de reprodução</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2027"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2042"/> <source>&Disabled</source> <translation>&Desativado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2146"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2161"/> <source>&OSD</source> <translation>&OSD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1826"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1841"/> <source>P&references</source> <translation>P&referências</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1871"/> <source>About &SMPlayer</source> <translation>Sobre &SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3579"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3595"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3611"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3626"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3660"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3680"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="3756"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3597"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3613"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3629"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3644"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3678"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3698"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3774"/> <source><empty></source> <translation><vazio></translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4207"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4231"/> <source>Video</source> <translation>Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4208"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4453"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4232"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4477"/> <source>Audio</source> <translation>Áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4209"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4233"/> <source>Playlists</source> <translation>Listas de reprodução</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4210"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4433"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4454"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4234"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4457"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4478"/> <source>All files</source> <translation>Todos os arquivos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4205"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4430"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4451"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4229"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4454"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4475"/> <source>Choose a file</source> <translation>Escolha um arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1828"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1843"/> <source>&YouTube%1 browser</source> <translation>Navegador do &YouTube%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1852"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1867"/> <source>&Donate / Share with your friends</source> <translation>&Doe / Compartilhe com seus amigos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4269"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4293"/> <source>SMPlayer - Information</source> <translation>SMPlayer - Informação</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4270"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4294"/> <source>The CDROM / DVD drives are not configured yet. The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source> <translation>As unidades de CDROM / DVD ainda não foram configuradas. A janela de configuração irá agora ser mostrada para que você o possa fazer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4383"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4407"/> <source>Select the Blu-ray folder</source> <translation>Selecione a pasta do Blu-ray</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4396"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4420"/> <source>Choose a directory</source> <translation>Escolha uma pasta</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4432"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4456"/> <source>Subtitles</source> <translation>Legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5104"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5128"/> <source>Error detected</source> <translation>Erro detectado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5105"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5129"/> <source>Unfortunately this video can't be played.</source> <translation>Infelizmente esse vídeo não pode ser reproduzido.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5342"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5366"/> <source>Pause</source> <translation>Pausa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5343"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5367"/> <source>Stop</source> <translation>Parar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1698"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1710"/> <source>Play / Pause</source> <translation>Reproduzir / Pausa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1701"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1713"/> <source>Pause / Frame step</source> <translation>Pausa / Avançar quadro</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1772"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="1783"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1784"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1798"/> <source>U&nload</source> <translation>&Descarregar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1658"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1670"/> <source>V&CD</source> <translation>V&CD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1667"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1679"/> <source>C&lose</source> <translation>F&echar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1740"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1752"/> <source>Zoom &-</source> <translation>Zoom &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1741"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1753"/> <source>Zoom &+</source> <translation>Zoom &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1742"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1754"/> <source>&Reset</source> <translation>&Repor</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1746"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1758"/> <source>Move &left</source> <translation>Mover para a &esquerda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1747"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1759"/> <source>Move &right</source> <translation>Mover para a &direita</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1748"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1760"/> <source>Move &up</source> <translation>Mover para &cima</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1749"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1761"/> <source>Move &down</source> <translation>Mover para &baixo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1792"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1807"/> <source>&Previous line in subtitles</source> <translation>&Linha anterior nas legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1794"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1809"/> <source>N&ext line in subtitles</source> <translation>L&inha seguinte nas legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1833"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2168"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1848"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2183"/> <source>%1 log</source> <translation>%1 log</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1836"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2171"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1851"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2186"/> <source>SMPlayer log</source> <translation>Log do SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1847"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1862"/> <source>Update the &YouTube code</source> <translation>Atualize o código do &YouTube</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2184"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2185"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2186"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2199"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2200"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2201"/> <source>-%1</source> <translation>-%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2188"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2189"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="2190"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2203"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2204"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2205"/> <source>+%1</source> <translation>+%1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1885"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1900"/> <source>Dec volume (2)</source> <translation>Diminuir volume (2)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1663"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1675"/> <source>&Blu-ray from drive</source> <translation>&Blu-ray a partir do leitor</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1664"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1676"/> <source>Blu-&ray from folder...</source> <translation>Blu-&ray a partir de uma pasta...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1696"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1708"/> <source>Fra&me back step</source> <translation>Retornar fra&me</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1715"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1727"/> <source>&Half speed</source> <translation>&Metade da velocidade</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1731"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1743"/> <source>Start/stop capturing stream</source> <translation>Iniciar/parar a captura do fluxo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1734"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1746"/> <source>Thumb&nail Generator...</source> <translation>Gerador de mi&niatura</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1738"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1750"/> <source>Stereo &3D filter</source> <translation>Filtro estéreo &3D</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1756"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1768"/> <source>Debanding (&gradfun)</source> <translation>Debanding (&gradfun)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1796"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1793"/> + <source>&Headphone optimization</source> + <translation>Otimizado para &fone de ouvido</translation> + </message> + <message> + <location filename="../basegui.cpp" line="1811"/> <source>Seek to next subtitle</source> <translation>Buscar a próxima legenda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1797"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1812"/> <source>Seek to previous subtitle</source> <translation>Buscar a legenda anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1799"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1814"/> <source>Use custo&m style</source> <translation>Usar u&m estilo personalizado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1805"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1820"/> <source>Find subtitles at &OpenSubtitles.org...</source> <translation>Encontrar legendas em &OpenSubtitles.org...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1815"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1830"/> <source>&Default</source> <comment>subfps menu</comment> <translation>Padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1825"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1840"/> <source>&Information and properties...</source> <translation>&Informações e propriedades...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1838"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1853"/> <source>T&ablet mode</source> <translation>Modo t&ablet</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1841"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1856"/> <source>First Steps &Guide</source> <translation>Primeiros passos e &Guia</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1850"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1865"/> <source>&Open configuration folder</source> <translation>Abrir pasta de c&onfigurações</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1854"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1869"/> <source>&Donate</source> <translation>&Doar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1867"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1882"/> <source>Size &+</source> <translation>Tamanho &+</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1868"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1883"/> <source>Size &-</source> <translation>Tamanho &-</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1871"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1886"/> <source>Show times with &milliseconds</source> <translation>Exibir tempos com &milissegundos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1886"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1901"/> <source>Inc volume (2)</source> <translation>Aumentar volume (2)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1889"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1904"/> <source>Exit fullscreen</source> <translation>Sair da tela cheia</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1891"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1906"/> <source>OSD - Next level</source> <translation>OSD - Nível seguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1892"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1907"/> <source>Dec contrast</source> <translation>Diminuir contraste</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1893"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1908"/> <source>Inc contrast</source> <translation>Aumentar contraste</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1894"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1909"/> <source>Dec brightness</source> <translation>Diminuir brilho</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1895"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1910"/> <source>Inc brightness</source> <translation>Aumentar brilho</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1896"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1911"/> <source>Dec hue</source> <translation>Diminuir tonalidade</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1897"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1912"/> <source>Inc hue</source> <translation>Aumentar tonalidade</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1898"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1913"/> <source>Dec saturation</source> <translation>Diminuir saturação</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1900"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1915"/> <source>Dec gamma</source> <translation>Diminuir gamma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1903"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1918"/> <source>Next audio</source> <translation>Áudio seguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1904"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1919"/> <source>Next subtitle</source> <translation>Legenda seguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1905"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1920"/> <source>Next chapter</source> <translation>Capítulo seguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1906"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1921"/> <source>Previous chapter</source> <translation>Capítulo anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1914"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1929"/> <source>Show &info on OSD</source> <translation>Exibir &informações na tela</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1915"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1930"/> <source>Show playback time on OSD</source> <translation>Exibir o tempo da reprodução no OSD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1934"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1949"/> <source>Vie&w</source> <translation>Visualiza&ção</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2010"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2025"/> <source>De&noise</source> <translation>Remover r&uídos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2013"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2028"/> <source>Blur/S&harp</source> <translation>Embaçar/Aguçar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2036"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2051"/> <source>&Off</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>Desligad&o</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2037"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2052"/> <source>&Normal</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&Normal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2038"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2053"/> <source>&Soft</source> <comment>denoise menu</comment> <translation>&Suave</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2040"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2055"/> <source>&None</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>&Nenhum</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2041"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2056"/> <source>&Blur</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>Em&baçar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2042"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2057"/> <source>&Sharpen</source> <comment>unsharp menu</comment> <translation>A&guçar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2062"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2077"/> <source>Select audio track</source> <translation>Selecionar faixa de áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2077"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2092"/> <source>&6.1 Surround</source> <translation>&6.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2078"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2093"/> <source>&7.1 Surround</source> <translation>&7.1 Surround</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2083"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2098"/> <source>&Mono</source> <translation>&Mono</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2084"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2099"/> <source>Re&verse</source> <translation>In&verter</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2088"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2103"/> <source>Prim&ary track</source> <translation>F&aixa principal</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2093"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2108"/> <source>Select subtitle track</source> <translation>Selecionar faixa de legenda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2096"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2111"/> <source>Secondary trac&k</source> <translation>Fai&xa secundária</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2098"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2113"/> <source>Select secondary subtitle track</source> <translation>Selecionar faixa de legenda secundária</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2104"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2119"/> <source>F&rames per second</source> <translation>F&rames por segundo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2118"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2133"/> <source>&Bookmarks</source> <translation>&Favoritos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2128"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2143"/> <source>&Add new bookmark</source> <translation>&Adicionar novo favorito</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2129"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2144"/> <source>&Edit bookmarks</source> <translation>&Editar favoritos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2130"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2145"/> <source>Previous bookmark</source> <translation>Favorito anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2131"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2146"/> <source>Next bookmark</source> <translation>Próximo favorito</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2160"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2175"/> <source>Quick access menu</source> <translation>Menu de acesso rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2972"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2990"/> <source>Logs</source> <translation>Registos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4538"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4562"/> <source>Support SMPlayer</source> <translation>Apoie o SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4540"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4564"/> <source>Donate</source> <translation>Doar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4541"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4565"/> <source>No</source> <translation>Não</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4544"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4568"/> <source>SMPlayer needs you</source> <translation>O SMPlayer precisa de você</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4545"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4569"/> <source>SMPlayer is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work.</source> <translation>O SMPlayer é um software livre. Entretanto, o desenvolvimento demanda bastante tempo e trabalho.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4546"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4570"/> <source>In order to keep developing SMPlayer with new features we need your help.</source> <translation>Para continuar desenvolvendo o SMPlayer com novas funcionalidades nós precisamos de sua ajuda.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4547"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4571"/> <source>Please consider to support the SMPlayer project by sending a donation.</source> <translation>Por favor, considere ajudar o projeto do SMPlayer enviando uma doação.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4548"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4572"/> <source>Even the smallest amount will help a lot.</source> <translation>Mesmo uma pequena quantia ajudará bastante.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5039"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5063"/> <source>Connection failed</source> <translation>Falha na conexão</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5040"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5064"/> <source>The video you requested needs to open a HTTPS connection.</source> <translation>O vídeo requisitado precisa abrir uma conexão HTTPS.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5041"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5065"/> <source>Unfortunately the OpenSSL component, required for it, is not available in your system.</source> <translation>Infelizmente, o componente OpenSSL, necessário para a ação, não está disponível em seu sistema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5042"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5066"/> <source>Please, visit %1 to know how to fix this problem.</source> <translation>Por favor, visite %1 para saber como reparar esse problema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5043"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5067"/> <source>this link</source> <translation>esse link</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5053"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5077"/> <source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played.</source> <translation>Devido às alterações no Youtube, esse vídeo não pode ser reproduzido.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5060"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="5068"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5084"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5092"/> <source>Problems with Youtube</source> <translation>Problemas com o Youtube</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6044"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="6096"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6068"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6120"/> <source>%1 Error</source> <translation>Erro em %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6045"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6069"/> <source>%1 has finished unexpectedly.</source> <translation>%1 terminou inesperadamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6070"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6094"/> <source>The component youtube-dl failed to run.</source> <translation>Falha na execução do youtube-dl.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6071"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6095"/> <source>Installing the Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) may fix the problem.</source> <translation>A instalação do Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x86) deve resolver o problema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6073"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6097"/> <source>Click here to get it</source> <translation>Clique aqui para obtê-lo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6098"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6122"/> <source>%1 failed to start.</source> <translation>Falha ao iniciar %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6099"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6123"/> <source>Please check the %1 path in preferences.</source> <translation>Por favor verifique o caminho do %1 nas Preferências.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6101"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6125"/> <source>%1 has crashed.</source> <translation>%1 travou.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6183"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6207"/> <source>The YouTube Browser is not installed.</source> <translation>O navegador do Youtube não está instalado.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6184"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="6196"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6208"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6220"/> <source>Visit %1 to get it.</source> <translation>VIsite %1 para baixar isso.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6194"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6218"/> <source>The YouTube Browser failed to run.</source> <translation>Falha na execução do navegador do YouTube.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6195"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6219"/> <source>Be sure it's installed correctly.</source> <translation>Tenha certeza de que foi instalado corretamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6361"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6385"/> <source>The system has switched to tablet mode. Should SMPlayer change to tablet mode as well?</source> <translation>O sistema mudou para o modo tablet. Deseja que o SMPlayer mude para o modo tablet também?</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6363"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6387"/> <source>The system has exited tablet mode. Should SMPlayer turn off the tablet mode as well?</source> <translation>O sistema saiu do modo tablet. Deseja que o SMPlayer saia também?</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6367"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6391"/> <source>Remember my decision and don't ask again</source> <translation>Lembre-se da minha decisão e não pergunte novamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5056"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5080"/> <source>Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played.</source> <translation>Devido às recentes alterações no Youtube, o vídeo %1 não pode ser reproduzido.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5062"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5086"/> <source>Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem.</source> <translation>Gostaria de atualizar o código do Youtube? Isso pode consertar o problema.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5070"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5094"/> <source>Maybe updating SMPlayer could fix the problem.</source> <translation>Atualize o SMPlayer e tente novamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2150"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2165"/> <source>S&hare SMPlayer with your friends</source> <translation>Compartil&he o SMPlayer com seus amigos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3267"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4011"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3285"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4035"/> <source>Information</source> <translation>Informação</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3268"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3286"/> <source>You need to restart SMPlayer to use the new GUI.</source> <translation>Você precisa reiniciar o SMPlayer para usar a nova GUI</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3768"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3786"/> <source>Confirm deletion - SMPlayer</source> <translation>Confirmar exclusão - SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="3769"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="3787"/> <source>Delete the list of recent files?</source> <translation>Excluir a lista de arquivos recentes?</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4012"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4036"/> <source>The current values have been stored to be used as default.</source> <translation>Os valores atuais foram armazenados para serem usados como padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1899"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1914"/> <source>Inc saturation</source> <translation>Aumentar saturação</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1901"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1916"/> <source>Inc gamma</source> <translation>Aumentar gamma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1771"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1783"/> <source>&Load external file...</source> <translation>Carregar arquivo e&xterno...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2034"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2049"/> <source>&Kerndeint</source> <translation>&Kerndeint</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2031"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2046"/> <source>&Yadif (normal)</source> <translation>&Yadif (normal)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2032"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2047"/> <source>Y&adif (double framerate)</source> <translation>Y&adif (taxa dupla)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1875"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1890"/> <source>&Next</source> <translation>&Seguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1876"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1891"/> <source>Pre&vious</source> <translation>&Anterior</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1779"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1791"/> <source>Volume &normalization</source> <translation>&Normalização de volume</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1659"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1671"/> <source>&Audio CD</source> <translation>CD de Á&udio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1907"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1922"/> <source>&Toggle double size</source> <translation>Ativar/Desativar &Tamanho duplo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1789"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1804"/> <source>S&ize -</source> <translation>Tamanho (&-)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1790"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1805"/> <source>Si&ze +</source> <translation>Tamanho (&+)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1758"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1770"/> <source>Add &black borders</source> <translation>Adicionar &contornos negros</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1759"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1771"/> <source>Soft&ware scaling</source> <translation>Gradação de soft&ware</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1842"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1857"/> <source>&FAQ</source> <translation>&FAQ</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1843"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1858"/> <source>&Command line options</source> <translation>&Opções da linha de comandos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4473"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4497"/> <source>SMPlayer command line options</source> <translation>Opções da linha de comandos do SMPlayer</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1800"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1815"/> <source>&Forced subtitles only</source> <translation>&Forçar apenas legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1908"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1923"/> <source>Reset video equalizer</source> <translation>Repor equalizador vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5106"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5130"/> <source>The server returned '%1'</source> <translation>O servidor está '%1'</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6046"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6070"/> <source>Exit code: %1</source> <translation>Código de saída: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="6102"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="6126"/> <source>See the log for more info.</source> <translation>Veja o registo para mais informações.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1999"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2014"/> <source>&Rotate</source> <translation>&Girar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2044"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2059"/> <source>&Off</source> <translation>Desligad&o</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2045"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2060"/> <source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source> <translation>&Girar 90º no sentido horário e inverter</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2046"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2061"/> <source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source> <translation>Girar 90º no sentido &horário</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2047"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2062"/> <source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source> <translation>Girar 90º no sentido &anti-horário</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2048"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2063"/> <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source> <translation>Girar 90º no sentido anti-horário e inver&ter</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1711"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1723"/> <source>&Jump to...</source> <translation>&Ir para...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1910"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1925"/> <source>Show context menu</source> <translation>Mostrar menu de contexto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4206"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4230"/> <source>Multimedia</source> <translation>Multimídia</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1762"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1774"/> <source>E&qualizer</source> <translation>E&qualizador</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1909"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1924"/> <source>Reset audio equalizer</source> <translation>Repor equalizador áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1806"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1821"/> <source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source> <translation>Enviar le&gendas para OpenSubtitles.org...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2016"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2031"/> <source>&Auto</source> <translation>&Auto</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1731"/> <source>Speed -&4%</source> <translation>Velocidade -&4%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1732"/> <source>&Speed +4%</source> <translation>Velocidade -&4%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1721"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1733"/> <source>Speed -&1%</source> <translation>Velocidade -&1%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1722"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1734"/> <source>S&peed +1%</source> <translation>Velocidade -&1%</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2006"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2021"/> <source>Scree&n</source> <translation>Te&la</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2056"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2071"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2088"/> <source>&Default</source> <translation>Padrã&o</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1737"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1749"/> <source>Mirr&or image</source> <translation>&Imagem Espelhada</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1902"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1917"/> <source>Next video</source> <translation>Vídeo seguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1977"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1992"/> <source>&Track</source> <comment>video</comment> <translation>&Faixa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2060"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2075"/> <source>&Track</source> <comment>audio</comment> <translation>&Faixa</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4948"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4972"/> <source>Warning - Using old MPlayer</source> <translation>Aviso - Usando MPlayer antiquado</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4949"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4973"/> <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source> <translation>A versão MPlayer (%1) instalada no sistema é obsoleta. O SMPlayer não funcionará corretamente: algumas opções não funcionam, legendas podem falhar...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4954"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4978"/> <source>Please, update your MPlayer.</source> <translation>Por favor, atualize o MPlayer.</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4956"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4980"/> <source>(This warning won't be displayed anymore)</source> <translation>(Este aviso não será apresentado novamente)</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1911"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1926"/> <source>Next aspect ratio</source> <translation>Tamanho de vídeo seguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1743"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1755"/> <source>&Auto zoom</source> <translation>&Auto zoom</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1744"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1756"/> <source>Zoom for &16:9</source> <translation>Zoom para &16:9</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1745"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1757"/> <source>Zoom for &2.35:1</source> <translation>Zoom para &2.35:1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2050"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2065"/> <source>&Always</source> <translation>&Sempre</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2051"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2066"/> <source>&Never</source> <translation>&Nunca</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2052"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2067"/> <source>While &playing</source> <translation>Ao re&produzir</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2139"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2154"/> <source>DVD &menu</source> <translation>&Menu do DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2141"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2156"/> <source>DVD &previous menu</source> <translation>Menu &anterior do DVD</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2135"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2150"/> <source>DVD menu, move up</source> <translation>Menu DVD, mover para cima</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2136"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2151"/> <source>DVD menu, move down</source> <translation>Menu DVD, mover para baixo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2137"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2152"/> <source>DVD menu, move left</source> <translation>Menu DVD, mover para esquerda</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2138"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2153"/> <source>DVD menu, move right</source> <translation>Menu DVD, mover para direita</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2140"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2155"/> <source>DVD menu, select option</source> <translation>Menu DVD, opção selecionar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2142"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2157"/> <source>DVD menu, mouse click</source> <translation>Menu DVD, clique no mouse</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1770"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1782"/> <source>Set dela&y...</source> <translation>Definir at&raso...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1786"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1801"/> <source>Se&t delay...</source> <translation>Definir a&traso...</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4600"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4624"/> <source>&Jump to:</source> <translation>&Ir para:</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4601"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4625"/> <source>SMPlayer - Seek</source> <translation>SMPlayer - Procurar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4612"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4616"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4636"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4640"/> <source>SMPlayer - Audio delay</source> <translation>SMPlayer - Atraso de Áudio </translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4613"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4617"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4637"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4641"/> <source>Audio delay (in milliseconds):</source> <translation>Atraso de Áudio (em milisegundos):</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4628"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4632"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4652"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4656"/> <source>SMPlayer - Subtitle delay</source> <translation>SMPlayer - Atraso de Legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="4629"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="4633"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4653"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="4657"/> <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source> <translation>Atraso de Legendas (em milisegundos):</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2053"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2068"/> <source>Toggle stay on top</source> <translation>Ativar/Desativar fica no topo</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="5546"/> - <location filename="../basegui.cpp" line="5886"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5570"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="5910"/> <source>Jump to %1</source> <translation>Ir para %1</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1729"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1741"/> <source>Start/stop takin&g screenshots</source> <translation>Iniciar/parar obte&nção de capturas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1802"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1817"/> <source>Subtitle &visibility</source> <translation>&Visibilidade das legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1912"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1927"/> <source>Next wheel function</source> <translation>Função da roda do mouse seguinte</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2123"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2138"/> <source>P&rogram</source> <comment>program</comment> <translation>P&rograma</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1962"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1977"/> <source>&TV</source> <translation>&TV</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1965"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1980"/> <source>Radi&o</source> <translation>Rádi&o</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1921"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1936"/> <source>Subtitles onl&y</source> <translation>Apenas lege&ndas</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1922"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1937"/> <source>Volume + &Seek</source> <translation>Volume + &Procurar</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1923"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1938"/> <source>Volume + Seek + &Timer</source> <translation>Volume + Procurar + &Relógio</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1924"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1939"/> <source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source> <translation>Volume + Procurar + Relógio + Temp&o total</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1596"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1608"/> <source>Video filters are disabled when using vdpau</source> <translation>Os filtros de vídeo são desativados ao se usar vdpau</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1736"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1748"/> <source>Fli&p image</source> <translation>In&verter imagem</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1987"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2002"/> <source>Zoo&m</source> <translation>Zoo&m</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1706"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1718"/> <source>Set &A marker</source> <translation>Definir marcador &A</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1707"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1719"/> <source>Set &B marker</source> <translation>Definir marcador &B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1708"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1720"/> <source>&Clear A-B markers</source> <translation>&Limpar marcadores A-B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1973"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1988"/> <source>&A-B section</source> <translation>Seção &A-B</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1917"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1932"/> <source>Toggle deinterlacing</source> <translation>Alternar desentreleçamento</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="2101"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="2116"/> <source>&Closed captions</source> <translation>&Closed captions</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1954"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1969"/> <source>&Disc</source> <translation>&Disco</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1958"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1973"/> <source>F&avorites</source> <translation>F&avoritos</translation> </message> <message> - <location filename="../basegui.cpp" line="1844"/> + <location filename="../basegui.cpp" line="1859"/> <source>Check for &updates</source> <translation>Checar por at&ualizações</translation> </message> @@ -2224,68 +2230,68 @@ A janela de configuração irá agora ser mostrada para que você o possa fazer. <context> <name>Core</name> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3067"/> + <location filename="../core.cpp" line="3089"/> <source>Brightness: %1</source> <translation>Brilho: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3083"/> + <location filename="../core.cpp" line="3105"/> <source>Contrast: %1</source> <translation>Contraste: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3098"/> + <location filename="../core.cpp" line="3120"/> <source>Gamma: %1</source> <translation>Gamma: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3113"/> + <location filename="../core.cpp" line="3135"/> <source>Hue: %1</source> <translation>Tonalidade: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3128"/> + <location filename="../core.cpp" line="3150"/> <source>Saturation: %1</source> <translation>Saturação: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3271"/> + <location filename="../core.cpp" line="3293"/> <source>Volume: %1</source> <translation>Volume: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4181"/> + <location filename="../core.cpp" line="4203"/> <source>Zoom: %1</source> <translation>Zoom: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3399"/> - <location filename="../core.cpp" line="3410"/> + <location filename="../core.cpp" line="3421"/> + <location filename="../core.cpp" line="3432"/> <source>Font scale: %1</source> <translation>Escala de fontes:%1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4012"/> + <location filename="../core.cpp" line="4034"/> <source>Aspect ratio: %1</source> <translation>Tamanho de vídeo : %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4414"/> + <location filename="../core.cpp" line="4436"/> <source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source> <translation>Actualizando cache de fontes. Pode demorar alguns segundos...</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3324"/> + <location filename="../core.cpp" line="3346"/> <source>Subtitle delay: %1 ms</source> <translation>Atraso de legendas : %1 ms</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3342"/> + <location filename="../core.cpp" line="3364"/> <source>Audio delay: %1 ms</source> <translation>Atraso de áudio : %1 ms</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3182"/> + <location filename="../core.cpp" line="3204"/> <source>Speed: %1</source> <translation>Velocidade: %1</translation> </message> @@ -2300,67 +2306,67 @@ A janela de configuração irá agora ser mostrada para que você o possa fazer. <translation>Não foi possível localizar a URL do vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3495"/> + <location filename="../core.cpp" line="3517"/> <source>Subtitles on</source> <translation>Ativar legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="3497"/> + <location filename="../core.cpp" line="3519"/> <source>Subtitles off</source> <translation>Desativar legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4060"/> + <location filename="../core.cpp" line="4082"/> <source>Mouse wheel seeks now</source> <translation>Agora, a procura é com a roda</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4063"/> + <location filename="../core.cpp" line="4085"/> <source>Mouse wheel changes volume now</source> <translation>Agora, altera o volume com a roda</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4066"/> + <location filename="../core.cpp" line="4088"/> <source>Mouse wheel changes zoom level now</source> <translation>Agora, altera o nível de zoom com a roda </translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4069"/> + <location filename="../core.cpp" line="4091"/> <source>Mouse wheel changes speed now</source> <translation>Agora, altera a velocidade com a roda </translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4390"/> + <location filename="../core.cpp" line="4412"/> <source>Screenshot saved as %1</source> <translation>Captura de tela salva como %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="4425"/> + <location filename="../core.cpp" line="4447"/> <source>Starting...</source> <translation>Iniciando...</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="1413"/> + <location filename="../core.cpp" line="1415"/> <source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source> <translation>Não tirou fotografia da tela, pasta não configurada</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="1426"/> + <location filename="../core.cpp" line="1428"/> <source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source> <translation>Não tirou fotografias da tela, pasta não configurada</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2711"/> + <location filename="../core.cpp" line="2719"/> <source>"A" marker set to %1</source> <translation>Marcador "A" definido para %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2733"/> + <location filename="../core.cpp" line="2741"/> <source>"B" marker set to %1</source> <translation>Marcador "B" definido para %1</translation> </message> <message> - <location filename="../core.cpp" line="2753"/> + <location filename="../core.cpp" line="2761"/> <source>A-B markers cleared</source> <translation>Limpeza de marcadores A-B concluída</translation> </message> @@ -4552,78 +4558,78 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <context> <name>MPVProcess</name> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="158"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="159"/> <source>the '%1' filter is not supported by mpv</source> <translation>o filtro '%1' não é suportado pelo mpv</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="159"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="160"/> <source>File:</source> <translation>Arquivo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="160"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="161"/> <source>Video:</source> <translation>Vídeo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="161"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="162"/> <source>Resolution:</source> <translation>Resolução:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="162"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="163"/> <source>Frames per second:</source> <translation>Quadros por segundo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="163"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="164"/> <source>Estimated:</source> <translation>Estimado:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="164"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="165"/> <source>Aspect Ratio:</source> <translation>Razão de tamanho:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="165"/> - <location filename="../mpvprocess.h" line="168"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="166"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="169"/> <source>Bitrate:</source> <translation>Taxa de bits:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="166"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="167"/> <source>Dropped frames:</source> <translation>Quadros saltados:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="167"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="168"/> <source>Audio:</source> <translation>Áudio:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="169"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="170"/> <source>Sample Rate:</source> <translation>Razão de amostra:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="170"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="171"/> <source>Channels:</source> <translation>Canais:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="171"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="172"/> <source>Audio/video synchronization:</source> <translation>Sincronização de áudio/vídeo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="172"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="173"/> <source>Cache fill:</source> <translation>Cache máximo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mpvprocess.h" line="173"/> + <location filename="../mpvprocess.h" line="174"/> <source>Used cache:</source> <translation>Cache em uso:</translation> </message> @@ -5671,8 +5677,8 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <context> <name>PrefGeneral</name> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="144"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1000"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="145"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1002"/> <source>General</source> <translation>Geral</translation> </message> @@ -5687,254 +5693,255 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Definições de vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1140"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1142"/> <source>Start videos in fullscreen</source> <translation>Iniciar vídeos em modo de tela cheia</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1171"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1173"/> <source>Disable screensaver</source> <translation>Desativar proteção de tela</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="166"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="168"/> <source>7 (6.1 Surround)</source> <translation>7 (6.1 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="167"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="169"/> <source>8 (7.1 Surround)</source> <translation>8 (7.1 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="193"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="195"/> <source>Select the %1 executable</source> <translation>Selecione o executável do %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="195"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="197"/> <source>Executables</source> <translation>Executáveis</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="197"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="199"/> <source>All files</source> <translation>Todos os arquivos</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="199"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="201"/> <source>Select a directory</source> <translation>Selecione um pasta</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="212"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="214"/> <source>%1 &executable:</source> <translation>&Executável do %1:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="408"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="409"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="164"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="410"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="411"/> <source>Default</source> <translation>Padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1003"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1005"/> <source>Multimedia engine</source> <translation>Motor multimídia</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1004"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1006"/> <source>Select which multimedia engine you want to use, either MPlayer or mpv.</source> <translation>Selecione qual motor multimídia deseja usar, se MPlayer ou mpv.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1005"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1007"/> <source>The option 'other' allows you to manually select the path of the executable.</source> <translation>A opção 'outro' lhe permite selecionar manualmente o caminho do executável.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1008"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1010"/> <source>%1 executable</source> <translation>Executável do %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1009"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1011"/> <source>Here you must specify the %1 executable that SMPlayer will use.</source> <translation>Aqui você deve especificar o executável do %1 que o SMPlayer usará.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1024"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1026"/> <source>Remember settings for streams</source> <translation>Lembrar definições para transmissões</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1025"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1027"/> <source>When this option is enabled the settings for online streams will be remembered as well.</source> <translation>Ativando essa opção, as configurações para transmissões online também serão guardadas.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1040"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1042"/> <source>Screenshots folder</source> <translation>Pasta para capturas de tela</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1046"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1048"/> <source>Template for screenshots</source> <translation>Template para capturas de tela</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1048"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1050"/> <source>For example %1 would save the screenshot as 'moviename_0001.png'.</source> <translation>Por exemplo: %1 salvará a captura da imagem como 'moviename_0001.png'.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1049"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1051"/> <source>%1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.</source> <translation>%1 especifica o nome do vídeo sem a extensão, %2 adiciona um número com 4 dígitos iniciando com zeros.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1059"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1061"/> <source>Format for screenshots</source> <translation>Formato das capturas de tela</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1060"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1062"/> <source>This option allows to choose the image file type used for saving screenshots.</source> <translation>Essa opção lhe permite escolher o tipo de arquivo de imagem usado para salvar as capturas de tela.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1078"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1080"/> <source>If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed.</source> <translation>Habilitando essa opção, o computador será desligado assim que o SMPlayer for fechado.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1084"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1086"/> <source>Video output driver</source> <translation>Controlador de saída vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1085"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1087"/> <source>Select the video output driver.</source> <translation>Selecione o driver de vídeo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1110"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1112"/> <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image by default on new opened files.</source> <translation>Se ativar essa opção, serão adicionados contornos negros à imagem em novos arquivos abertos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1180"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1182"/> <source>Audio output driver</source> <translation>Controlador de saída áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1181"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1183"/> <source>Select the audio output driver.</source> <translation>Selecione o controlador de saída áudio.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1014"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1016"/> <source>Remember settings</source> <translation>Lembrar definições</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1239"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1241"/> <source>Preferred audio language</source> <translation>Idioma preferido para áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1249"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1251"/> <source>Preferred subtitle language</source> <translation>Idioma preferido para legendas </translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1118"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1120"/> <source>Software video equalizer</source> <translation>Equalizador de vídeo por software</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="159"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="160"/> <source>Other...</source> <translation>Outro...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1047"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1049"/> <source>This option specifies the filename template used to save screenshots.</source> <translation>Essa opção especifica o modelo de nome usado para salvar as capturas de imagem.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1051"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1053"/> <source>For a full list of the template specifiers visit this link:</source> <translation>Visite esse link para obter uma lista completa dos modelos:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1055"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1062"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1057"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1064"/> <source>This option only works with mpv.</source> <translation>Essa opção só funciona com o MPV.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1077"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1079"/> <source>Shut down computer</source> <translation>Desligar o computador</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1109"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1111"/> <source>Add black borders for subtitles by default</source> <translation>Adicionar contornos negros às legendas por padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1119"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1121"/> <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.</source> <translation>Pode marcar esta opção se o equalizador de vídeo não for suportado pela sua placa gráfica ou controlador de vídeo.<br><b>Nota:</b> esta opção poder ser incompatível com alguns controladores de saída vídeo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1141"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1143"/> <source>If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.</source> <translation>Se selecionar esta opção, todos os vídeos serão iniciados no modo de tela cheia.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1186"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1188"/> <source>Global audio equalizer</source> <translation>Equalizador de áudio global</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1187"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1189"/> <source>If this option is checked, all media files share the audio equalizer.</source> <translation>Se essa opção estiver marcada, todos os arquivos de mídia compartilham os mesmos níveis do equalizador de áudio.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1188"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1190"/> <source>If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later.</source> <translation>Se não estiver marcada, os níveis do equalizador de áudio são salvos junto com cada arquivo e recarregados quando o arquivo for reproduzido.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1197"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1199"/> <source>Requests the number of playback channels. %1 asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source> <translation>Pede o número de canais de reprodução. O %1 tentará decodificar o áudio no número de canais especificados. Depois, depende do decodificador preencher o requisito. Isto só será importante ao reproduzir vídeos com áudio AC3 (como DVDs). Nestes casos, a liba52 decodificará e corrigirá o áudio no número de canais especificados. <b>Nota</b>: Esta opção apenas atuará nos codificadores (apenas AC3), filtros (surround) e drivers de saída áudio (OSS, pelo menos).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1208"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1210"/> <source>Allows to change the playback speed without altering pitch.</source> <translation>Permite alterar a velocidade de reprodução sem alterar a frequência.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1216"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1218"/> <source>Software volume control</source> <translation>Controle de volume por software</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1217"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1219"/> <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source> <translation>Selecione esta opção para utilizar o misturador por software, em vez de utilizar o misturador da placa de som.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1098"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1100"/> <source>Postprocessing quality</source> <translation>Qualidade Pós-processamento</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1099"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1101"/> <source>Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.</source> <translation>Altera dinâmicamente o nível de pós-processamento dependendo do tempo de CPU disponível. O número especificado é o nível máximo a utilizar. Normalmente pode escolher um número elevado.</translation> </message> @@ -6014,12 +6021,12 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>&AC3/DTS com passagem S/PDIF</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1124"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1126"/> <source>Direct rendering</source> <translation>Processamento direto</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1129"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1131"/> <source>Double buffering</source> <translation>Buffer duplo</translation> </message> @@ -6034,7 +6041,7 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>&Buffer duplo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1130"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1132"/> <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source> <translation>O buffer duplo armazena dois quadros na memória e mostra um enquanto decodifica o outro. Se desativado, pode afetar negativamente o OSD.</translation> </message> @@ -6049,27 +6056,27 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>&Normalização de volume por padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1072"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1074"/> <source>Close when finished</source> <translation>Fechar ao terminar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1073"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1075"/> <source>If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.</source> <translation>Se selecionar esta opção, a janela principal será automaticamente fechada ao terminar o arquivo/lista de reprodução atual.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="163"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="165"/> <source>2 (Stereo)</source> <translation>2 (Stereo)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="164"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="166"/> <source>4 (4.0 Surround)</source> <translation>4 (4.0 Surround)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="165"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="167"/> <source>6 (5.1 Surround)</source> <translation>6 (5.1 Surround)</translation> </message> @@ -6084,67 +6091,67 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>&Pausar ao minimizar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1067"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1069"/> <source>Pause when minimized</source> <translation>Pausar ao minimizar</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1095"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1097"/> <source>Enable postprocessing by default</source> <translation>Ativar pós-processamento por padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1220"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1222"/> <source>Max. Amplification</source> <translation>Max. Amplificação</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1191"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1193"/> <source>AC3/DTS pass-through S/PDIF</source> <translation>AC3/DTS com passagem S/PDIF</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1227"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1229"/> <source>Volume normalization by default</source> <translation>Normalização de volume por padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1228"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1230"/> <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source> <translation>Maximiza o volume sem distorcer o som.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1196"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1198"/> <source>Channels by default</source> <translation>Canais padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1221"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1223"/> <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source> <translation>Define a amplificação máxima em percentagem (padrão: 110). Um valor de 200 lhe permitirá ajustar o volume para um valor que, no máximo, será o dobro do atual. Para valores inferiores a 100, o volume inicial (que é 100%) ficará abaixo do máximo e pode não ser exibido corretamente.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1096"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1098"/> <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source> <translation>Pós-processamento será usado por padrão em novos arquivos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1259"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1261"/> <source>Audio track</source> <translation>Faixas áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1260"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1262"/> <source>Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.</source> <translation>Especifica as faixas áudio a serem usadas ao reproduzir novos arquivos. Se a faixa não existir, será usada a primeira.<br><b>Nota:</b> a opção <i>"Idioma preferencial de áudio"</i> tem prioridade sobre a primeira.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1265"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1267"/> <source>Subtitle track</source> <translation>Faixa de legendas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1266"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1268"/> <source>Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.</source> <translation>Especifica as faixas de legendas a serem usadas ao reproduzir novos arquivos. Se a faixa não existir, será usada a primeira.<br><b>Nota:</b> a opção <i>"Idioma preferencial de legendas"</i> tem prioridade sobre esta.</translation> </message> @@ -6174,7 +6181,7 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Legenda&s:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="202"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="204"/> <source>Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Aqui pode introduzir o idioma preferencial para as transmissões de áudio e de legendas. Quando um arquivo com múltiplas legendas ou áudio for encontrado, o SMPlayer irá tentar usar o seu idioma preferido. Isto apenas funciona com arquivos que ofereçam informação sobre os idiomas ou legendas, como os DVDs ou MKVs.<br>Estes arquivos aceitam expressões regulares. Exemplo: Se inserir <b>es|esp|spa</b>, selecionará as faixas que coincidam com <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</translation> </message> @@ -6184,7 +6191,7 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Re&produzir em alta velocidade sem alterar a densidade</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1207"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1209"/> <source>High speed playback without altering pitch</source> <translation>Reproduzir em alta velocidade sem alterar a densidade</translation> </message> @@ -6214,62 +6221,62 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Volume</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1082"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1084"/> <source>Video</source> <translation>Vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1178"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1180"/> <source>Audio</source> <translation>Áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1237"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1239"/> <source>Preferred audio and subtitles</source> <translation>Áudio e legendas preferidas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="171"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="173"/> <source>None</source> <translation>Nenhum</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="172"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="174"/> <source>Lowpass5</source> <translation>Lowpass5</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="173"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="175"/> <source>Yadif (normal)</source> <translation>Yadif (normal)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="174"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="176"/> <source>Yadif (double framerate)</source> <translation>Yadif (taxa dupla)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="175"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="177"/> <source>Linear Blend</source> <translation>Mistura linear</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="176"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="178"/> <source>Kerndeint</source> <translation>Kerndeint</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1103"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1105"/> <source>Deinterlace by default</source> <translation>Desentrelaçar por padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1104"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1106"/> <source>Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.</source> <translation>Selecione o filtro a usar para desentrelaçar novos vídeos.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1019"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1021"/> <source>Remember time position</source> <translation>Lembrar posição temporal</translation> </message> @@ -6279,12 +6286,12 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Lembrar posição &temporal</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1183"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1185"/> <source>Enable the audio equalizer</source> <translation>Ativar equalizador áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1184"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1186"/> <source>Check this option if you want to use the audio equalizer.</source> <translation>Selecione esta opção para usar o equalizador áudio.</translation> </message> @@ -6294,12 +6301,12 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Ativar &equalizador áudio</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1134"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1136"/> <source>Draw video using slices</source> <translation>Criar vídeo em partes</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1135"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1137"/> <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source> <translation>Ativar/Desativar criação de vídeo em partes de 16 pixeis. Se desativado, todo o quadro será criada de uma só vez. A velocidade vai depender da placa de vídeo e cache disponível. Afeta apenas os codecs libmpeg2 e libavcodec.</translation> </message> @@ -6314,36 +6321,36 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Fe&char ao terminar de reproduzir</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="416"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="423"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="449"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="418"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="425"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="451"/> <source>fast</source> <translation>rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="417"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="445"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="419"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="447"/> <source>slow</source> <translation>lento</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="450"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="452"/> <source>fast - ATI cards</source> <translation>rápido - placas ATI</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="472"/> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="515"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="474"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="517"/> <source>User defined...</source> <translation>Definido pelo utilizador...</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1114"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1116"/> <source>Default zoom</source> <translation>Zoom por padrão</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1115"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1117"/> <source>This option sets the default zoom which will be used for new videos.</source> <translation>Esta opção define o zoom por padrão para os novos vídeos.</translation> </message> @@ -6353,32 +6360,32 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>&Zoom por padrão:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1011"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1013"/> <source>If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!</source> <translation>Se esta definição estiver errada, o SMPlayer não reproduzirá nada!</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1015"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1017"/> <source>Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.</source> <translation>Normalmente o SMPlayer irá lembrar-se das definições para cada arquivo que reproduza (faixa áudio, volume, filtros...). Desactive esta opção se não gostar desta funcionalidade.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1068"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1070"/> <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source> <translation>Se esta opção estiver ativa, o arquivo será pausado ao esconder a janela principal. Quando restaurar a janela, a reprodução continuará.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1172"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1174"/> <source>Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.</source> <translation>Selecione esta opção para desativar a proteção de tela ao reproduzir.<br>A proteção de tela será reactivada ao terminar a reprodução.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1240"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1242"/> <source>Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Aqui pode introduzir o idioma preferido para as transmissões áudio. Quando um vídeo com múltiplas transmissões de áudio é encontrado, o SMPlayer irá tentar usar o seu idioma preferido.<br>Isto apenas funciona com arquivos que ofereçam informação acerca do idioma das transmissões áudio, tais como DVDs ou arquivos mkv<br> Este campo aceita expressões regulares. Exemplo: Se escrever <b>es|esp|spa</b>, selecionará as faixas de áudios que coincidam com <i>es</i>, <i>esp</i> ou <i>spa</i>.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1250"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1252"/> <source>Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.</source> <translation>Aqui pode introduzir o idioma preferido para as legendas. Quando um vídeo com múltiplas legendas é encontrado, o SMPlayer irá tentar usar o seu idioma preferido.<br>Isto apenas funciona com arquivos que ofereçam informação acerca do idioma das legendas, tais como DVDs ou arquivos mkv<br> Este campo aceita expressões regulares. Exemplo: Se escrever <b>es|esp|spa</b>, selecionará as legendas que coincidam com <i>es</i>, <i>esp</i> ou <i>spa</i>.</translation> </message> @@ -6389,12 +6396,12 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Con&troladores de saída:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1145"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1147"/> <source>Add black borders on fullscreen</source> <translation>Adicionar contornos negros em tela cheia</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1146"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1148"/> <source>If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.</source> <translation>Se ativar esta opção, serão adicionados contornos negros às imagens no modo de tela cheia. Isto permite que as legendas sejam apresentadas nessas margens.</translation> </message> @@ -6404,32 +6411,32 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>&Adicionar contornos negros em tela cheia</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="181"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="183"/> <source>one ini file</source> <translation>um arquivo ini</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="182"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="184"/> <source>multiple ini files</source> <translation>múltiplos arquivos ini</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1027"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1029"/> <source>Method to store the file settings</source> <translation>Método para gravar as definições do arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1028"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1030"/> <source>This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:</source> <translation>Esta opção permite-lhe alterar a maneira como as definições do arquivo devem ser gravadas. Estão disponíveis as seguintes opções:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1030"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1032"/> <source><b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)</source> <translation><b>um arquivo ini</b>: as definições para todos os arquivos reproduzidos serão guardados num único arquivo (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1034"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1036"/> <source>The latter method could be faster if there is info for a lot of files.</source> <translation>O 2º método será mais rápido se existir informações sobre diversos arquivos.</translation> </message> @@ -6439,32 +6446,32 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>&Gravar definições em</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1032"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1034"/> <source><b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1</source> <translation><b>múltiplos arquivos ini</b>: um arquivo ini para cada arquivo. Estes arquivos serão guardados na pasta %1</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1020"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1022"/> <source>If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).</source> <translation>Se marcar esta opção, o SMPlayer irá lembrar-se da posição temporal do arquivo na próxima vez que for aberto. Esta opção apenas funciona com arquivos regulares ( não com DVDs, CDs, URLs...).</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1125"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1127"/> <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!</source> <translation>Se selecionada, ativa o processamento direto (não suportado por todos os codificadores vídeo e áudio)<br><b>Aviso:</b> Pode causar corrupção OSD/SUB !</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1036"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1038"/> <source>Enable screenshots</source> <translation>Ativar capturas</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1037"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1039"/> <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source> <translation>Pode utilizar esta opção para ativar ou desativar a possibilidade de capturas.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1041"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1043"/> <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source> <translation>Aqui pode especificar uma pasta onde as capturas serão armazenadas. Se a pasta não for válida a função de capturas será desativada.</translation> </message> @@ -6484,17 +6491,17 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>&Pasta:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1210"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1212"/> <source>Global volume</source> <translation>Volume global</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1211"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1213"/> <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source> <translation>Se selecionar esta opção, será utilizado o mesmo volume em todos os arquivos que reproduzir. Caso contrário, cada arquivo utilizará o seu volume.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1214"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1216"/> <source>This option also applies for the mute control.</source> <translation>Esta opção também se aplica ao controle silenciar.</translation> </message> @@ -6504,22 +6511,22 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Volume glo&bal</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1156"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1158"/> <source>Switch screensaver off</source> <translation>Desligar proteção de tela</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1157"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1159"/> <source>This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.</source> <translation>Esta opção desliga a proteção de tela antes de iniciar a reprodução do arquivo e volta a ligá-lo ao acabar. Se ativar esta opção, a proteção não aparecerá, ainda que esteja a reproduzir áudio ou se pausar o arquivo.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1163"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1165"/> <source>Avoid screensaver</source> <translation>Evitar proteção de tela</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1164"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1166"/> <source>When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.</source> <translation>Se selecionar esta opção, o SMPlayer tentará que a proteção de tela não apareça ao reproduzir um vídeo. A proteção poderá aparecer se estiver a reproduzir áudio ou em modo de pausa. Esta opção só funciona se o SMPlayer estiver em primeiro plano.</translation> </message> @@ -6539,22 +6546,22 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>E&vitar proteção de tela</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1230"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1232"/> <source>Audio/video auto synchronization</source> <translation>Sincronizaçao automática de áudio/vídeo</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1231"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1233"/> <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source> <translation>Ajusta gradualmente a sincronização A/V tendo por base o atraso de áudio.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1234"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1236"/> <source>A-V sync correction</source> <translation>Correção de sincronização A-V</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1235"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1237"/> <source>Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)</source> <translation>Sincronização A-V máxima por quadro (em segundos)</translation> </message> @@ -6584,7 +6591,7 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Coreção &Máxima:</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1106"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1108"/> <source><b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.</source> <translation><b>Nota:</b>Esta opção não será utilizada em canais de TV .</translation> </message> @@ -6594,22 +6601,22 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>Dese&ntrelaçar por padrão (excepto para TV):</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1192"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1194"/> <source>Uses hardware AC3 passthrough.</source> <translation>Usa passagem de hardware AC3.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1193"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="1195"/> <source><b>Note:</b> none of the audio filters will be used when this option is enabled.</source> <translation><b>Nota:</b>nenhum dos filtros áudio será usado se esta opção estiver ativa.</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="424"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="426"/> <source>snap mode</source> <translation>modo "snap"</translation> </message> <message> - <location filename="../prefgeneral.cpp" line="425"/> + <location filename="../prefgeneral.cpp" line="427"/> <source>slower dive mode</source> <translation>modo "slower dive"</translation> </message> @@ -9688,19 +9695,19 @@ Deseja substituí-lo?</translation> <translation>especifica o pasta aonde o smplayer gravará os arquivos de configuração (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)</translation> </message> <message> - <location filename="../mediasettings.cpp" line="182"/> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="185"/> <source>disabled</source> <comment>aspect_ratio</comment> <translation>desativado</translation> </message> <message> - <location filename="../mediasettings.cpp" line="193"/> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="196"/> <source>auto</source> <comment>aspect_ratio</comment> <translation>auto</translation> </message> <message> - <location filename="../mediasettings.cpp" line="194"/> + <location filename="../mediasettings.cpp" line="197"/> <source>unknown</source> <comment>aspect_ratio</comment> <translation>desconhecido</translation> |