Akats faltsua!URL baliogabeaCloseButtonItxi HegatsaDebugger::JSAgentWatchData[Array luzera %1]<zehaztu gabea>MAC_APPLICATION_MENUZerbitzuakEzkutatu %1Ezkutatu BesteakErakutsi DenakHobespenak...Utzi %1%1-ri buruzPhonon::JakinarazpenakMusikaBideoaHedabideakJolasakSarbidetasunaPhonon::AudioOutputPhonon::Gstreamer::BackendPhonon::Gstreamer::MediaObjectPlugin kodek ezarpen hutsegitea kodek honentzat: %0Beharrezko kodeka ez dago. Hurrengo kodeka(k) ezarri behar dituzu eduki hau irakurtzeko: %0Ezinezkoa multimedia ituruburua irekitzea.Iturburu mota baliogabea.Ezinezkoa multimedia iturburua kokatzea.Ezinezkoa audio gailua irekitzea. Gailua jadanik erabiltzen dago.Ezinezkoa multimedia iturburua dekodeatzea.Phonon::MMFAudio IrteeraAudio irteera gailuaAkatsik ezEz da aurkituOroimenetik kanpoEz dago sostengaturikBadago jadanikHelburua ez da aurkituErabiltzenEz dago gertuSarbidea ukatutaEzinezkoa elkarketatzeaEtendaBaimena ukatutaBandazabalera gutxiegiSarea eskuraezinaSare harreman akatsaJarioa ez dago sostengaturikZerbitzari alertaProtokolo baliogabeaURL baliogabeaMulticast akatsaProxy zerbitzari akatsaProxy zerbitzaria ez dago sostengaturikAudio irteera akatsaBideo irteera akatsaDekodeatzaile akatsaAudio edo bideo osagaiak ezin dira irakurriDRM akatsaAkats ezezaguna (%1)Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerEz dago gertu irakurtzekoAkatsa agiria irakitzerakoanAkatsa URL-a irekitzerakoanAkatsa baliabidea irekitzerakoanAkatsa iturburua irekitzerakoan: bailabidea ez dago irekitaBolumen ezarpen hutsegiteaKlip gertaketa hutsegiteaIrakurketa osatutaJeisketa akatsaPhonon::MMF::AbstractVideoPlayerPausatze hutsegiteaBilaketa hutsegiteaKokapen lorpen hutsegiteaKlip irekitze hutsegiteaPhonon::MMF::AudioEqualizer%1 HzPhonon::MMF::AudioPlayerKokapen lorpen hutsegiteaPhonon::MMF::DsaVideoPlayerBideo erakuspen hutsegiteaPhonon::MMF::EffectFactoryGaitutaPhonon::MMF::EnvironmentalReverbErorketa GM maila (%)Erorketa denbora (sm)Dentsitatea (%)Gelako GM mailaGelako maila (Bm)Phonon::MMF::MediaObjectAkatsa iturburua irekitzerakoan: mota ez dago sostengaturikAkatsa iturburua irekitzerakoan: baliabidea konprimituta dagoAkatsa iturburua irekitzerakoan: baliabidea ez da baliozkoaAkatsa iturburua irekitzerakoan: multimedia mota ezin da zehaztuHutsegitea eskaturiko IAP ezartzerakoanPhonon::MMF::StereoWideningMaila (%)Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayerBideo erakuspen hutsegiteaPhonon::VolumeSliderBolumena: %1%Erabili irriskari hau bolumena zehazteko. Ezkerreneko kokapena da 0%. Eskuinenekoa da %1%MutututaQ3Accel%1, %2 zehaztu gabeQ3DataTableEgiaFaltsuaTxertatuEguneratuEzabatuQ3FileDialogKopiatu edo Mugitu Agiri batIrakurri: %1Idatzi: %1EzeztatuAgiri Guztiak (*)IzenaNeurriaMotaEgunaEzaugarriak&OngiBilatu &hemen:Agiri &izena:Agiri &mota:AtzeraIgo zuzenbide batSortu Agiritegi BerriaZerrenda IkuspegiaXehetasun IkuspegiaAurreikusi Agiri ArgibideakAurreikusi Agiri EdukiakIrakur-idaztekoaIrakurtzekoa-bakarrikIdaztekoa-bakarrikEskuraezinaLotura-sinbolikoa AgiriraSymlotura ZuzenbideraSymlotura BereziraAgiriaZuzenbideaBereziaIrekiGorde Honela&Ireki&Gorde&BerreizendatuE&zabatu&BirgertatuAntolatu &IzenezAntolatu &NeurrizAntolatu &Egunez&AntolatugabeAntolatuEraklutsi e&zkutuko agiriakagiriazuzenbideasymloturaEzabatu %1<qt>Zihur zaude %1 «%2» ezabatzea nahi duzula?</qt>&Bai&EzAgiritegi Berria 1Agiritegi BerriaAgiritegi Berria %1Bilatu ZuzenbideaZuzenbideakZuzenbidea:Akatsa%1
Agiria ez da aurkitu.
Egiaztatu helburua eta agirizena.Agiri Guztiak (*.*)Ireki Hautatu Zuzenbide batQ3LocalFsEzinezkoa zuzenbidea sortzea
%1Ezinezkoa zuzenbidea sortzea
%1Ezinezkoa agiria edo zuzenbidea kentzea
%1Ezinezkoa berrizendatzea
%1
honela
%2Ezinezkoa irekitzea
%1Ezinezkoa idaztea
%1Q3MainWindowLerroan goraNorbereratu...Q3NetworkProtocolEragiketa erabiltzaileak geldiarazitaQ3ProgressDialogEzeztatuQ3TabDialogOngiEzarriLaguntzaBerezkoakEzeztatuQ3TextEdit&Desegin&Berregin&Ebaki&Kopiatu&ItsatsiGarbituHautatu DenakQ3TitleBarSistemaLeheneratu goraTxikiengotuLeheneratu beheraHandiengotuItxiLeihoa manipulatzeko komandoak dituIkurturiko leihoa atzera arrunt jartzen duLeihoa bidetik kanpo mugitzen duLehio handiendua atzera arrunt jartzen duLeihoa ikusleiho-osoko egiten duLeihoa isten duLeihoaren izena eta erakusten du eta hura manipulatzeko aginteak dituQ3ToolBarGehiago...Q3UrlOperator`%1' protokoloa ez dago sostengaturik(ezezaguna)Q3WizardE&zeztatu< &Atzera&Hurrengoa >A&maitu&LaguntzaQAbstractSocketHartune eragiketa epez kanpoHartuneko eragiketa ez dago sostengatutaHostalaria ez da aurkituElkarketa baztertutaElkarketa denboraz kanpoHartunea ez dago elkarketutaSare erdietsiezinaQAbstractSpinBox&Hautatu DenakUrratsa &goraUrratsa &beheraQAccessibleButtonEz-hautatuHautatuSakatuQApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.EZESEraginProgramaren leiho nagusia eragiten du'%1' exekutagarriak Qt %2 behar du, aurkitu da Qt %3.Bateraezintasun Qt Liburutegi AkatsaQAxSelectHautatu ActiveX AginteaOngiE&zeztatuCOM &Objetua:QCheckBoxEz HautatuHautatuAldatuQColorDialog&Nabardura&Margoaset.&Bal:&Gorria:&Orlegia:&Urdina:A&lfa bidea:Hautatu MargoaO&hinarrizko margoak&Norbere margoak&Gehitu Norbere MargoetaraQComboBoxFaltsuaEgiaIrekiItxiQCoreApplicationQSystemSemaphore%1: jadanik badagoQSystemSemaphore%1: ez dagoQSystemSemaphore%1: baliabideetatik kanpoQSystemSemaphore%1: baimena ukatutaQSystemSemaphore%1: %2 akats ezezagunaQSystemSemaphore%1: giltza hutsik dagoQSystemSemaphore%1: ezinezkoa giltza egiteaQSystemSemaphore%1: ftok hutsegiteaQDB2DriverEzinezkoa elkarketatzeaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa berez-aurkeztu ezartzeaQDB2ResultEzinezkoa estamentua exekutatzeaEzinezkoa stamentua gertatzeaQDateTimeEditGOgoARarQDeclarativeAbstractAnimationAnimazioa klase abstraktoa daQDeclarativeAnchorAnimationEzinezkoa iraupen bat ezartzea < 0QDeclarativeAnchorsEzinezkoa ezker, eskuin eta erdi aingurak adieraztea.Ezinezkoa etzaneko hertz bat zutikako hertz batera ainguratzea.QDeclarativeAnimatedImageQt eraikita dago QMovie-rako sostengu gabeQDeclarativeApplicationAplikazioaa klase abstrakto bat daQDeclarativeBehaviorQDeclarativeBindingQDeclarativeCompiledBindingsQDeclarativeCompilerid-a ez da bakarrra"%1.%2" ez da eskuragarria hemen %3 %4.%5.Izentarte erabilera baliogabeaEzaugarria jadanik balio bati esleiturik dagoLegezkanpoko ezaugarri izenaQDeclarativeComponentURL huts baliogabeaQDeclarativeConnectionsElkarketak: joskera akatsaElkarketak: itxarondako eskriptaQDeclarativeEngineQDeclarativeFlipableQDeclarativeImportDatabase"%1" moduloa "%2" plugina ez da aurkitu"%1" moduloa %2.%3 bertsioa ez dago ezarrita"%1" moduloa ez dago ezarritatokiko zuzenbideaez da mota batQDeclarativeKeyNavigationAttachedQDeclarativeKeysAttachedQDeclarativeLayoutMirroringAttachedQDeclarativeListModelmugitu: mailaz kanpoezarri: balioa ez da objetu batQDeclarativeLoaderGertatzaileak ez du ez-ikusizko gaiak gertatzea sostengatzen.QDeclarativeParentAnimationQDeclarativeParentChangeQDeclarativeParserLegezkanpoko hizkiaJoskera akatsaEzaugarri balioak denbora anitz ezartzen dituItxarondako mota izenaLiburutegi inportazioak bertsio bat behar duItxarondako parametro motaQDeclarativePauseAnimation0QDeclarativePixmapAkatsa dekodeaketan: %1: %2Ezinezkoa irekitzea: %1QDeclarativePropertyAnimationQDeclarativePropertyChanges«%1»QDeclarativeTextInputQDeclarativeTypeLoaderMota %1 eskuraezina%1 izentartea ezin da mota bat bezala erabili%1 %2QDeclarativeVMEQDeclarativeVisualDataModelQDeclarativeXmlListModelQDeclarativeXmlListModelRoleQDeclarativeXmlRoleListQDialQDialAbiadura-NeurgailuaIrriskari HeldutokiaQDialogEgindaZer da Hau?QDialogButtonBoxOngi&Ongi&GordeGordeIrekiE&zeztatuEzeztatuIt&xiItxiEzarriBerrabiaraziLaguntzaEz GordeItxi Gorde gabeBaztertu&BaiBai G&uztiari&EzEz Guz&tiariGorde DenakUtziBersaiatuEzikusiBerrezarri BerezkoakQDirModelIzenaNeurriaMatch OS X FinderMotaAll other platformsMotaAldatze EgunaQDockWidgetItxiUztartuQDoubleSpinBoxGehiagoGutxiagoQErrorMessageGarbiketa Mezua:Kontuz:Akats Larria:&Erakutsi mezu hau berriro&OngiQFileHelmuga agiria badagoEz da sekuentzia agiria berrizendatuko bloke kopia erabilizEzinezkoa iturburu agiria kentzeaEzinezkoa %1 irekitzea sarrerarakoEzinezkoa irekitzea irteerarakoHutsegitea blokea idazterakoanEzinezkoa %1 sortzea irteerarakoEz dago agiri gailurik eskuragarri edo gailuak ez du UnMapExtension sostengatzenQFileDialogNire OrdenagailuaBegiratu hemen:AtzeraJoan atzeraAurreraJoan aurreraGaineko ZuzenbideaJoan gaineko zuzenbideraSortu Agiritegi BerriaSortu Agiritegi Berri batZerrenda IkuspegiaAldatu zerrenda ikuspegi moduraXehetasun IkuspegiaAldatu xehetasun ikuspegi moduraAgiri mota:Bilatu ZuzenbideaIrekiGorde HonelaAgiri Guztiak (*)Erakutsi Be&rrizendatuE&zabatuErakutsi e&zkutuko agiriakAgiritegi &BerriaZuzenbidea:Agiri &izena:&Ireki&GordeZuzenbideak&Hautatu%1
Zuzenbidea ez da aurkitu.
Mesedez egiaztatu emaniko zuzenbide izena zuzena dela.%1 jadanik badago.
Ordeztea nahi duzu?%1
Agiria ez da aurkitu.
Mesedez egiaztatu emaniko agiri izena zuzena dela.Agiritegi Berria'%1' idaz-aurka babestuta dago.
Horrela ere ezabatzea nahi duzu?Zihur zaude '%1' ezabatzea nahi duzula?Ezinezkoa zuzenbidea ezabatzea.Azken GuneakAgiri Guztiak (*.*)KenduGidagailuaAgiriaMatch Windows ExplorerAgiritegiaAll other platformsAgiritegiaMac OS X FinderIzenordeaAll other platformsLasterteklaEzezagunaQFileSystemModel%1 byte%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 byteAgirizen baliogabeaIzenaNeurriaMatch OS X FinderMotaAll other platformsMotaAldaketa EgunaNire OrdenagailuaOrdenagailuaQFontDatabaseArruntaLodiaErdi LodiaBeltzaErdiaArgiaEtzanaOkerraEdozeinLatineraGrezieraZiriliarraArmenieraHebraieraArabieraSirieraThaanaeraDevanagarieraBengalieraGurmukhieraGuxaratieraOriyaeraTamileraTelugueraKannadaeraMalayalameraSinhalaeraThailandieraLaoseraTibeteraMyanmarreraGeorgieraKhmerreraTxinera ArrunduaTxinera TradizionalaJaponieraKoreaeraVietnameraIkurraOghameraErrunikoaN'KoeraQFontDialogHautatu Hizkia&HizkiaHizki &estiloa&NeurriaEraginak&Marratua&AzpimarratuaLaginaI&dazketa SistemaQFtpElkarketatu gabeHostalaria %1 ez da aurkituAkats ezezaguna%1 hostalaria aurkitu daHostalaria aurkitu daHostalarira elkarketaturikQHostInfoEz da hostalari izenik emanAkats ezezagunaQHostInfoAgentEz da hostalari izenik emanHostalari-izen baliogabeaHelbide mota ezezagunaHostalaria ez da aurkituAkats ezezagunaQHttpElkarketa ukatuaElkarketa itxitaProxyak egiaztapen behar duHostalariak egiaztapena behar duDatuak hondatutaProtokolo ezezaguna adierazi daSSL eskuemate hutsegiteaAkats ezezagunaEskaera utzitaElkarketa baztertuta (edo denboraz kanpo)HTTP eskaera hutsegiteaEgiaztapen metodo ezezagunaProxy egiaztapena beharrezkoaEgiaztapena beharrezkoa%1 hostalaria aurkitu daHostalaria aurkitu daHostalariari elkarketaturikQHttpSocketEngineProxy elkarketa baztertutaProxy zerbitzari elkarketa denboraz kanpoProxy elkarketa azkarregi itxi daQIBaseDriverAkatsa datubasea irekitzerakoanEzinezkoa eskualdaketa abiarazteaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaQIBaseResultBLOBEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaQIODeviceBaimena ukatutaAgiri gehiegi irekitaAkats ezezagunaQInputContextXIMFEPXIM sarrera metodoaWindows sarrera metodoaMac OS X sarrera metodoaS60 FEP sarrera metodoaQInputDialogSartu balio bat:QLibraryAkats ezezagunaEzin da liburutegia gertatu %1: %2Ezin da liburutegia desgertatu %1: %2QLineEdit&Desegin&Berregin&Ebaki&Kopiatu&ItsasiEzabatuHautatu DenakQLocalServer%1: Izen akatsa%1: Baimena ukatuta%1: Helbidea erabilia da%1: Akats ezezaguna %2QLocalSocket%1: Elkarketa baztertua%1: Hurrunekoa itxita%1: Izen baliogabea%1: Datagrama handiegia%1: Elkarketa akatsa%1: Akats ezezaguna%1: Akats ezezaguna %2%1: Sarbidea ukatutaQMYSQLDriverEzinezkoa datubasea irekitzeaEzinezkoa elkarketatzeaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaQMYSQLResultEzinezkoa estametua exekutatzeaEzinezkoa estametu emaitzak biltegiratzeaQMdiArea(Izenburu gabea)QMdiSubWindow- [%1]%1 - [%2]TxikiengotuHandiengotuLeheneratu BeheraLeheneratuItxiLaguntzaMenua&Leheneratu&Mugitu&NeurriaT&xikiengotu&HandiengotuEduki &GaineanIt&xiQMenuItxiIrekiExekutatuQMenuBarEkintzakBazterreko TresnabarraQMessageBoxErakutsi Xehetasunak...Ezkutatu Xehetasunak...OngiLaguntza<h3>Qt-ri buruz</h3><p>Programa honek Qt %1 bertsioa erabiltzen du.</p><p>Qt aplikazioen garapenerako plataforma-anitzeko C++ tresna kit bat da.</p><p>Qt-k iturburu-bakarreko eramangarritasuna eskaintzen du MS Windows, Mac OS X, Linux, eta Unix merkatal aldaera gehinentzat. Qt eskuragarri dago ere barneraturiko gailuentzat, Qt Barneraturik Linux-rako eta Qt Windows CE-rako bezala.</p><p>Qt hiru baimen aukera ezberdinentan dago eskuragarri gure erabiltzaile askotarikoen beharretara egokitzeko.</p><p>Qt gure merkatal baimen itunarekin egokia da jabetza/merkatal software garapenerako, non ez duzun nahi iturburu koderik elkarbanatzerik nahi hirugarrenekin edo bestela ezin duzu GNU LGPL 2.1 bertsioa edo GNU GPL 3.0 bertsioa baldintzak bete.</p><p>Qt baimendurik GNU LGPL 2.1 bertsioarekin egokia da Qt aplikazioen garapenerako (jabetzakoa edo iturburu irekia) eskaintzen dizularik GNU LGPL 2.1 bertsioaren itun eta baldintzak betetzea.</p><p>Qt baimendurik GNU Baimen Publiko Orokorra 3.0 bertsioa egokia da Qt aplikazioak garatzeko non mota honetako aplikazioak GNU GPL 3.0 bertsioa baldintzetan dauden softwarekin elkarturik erabiltzea nahi dituzun edo bestela GNU GPL 3.0 bertsioa ituna betetzea nahi duzun.</p><p>Mesedez ikusi <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> Qt baimenari gainbegiratu bat emateako.</p><p>Copyrighta (C) 2012 Digia Plc eta/edo bere ordezkaria (-k).</p><p>Qt Digia produktu bat da. Ikusi <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> argibide gehiagorako.</p>Qt-ri buruzQMultiInputContextHautatu IMQMultiInputContextPluginSarrera metodo anitza aldagailuaQNativeSocketEngineHurruneko hostalariak elkarketa itxi duSare eragiketa denboraz kanpoBaliabide gabeProtokolo mota ez dago sostengaturikHostalaria erdietsiezinaSarea erdietsiezinaBaimena ukatutaElkarketa denboraz kanpoElkarketa baztertutaDatagrama handiegia da bidaltzekoEzinezkoa mezu bat bidaltzeaEzinezkoa mezu bat jasotzeaEzinezkoa idazteaSare akatsaProxy mota baliogabea da eragiketa honetarakoAkats ezezagunaQNetworkAccessCacheBackendAkatsa %1 irekitzerakoanQNetworkAccessDataBackendURI baliogabea: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendIdazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2Hurruneko hostalariak goizegi itxi du elkarketa hemen: %1QNetworkAccessFileBackendAkatsa irekitzerakoan %1: %2QNetworkAccessFtpBackendQNetworkAccessHttpBackendQNetworkAccessManagerQNetworkReplyAkatsa %1 jeisterakoan- zerbitzariaren erantzuna: %2"%1" protokoloa ezezaguna daSare saio akatsa.Aldibaterako sare hutsegitea.QNetworkReplyImplEragiketa ezeztatutaQNetworkSessionItxurapen baliogabea.QNetworkSessionPrivateImplSaioa erabiltzaileak edo sistemak utzitaAkats zehaztugabeaSaio akats ezezaguna.Saioa erabiltzaileak edo sistemak utzi du.Adierazitako itxurapena ezin da erabili.QOCIDriverQOCIDriverEzinezkoa abiarazteaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaQOCIResultEzinezkoa hurrengora joateaEzinezkoa estametua gertatzeaEzinezkoa estametu mota lortzeaEzinezkoa estametua exekutatzeaQODBCDriverEzinezkoa elkarketatzeaEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaEzinezkoa berez-aurkeztea gaitzeaQODBCResultEzinezkoa estamentua exekutatzeaEzinezkoa estametua gertatzeaQObjectPulseAudio Soinu ZerbitzariaHostalaria ez da aurkituEzinezkoa irudi datuak irakurtzeaBilatu agiria/gailua irudi irakurketarako hutsegiteaIrudi mIdazburu irakurketa hutsegiteaIrudi mota ez dago sostengaturikIrudi sakontasuna ez da baliozkoaEzinezkoa idazohina irakurtzeaIrudi mota (ez-TrueVision 2.0) ez dago sostengatutaEzinezkoa berrezartzea datuak irakurtzekoQPPDOptionsModelIzenaBalioaQPSQLDriverEzinezkoa elkarketatzeaEzinezkoa eskualdaketa hasiEzinezkoa eskualdaketa aurkeztuEzinekoa harpidetzeaEzinezkoa harpidetza eteteaQPSQLResultEzinezkoa eskaera sortzeaEzinezkoa estamentua gertatzeaQPageSetupWidgetFormaPaperaOrrialde neurria:Zabalera:Garaiera:Paper iturburua:NorabideaArgazkiaLandargazkiaAlderantzizkatu landargazkiaAlderantzizkatu argazkiaBazterrakgoio bazterraezker bazterraeskuin bazterrabeheko bazterraMetroehunen (me)Metromilaenak (mm)Hatzbeteak (hb)Puntoak (pt)QPluginLoaderPlugina ez da gertatu.Akats ezezagunaQPrintDialogA&ukerak >>&IrarkituA&ukerak <<Irarkitu Agirira (PDF)Irarkitu Agirira (Postscript)Tokiko agiriaIdatzi %1 agiriaIrarkitu Agirira...%1 zuzenbide bat da.
Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.%1 agiria ez da idazgarria.
Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.%1 badago jadanik..
Gainidaztea nahi duzu?A0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExekutiboaOrriaLegezkoaGutunaTabloideaAEB Arrunta #10 GutunaNorbereaIrarkituDauden agiriak<qt>Gainidaztea nahi duzu?</qt>A0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 hatzbete)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 hatzbete)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)Exekutiboa (7,5 x 10 hatzbete, 191 x 254 mm)Orria (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Legezkoa (8,5 x 14 hatzbete, 216 x 356 mm)Gutuna (8,5 x 11 hatzbete, 216 x 279 mm)Tabloidea (279 x 432 mm)AEB Arrunta #10 Gutuna (105 x 241 mm)Irarkitu denakIrarkitu hautapenaIrarketa mailaIrarkitu oraingo orrialdeaOngitokian elkarketaturikezezagunaQPrintPreviewDialogOrrialde Ezarpena%1%Irarketa AurreikuspenaHurrengo orrialdeaAurreko orrialdeaLehen orrialdeaAzken orrialdeaFinkatu zabaleraFinkatu orrialdeaZooma gehituZooma gutxituArgazkiaLandargazkiaErakutsi orrialde bakarraErakutsi orrialde guztien gainikuspenaIrarkituOrrialde ezarpenaItxiEsportatu PDF-raEsportatu PostScript-raQPrintPropertiesWidgetFormaOrrialdeaAurreratuaQPrintSettingsOutputFormaKopiakIrarketa mailaIrarkitu denakOrrialdeen formahonaOraingo OrrialdeaHautapenaIrteera EzarpenakKopiak:AlderantzizkoaAukerakMargo ModuaMargoaUrdinabar-neurriaIrarketa BikoitzaEzer ezAlde luzeaAlde laburraQPrintWidgetFormaIrarkailua&Izena:&EzaugarriakKokalekua:AurreikuspenaMota:Irteera &Agiria:...QProcessAkatsa garapenetik irakurtzerakoanAkatsa garapenera idazterakoanGarapena matxuratutaEz da programarik zehaztuQProgressDialogEzeztatuQPushButtonIrekiQRadioButtonHautatuQRegExpez da akatsik gertatukategoria baliogabeaQSQLite2DriverAkatsa datubasea irekitzerakoanQSQLite2ResultQSQLiteDriverAkatsa datubasea isterakoanEzinezkoa eskualdaketa aurkezteaQSQLiteResultEskaerarik ezEzinezkoa estamentua exekutatzeaEzinezkoa estamentua berrezartzeaQScriptBreakpointsModelID-aKokalekuaBaldintzaEzikusi-zenbatekoaQScriptBreakpointsWidgetBerriaEzabatuQScriptDebuggerJoan LerroraLerroa:EtenShift +F5JarraituF5Urratsa BarruanF11Urratsa GaineanF10Urratsa KanpoanShift+F11Ekin KurtsoreraKrl+F10F9Garbitu Garbiketa IrteeraGarbitu Akats oharraGarbitu Kontsola&Bilatu Eskriptean...Ktrl+FBilatu &HurrengoaF3Bilatu A&urrekoaShift+F3Ktrl+GGarbiketaQScriptDebuggerCodeFinderWidgetItxiAurrekoaHurrengoaXehe-larriakHitz guztiakQScriptDebuggerLocalsModelIzenaBalioaQScriptDebuggerStackModelMailaIzenaHelbideaQScriptEditEzgaitu gelpuntuaGaitu gelpuntuaQScriptEngineDebuggerGertaturiko EskriptakTokikoakKontsolaGarbiketa IrteeraAkats OharraBilaketaIkusiQt Eskript GarbitzaileaQScriptNewBreakpointWidgetItxiQScrollBarLerroan goraKokapenaLerroan beheraIrriskatu hemenEzker hertzaGoiaEskuin hertzaBeheaOrrialde ezkerraOrrialde goiaOrrialde eskuinaOrrialde beheaIrriskatu ezkerreraIrriskatu goraIrriskatu eskuineraIrriskatu beheraQSharedMemory%1: ezinezkoa desblokeatzea%1: badago jadanik%1: ez dago%1: neurri baliogabea%1: baliabide gabe%1: baimena ukatuta%1: akats ezezaguna %2%1: ezinezkoa giltza egitea%1: ez dago%1: giltza hutsik dago%1: izen gaitza%1: erantsi gabe%1: neurri eskaera hutsegiteaQShortcutTarteaIrtenTabTab AtzeraEzabatuSartuSartuTxertEzabPausatuIrarkituSis-EskabHasieraAmaieraEzkerGoraEskuinBeheraOrrGoraOrrBeheraLarriBlokZenbBlokIrriskBlokMenuaLaguntzaAtzeraAurreraGeldituBerrituJeitsi BolumenaMututu BolumenaIgo BolumenaBehe BultzadaHotslodi GorapenaHotslodi BeherapenaHotsmehe GorapenaHotsmehe GorapenaMultimedia IrakurriMultimedia GeldituMultimedia AurrekoaMultimedia HurrengoaMultimedia GrabatuMultimedia PausatuAldatu Multimedia Irakurr/PausatuHasiera OrrialdeaGogokoenakBilatuItxarotenIreki URL-aAbiarazi Post@Abiarazi MultimediaAbiarazi (0)Abiarazi (1)Abiarazi (2)Abiarazi (3)Abiarazi (4)Abiarazi (5)Abiarazi (6)Abiarazi (7)Abiarazi (8)Abiarazi (9)Abiarazi (A)Abiarazi (B)Abiarazi (C)Abiarazi (D)Abiarazi (E)Abiarazi (F)Gehitu Monitorearen DizdiraGutxitu Monitorearen DizdiraTeklatu Argia Piztu/ItzaliGehitu Teklatu DizdiraGutxitu Teklatu DizdiraItzaliEsnatuAteraIkusleiho babesleaWWWLoArgiontziaDendaHistoriaGehitu GogokoenetaraLotura BeroakZehaztu DizdiraFinantzakHerkidegoaAudioa AtzeraAplikazio EzkerAplikazioa EskuinLiburuaCDKalkulagailuaGarbituGarbitu GrabaketaItxiKopiatuEbakiErakusleihoaDOSAgiriakKalkulo OrriaBilatzaileaJolasaJoaniTouchIrtenMerkatuaBileraTeklatu MenuaPB MenuaNire GuneakBerriakEtxeko BulegoaAukeraItsatsiUrrutizkinaErantzunBirgertatuItzulikatu LeihoakPB ItzulikapenaKB ItzulikapenaGordeBidaliIdaz EgiaztatzaileaBanandu IkusleihoaSostenguaEginkizun PanelaTerminalaTresnakBidaiakBideoaIdazki ProzesatzaileaXFerZooma HandituZooma TxikituKanpoanMezularitzaWeb KameraPost@ BidalketaIrudiakMusikaBateriaBluetoothHarigabeaBanda Ultra ZabalaAudioa AurreraAudio BerregiteaAudio Zorizko IrakurketaAzpidatziaAudio Aldi BideaDenboraHautatuIkusiMenua GoianEgoneratuNeguratuIrark IkusleihoaOrriald GoraOrriald BeheraLarri BlokZenb BlokZenbaki BlokeoaIrriskari BlokeoaTxertatuEzabatuIrtenSistema EskabideaBaiEzHitzingurua1Hitzingurua2Hitzingurua3Hitzingurua4DeituEskegiAldatu Deitu/EskegiItzulikatuAhots DeiaAzken Zenbaki BirdeiaKamera GiltzaKamera FokuaKanjiMuhenkanHenkanRomajiHiraganaKatakanaHirgana KatakanaZenkakuHankakuZenkaku HankakuTourokuMassyoBlokeatu KanaShift KanaShift EisuAldatu EisuKode sarreraHautagai AnitzAurreko HautagaiaHangulHangul HasieraHangul amaieraHangul HanjaHangul JamoHangul RomajaHanjul JeonjaHangul BanjaHangul PreHanjaHalgul PostHanjaHangul BereziaKtrlShiftAltMeta+F%1QSliderOrrialdean ezkerreraOrraialdean goraKokapenaOrrialdean eskuineraOrrialdean beheraQSocks5SocketEngineProxyarekin elkarketatzea baztertutaProxyarekin elkarketatzea goizegi itxitaProxya ez da aurkituProxyarekin elkarketatzea denboraz kanpoProxy egiaztapen hutsegiteaProxy egiaztapen hutsegitea: %1SOCKS 5 bertsioa protokolo akatsaTTL iraungitutaSOCKSv5 agindua ez dago sostengaturikSOCKSv5 proxy akats ezezaguna kodea 0x%1Sare eragiketa denboraz kanpoQSoftKeyManagerOngiHautatuEgindaAukerakEzeztatuIrtenQSpinBoxGehiagoGutxiagoQSqlEzabatuGrabaketa hau ezabatu?BaiEzTxertatuEguneratuEditatua gorde?EzeztatuBaieztatuEzeztatu edizioak?QSslSocketEz dago akatsikAkats ezezagunaAkatsa SSL hitzingurua sortzerakoan (%1)Akatsa giltza pribatua gertatzerakoan, %1Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1Ezinezkoa datuak idaztea: %1Ezinezkoa datuak deskriptatzea: %1Akats irakurtzerakoan: %1Akatsa SSL esmuematerakoan: %1QStateMachineAkats ezezagunaQSymSQLDriverAukera baliogabea: Ezinezkoa eskualdaketa aurkezteaQSymSQLResultAkatsa zutabe zenbatekoa berreskuratzeanAkatsa zutabe izena berreskuratzeanAkatsa zutabe mota berreskuratzeanEzinezkoa estametua exekutatzeaEstamentua ez dago gertaturikEzinezkoa estamentua berrezartzeaQSymbianSocketEngineHurruneko hostalariak elkarketa itxi duSare eragiketa denboraz kanpoBaliabiderik gabeSostegatu gabeko aho eragiketaProtokolo mota ez dago sostengaturikBaliogabeko aho azaltzaileaHostalaria erdietsiezinaSarea erdietsiezinaBaimena ukatutaElkarketa denboraz kanpoElkarketa baztertutaHelbidea ez dago eskuragarriHelbidea babestuta dagoDatagrama handiegia da bidaltzekoEzinezkoa mezu bat bidaltzeaEzinezkoa mezu bat jasotzeaEzinezkoa idazteaSare akatsaJadanik beste aho bat dago ataka berean aditzenEragiketa aho-gabeanProxy mota baliogabea da eragiketa honetarakoHelbidea baliogabea da eragiketa honetarakoAdierazitako sare saioa ez dago irekitaAkats ezezagunaQSystemSemaphore%1: baimena ukatuta%1: jadanik badago%1: ez dago%1: baliabideetatik kanpo%1: izen akatsa%1: akats ezezaguna %2QTDSDriverEzinezkoa elkarketa irekitzeaEzinezkoa datubasea erabiltzeaQTabBarIrriskatu EzkerreraIrriskatu EskuineraQTcpServerEragiketa socketean ez dago sostengatutaQTextControl&Desegin&Berregin&Ebaki&KopiatuKopiatu &Lotura Helbidea&ItsatsiEzabatuHautatu DenaQToolButtonSakatuIrekiQUdpSocketPlataforma honek ez du IPv6 sostengatzenQUndoGroupDesegin %1Default text for undo actionDeseginBerregin %1Default text for redo actionBerreginQUndoModel<hutsik>QUndoStackDesegin %1Default text for undo actionDeseginBerregin %1Default text for redo actionBerreginQUnicodeControlCharacterMenuEZES Eskerretik-eskuinerako markaESEZ Eskuinetik-ezkerrerako markaTxertatu Unicode aginte hizkiaQWebFrameEskabidea ezeztaturikEskabidea ezeztaturikEskabidea bloketaturikEzinezkoa URL-a erakusteaFrame gertaketa etenda itun aldaketagaitikEzinezkoa mimemota erakusteaAgiria ez dagoGertaketa multimedia gailuak kudeatzen duQWebPageBerbideratze muga erdietsitanumber of chosen file%n agiri%n agiridefault label for Submit buttons in forms on web pagesAurkeztuSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueAurkeztudefault label for Reset buttons in forms on web pagesBerrabiarazitext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'Hau bilaketa aurkibide bat da. Sartu bilaketa hitzak: title for file button used in HTML formsHautatu Agiriatext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedEz da agiririk hautatutext to display in <details> tag when it has no <summary> childXehetasunakOpen in New Window context menu itemIreki Leiho BerrianDownload Linked File context menu itemGorde Lotura...Copy Link context menu itemKopiatu LoturaOpen Image in New Window context menu itemIreki IrudiaDownload Image context menu itemGorde IrudiaCopy Link context menu itemKopiatu IrudiaCopy Image Address menu itemKopitatu Irudi HelbideaOpen Video in New WindowIreki BideoaOpen Audio in New WindowIreki AudioaCopy Video Link LocationKopitatu BideoaCopy Audio Link LocationKopiatu AudioaToggle Media ControlsAldatu AginteakToggle Media Loop PlaybackAldatu BigiztaSwitch Video to FullscreenSartu Ikusleiho-osoaPlayIrakurriPausePausatuMuteMututuOpen Frame in New Window context menu itemIreki FrameaCopy context menu itemKopiatuBack context menu itemJoan AtzeraForward context menu itemJoan AurreraStop context menu itemGeldituReload context menu itemBirgertatuCut context menu itemEbakiPaste context menu itemItsatsiSelect All context menu itemHautatu DenakNo Guesses Found context menu itemIgnore Spelling context menu itemEzikusiLearn Spelling context menu itemGehitu HiztegiraSearch The Web context menu itemBilatu WebeanLook Up in Dictionary context menu itemBegiratu HiztegianOpen Link context menu itemIreki LoturaIgnore Grammar context menu itemEzikusiSpelling and Grammar context sub-menu itemEgiaztapenamenu item titleErakutsi Egiaztapena eta Idazkeramenu item titleEzkutatu Egiaztapena eta IdazkeraCheck spelling context menu itemIdaz EgiaztapenaCheck spelling while typing context menu itemEgiaztatu idazkera IdazterakoanCheck grammar with spelling context menu itemEgiaztatu Idazkera EgiaztatzailearekinFont context sub-menu itemHizkiakBold context menu itemLodiItalic context menu itemEtzanaUnderline context menu itemAzpimarratutaOutline context menu itemInguruaWriting direction context sub-menu itemNorabideaText direction context sub-menu itemIdazki NorabideaDefault writing direction context menu itemBerezkoaLeft to Right context menu itemEzkerretik EskuineraRight to Left context menu itemEskuinetik EzkerreraInspect Element context menu itemIkertuLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedEz dago bilaketa berririklabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleBilaketa berriakmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsGarbitu bilaketa berriakLabel text to be used when a plug-in is missingEz dago Plug-inaUnknown filesize FTP directory listing itemEzezagunaTitle string for images%1 (%2x%3 pixel)Media controller status message when the media is loadingGertatzen...Media controller status message when watching a live broadcastZuzeneko IgorpenaMedia controller elementAudio GaiaMedia controller elementBideo GaiaMedia controller elementMututu BotoiaMedia controller elementDesmututu BotoiaMedia controller elementIrakurri BotoiaMedia controller elementPausatu BotoiaMedia controller elementIrriskariaMedia controller elementIrriskari TxikirudiaMedia controller elementAtzerabildu botoiaMedia controller elementItzuli Egizko-denborara BotoiaMedia controller elementIgarotako DenboraMedia controller elementGelditzen den DenboraMedia controller elementEgoera ErakuspenaMedia controller elementIkusleiho-osoa BotoiaMedia controller elementBilatu Aurrera BotoiaMedia controller elementBilatu Atzera BotoiaMedia controller elementAudio gai irakurketa aginteak eta egoera erakuspenaMedia controller elementBideo gai irakurketa aginteak eta egoera erakuspenaMedia controller elementMututu audio bideakMedia controller elementDesmututu audio bideakMedia controller elementIrakurketa hasieraMedia controller elementPausatu irakurketaMedia controller elementMedia controller elementMedia controller elementAtzerabildu filmaMedia controller elementItzuli filma jarioa egizko-denboraraMedia controller elementOraingo filma denboraMedia controller elementGelditzen den filma denboraMedia controller elementOraingo filma egoeraMedia controller elementIrakurri filma ikusleiho-osoko moduanMedia controller elementBilatu azkar atzeraMedia controller elementBilatu azkar aurreraMedia time descriptionDenbora zehaztugabeaMedia time description%1 egun %2 ordu %3 minutu %4 segunduMedia time description%1 egun %2 minutu %3 segunduMedia time description%1 minutu %2 segunduMedia time description%1 segunduIrriskatu hemenEzker hertzaGorenEskuin hertzaBeherenOrrialdean ezkerreraOrrialdean goraOrrialdean eskuineraOrrialdean beheraIrriskatu ezkerreraIrriskatu goraIrriskatu eskuineraIrriskatu beheraJavaScript Alerta - %1JavaScript Baieztapena - %1JavaScript Galdera - %1JavaScript Arazoa - %1Mugitu kurtsorea hurrengo hizkiraMugitu kurtsorea aurreko hizkiraMugitu kurtsorea hurrengo hitzeraMugitu kurtsorea aurreko hitzeraMugitu kurtsorea hurrengo lerroraMugitu kurtsorea aurreko lerroraMugitu kurtsorea lerro hasieraraMugitu kurtsorea lerro amaieraraMugitu kurtsorea bloke hasieraraMugitu kurtsorea bloke amaieraraMugitu kurtsorea agiri hasieraraMugitu kurtsorea agiri amaieraraHautatu hurrengo hizkiaHautatu aurreko hizkiaHautatu hurrengo hitzaHautatu aurreko hitzaHautatu hurrengo lerroaHautatu aurreko lerroaHautatu lerro hasieraHautatu lerro amaieraHautatu bloke hasieraHautatu bloke amaieraHautatu agiri hasieraHautatu agiri amaieraEzabatu hitz hasieraEzabatu hitz amaieraTxertatu esaldi berri batTxertatu lerro berri batKendu formateatzeaAzpieskriptaGaineskriptaTxertatu Buleta ZerrendaTxertatu Zenbakidun ZerrendaErdianBerdindutaLerrokatu EzkerreanLerrokatu EskuineanWeb Ikerlea: %2QWhatsThisActionZer da Hau?QWidget*QWizardJoan Atzera< &AtzeraJarraitu&Hurrengoa&Hurrengoa >AurkeztuEgindaA&maituEzeztatuLaguntza&LaguntzaQWorkspaceItxiTxikiengotuLeheneratu Behera&Lehenaratu&Mugitu&NeurriaT&xikiengotu&HandiengotuIt&xiEduki &Gainean%1 - [%2]QXmlez da akatsik gertatuagiri mota azalpen bat baino gehiagoakatsa gertatu da gaia aztertzerakoanakatsa gertatu da edukia aztertzerakoanustekabeko hizkiaizen baliogabea agindua prozesatzekoakatsa gertatu da agiri mota adiera aztertzerakoanakatsa gertatu da xehetasuna aztertzerakoanQXmlPatternistCLIKontuz %1-n, %2 lerroa %3 zutabea: %4Kontuz %1-n: %2Helbide ezezaguna%1 akatasa %2-n, %3 lerroa %4 zutabea: %5%1 akatsa %2-n: %3QXmlStreamXML hizki baliogabea.Eduki oker kodeatua aurkitu da.XML bertsio katea baliogabea.XML bertsio sostengatu gabea.Agiri baliogabea.Itxarondakoa Ustekabekoa 'Itxarondako hizki datua.XML izen baliogabea.Hizki xehetasun baliogabea.QmlJSDebugger::LiveSelectionToolGaiakQmlJSDebugger::QmlToolBarIkerle ModuaIrakurri/Pausatu AnimazioakHautatuHautatu (Markatua)ZoomaMargo HautatzaileaEzarri Aldaketa QML IkusgailuariEzarri Aldaketak AgiriariTresnak1x0,5x0,25x0,125x0,1xQmlJSDebugger::ToolBarColorBoxKopiatu MargoaQmlJSDebugger::ZoomToolZooma %&100Zooma HandituZooma TxikituQtXmlPatternshutsikhuts edo batbat edo gehiagohuts edo gehiago