About Version: %1 ვერსია: %1 Links: Official website: Support forum: Spanish ესპანური Portuguese Simplified Chinese Indonesian German გერმანული French ფრანგული Russian რუსული Hungarian უნგრული Polish პოლონური Many people contributed with translations. You can also help to translate SMPlayer into your own language. Visit %1 and join a translation team. Current translators from the transifex teams: Japanese იაპონური Ukrainian უკრაინული Portuguese - Brazil Norwegian Nynorsk Georgian ქართული Czech ჩეხური Bulgarian Turkish თურქული Swedish Serbian Traditional Chinese Finnish Hebrew Malay Arabic - Saudi Arabia Sinhala Greek Estonian N'ko Italian იტალიური Uzbek Catalan Slovak სლოვაკური British English Albanian Dutch ჰოლანდიური Romanian Khmer Telugu Tamil Malayalam %1 (%2) About SMPlayer SMPlayer-ის შესახებ Page &Info icon ხატულა &Contributions &Translators &License Korean Basque Using MPlayer %1 Portable Edition Using Qt %1 (compiled with Qt %2) Arabic არაბული Galician SMPlayer logo by %1 Vietnamese Lithuanian Danish Croatian Using MPlayer2 %1 SMPlayer uses the award-winning MPlayer as playback engine. See %1 Read the entire license Read a translation Packages for Windows created by %1 Many other people contributed with patches. See the Changelog for details. ActionsEditor Name დასახელება Description Shortcut &Save შენა&ხვა &Load ჩა&ტვირთვა Key files Choose a filename აირჩიეთ ფაილის სახელი Confirm overwrite? დავადასტუროთ შეცვლა? The file %1 already exists. Do you want to overwrite? ფაილი %1 უკვე არსებობს. გსურთ მისი შეცვლა? Choose a file აირჩიეთ ფაილი Error The file couldn't be saved The file couldn't be loaded &Change shortcut... AudioEqualizer Audio Equalizer %1 Hz %1 ჰც %1 kHz &Preset &Apply &Reset &საწყისი პარამეტრები &Set as default values ნაგულის&ხმებად შენახვა Flat Classical Club Dance Full bass Full bass and treble Full treble Headphones Large hall Live Party Pop Reggae Rock Ska Soft Soft rock Techno Custom Use the current values as default values for new videos. მიმდინარე მნიშვნელობების ახალი ვიფდეოებისთვის გამოყენება. Set all controls to zero. ყველაფრის ნორმალიზება. Information The current values have been stored to be used as default. BaseGui &File... &ფაილი... D&irectory... დ&ირექტორია... &Playlist... რე&პერტუარი... &DVD from drive &DVD ამძრავიდან D&VD from folder... D&VD დასტიდან... &Blu-ray from drive Blu-&ray from folder... &URL... &URL... P&lay და&კვრა &Pause &პაუზა &Stop &გაჩერება &Frame step კადრული ბი&ჯი &Repeat გამეო&რება &Normal speed &ნორმალური სიჩქარე &Halve speed ნა&ხევარი სიჩქარე &Double speed &ორმაგი სიჩქარე Speed &-10% სიჩქარე &-10% Speed &+10% სიჩქარე &+10% Thumb&nail Generator... &Off closed captions menu Sp&eed სი&ჩქარე SMPlayer - MPlayer log SMPlayer - SMPlayer log S&hare SMPlayer with your friends Information You need to restart SMPlayer to use the new GUI. Confirm deletion - SMPlayer Delete the list of recent files? The current values have been stored to be used as default. &Fullscreen მთელს ეკრან&ზე &Compact mode &კომპაქტური რეჟიმი &Equalizer &ეკვალაიზერი &Screenshot ეკრანი&ს ანაბეჭდი S&tay on top &ყოველთვის ზემოდან &Postprocessing &შემდგომი დამუშავება &Autodetect phase ფაზის &ავტოამოცნობა &Deblock &Deblock De&ring De&ring Add n&oise &ხმაურის დამატება F&ilters ფ&ილტრები &Mute გა&ჩუმება Volume &- ხმა &- Volume &+ ხმა &+ &Delay - &დაყოვნება - D&elay + და&ყოვნება + &Extrastereo &ექსტრასტერეო &Karaoke &კარაოკე &Filters &ფილტრები &Load... ჩა&ტვირთვა... Delay &- დაყოვნება &- Delay &+ დაყოვნება &+ &Up &ზევით &Down &ქვევით &Playlist რე&პერტუარი P&references პა&რამეტრები &View logs &ჟურნალების ჩვენება About &Qt &Qt-ს შესახებ Debanding (&gradfun) Find subtitles at &OpenSubtitles.org... &Default subfps menu &YouTube%1 browser First Steps &Guide Update &Youtube code &Open configuration folder About &SMPlayer &SMPlayer-ის შესახებ &Open &გახსნა &Play და&კვრა &Video &ვიდეო &Audio &აუდიო &Subtitles &სუბტიტრები &Browse &ნუსხა Op&tions პარამე&ტრები &Help და&ხმარება &Recent files &წინა ფაილები &Clear &გასუფთავება Si&ze &ზომა &Aspect ratio &ფარდობა &Deinterlace &დეინტერლაცია De&noise Blur/S&harp &None &არაა &Lowpass5 &Lowpass5 Linear &Blend სწრფივი &შერევა &Off denoise menu &Normal denoise menu &Soft denoise menu &None unsharp menu &არაა &Blur unsharp menu &Sharpen unsharp menu &Channels არ&ხები &Stereo mode &სტერეორეჟიმი &Stereo &სტერეო &4.0 Surround &4.0 Surround &5.1 Surround &5.1 Surround &6.1 Surround &5.1 Surround {6.1 ?} &7.1 Surround &5.1 Surround {7.1 ?} &Left channel მარ&ცხენა არცი &Right channel მარ&ჯვენა არხი &Mono Re&verse &Select ა&რჩევა F&rames per second &Title &სათაური &Chapter &თავი &Angle &კუთხე &OSD &OSD Unfortunately due to changes in the Youtube page, this video can't be played. Problems with Youtube Unfortunately due to changes in the Youtube page, the video '%1' can't be played. Do you want to update the Youtube code? This may fix the problem. Maybe updating SMPlayer could fix the problem. The YouTube Browser couldn't be launched. Be sure %1 is installed. &Disabled გათი&შულია <empty> <ცარიელია> Video ვიდეო Audio აუდიო Playlists რეპერტუარები All files ყველა ფაილი Choose a file აირჩიეთ ფაილი SMPlayer - Information SMPlayer - ინფორმაცია The CDROM / DVD drives are not configured yet. The configuration dialog will be shown now, so you can do it. CDROM / DVD ამძრავები ჯერ არ არის გამართული.(new line)კონფიგურაციის დიალოგი ახლა გამოჩნდება, შეგიძლიათ გამართოთ ისინი. Choose a directory აირჩიეთ დასტა Subtitles სუბტიტრები About Qt Qt-ს შესახებ New version available A new version of SMPlayer is available. Installed version: %1 Available version: %1 Would you like to know more about this new version? Error detected Unfortunately this video can't be played. Playing %1 ვუკრავ %1-ს Pause პაუზა Stop შეჩერება Play / Pause დაკვრა / პაუზა Pause / Frame step პაუზა / კადრული ბიჯი U&nload &გამოტვირთვა V&CD C&lose View &info and properties... Zoom &- Zoom &+ &Reset &საწყისი პარამეტრები Move &left Move &right Move &up &ზევით აწევა Move &down &ქვევით ჩაწევა &Previous line in subtitles N&ext line in subtitles -%1 +%1 Dec volume (2) &Half speed &Donate / Share with your friends Inc volume (2) Exit fullscreen OSD - Next level Dec contrast Inc contrast Dec brightness Inc brightness Dec hue Inc hue Dec saturation Dec gamma Next audio Next subtitle Next chapter Previous chapter Inc saturation Inc gamma &Load external file... &Kerndeint &Yadif (normal) Y&adif (double framerate) &Next &შემდეგი Pre&vious &წინა Volume &normalization &Audio CD Use SSA/&ASS library &Toggle double size S&ize - Si&ze + Add &black borders Soft&ware scaling &FAQ &Command line options SMPlayer command line options &Forced subtitles only Reset video equalizer Select the Blu-ray folder The server returned '%1' MPlayer has finished unexpectedly. Exit code: %1 MPlayer failed to start. Please check the MPlayer path in preferences. MPlayer has crashed. See the log for more info. &Rotate &Off &Rotate by 90 degrees clockwise and flip Rotate by 90 degrees &clockwise Rotate by 90 degrees counterclock&wise Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip &Jump to... Show context menu Multimedia E&qualizer Reset audio equalizer Upload su&btitles to OpenSubtitles.org... &Auto Speed -&4% &Speed +4% Speed -&1% S&peed +1% Scree&n &Default Mirr&or image Next video &Track video &ჩანაწერი &Track audio &ჩანაწერი Warning - Using old MPlayer The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail... Please, update your MPlayer. (This warning won't be displayed anymore) Next aspect ratio &Auto zoom Zoom for &16:9 Zoom for &2.35:1 &Always &Never While &playing DVD &menu DVD &previous menu DVD menu, move up DVD menu, move down DVD menu, move left DVD menu, move right DVD menu, select option DVD menu, mouse click Set dela&y... Se&t delay... &Jump to: SMPlayer - Seek SMPlayer - Audio delay Audio delay (in milliseconds): SMPlayer - Subtitle delay Subtitle delay (in milliseconds): Toggle stay on top Jump to %1 Start/stop takin&g screenshots Subtitle &visibility Next wheel function P&rogram program &TV Radi&o Subtitles onl&y Volume + &Seek Volume + Seek + &Timer Volume + Seek + Timer + T&otal time Video filters are disabled when using vdpau Fli&p image Zoo&m Show filename on OSD Set &A marker Set &B marker &Clear A-B markers &A-B section Toggle deinterlacing &Closed captions &Disc F&avorites Check for &updates BaseGuiPlus SMPlayer is still running here S&how icon in system tray &Hide &Restore &Quit Playlist რეპერტუარი CodeDownloader Downloading... Connecting to %1 The Youtube code has been updated successfully. Installed version: %1 Success Error An error happened writing %1 An error happened while downloading the file: %1 Core Brightness: %1 სიკაშკაშე: %1 Contrast: %1 კონტრასტი: %1 Gamma: %1 გამა: %1 Hue: %1 ტონი: %1 Saturation: %1 ინტენსივობა: %1 Volume: %1 ხმა: %1 Zoom: %1 Buffering... Font scale: %1 Aspect ratio: %1 Updating the font cache. This may take some seconds... Subtitle delay: %1 ms Audio delay: %1 ms Speed: %1 Unable to retrieve the Youtube page Unable to locate the URL of the video Subtitles on Subtitles off Mouse wheel seeks now Mouse wheel changes volume now Mouse wheel changes zoom level now Mouse wheel changes speed now Screenshot NOT taken, folder not configured Screenshots NOT taken, folder not configured "A" marker set to %1 "B" marker set to %1 A-B markers cleared Connecting to %1 DefaultGui Welcome to SMPlayer მოგესალმებათ SMPlayer Audio აუდიო Subtitle სუბტიტრები &Main toolbar &ძირითადი პანელი &Language toolbar ენის პა&ნელი &Toolbars &ინსრუმენტთა პანელები A:%1 B:%1 Status&bar &Video info &Frame counter Edit main &toolbar Edit &control bar Edit m&ini control bar Edit &floating control %1x%2 %3 fps width + height + fps EqSlider icon ხატულა ErrorDialog Hide log Show log MPlayer Error icon ხატულა Oops, something wrong happened Error FavoriteEditor Icon Name დასახელება Media Favorite editor Favorite list You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents. Select an icon file Images icon ხატულა D&elete Delete &all &Up &ზევით &Down &ქვევით &New item New &submenu Favorites Jump to item Enter the number of the item in the list to jump: &Edit... &Jump... &Next &შემდეგი &Previous &Add current media FileChooser Click to select a file or folder FileDownloader Downloading... Connecting to %1 FilePropertiesDialog SMPlayer - File properties &Information &Demuxer &დემულტიპლექსორი &Select the demuxer that will be used for this file: აირჩიეთ ამ ფაილის დემულტიპლექ&სორი: &Reset &საწყისი პარამეტრები &Video codec &ვიდეო კოდეკი &Select the video codec: აირ&ჩიეთ ვიდეო კოდეკი: A&udio codec ა&უდიო კოდეკი &Select the audio codec: აირჩიეთ აუდიო &კოდეკი: &MPlayer options &MPlayer-ის პარამეტრები Additional Options for MPlayer Here you can pass extra options to MPlayer. Write them separated by spaces. Example: -flip -nosound &Options: &პარამეტრები: You can also pass additional video filters. Separate them with ",". Do not use spaces! Example: scale=512:-2,eq2=1.1 აგრეთქე შეგიძლიათ დამატებითი ვიდეოფილრების მითითება. გამოყავით ისინი "," სიმბოლოს საშუალებით. არ გამოტოვოთ ადგილი! მაგალითი: scale=512:-2,eq2=1.1 V&ideo filters: ვ&იდეოფილტრები: And finally audio filters. Same rule as for video filters. Example: resample=44100:0:0,volnorm და ბოლოს - აუდიოფილრტრები. იგივე წესით როგორც ვიდეოფილრები. მაგალითი: resample=44100:0:0,volnorm Audio &filters: აუდიო&ფილტრები: OK Cancel Apply FindSubtitlesConfigDialog HTTP SOCKS5 Enable/disable the use of the proxy. The host name of the proxy. The port of the proxy. If the proxy requires authentication, this sets the username. The password for the proxy. Warning: the password will be saved as plain text in the configuration file. Select the proxy type to be used. Advanced options Server &OpenSubtitles server: Proxy &Enable proxy &Host: &Port: &Username: Pa&ssword: &Type: FindSubtitlesWindow Language ენა Name დასახელება Format ფორმატი Files Date თარიღი Uploaded by Portuguese - Brasil All Close დაკეტვა Login to opensubtitles.org has failed Search has failed %n subtitle(s) extracted Error fixing the subtitle lines &Download &Copy link to clipboard Error Download failed: %1. Connecting to %1... Downloading... Done. %1 files available Failed to parse the received data. Find Subtitles &Subtitles for &Language: &Refresh Subtitle saved as %1 Overwrite? The file %1 already exits, overwrite? Error saving file შეცდომა ფაილის შენახვისას It wasn't possible to save the downloaded file in folder %1 Please check the permissions of that folder. Download failed Temporary file %1 &Options FontCacheDialog SMPlayer is initializing Creating a font cache... InfoFile General ძირითადი Size ზომა %1 KB (%2 MB) %1 კბ (%2 მბ) URL URL Length ხანგრძლივობა Demuxer დემულტიპლექსორი Name დასახელება Artist შემსრულებელი Author ავტორი Album ალბომი Genre ჟანრი Date თარიღი Track ჩანაწერი Copyright საავტორო უფლებები Comment კომენტარი Software პროგრამა Clip info ინფორმაცია - კლიპი Video ვიდეო Resolution გარჩევადობა Aspect ratio თანაფარდობა Format ფორმატი Bitrate ბიტური სიხშირე %1 kbps %1 კბწმ Frames per second კადრი წამში Selected codec არჩეული კოდეკი Initial Audio Stream საწყისი აუდიონაკადი Rate სიხშირე %1 Hz %1 ჰც Channels არხები Audio Streams აუდიონაკადები Language ენა empty ცარიელია Subtitles სუბტიტრები Type ტიპი ID Info for translators: this is a identification code ID # Info for translators: this is a abbreviation for number # Stream title Stream URL File InputDVDDirectory Choose a directory აირჩიეთ დირექტორია SMPlayer - Play a DVD from a folder SMPlayer - დაუკარით DVD დასტიდან You can play a DVD from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories. You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories. თქვენ შეგიძლიათ გაუშვათ dvd თქვენი მყარი დისკიდან. უბრალოდ აირჩიეთ დასტა რომელიც შეიცვს VIDEO_TS და AUDIO_TS დირექტორიებს. Choose a directory... აირჩიეთ დირექტორია... InputMplayerVersion SMPlayer - Enter the MPlayer version SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using. Version reported by MPlayer: Please, &select the correct version: 1.0rc1 or older 1.0rc2 1.0rc3 or newer InputURL SMPlayer - Enter URL &URL: Languages Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic არაბული Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Bulgarian Bihari Bislama Bengali Tibetan Breton Catalan Corsican Czech ჩეხური Welsh Danish German გერმანული Greek English ინგლისური Esperanto Spanish ესპანური Estonian Basque Persian Finnish Faroese French ფრანგული Frisian Irish Galician Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Croatian Hungarian უნგრული Armenian Interlingua Indonesian Interlingue Icelandic Italian იტალიური Inuktitut Japanese იაპონური Javanese Georgian ქართული Kazakh Greenlandic Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Lithuanian Latvian Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch ჰოლანდიური Norwegian Nynorsk Norwegian Occitan Oriya Polish პოლონური Portuguese Quechua Romanian Russian რუსული Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Slovak სლოვაკური Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Tonga Turkish თურქული Tsonga Tatar Twi Uighur Ukrainian უკრაინული Urdu Uzbek Vietnamese Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zhuang Chinese Zulu Arabic - Syria Simplified-Chinese გამარტივებული ჩინური Unicode UTF-8 Western European Languages დასავლეთევროპული ენები Western European Languages with Euro დასავლეთევროპული ენები ევროს მხარდაჭერით Slavic/Central European Languages სლავური/ცენტრალურევროპული ენები Esperanto, Galician, Maltese, Turkish ესპერანტო, გალიციური, მალტური, თურქული Old Baltic charset ძველი ბალტიური სიმბოლოების ნაკრები Cyrillic კირილიცა Modern Greek თანამედროვე ბერძნული Baltic ბალტიური Celtic კელტური South-Eastern European Hebrew charsets ებრაულ სიმბოლოთა ნაკრები Ukrainian, Belarusian უკრაინული, ბელორუსული Simplified Chinese charset გამარტივებული ჩინურის სიმბოლოთა ნაკრები Traditional Chinese charset ტრადიციული ჩინურის სიმბოლოთა ნაკრები Japanese charsets იაპონურ სიმბოლოთა ნაკრები Korean charset კორეულ სიმბოლოთა ნაკრები Thai charset ტაილანდურ სიმბოლოთა ნაკრები Cyrillic Windows Windows-ის კირილიცა Slavic/Central European Windows Windows-ის სლავური/დენტრალურევროპული Arabic Windows Avestan Akan Aragonese Avaric Belarusian Bambara Bosnian Chechen Cree Church Chuvash Divehi Dzongkha Ewe Fulah Fijian Gaelic Manx Hiri Haitian Herero Chamorro Igbo Sichuan Inupiaq Ido Kongo Kikuyu Kuanyama Khmer Kanuri Komi Cornish Luxembourgish Ganda Limburgan Lao Luba-Katanga Marshallese Bokmål Ndebele Ndonga Navajo Chichewa Ojibwa Oromo Ossetian Panjabi Pali Pushto Romansh Rundi Sardinian Sami Sango Sinhala Swati Sotho Tswana Tahitian Venda Volapük Walloon Modern Greek Windows LogWindow Choose a filename to save under აირჩიეთ ჩასაწერი ფაილის სახელი Confirm overwrite? დავადასტუროთ შეცვლა? The file already exists. Do you want to overwrite? ფაილი უკვე არსებობს. გსურთ მისი შეცვლა? Error saving file შეცდომა ფაილის შენახვისას The log couldn't be saved ჟურნალის შენახვა ვერ მოხერხდა Logs ჟურნალები LogWindowBase Log Window ჟურნალის ფანჯარა Save შენახვა Copy to clipboard გაცვლის ბუფერში შენახვა Close დაკეტვა &Close და&კეტვა MediaBarPanel Form MediaPanel Shuffle playlist Repeat playlist MediaPanelClass MediaPanel MiniGui Control bar Edit &control bar Edit &floating control MpcGui Control bar Seek bar -%1 +%1 MultilineInputDialog Enter URL(s) Enter the URL(s) to be added to the playlist. One per line. PlayControl Rewind Forward Play / Pause დაკვრა / პაუზა Stop შეჩერება Record Next file in playlist Previous file in playlist Playlist Name დასახელება Length ხანგრძლივობა &Play და&კვრა &Edit რ&ედაქტირება Playlists რეპერტუარები Choose a file აირჩიეთ ფაილი Choose a filename აირჩიეთ ფაილის სახელი Confirm overwrite? დავადასტუროთ შეცვლა? The file %1 already exists. Do you want to overwrite? ფაილი %1 უკვე არსებობს. გსურთ მისი შეცვლა? All files ყველა ფაილი Select one or more files to open გასახსნელად აირჩიეთ ერთი ან რამოდენიმე ფაილი Choose a directory აირჩიეთ დირექტორია Edit name სახელის რედაქტირება Type the name that will be displayed in the playlist for this file: შეიყვანეთ სახელი რომელიც იქნება გამოსახული რეპერტუარიში ამ ფაილისთვის: &Load ჩა&ტვირთვა &Save შენა&ხვა &Next &შემდეგი Pre&vious &წინა Move &up &ზევით აწევა Move &down &ქვევით ჩაწევა &Repeat გამეო&რება S&huffle არე&ვა Add &current file &მიმდინარე ფაილის დამატება Add &file(s) &ფაილ(ებ)ის დამატება Add &directory &დირექტორიის დამატება Add &URL(s) Remove &selected ა&რჩეულის ამოღება Remove &all ყველ&ას ამოღება SMPlayer - Playlist SMPlayer - რეპერტუარი Add... დამატება... Remove... ამოღება... Playlist modified There are unsaved changes, do you want to save the playlist? Multimedia PrefAdvanced Advanced დამატებითი Auto &Advanced icon ხატულა R&eport MPlayer crashes Here you can pass extra options to MPlayer. Write them separated by spaces. Example: -flip -nosound You can also pass additional video filters. Separate them with ",". Do not use spaces! Example: scale=512:-2,eq2=1.1 აგრეთქე შეგიძლიათ დამატებითი ვიდეოფილრების მითითება. გამოყავით ისინი "," სიმბოლოს საშუალებით. არ გამოტოვოთ ადგილი! მაგალითი: scale=512:-2,eq2=1.1 And finally audio filters. Same rule as for video filters. Example: resample=44100:0:0,volnorm და ბოლოს - აუდიოფილრტრები. იგივე წესით როგორც ვიდეოფილრები. მაგალითი: resample=44100:0:0,volnorm Log MPlayer output Log SMPlayer output This option is mainly intended for debugging the application. ეს პარამეტრი ძირითადად განკუთვნილია პროგრამის გამართვისათვის. Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly. Filter for SMPlayer logs &Monitor aspect: &Run MPlayer in its own window Use the la&vf demuxer by default &Options: &პარამეტრები: V&ideo filters: ვ&იდეოფილტრები: Audio &filters: აუდიო&ფილტრები: &Colorkey: MPlayer SMPlayer Log &SMPlayer output &Filter for SMPlayer logs: C&hange... Logs ჟურნალები Log MPlayer &output Options for MP&layer Autosave MPlayer log If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing. Autosave MPlayer log filename Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log. A&utosave MPlayer log to file Pass short filenames (8+3) to MPlayer Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them. &Pass short filenames (8+3) to MPlayer Monitor aspect Select the aspect ratio of your monitor. Run MPlayer in its own window If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus. Use the lavf demuxer by default If this option is checked, the lavf demuxer will be used for all formats. Notice: mplayer2 already uses the lavf demuxer by default so enabling this option with mplayer2 won't have any effect. Report MPlayer crashes If this option is checked, a window will appear to inform about MPlayer crashes. Otherwise those failures will be silently ignored. Colorkey If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black. Options for MPlayer Options Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces. Video filters Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces! Audio filters Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces! Repaint the background of the video window Repaint the backgroun&d of the video window IPv4 Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically. IPv6 Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically. Network Connection IPv&4 IPv&6 Lo&gs Rebuild index if needed Rebuild &index if needed If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in Options -> View logs -> SMPlayer). This information can be very useful for the developer in case you find a bug. If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in Options -> View logs -> MPlayer). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked. This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression. For instance: ^Core::.* will display only the lines starting with Core:: Correct pts Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs. Actions list Here you can specify a list of actions which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the Keyboard and mouse section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by true or false to enable or disable the action. Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter). Network R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces: &Network Example: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc). Note: the creation of the index may take some time. C&orrect PTS: &Verbose Save SMPlayer log to file If this option is checked, the SMPlayer log wil be recorded to %1 Sa&ve SMPlayer log to a file Show tag info in window title If this option is enabled, information from tags will be shown in window title. Otherwise only the filename will be shown. Show tag in&fo in window title PrefAssociations Warning Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry. File Types Select all Check all file types in the list Uncheck all file types in the list List of file types File types Media files handled by SMPlayer: Select All Select None Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored. Select none Note: (Restoration doesn't work on Windows Vista). PrefDrives Drives ამძრავები icon ხატულა CD device Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs. DVD device Choose your DVD device. It will be used to play DVDs. If this option is checked, SMPlayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of MPlayer compiled with dvdnav support. Select your &CD device: Select your &DVD device: Select your &Blu-ray device: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same). Blu-ray device Choose your Blu-ray device. It will be used to play Blu-ray discs. Enable DVD menus Note 1: cache will be disabled, this can affect performance. Note 2: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons. Note 3: this feature is under development, expect a lot of issues with it. &Enable DVD menus (experimental) &Scan for CD/DVD drives PrefGeneral General ძირითადი &General Media settings მედიაპარამეტრები Preferred audio and subtitles უპირატესი აუდიო და სუბტიტრები Video ვიდეო Start videos in fullscreen ვიდეოს მთელს ეკრანზე გაშვება Disable screensaver ეკრანმზოგის გათიშვა Audio აუდიო Select the mplayer executable აირჩიეთ mplayer-ის გაშვებადი ფაილი 7 (6.1 Surround) 8 (7.1 Surround) Executables გაშვებადი ფაილები All files ყველა ფაილი Select a directory აირჩიეთ დირექტორია MPlayer executable Screenshots folder If this option is enabled, the computer will shut down just after SMPlayer is closed. Video output driver Audio output driver Select the audio output driver. აირჩიეთ აუდიოგამომყვანის დრაივერი Remember settings Preferred audio language Preferred subtitle language Software video equalizer Shut down computer You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver. Note: this option can be incompatible with some video output drivers. თქვენ შეგიძლიათ მონიშნოთ ეს პარამეტრი თუ თქვენს გრაფიკულ დაფას ან გამომყვან დრაივერს არ აქვს ვიდეოეკვალაიზერი. შენიშვნა: ეს პარამეტრში შეიძლება არათავსებადი აღმოჩნდეს ზოგიერთ გამომყვან დრაივერთან. If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode. თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, მაშინ ყველა ვიდეო გაიშვებს სრულეკრანიან რეჟიმში. Global audio equalizer If this option is checked, all media files share the audio equalizer. If it's not checked, the audio equalizer values are saved along each file and loaded back when the file is played later. Software volume control Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer. მონიშნეთ ეს პარამეტრი აუდიოდაფის მიქშერის მაგივრად პროგრამული მიქშერის გამოსაყენებლად. Postprocessing quality Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number. დინამიურად ცვლის შემდგომი დამუშავების დონეს პროცესორის დატვირთვის მიხედვით. თქვენს მიერ მითითებული რიცხვი იქნება მაქსიმალური დონე. როგორც წესი უთითებენ რაღაც დიდ რიცხვს. &Audio: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...) Su&btitles: &Quality: S&hut down computer Start videos in &fullscreen Disable &screensaver Global audio e&qualizer Use s&oftware volume control Ma&x. Amplification: &AC3/DTS pass-through S/PDIF Direct rendering Double buffering D&irect rendering Dou&ble buffering Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering. &Enable postprocessing by default Volume &normalization by default Close when finished If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes. 2 (Stereo) 4 (4.0 Surround) 6 (5.1 Surround) C&hannels by default: &Pause when minimized Pause when minimized Enable postprocessing by default Max. Amplification AC3/DTS pass-through S/PDIF Volume normalization by default Maximizes the volume without distorting the sound. Channels by default Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly. Postprocessing will be used by default on new opened files. Audio track Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred audio language" has preference over this option. Subtitle track Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. Note: the "preferred subtitle language" has preference over this option. Or choose a track number: Audi&o: Preferred language: Preferre&d audio and subtitles &Subtitle: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files. These fields accept regular expressions. Example: es|esp|spa will select the track if it matches with es, esp or spa. <Here it goes an explanation text> For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime. High speed &playback without altering pitch High speed playback without altering pitch Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924. &Video &ვიდეო Use s&oftware video equalizer A&udio Volume ხმა None არაა Lowpass5 Yadif (normal) Yadif (double framerate) Linear Blend Kerndeint Deinterlace by default Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened. Remember time position Remember &time position Enable the audio equalizer Check this option if you want to use the audio equalizer. &Enable the audio equalizer Draw video using slices Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs. Dra&w video using slices &Close when finished playback fast slow fast - ATI cards User defined... Default zoom This option sets the default zoom which will be used for new videos. Default &zoom: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use. SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended). If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything! Select the video output driver. %1 provides the best performance. %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance. Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature. If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed. Check this option to disable the screensaver while playing. The screensaver will enabled again when play finishes. Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the audio track if it matches with es, esp or spa. Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files. This field accepts regular expressions. Example: es|esp|spa will select the subtitle stream if it matches with es, esp or spa. Ou&tput driver: Add black borders on fullscreen If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders. &Add black borders on fullscreen one ini file multiple ini files Method to store the file settings This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available: one ini file: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1) The latter method could be faster if there is info for a lot of files. &Store settings in multiple ini files: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1 If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...). If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) Warning: May cause OSD/SUB corruption! Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. Note: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least). Enable screenshots You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots. Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled. &MPlayer executable: Screenshots &Enable screenshots &Folder: Global volume If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume. This option also applies for the mute control. Glo&bal volume Switch screensaver off This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused. Avoid screensaver When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground. Screensaver Swit&ch screensaver off Avoid &screensaver Audio/video auto synchronization აუდიო/ვიდეოს ავტო სინქრონიზება Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements. ნაბიჯნაბიჯ არეგულირებს A/V სინქრონიზაციას ხმის დაყოვნებების გაზომვით. A-V sync correction Maximum A-V sync correction per frame (in seconds) Synchronization სინქრონიზება Audio/video auto &synchronization &Factor: A-V sync &correction &Max. correction: Note: This option won't be used for TV channels. Dei&nterlace by default (except for TV): Uses hardware AC3 passthrough. Note: none of the audio filters will be used when this option is enabled. snap mode slower dive mode uniaud mode dart mode %1 is the recommended one. %2 is only available on older MPlayer (before version %3) Configu&re... PrefInput Keyboard and mouse &Keyboard icon ხატულა &Mouse Button functions: ღილაკების ფუნქციები: Don't &trigger the left click action with a double click Media seeking გადასვლები მატარებელში Volume control ხმის მართვა Zoom video None არაა Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer. Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer. &Left click &Double click &Wheel function: Shortcut editor This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the Change shortcut button to enter in the Modify shortcut dialog. There are two ways to change a shortcut: if the Capture button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the Capture button is off then you could enter the full name of the key. Left click Select the action for left click on the mouse. Double click Select the action for double click on the mouse. Wheel function Select the action for the mouse wheel. Play Pause პაუზა Stop შეჩერება Fullscreen Compact Screenshot Mute Frame counter Reset zoom Exit fullscreen Double size Play / Pause დაკვრა / პაუზა Pause / Frame step პაუზა / კადრული ბიჯი Playlist რეპერტუარი Preferences No function Change speed Normal speed Keyboard Mouse Middle click Select the action for middle click on the mouse. M&iddle click X Button &1 X Button &2 Go backward (short) Go backward (medium) Go backward (long) Go forward (short) Go forward (medium) Go forward (long) OSD - Next level Show context menu &Right click Increase volume Decrease volume X Button 1 Select the action for the X button 1. X Button 2 Select the action for the X button 2. Show video equalizer Show audio equalizer Always on top Never on top On top while playing Activate option under mouse in DVD menus Return to main DVD menu Return to previous menu in DVD menus Move cursor up in DVD menus Move cursor down in DVD menus Move cursor left in DVD menus Move cursor right in DVD menus Activate highlighted option in DVD menus Don't trigger the left click function with a double click If this option is enabled when you double click on the video area only the double click function will be triggered. The left click action won't be activated. By enabling this option the left click is delayed %1 milliseconds because it's necessary to wait that time to know if there's a double click or not. Change function of wheel Media &seeking &Zoom video &Volume control &Change speed Mouse wheel functions Check it to enable seeking as one function. Check it to enable changing volume as one function. Check it to enable zooming as one function. Check it to enable changing speed as one function. M&ouse wheel functions Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option. Reverse mouse wheel seeking Check it to seek in the opposite direction. R&everse wheel media seeking PrefInterface Interface ინტერფეისი <Autodetect> <ავტომატური> Default ნაგულისხმები &Interface Seeking გადასვლა Never არასდროს Whenever it's needed როდესაც საჭიროა Only after loading a new video მხოლოდ ახალი ვიდეოს ჩატვირთვისას Privac&y Recent files წინა ფაილები Language ენა Here you can change the language of the application. &Short jump &Medium jump &Long jump Mouse &wheel jump &Use only one running instance of SMPlayer Ma&x. items St&yle: Ico&n set: L&anguage: Main window Auto&resize: R&emember position and size &Move the window when the video area is dragged S&kin: Default font: &Change... &Behaviour of time slider: Seek to position while dragging Seek to position when released Pressi&ng the stop button once resets the time position The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved. Show only when moving the mouse to the &bottom of the screen Tim&e (in milliseconds) to hide the control: URLs &Max. items &Remember last directory TextLabel &Seeking &Absolute seeking &Relative seeking Ins&tances Autoresize The main window can be resized automatically. Select the option you prefer. Remember position and size If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again. Select the graphic interface you prefer for the application. The Basic GUI provides the traditional interface, with the toolbar and control bar. The Mini GUI provides a more simple interface, without toolbar and a control bar with few buttons. The Skinnable GUI provides an interface where several skins are available. The Mpc GUI looks like the interface in Media Player Classic. Privacy Select the maximum number of items that will be shown in the Open->Recent files submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all. Icon set Basic GUI Skinnable GUI Move the window when the video area is dragged If this option is checked, the main window will be moved if you drag the mouse over the video area. Select the icon set you prefer for the application. Skin Select the skin you prefer for the application. Only available with the skinnable GUI. Style Select the style you prefer for the application. Default font You can change here the application's font. Short jump Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action. short jump Medium jump medium jump Long jump long jump Mouse wheel jump Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel. Behaviour of time slider Select what to do when dragging the time slider. Pressing the stop button once resets the time position By default when the stop button is pressed the time position is remembered so if you press play button the media will resume at the same point. You need to press the stop button twice to reset the time position, but if this option is checked the time position will be set to 0 with only once press of the stop button. Show only when moving the mouse to the bottom of the screen If this option is checked, the floating control will only be displayed when the mouse is moved to the bottom of the screen. Otherwise the control will appear whenever the mouse is moved, no matter its position. If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. This option only works with the basic GUI. Warning: the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly. Time to hide the control Sets the time (in milliseconds) to hide the control after the mouse went away from the control. Max. URLs Select the maximum number of items that the Open->URL dialog will remember. Set it to 0 if you don't want any URL to be stored. Remember last directory If this option is checked, SMPlayer will remember the last folder you use to open a file. Seeking method Sets the method to be used when seeking with the slider. Absolute seeking may be a little bit more accurate, while relative seeking may work better with files with a wrong length. Instances Use only one running instance of SMPlayer Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files. Mini GUI GUI &GUI Floating control Animated If this option is enabled, the floating control will appear with an animation. Width Specifies the width of the control (as a percentage). Margin This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible. Display in compact mode too &Floating control &Animated &Width: 0 0 &Margin: Display in &compact mode too Mpc GUI Hide video window when playing audio files If this option is enabled the video window will be hidden when playing audio files. &Hide video window when playing audio files Precise seeking If this option is enabled, seeks are more accurate but they can be a little bit slower. May not work with some video formats. Note: this option only works with MPlayer2 &Precise seeking PrefPerformance Performance წარმადობა &Performance Priority პრიორიტეტი Select the priority for the MPlayer process. realtime რეალურ დროში high მაღალი abovenormal ნორმალურზე მაღალი normal ნორმალური belownormal ნორმალურზე მცირე idle ყრუ KB კბ Setting a cache may improve performance on slow media ბუფერის მითითებამ შეიძლება გააუმჯობესოს წარმადობა ნელ მატარებლებზე Allow frame drop კადრების გამოტოვება Try to use non-free CoreAVC codec when no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support. Fast audio track switching ხმის ჩანაწერის სწრაფი გადართვა Fast seek to chapters in dvds თავებს შორის სწრაფი გადასვლა dvdებში Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems. ზოგიერთი კადრის გამოტოვება A/V სინქრონიზაციის ნელ სისტემებზე შესანარჩუნებლად. Allow hard frame drop More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion! კადრების უფრო ინტენსიური გამოტოვება (არღვევს დეკოდირებას). ამახინჯებს გამოსახულებას! Priorit&y: &Allow frame drop Allow &hard frame drop (can lead to image distortion) &Fast audio track switching Fast &seek to chapters in dvds If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs. Skip loop filter H.264 Possible values: Yes: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats). No: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track. Auto: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version. Cache for files This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file. Cache for streams This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL. Cache for DVDs This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD. Warning: Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs. &Cache Cache for &DVDs: Cache for &local files: Cache for &streams: Enabled Skip (always) Skip only on HD videos Loop &filter This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss. Possible values: Enabled: the loop filter is not skipped Skip (always): the loop filter is skipped no matter the resolution of the video Skip only on HD videos: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater. Cache Cache for audio CDs This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD. Cache for &audio CDs: Cache for VCDs This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD. Cache for &VCDs: Threads for decoding Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264 &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only): Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows. Warning: Using realtime priority can cause system lockup. Use CoreAVC if no other codec specified &Use CoreAVC if no other codec specified Cache for &TV: Youtube quality Select the preferred quality for youtube videos. Youtube &quality PrefPlaylist Playlist რეპერტუარი Automatically add files to playlist If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist. None არაა Video files Audio files Video and audio files Consecutive files Add files from folder This option allows to add files automatically to the playlist: None: no files will be added Video files: all video files found in the folder will be added Audio files: all audio files found in the folder will be added Video and audio files: all video and audio files found in the folder will be added Consecutive files: consecutive files (like video_1.avi, video_2.avi) will be added Play files from start If this option is enabled, all files from the playlist will start to play from the beginning instead of resuming from a previous playback. Get info automatically about files added Save copy of playlist on exit If this option is checked, a copy of the playlist will be saved in the smplayer configuration when smplayer is closed, and it will reloaded automatically when smplayer is run again. &Playlist რე&პერტუარი &Automatically add files to playlist Add files in directories recursively Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added. Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files. Add files from &folder: P&lay files from start Add files in directories &recursively Get &info automatically about files added (slow) &Save copy of playlist on exit PrefSubtitles Subtitles სუბტიტრები Choose a ttf file აირჩიეთ ttf ფაილი Truetype Fonts Truetype შრიფტები &Subtitles &სუბტიტრები Autoload ავტოჩატვირთვა Same name as movie იგივე სახელი რაც ფილმს აქვს All subs containing movie name ყველა სუბტიტრი რომელიც შეიცავს ფილმის სახელს All subs in directory ყველა სუბტიტრი დირექტორიაში Enable &Windows fonts Position 0 0 Top Bottom Include subtitles on screenshots სუბტიტრების ეკრანის ანაბეჭდებში ჩვენება Font შრიფტი Select the font which will be used for subtitles (and OSD): აირჩიეთ შრიფტი რომელიც გამოყენებული იქნება სუბტიტრებისთვის (და OSD-თვის): Size ზომა No autoscale ავტომასშტაბირების გარეშე Proportional to movie height ფილმის სიმაღლის პროპორციული Proportional to movie width ფილმის სიგრძის პროპორციული Proportional to movie diagonal ფილმის დიაგონალის პროპორციული Subtitle position This option specifies the position of the subtitles over the video window. 100 means the bottom, while 0 means the top. Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...): S&elect first available subtitle &Default subtitle encoding: Default &position of the subtitles on screen &Include subtitles on screenshots &TTF font: S&ystem font: A&utoscale: Select first available subtitle Default subtitle encoding TTF font System font Autoscale Text color Select the color for the text of the subtitles. Border color Select the color for the border of the subtitles. Select the subtitle autoload method. If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead. Select the subtitle autoscaling method. Select the encoding which will be used for subtitle files by default. Try to autodetect for this language When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support. Subtitle language Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically. Encoding Try to a&utodetect for this language: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1 Outline Select the font for the subtitles. Enable Windows fonts If this option is enabled the Windows system fonts will be available for subtitles. There's an inconvenience: a font cache have to be created which can take some time. If this option is not checked then only a few fonts bundled with SMPlayer can be used, but this is faster. Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. The size in pixels. Bold If checked, the text will be displayed in bold. Italic If checked, the text will be displayed in italic. Left margin Specifies the left margin in pixels. Right margin Specifies the right margin in pixels. Vertical margin Specifies the vertical margin in pixels. Horizontal alignment Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right. Vertical alignment Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top. Border style Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box. Shadow Si&ze: Bol&d &Italic Colors &Text: &Border: Margins L&eft: &Right: Verti&cal: Alignment &Horizontal: &Vertical: Border st&yle: &Outline: Shado&w: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...). Left horizontal alignment Centered horizontal alignment Right horizontal alignment Bottom vertical alignment Middle vertical alignment Top vertical alignment Outline border style Opaque box border style If border style is set to outline, this option specifies the width of the outline around the text in pixels. If border style is set to outline, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels. Enable normal subtitles Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles. Enable SSA/ASS subtitles Normal subtitles This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options Size+ and Size- in the subtitles menu. Default scale This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files. SSA/ASS subtitles This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files. Line spacing This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values. &Font and colors Enable &normal subtitles Enable SSA/&ASS subtitles Default s&cale: Defa&ult scale: &Line spacing: Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts... Freetype support You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. Disabling this option could make that subtitles won't work at all! Freet&ype support If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. Note: it may cause some troubles sometimes. Customize SSA/ASS style Here you can enter your customized SSA/ASS style. Clear the edit line to disable the customized style. SSA/ASS style Shadow color This color will be used for the shadow of the subtitles. Shadow: Custo&mize... Apply style to ass files too If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too. A&pply style to ass files too PrefTV TV and radio None არაა Lowpass5 Yadif (normal) Yadif (double framerate) Linear Blend Kerndeint Deinterlace by default for TV Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels. Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup &TV and radio Dei&nterlace by default for TV: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf. &Check for new channels on startup PrefUpdates U&pdates Check for &updates Check interval (in &days) &Open an informative page after an upgrade Updates Check for updates If this option is enabled, SMPlayer will check for updates and display a notification if a new version is available. Check interval You can enter here the interval (in days) for the update checks. Open an informative page after an upgrade If this option is enabled, an informative page about SMPlayer will be opened after an upgrade. PreferencesDialog SMPlayer - Help OK Cancel Apply Help SMPlayer - Preferences SMPlayer - პარამეტრები QObject will show this message and then will exit. the main window will be closed when the file/playlist finishes. This is SMPlayer v. %1 running on %2 tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure. action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action. media if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance. the main window won't be closed when the file/playlist finishes. the video will be played in fullscreen mode. the video will be played in window mode. Enqueue in SMPlayer opens the mini gui instead of the default one. Restores the old associations and cleans up the registry. Usage: directory action_name action_list opens the default gui. subtitle_file specifies the subtitle file to be loaded for the first video. %n second(s) %n minute(s) %1 and %2 specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...) disabled aspect_ratio auto aspect_ratio unknown aspect_ratio opens the mpc gui. width height opens the gui with support for skins. specifies the coordinates where the main window will be displayed. specifies the size of the main window. 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. SeekWidget icon ხატულა label დასახელება ShareDialog Support SMPlayer &Remind me later Donate with Paypal You can support SMPlayer by sending a donation or sharing it with your friends. SMPlayer is a free media player for PC. It plays all formats and can even download Youtube videos. This text is to be published on twitter and the translation should not be more than 99 characters long ShortcutGetter Modify shortcut Clear Press the key combination you want to assign Capture Capture keystrokes ShutdownDialog Shutting down computer Playback has finished. SMPlayer is about to exit. The computer will shut down in %1 seconds. Press Cancel to abort shutdown. SkinGui &Toolbars &ინსრუმენტთა პანელები Status&bar &Main toolbar &ძირითადი პანელი Edit main &toolbar Edit &floating control &Video info Playing %1 ვუკრავ %1-ს Pause პაუზა Stop შეჩერება SubChooserDialog Subtitle selection This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract. Select All Select None TVList Channel editor TV/Radio list TimeDialog &Jump to: ToolbarEditor Toolbar Editor &Available actions: &Left &Right &Down &ქვევით &Up &ზევით Curre&nt actions: Add &separator (separator) Time slider Volume slider Display time 3 in 1 rewind 3 in 1 forward TristateCombo Auto Yes No VDPAUProperties VDPAU Properties Select the vdpau codecs to use. Not all of them may work. ffh&264vdpau ff&mpeg12vdpau ff&wmv3vdpau ff&vc1vdpau ffodiv&xvdpau &Disable software video filters VideoEqualizer Video Equalizer &Contrast 0 0 &Brightness &Hue &Saturation &Gamma Software &equalizer Set as &default values &Reset &საწყისი პარამეტრები Use the current values as default values for new videos. მიმდინარე მნიშვნელობების ახალი ვიფდეოებისთვის გამოყენება. Set all controls to zero. ყველაფრის ნორმალიზება. VideoEqualizer2 0 0 &Reset &საწყისი პარამეტრები Use the current values as default values for new videos. მიმდინარე მნიშვნელობების ახალი ვიფდეოებისთვის გამოყენება. Set all controls to zero. ყველაფრის ნორმალიზება. VideoPreview Video preview Cancel Thumbnail Generator Generated by SMPlayer Creating thumbnails... Size: %1 MB Length: %1 Save file Error saving file შეცდომა ფაილის შენახვისას The file couldn't be saved Error The following error has occurred while creating the thumbnails: The temporary directory (%1) can't be created The mplayer process didn't run Resolution: %1x%2 Video format: %1 Frames per second: %1 Aspect ratio: %1 The file %1 can't be loaded No filename The mplayer process didn't start while trying to get info about the video The length of the video is 0 The file %1 doesn't exist Images No info %1 kbps %1 კბწმ %1 Hz %1 ჰც Video bitrate: %1 Audio bitrate: %1 Audio rate: %1 VideoPreviewConfigDialog Default ნაგულისხმები Thumbnail Generator &File: &Columns: &Rows: &Aspect ratio: &Maximum width: The preview will be created for the video you specify here. The thumbnails will be arranged on a table. This option specifies the number of columns of the table. This option specifies the number of rows of the table. If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail. If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here. Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped. This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have. Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality. Add playing &time to thumbnails &Seconds to skip at the beginning: &Extract frames as Enter here the DVD device or a folder with a DVD image. &DVD device: Remember folder used to &save the preview VolumeControlPanel Playlist რეპერტუარი Fullscreen on/off Video equalizer VolumeSliderAction Volume ხმა