About버전: %1링크:공식 웹사이트:지원 포럼:스페인어포르투갈어간체 중국어인도네시아어독일어프랑스어러시아어헝가리어폴란드어많은 사람들이 번역에 공헌했습니다.또한 SMPlayer를 여러분의 모국어로 번역하는 것을 도울 수 있습니다.%1 을 방문하고 번역 팀에 참여하세요.Transifex 팀의 현재 번역가들:일본어우크라이나어포르투갈어 - 브라질노르웨이 뉘노르스크어그루지야야어체코어불가리아어터키어스웨덴어세르비아어번체 중국어핀란드어히브리어말레이어아랍어 - 사우디 아라비아신할라어그리스어에스토니아어응코어이탈리아어우즈베크어카탈루냐어슬로바키아어영국식 영어알바니아어<b>%1</b> (%2)SMPlayer 정보페이지정보아이콘공헌(&C)번역가(&T)라이센스한국어바스크어MPlayer %1 사용 중포터블 에디션Qt %1 사용 (Qt %2 로 컴파일됨)아랍어갈리시아어SMPlayer 로고 by %1베트남어리투아니아어덴마크어크로아티아어MPlayer2 %1 사용 중SMPlayer는 상을 받은 MPlayer를 재생 엔진으로 사용합니다. %1 을 보세요전체 라이센스 읽기번역 읽기윈도우용 패키지는 %1 이 만들었습니다많은 사람들이 패치에 기여했습니다. 자세한 사항은 변경기록(Changelog)을 보세요.ActionsEditor이름설명단축키저장하기불러오기키 파일파일명을 선택하세요덮어 쓸까요?"%1" 파일은 이미 존재합니다.
덮어 쓸까요?파일을 선택하세요오류파일을 저장할 수 없습니다파일을 불러올 수 없습니다단축키 변경하기...AudioEqualizer오디오 이퀄라이저%1 Hz%1 kHz프리셋(&P)적용초기화기본값으로 설정하기FlatClassicalClubDanceFull bassFull bass and trebleFull trebleHeadphonesLarge hallLivePartyPopReggaeRockSkaSoftSoft rockTechno사용자 정의새 동영상에서 현재 설정을 기본값으로 사용합니다.모두 0으로 설정합니다.정보현재 설정을 기본으로 사용하도록 저장했습니다.BaseGui열기(&O)재생(&P)영상(&V)음성(&A)자막(&S)이동(&M)옵션(&T)도움말(&H)파일(&F)...폴더(&D)...재생 목록(&P)...&DVD 드라이브D&VD 폴더...주소(&U)...비우기(&C)최근 파일(&R)재생(&B)일시 중지(&P)정지(&S)프레임 스텝(&F)보통 속도(&N)2배 속도(&D)속도 &-10%속도 &+10%closed captions menu끄기(&O)재생 속도(&E)반복(&R)전체 화면(&F)간편 모드(&C)크기(&Z)화면 비율(&A)없음(&N)&Lowpass5Linear &Blend디인터레이스(&D)후처리(&P)위상(디인터레이스) 자동감지&Deblock (깍두기 제거)De&ring (모서리 물결 현상 제거)노이즈 넣기(&O)처리 필터(&I)이퀄라이저(&E)스크린샷(&S)항상 위에(&T)&Extrastereo (스테레오확장)가라오케(&K)처리 필터(&F)스테레오(&S)&4.0 서라운드&5.1 서라운드채널(&C)왼쪽 채널(&L)오른쪽 채널(&R)스테레오 모드(&S)음소거(&M)볼륨 &-볼륨 &+느리게 (delay -)빠르게 (delay +)선택하기(&S)불러오기(&L)...느리게 (delay -)빠르게 (delay +)위로아래로제목(&T)챕터(&C)시점(&A)재생 목록(&P)비활성화(&D)&OSD로그 보기(&V)환경 설정(&R)&SMPlayer 정보<비어 있음>비디오오디오재생 목록모든 파일파일을 선택하세요유투브%1 브라우저SMPlayer - 정보CD-ROM / DVD 드라이브를 지정하지 않았습니다.
드라이브 설정을 위한 대화 상자가 표시될 것입니다.Blu-ray 폴더를 선택하세요폴더를 선택하세요자막새 버전이 나왔습니다새 버전의 SMPlayer가 있습니다.설치된 버전: %1사용 가능한 버전: %1이 새 버전에 대해 더 알고 싶으신가요?오류를 발견했습니다유감스럽게도 이 비디오는 재생할 수 없습니다.%1 재생 중일시 중지정지재생 / 일시 중지일시 중지 / 프레임 스텝닫기(&C)비디오 &CD닫기(&L)정보와 속성 보기(&I)...축소하기확대하기초기화하기왼쪽으로 이동(&L)오른쪽으로 이동위로 이동아래로 이동이전 자막 위치로(&P)다음 자막 위치로(&E)-%1+%1볼륨 감소 (2)&Blu-ray 드라이브Blu-&ray 폴더...0.5배속으로 재생(&H)썸네일 생성기(&N)...Debanding (그라데이션 계단 현상 개선)OpenSubtitles.org에서 자막 검색하기(&O)...subfps menu기본첫걸음 가이드유투브 코드 업데이트하기설정 폴더 열기(&O)기부하기볼륨 증가 (2)전체 화면 나가기OSD - 다음 단계대비 감소대비 증가밝기 감소밝기 증가색상 감소색상 증가채도 감소감마 감소다음 오디오다음 자막다음 챕터이전 챕터De&noise (노이즈 감소)Blur/S&harp (흐리게/날카롭게)denoise menu끄기(&O)denoise menu보통(&N)denoise menu부드럽게(&S)unsharp menu없음(&N)unsharp menu&Blur (흐리게)unsharp menu&Sharpen (날카롭게)&6.1 서라운드&7.1 서라운드모노리버스초당 프레임SMPlayer - MPlayer 로그SMPlayer - SMPlayer 로그유감스럽게도 유투브 페이지 변경 때문에, 이 동영상을 재생할 수 없습니다.유투브 문제유감스럽게도 유투브 페이지 변경 때문에, '%1' 동영상을 재생할 수 없습니다.유투브 코드를 업데이트할까요? 업데이트로 문제를 해결할 수 있습니다.SMPlayer를 업데이트해서 문제를 해결할 수 있을 것입니다.유투브 브라우저를 실행하지 못했습니다.%1 이 설치되어 있는지 확인하세요.친구들과 SMPlayer를 공유하세요정보새 GUI를 사용하려면 SMPlayer를 재시작해야 합니다.삭제 확인 - SMPlayer최근 파일 목록을 삭제할까요?현재 설정을 기본으로 사용하도록 저장했습니다.채도 증가감마 증가외부 파일 불러오기(&L)...&Kerndeint&Yadif (보통)Y&adif (더블 프레임레이트)다음(&N)이전(&V)볼륨 노멀라이즈오디오 CDSSA/&ASS 라이브러리 사용하기2배 크기 토글하기(&T)크기 -크기 +검은 여백 넣기(&B)소프트웨어 크기조절자주 묻는 질문(&FAQ)명령행 옵션(&C)SMPlayer 명령행 옵션강제 설정된 자막만(&F)비디오 이퀄라이저 초기화서버 응답: '%1'MPlayer가 갑자기 종료되었습니다.종료 코드: %1MPlayer를 시작하지 못했습니다.환경설정에서 MPlayer 경로를 확인하세요.MPlayer가 다운되었습니다.더 보려면 로그를 확인하세요.회전하기(&R)끄기(&O)시계방향으로 90도 회전하고 뒤집기(&R)시계방향으로 90도 회전하기(&C)반시계방향으로 90도 회전하기(&W)반시계방향으로 90도 회전하고 뒤집기(&F)이동하기(&J)...컨텍스트 메뉴 보기멀티미디어이퀄라이저(&Q)오디오 이퀄라이저 초기화OpenSubtitles.org에 자막 업로드하기...자동(&A)속도 -4%속도 +4%속도 -&1%속도 +1%화면(&N)기본값(&D)좌우 반전(&O)다음 비디오video트랙(&T)audio트랙(&T)경고 - 오래된 MPlayer 사용 중당신의 시스템에 설치된 MPlayer (%1) 버전은 너무 오래 돼서 SMPlayer가 잘 동작하지 않을 것입니다: 작동하지 않는 옵션이 있을 수 있고, 자막 선택도 잘 되지 않을 것입니다...MPlayer를 업데이트 하세요.(이 주의사항은 더 이상 표시되지 않습니다)다음 화면 비율자동 확대(&A)&16:9 확대&2.35:1 확대항상(&A)사용 안함(&N)재생 중일때만DVD 메뉴DVD 이전 메뉴DVD 메뉴, 위로 이동DVD 메뉴, 아래로 이동DVD 메뉴, 왼쪽으로 이동DVD 메뉴, 오른쪽으로 이동DVD 메뉴, 옵션 선택DVD 메뉴, 마우스 클릭싱크 조절하기...싱크 조절하기...이동하기:SMPlayer - 탐색SMPlayer - 오디오 싱크오디오 싱크 (밀리세컨드 단위):SMPlayer - 자막 싱크자막 싱크 (밀리세컨드 단위):항상 위에 토글하기%1 으로 이동하기스크린샷 찍기 시작/정지자막 보이기다음 휠 기능program프로그램텔레비전라디오자막만볼륨 + 탐색볼륨 + 탐색 + 타이머볼륨 + 탐색 + 타이머 + 전체 시간vdpau 사용시 비디오 필터는 비활성화됩니다상하 반전팬 & 스캔OSD에 파일명 보이기A 마커 설정하기B 마커 설정하기A-B 마커 지우기A-B 구간디인터레이싱 토글하기클로즈드 캡션디스크즐겨찾기(&F)업데이트 검사BaseGuiPlusSMPlayer가 여전히 실행 중입니다시스템 트레이에 아이콘 보이기숨기기복원하기종료재생 목록CodeDownloader다운로드 중...%1 에 연결 중유투브 코드를 성공적으로 업데이트했습니다.설치된 버전: %1성공오류%1 를 쓰는 도중에 오류가 발생했습니다파일 다운로드 중 오류 발생:<br>%1Core밝기: %1대비: %1감마: %1색상: %1채도: %1볼륨: %1배율: %1버퍼링...글꼴 크기: %1화면 비율: %1글꼴 캐쉬 업데이트 중. 시간이 조금 걸릴 수 있습니다...자막 싱크: %1 ms음성 싱크: %1 ms속도: %1유투브 페이지를 검색할 수 없습니다동영상의 주소를 찾을 수 없습니다자막 보이기자막 끄기마우스 휠로 탐색합니다마우스 휠로 볼륨을 조절합니다마우스 휠로 확대/축소합니다.마우스 휠로 속도를 조절합니다저장 폴더를 설정하지 않아서 스크린샷을 찍지 못했습니다저장 폴더를 설정하지 않아서 스크린샷을 찍지 못했습니다"A" 지점 표시: %1"B" 지점 표시: %1A-B 표시를 지웠습니다%1 에 연결 중DefaultGuiSMPlayer에 오신 것을 환영합니다오디오자막기본 툴바언어 툴바(&L)툴바A: %1B: %1상태바동영상 정보프레임 카운터메인 툴바 편집하기컨트롤 바 편집하기미니 컨트롤 바 편집하기전체화면 컨트롤 바 편집하기width + height + fps%1x%2 %3 fpsEqSlider아이콘ErrorDialog로그 숨기기로그 보이기MPlayer 오류아이콘이런, 뭔가 잘못되었네요오류FavoriteEditor아이콘이름미디어즐겨찾기 편집기즐겨찾기 목록새 항목을 편집, 삭제, 정렬 또는 추가할 수 있습니다. 내용을 편집하려면 셀에서 더블클릭하세요.아이콘 파일 선택하기이미지아이콘삭제모두 삭제위로아래로새 항목새 하위메뉴Favorites항목으로 이동하기목록에서 건너뛸 아이템 개수를 입력하세요:편집...이동...다음이전현재 미디어 추가하기FileChooser파일이나 폴더를 선택하려면 클릭하세요FileDownloader다운로드 중...%1 에 연결 중FilePropertiesDialogSMPlayer - 파일 속성정보디먹서이 파일에 사용할 디먹서를 선택하세요:초기화비디오 코덱비디오 코덱을 선택하세요:오디오 코덱오디오 코덱을 선택하세요:&MPlayer 옵션MPlayer 추가 옵션여기에서 MPlayer에 추가 옵션을 전달할 수 있습니다.
공백으로 구분하여 입력하세요.
예: -flip -nosound옵션:추가적인 비디오 필터를 사용할 수 있습니다.
쉼표(,)로 구분합니다. 공백을 사용하지 마세요.
예: scale=512:-2,eq2=1.1)비디오 필터:오디오 필터도 사용할 수 있습니다. 쉼표로 구분합니다.
예: resample=44100:0:0,volnorm오디오 필터:확인취소적용FindSubtitlesConfigDialogHTTPSOCKS5프락시 사용을 활성화/비활성화합니다.프락시의 호스트 이름.프락시의 포트.프락시가 인증을 요구하면, 여기에 사용자명을 정하세요.프락시 암호. <b>경고:</b> 암호는 설정 파일에 일반적인 텍스트로 저장됩니다.사용할 프락시 형식을 선택하세요.고급 옵션서버자막 서버(&O):프락시프락시 사용하기호스트:포트:사용자명:패스워드:형식:FindSubtitlesWindow언어이름형식파일날짜업로드포르투갈어 - 브라질모두닫기opensubtitles.org에 로그인을 실패했습니다찾지 못했습니다%n 자막을 추출했습니다자막의 줄을 고치는데 오류 발생다운로드링크를 클립보드에 복사오류다운로드 실패: %1.%1 에 연결결 중...다운로드 중...완료.%1 개가 있습니다수신 자료 해석에 실패했습니다.자막 검색하기해당 자막:언어:새로고침자막 저장: %1덮어 쓸까요?%1 이 이미 존재합니다. 덮어 쓸까요?파일 저장 오류다운로드한 파일을 폴더에 저장할 수 없습니다.
다음 폴더의 권한을 확인하세요:
%1다운로드 실패임시 파일 %1옵션FontCacheDialogSMPlayer를 초기화 중입니다폰트 캐쉬 생성 중...InfoFile일반크기%1 KB (%2 MB)주소시간디먹서이름아티스트작가앨범장르날짜트랙저작권주석소프트웨어클립 정보영상해상도화면 비율형식비트레이트%1 kbps초당 프레임선택한 코덱초기 오디오 스트림레이트%1 Hz채널오디오 스트림언어없음자막형식Info for translators: this is a identification codeIDInfo for translators: this is a abbreviation for number#스트림 제목스트림 주소파일InputDVDDirectory폴더를 선택하세요SMPlayer - DVD 폴더 재생하기하드 디스크에 저장된 DVD도 재생할 수 있습니다. VIDEO_TS나 AUDIO_TS 폴더를 포함하는 상위 폴더를 지정하십시오.폴더 선택하기...InputMplayerVersionSMPlayer - MPlayer 버전을 입력하세요SMPlayer는 당신이 사용중인 MPlayer 버전 확인에 실패했습니다.MPlayer가 보고한 버전:맞는 버전을 선택하세요:1.0rc1 나 그 이전1.0rc21.0rc3 나 그 이후InputURLSMPlayer - 주소를 입력하세요주소:Languages이집트 Afar어아브하즈어남아프리카 네덜란드어암하라어아랍어아삼어아이마라어아제르바이잔어바슈키르어불가리아어비하르어비슬라마어벵골어티베트어브루타뉴어카탈루냐어코르시카어체코어웨일스어덴마크어독일어그리스어영어에스페란토어스페인어에스토니아어바스크어페르시아어핀란드어페로어프랑스어프리슬란드어아일랜드어갈리시아어과라니어구자라트어하우사어히브리어힌디어크로아티아어헝가리어아르메니아어과학자용 인공 국제어인도네시아어서양어아이슬란드어이탈리아어이뉴잇어일본어자바어그루지야어카자흐어그린란드어카르나타카어한국어카슈미르어쿠르드어키르기스어라틴어링갈라어리투아니아어라트비아어마다가스카르어마오리어마케도니아어말라얄람어몽골어몰다비아어마라티어말레이어몰타어버마어나우루어네팔어네덜란드어노르웨이 뉘노르스크어노르웨이어프로방스어오리아어폴란드어포르투갈어케추아어루마니아어러시아어키냐르완다어산스크리트어신드어슬로바키아어슬로베니아어사모아어쇼나어소말리어알바니아어세르비아어순다어스웨덴어스와힐리어타밀어텔루구어타지크어타이어티그리냐어투르크멘어타갈로그어통가어터키어총가어타타르어트위어위구르어우크라이나어우르두어우즈베크어베트남어월로프어코사어이디시어요루바어장족어중국어줄루어아랍어 - 시리아유니코드UTF-8서유럽어서유럽어 (유로 기호 사용)슬라브어/중앙 유럽어에스페란토, 갈리시아어, 몰타어, 터키어발트어 문자집합키릴 문자현대 그리스어발트어켈트어동남 유럽의히브리어 문자집합우크라이나어, 벨로루시어간체 중국어 문자집합번체 중국어 문자집합일본어 문자집합한국어 문자집합태국어 문자집합키릴 문자 (윈도우)슬라브어/중앙 유럽어 (윈도우)아랍어 (윈도우)아베스타어아칸어아라곤어아바르어벨로루시아어밤바라어보스니아어체첸어크리어교회츄바시어디베히어부탄어 종카에웨어풀라어피지어게일어만 섬어히리어아이티어헤레로어차모르어이그보우어중국 사천어이누피아어이도어콩고어키쿠유어반투어크메르어카누리어코미어코니쉬어룩셈부르크어간다어림부르크어라오어루바-카탕카어마셜제도어노르웨이 부크몰어은데벨레어반투어 은동가나바호어체와어오지브웨이어오로모어오세트어펀자브어팔리어파슈토어로만시어룬디어사르디니아어라플란드어상고어신할라어스와트어소토어츠와니어타히티어벤다어볼라퓌크어왈론어현대 그리스어 (윈도우)LogWindow저장할 파일명를 선택하세요덮어 쓸까요?파일이 이미 존재합니다.
덮어 쓸까요?파일 저장 오류로그를 저장하지 못했습니다로그LogWindowBase로그 창저장클립보드로 복사닫기닫기MediaBarPanel서식MediaPanel재생 목록 섞기재생 목록 반복MediaPanelClass미디어패널MiniGui컨트롤 바컨트롤 바 편집하기전체화면 컨트롤 바 편집하기MpcGui컨트롤 바탐색 바-%1+%1MultilineInputDialog주소 입력하기재생목록에 추가할 주소를 입력하세요. 한 줄에 한개씩.PlayControl뒤로 감기빨리 감기재생 / 일시 중지정지녹화재생 목록의 다음 파일재생 목록의 이전 파일Playlist이름시간재생편집재생 목록파일을 선택하세요파일명을 선택하세요덮어 쓸까요?"%1" 파일은 이미 존재합니다.
덮어 쓸까요?모든 파일하나 이상의 파일을 선택하세요폴더를 선택하세요이름 편집하기재생 목록에 표시할 이 파일의 이름을 입력하세요:불러오기저장하기다음이전위로 이동아래로 이동반복순서 섞기현재 파일 추가하기파일 추가하기폴더 추가하기주소 추가(&U)선택항목 삭제하기모두 제거하기SMPlayer - 재생 목록추가하기...삭제하기...재생 목록 수정됨저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 재생 목록을 저장할까요?멀티미디어PrefAdvanced고급자동고급MPlayer 크래시 보고하기여기에서 MPlayer에 추가 옵션을 전달할 수 있습니다.
공백으로 구분하여 입력하세요.
예: -flip -nosound추가 영상 필터도 전달할 수 있습니다.
쉼표(,)로 구분합니다. 공백을 사용하지 마세요.
예: scale=522:-2,eq2=1.1오디오 필터도 전달할 수 있습니다. 쉼표로 구분합니다.
예: resample=44100:0:0,volnormMPlayer 출력 기록하기SMPlayer 출력 기록하기이 옵션은 주로 프로그램을 디버깅하기 위한 것입니다.이 옵션을 선택하면 깜빡임을 감소할 수 있지만, 동영상이 제대로 출력되지 않을 수 있습니다.SMPlayer 로그 필터모니터 비율:MPlayer를 별도의 창에서 실행하기la&vf 디먹서를 기본값으로 사용하기옵션:비디오 필터:오디오 필터:컬러키:MPlayerSMPlayerSMPlayer 출력 기록하기SMPlayer 로그 필터:변경하기...로그MPlayer 출력 기록하기MPlayer 옵션MPlayer 로그 자동저장하기이 옵션을 선택하면 새 파일을 재생할 때마다 MPlayer 로그를 지정한 파일에 기록할 것입니다. 외부 프로그램을 위한 것인데, 당신이 재생하고 있는 파일에 대한 정보를 얻기 위한 것입니다.MPlayer 로그 파일명 자동저장하기여기에 MPlayer 로그를 저장할 경로와 파일명을 입력하세요.MPlayer 로그를 파일에 자동저장하기MPlayer에 짧은 파일명(8+3)으로 전달하기현재 MPlayer는 로컬 코드페이지 이외의 문자를 포함하는 파일명은 열지 못합니다. 이 옵션을 체크하면 SMPlayer는 짧은 버전의 파일명을 MPlayer에 전달함으로 그 파일을 열 수 있게 합니다.MPlayer에 짧은 파일명(8+3)으로 전달하기모니터 비율모니터의 화면 비율을 선택하세요.MPlayer를 별도의 창에서 실행하기이 옵션에 체크하면 MPlayer 동영상 창은 SMPlayer의 메인 창이 아니라 그 자신의 창을 별도로 사용할 것입니다. 이 경우 마우스와 키보드 이벤트는 MPlayer가 직접 처리하게 됩니다. 다시 말해 MPlayer 단독 창에 포커스가 있을 때 단축키와 마우스 클릭은 SMPlayer에서 설정한 대로 동작하지 않습니다.기본적으로 lavf 디먹서를 사용합니다이 옵션 사용시 모든 형식의 동영상에 lavf 디먹서를 사용할 것입니다.알림: mplayer2는 이미 lavf 디먹서를 기본값으로 사용하기 때문에, 이 옵션을 mplayer2에서 사용해도 아무런 효과가 없습니다.MPlayer 크래시 보고하기이 옵션에 체크하면 MPlayer 크래시를 알리는 창이 뜰 것입니다. 그렇지 않으면 이 크래시는 조용히 무시됩니다.컬러키다른 창 밑에서 재생중인 동영상이 비춰 보일 때, 문제 해결을 위해 컬러키를 변경할 수 있습니다. 검정에 가까운 색을 선택해 보세요.MPlayer 옵션옵션여기에서 MPlayer 옵션을 입력할 수 있습니다. 공백으로 구분하여 입력하세요.비디오 필터여기에 MPlayer용 비디오 필터를 추가할 수 있습니다. 콤마로 구분해서 입력하세요. 공백이 아닙니다!오디오 필터여기에 MPlayer용 오디오 필터를 추가할 수 있습니다. 콤마로 구분해서 입력하세요. 공백이 아닙니다!비디오 창의 배경을 다시 그립니다비디오 창의 배경을 다시 그리기IPv4네트워크 접속에 IPv4를 사용합니다. 자동으로 IPv6로 전환됩니다.IPv6네트워크 접속에 IPv6를 이용합니다. 자동으로 IPv4로 전환합니다.네트워크 연결IPv&4IPv&6로그필요시 인덱스를 다시 만듭니다필요시 인덱스를 다시 만들기이 옵션 사용시 SMPlayer는 SMPlayer가 출력하는 디버깅 메시지를 저장합니다. (설정 -> 로그 보기 -> SMPlayer 에서 로그를 볼 수 있습니다) 이것은 당신이 버그를 발견한 경우 개발자에게 매우 유용한 정보입니다.이 옵션 사용시 SMPlayer는 MPlayer의 출력을 저장합니다. (설정 -> 로그 보기 -> MPlayer 에서 볼 수 있습니다) 문제가 생겼을 때 이 로그는 중요한 정보를 담고 있을 수 있으므로 이 옵션을 사용하길 권장합니다.이 옵션은 로그에 저장되는 SMPlayer 메시지를 골라냅니다. 정규식을 사용할 수 있습니다. 예: <i>^Core::.*</i> 는 <i>Core::</i>로 시작하는 줄만 출력합니다.pts 교정하기비디오 프레임의 타임스탬프를 다르게 계산하고 새로운 프레임을 추가하거나 존재하는 프레임의 타임스탬프를 변경하는 비디오 필터를 지원하는 실험적인 모드로 MPlayer를 전환합니다. 예를 들면 SSA/ASS 라이브러리를 사용해서 장면 변화에 맞춘 자막을 재생할 때 더 정교한 타임스탬프를 볼 수 있습니다. pts를 교정하지 않으면 자막 타이밍은 일반적으로 몇 프레임이 떨어집니다. 이 옵션은 몇몇 디먹서와 코덱에서 정상적으로 동작하지 않습니다.동작 목록파일이 열릴 때마다 실행할 수 있는 동작 목록을 여기에서 지정할 수 있습니다. 사용할 수 있는 모든 동작을 키보드 및 마우스 항목의 단축키 편집기에서 찾을 수 있습니다. 점검할 수 있는 동작은 그 동작을 사용 또는 사용하지 않으려면 "true" 나 "false" 를 뒤에 붙이면 됩니다.한계: 이 동작은 파일을 열 때만 작동합니다. mplayer 프로세스가 재시작할 때는 작동하지 않습니다. (예: 오디오나 비디오 필터 선택시)네트워크파일을 열 때마다 다음 동작을 실행합니다. 이 동작은 반드시 공백으로 구분해야 합니다:네트워크예:인덱스가 없으면 파일의 인덱스를 재생성해서 탐색을 할 수 있습니다. 깨지거나 미완료된 다운로드나 잘못 만들어진 파일에 유용합니다. 이 옵션은 해당 미디어가 근본적으로 탐색을 지원해야 사용할 수 있습니다. (예: stdin, pipe 등에서는 안 됨)<br> 참고: 인덱스 생성시 시간이 걸릴 수 있습니다.PTS 교정하기:더 자세히SMPlayer 로그를 파일에 저장하기이 옵션에 체크하면 SMPlayer 로그가 %1 에 기록될 것입니다SMPlayer 로그를 파일에 저장하기창 제목에 태그 정보 보이기이 옵션을 사용하면 태그 정보가 창 제목에 표시가 됩니다. 그렇지 않으면 파일명만 나타날 것입니다.창 제목에 태그 정보 보이기PrefAssociations경고모든 파일을 연결할 수 없습니다. 충분한 권한이 있는지 확인하고 다시 시도해 보세요.파일 형식모두 선택목록의 모든 파일 형식을 선택합니다목록의 모든 파일 형식을 선택 해제합니다파일 형식 목록파일 형식SMPlayer와 연결되는 미디어 파일:모두 선택모두 선택 해제SMPlayer로 재생할 미디어 파일 확장자를 선택하세요. "적용"을 누르면 선택한 파일이 SMPlayer에 연결됩니다. 미디어 형식의 선택을 해제하면 파일 연결이 복원됩니다.모두 선택 해제<b>참고:</b> (윈도우 비스타에서는 복원이 되지 않습니다.)PrefDrives드라이브CD 장치CD-ROM 장치를 선택하세요. 비디오/오디오 CD를 재생하는 데 사용됩니다.DVD 장치DVD 드라이브를 선택하세요. DVD 재생에 사용됩니다.이 옵션을 사용하면 SMPlayer는 dvdnav를 이용해서 DVD를 재생할 것입니다. dvdnav를 지원하는 최신 버전의 mplayer가 필요합니다.&CD 장치를 선택하세요:&DVD 장치를 선택하세요:&Blu-ray 장치를 선택하세요:SMPlayer는 기본적으로 어떤 CDROM이나 DVD 장치를 선택하지 않습니다. 그래서 CD나 DVD를 재생하기 전에 사용하려는 장치를 선택해야 실제로 CD나 DVD를 재생할 수 있습니다. (이 두 장치는 동일할 수 있습니다)Blu-ray 장치Blu-ray 장치를 선택하십시요. Blu-ray 디스크 재생에 사용됩니다.DVD 메뉴 사용하기참고 1: 캐쉬가 비활성화됩니다. 이는 성능에 영향을 미칠 수 있습니다.참고 2: 마우스 버튼에 "DVD 메뉴의 옵션을 활성화하기" 동작을 할당할 수 있습니다.참고 3: 이 기능은 아직 개발중이니 여러 문제가 발생할 수 있습니다.DVD 메뉴 사용하기 (실험적)CD/DVD 드라이브 검색하기PrefGeneral일반일반미디어 설정전체 화면에서 재생 시작하기화면 보호기 끄기MPlayer 실행 파일 선택하기7개 (6.1 서라운드)8개 (7.1 서라운드)실행 파일모든 파일폴더 선택하기MPlayer 실행 파일스크린샷 폴더비디오 출력 드라이버오디오 출력 드라이버오디오 출력 드라이버를 선택하세요.설정 기억하기선호하는 오디오 언어선호하는 자막 언어소프트웨어 비디오 이퀄라이저그래픽 카드나 영상 출력 드라이버에서 비디오 이퀄라이저를 지원하지 않는 경우, 이 옵션을 선택할 수 있습니다.<br><b>주의:</b> 이 옵션은 일부 영상 출력 드라이버와 호환되지 않을 수 있습니다.만약 이 옵션을 선택하면, 모든 동영상은 전체 화면에서 재생을 시작됩니다.전역 오디오 이퀄라이저이 옵션에 체크하면 모든 파일에서 오디오 이퀄라이저를 공유합니다.이 옵션을 해제하면, 오디오 이퀄라이저 값은 각각의 파일마다 저장이 되고 나중에 재생시 다시 불러옵니다.소프트웨어 볼륨 조절사운드 카드 믹서 대신 소프트웨어 믹서를 사용하려면 이 옵션에 체크하세요.후처리 품질사용 가능한 여분의 CPU 시간에 따라 후처리 단계를 동적으로 변경합니다. 여기에 지정하는 숫자는 사용되는 최대 후처리 단계입니다. 보통 다소 큰 숫자를 사용할 수 있습니다.오디오:모든 파일에 대해 설정(오디오 트랙, 자막...)을 기억하기자막:품질:전체 화면에서 재생 시작하기화면 보호기 끄기전역 오디오 이퀄라이저소프트웨어 볼륨 조절 사용하기최대 증폭:AC3/DTS: S/PDIF 패스쓰루하기직접 렌더링하기더블 버퍼링하기직접 렌더링하기더블 버퍼링하기더블 버퍼링은 메모리에 2개의 프레임을 저장하고 하나를 디코딩하는 동안 다른 하나를 표시해서 깜빡임을 고칩니다. 사용하지 않으면 OSD에 부정적인 영향을 미칠 수 있지만 대게 OSD 깜빡임을 제거합니다.기본으로 후처리를 사용하기기본으로 볼륨 노멀라이즈 사용하기재생이 끝나면 닫기이 옵션 사용시, 현재 파일이나 재생 목록이 끝날 때 메인 창이 자동으로 닫힙니다.2 (스테레오)4 (4.0 서라운드)6 (5.1 서라운드)기본 채널:최소화할 때 일시 중지하기최소화할 때 일시 중지하기기본으로 후처리 사용하기최대 증폭AC3/DTS: S/PDIF 패스쓰루기본으로 볼륨 노멀라이즈 사용하기소리 왜곡 없이 볼륨을 최대로 증폭합니다.기본 채널백분율 단위로 최대 증폭률을 설정하세요 (기본값: 110). 200을 입력하면 음량을 최대 현재의 2배까지 조정할 수 있게 해 줍니다. 100 미만의 값은 초기 음량(=100%)이 최대값을 초과하도록 하므로, OSD를 제대로 표시할 수 없습니다.기본적으로 후처리는 파일을 새로 열어야 적용됩니다.오디오 트랙새 파일을 재생시 사용할 기본 오디오 트랙을 지정하세요. 트랙이 존재하지 않으면, 첫번째 트랙이 사용됩니다.
<br><b>참고:</b> "선호하는 오디오 언어" 가 이 옵션보다 우선적으로 적용됩니다.자막 트랙새 파일을 재생할 때 사용할 기본 자막 트랙을 지정합니다. 트랙이 존재하지 않으면, 첫번째 트랙이 사용됩니다.<br><b>참고:</b> "선호하는 자막 언어" 가 이 옵션보다 우선적으로 적용됩니다.또는 트랙 번호를 선택하세요:오디오:선호하는 언어:선호하는 오디오와 자막자막:여기에서 오디오와 자막 스트림에 선호하는 언어를 지정할 수 있습니다. 오디오나 자막 스트림이 여러 개 있는 미디어인 경우 SMPlayer는 선호하는 언어를 먼저 사용합니다. 이것은 DVD나 mkv 파일처럼 오디오와 자막 스트림의 정보를 제공하는 미디어에서만 동작합니다. <br>이 필드에는 정규식을 사용할 수 있습니다. 예: <b>ko|kr|kor</b>은 <i>ko</i>, <i>kr</i> 및 <i>kor</i>에 일치하는 트랙을 선택합니다..음높이 변경 없이 빠르게 재생하기음높이 변경 없이 빠르게 재생하기음의 높이를 변경하지 않고 재생 속도를 바꿀 수 있습니다. 최소한 MPlayer dev-SVN-r24924 버전을 필요로 합니다.비디오소프트웨어 비디오 이퀄라이저 사용하기오디오볼륨비디오오디오선호하는 오디오와 자막없음Lowpass5Yadif (보통)Yadif (더블 프레임레이트)Linear Blend (선형 혼합)Kerndeint기본 디인터레이스동영상을 새로 열었을 때 사용하려는 디인터레이스 필터를 선택하세요.시간 위치 기억합니다시간 위치 기억하기오디오 이퀄라이저 사용하기오디오 이퀄라이저를 사용하려면 이 옵션에 체크하세요.오디오 이퀄라이저 사용하기조각을 이용해 비디오 그리기16 픽셀 크기의 조각으로 비디오를 그립니다. 만약 사용하지 않으면 전체 프레임은 한번에 그려집니다. 비디오카드와 캐쉬량에 따라서 빠르거나 느려질 수 있습니다. libmpeg2와 libavcodec 코덱에만 효과가 있습니다.조각을 이용해 비디오 그리기재생 완료시 닫기빠르게느리게빠르게 - ATI 카드사용자 정의...기본 확대이 옵션은 새 동영상을 열 때 사용되는 기본 확대율을 설정합니다.기본 확대:여기에 SMPlayer가 사용할 mplayer 실행 파일을 지정해야 합니다.<br>SMPlayer는 최소한 1.0rc1을 필요로 합니다. (물론 SVN의 최신 버전을 강력히 추천합니다)이 설정을 잘못하면, SMPlayer가 재생을 아무것도 못할 수 있습니다!비디오 출력 드라이버를 선택합니다. %1 은 가장 좋은 성능을 제공합니다.%1 이 가장 추천하는 것입니다. %2 나 %3 은 되도록 피하세요. 느리고 성능에 영향을 미칠 수 있습니다.일반적으로 SMPlayer는 재생하는 파일마다 설정을 각각 기억할 것입니다. (선택한 오디오 트랙, 볼륨, 필터 등...) 이 기능이 마음에 들지 않으면 이 옵션을 해제하세요.이 옵션을 사용하면 메인 창을 숨겼을 때 재생이 일시 중지됩니다. 창이 복구되면 재생을 다시 시작합니다.재생 중에 화면 보호기를 끄려면 이 옵션을 사용하세요. 화면 보호기는 재생이 끝나면 다시 활성화 됩니다.선호하는 오디오 스트림 언어를 여기에 입력할 수 있습니다. 오디오 스트림이 여러 개인 경우, SMPlayer는 선호하는 언어를 먼저 사용하려고 할 것입니다. 이것은 DVD나 mkv 파일처럼 오디오 스트림의 언어에 대한 정보를 제공하는 미디어에서만 동작합니다. 이 필드는 정규식을 입력할 수 있습니다. 예: <b>es|esp|spa</b> 는 <i>es</i>, <i>esp</i> 나 <i>spa</i>와 일치하는 오디오 트랙을 선택하게 됩니다.선호하는 자막스트림 언어를 여기에 입력할 수 있습니다. 자막 스트림이 여러 개인 경우, SMPlayer는 선호하는 언어를 먼저 사용하려고 할 것입니다. 이것은 DVD나 mkv 파일처럼 자막 스트림의 언어에 대한 정보를 제공하는 미디어에서만 동작합니다. 이 필드는 정규식을 입력할 수 있습니다. 예: <b>es|esp|spa</b> 는 <i>es</i>, <i>esp</i> 나 <i>spa</i>와 일치하는 자막 트랙을 선택하게 됩니다.출력 드라이버:전체 화면에 검정 여백 넣기이 옵션 사용시 전체 화면에서 영상에 검은 여백이 추가될 것입니다. 검은 여백에 자막을 표시할 수 있습니다.전체 화면에 검은 여백 넣기단일 ini 파일다수의 ini 파일파일 설정 저장 방식이 옵션은 파일 설정이 저장되는 방식을 바꿀 수 있도록 해 줍니다. 다음 옵션을 사용할 수 있습니다:단일 ini 파일: 재생했던 모든 파일의 설정을 하나의 ini 파일 (%1) 에 저장합니다.많은 파일의 정보에 대해서는 후자의 방식이 더 빠릅니다.설정 저장:다중 ini 파일: 재생한 파일마다 ini 파일을 사용합니다. 이 ini 파일들은 %1 폴더에 저장됩니다.이 옵션에 체크하면 SMPlayer는 파일의 마지막 위치를 기억해서 열어줍니다. 이 옵션은 일반적인 파일에서만 동작합니다. (DVD나 CD, 주소 등에는 적용되지 않습니다)체크하면 직접 렌더링하는 방식을 사용합니다. (모든 코덱과 비디오 출력이 지원되지 않습니다)<br>경고: OSD/자막이 깨질 수 있습니다.재생 채널의 숫자가 필요합니다. MPlayer는 디코더가 지정한 대로 가능한 많은 채널로 오디오를 디코딩하도록 요청합니다. 그 요구사항을 충족시킬지는 디코더에게 달려 있습니다. 이것은 보통은 AC3 오디오 (DVD 같은) 가 있는 동영상 재생시에만 의미가 있습니다. 이 경우 liba52은 기본적으로 디코딩을 한 후에 요구한 채널 숫자대로 오디오를 바르게 다운믹스합니다. 참고: 이 옵션은 코덱 (AC3만), 필터 (서라운드) 와 오디오 출력 드라이버 (최소한 OSS) 에서 통용됩니다.스크린샷 사용하기이 옵션으로 스크린샷을 활성화/비활성화 할 수 있습니다.여기에 SMPlayer가 찍은 스크린샷을 저장할 폴더를 지정할 수 있습니다. 지정한 폴더가 없으면 스크린샷 기능은 동작하지 않습니다.MPlayer 실행 파일:스크린샷스크린샷 사용하기폴더:전체 볼륨이 옵션에 체크하면 재생하는 모든 파일에 동일한 볼륨을 사용합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면, 각 파일은 자신의 볼륨을 사용합니다.이 옵션은 음소거시에도 동일하게 적용됩니다.전체 볼륨화면 보호기 끄기이 옵션은 재생을 시작하기 전에 화면 보호기를 끄고 재생이 끝났을 때 다시 켭니다. 이 옵션을 사용하면, 오디오 파일 재생시나 일지 중지 상태에서도 화면 보호기가 나타나지 않습니다.화면 보호기 막기이 옵션을 체크하면 SMPlayer는 동영상 재생시에 화면 보호기가 실행되지 않도록 합니다. 화면 보호기는 오디오 파일 재생시나 일시 중지 모드에서만 실행됩니다. 이 옵션은 SMPlayer 창이 활성화된 경우에만 동작합니다.화면 보호기화면 보호기 끄기화면 보호기 막기오디오/비디오 자동 동기화오디오 지연 측정값을 기반으로 오디오/비디오 동기화를 단계적으로 조정합니다.오디오-비디오 동기화 보정프레임당 최대 오디오-비디오 보정 (몇 초 이내)동기화오디오/비디오 자동 동기화증감량:오디오-비디오 동기화 보정최대 보정:참고: 이 옵션은 TV 채널에서는 사용되지 않습니다.기본 디인터레이스 (TV제외):하드웨어 AC3 패스쓰루를 사용합니다.참고: 이 옵션을 사용하면 어떤 오디오 필터도 사용할 수 없습니다.snap 모드slower dive 모드uniaud 모드dart 모드%1 을 추천합니다. %2 는 예전의 MPlayer (%3 이전 버전) 에서만 사용할 수 있습니다설정하기...PrefInput키보드 및 마우스키보드마우스버튼 기능:왼쪽 클릭을 더블 클릭으로 사용하지 않습니다(&T)미디어 탐색하기볼륨 조절영상 확대없음단축키를 변경할 수 있습니다. 단축키를 변경하려면, 단축키 칸을 두 번 클릭하거나 엔터 키를 누릅니다. 필요하다면, 다른 사람과 공유하거나 다른 컴퓨터로 옮기기 위해 목록을 파일로 저장할 수 있습니다.단축키를 변경할 수 있습니다. 단축키를 변경하려면, 단축키 칸을 두 번 클릭하거나 새 단축키를 누릅니다. 필요하다면, 다른 사람과 공유하거나 다른 컴퓨터로 옮기기 위해 목록을 파일로 저장할 수 있습니다.왼쪽 클릭두 번 클릭휠 기능:단축키 편집기이 표는 대부분의 동작에 대한 단축키를 지정하게 해줍니다. 두 번 클릭하거나 엔터 키 혹은 <b>단축키 변경</b> 버튼을 눌러서 <i>단축키 변경</i> 대화 상자에 진입하십시요. 단축키를 변경하는 방법은 <b>입력</b> 버튼을 눌러서 변경할 수 있습니다. 버튼이 눌려진 상태에서는 동작에 배정할 새로운 키 혹은 키 조합을 입력하여 단축키를 변경할 수 있습니다 (모든 키에 대해 동작하지는 않습니다). 만약 <b>입력</b> 버튼이 눌려진 상태가 아니면 키의 전체 이름을 입력하여 단축키를 변경할 수 있습니다.왼쪽 클릭왼쪽 클릭에 배정할 동작을 선택하십시요.두 번 클릭두 번 클릭에 배정할 동작을 선택하십시요.휠 기능마우스의 휠에 배정할 동작을 선택하십시요.재생일시 중지정지전체 화면간편 모드스크린샷음소거프레임 카운터확대 초기화전체 화면 나가기2배 크기재생 / 일시 중지일시 중지 / 프레임 스텝재생 목록환경 설정기능 없음속도 바꾸기보통 속도키보드마우스가운데 클릭마우스의 가운데 클릭시 동작을 선택하세요.가운데 클릭X 버튼 &1X 버튼 &2뒤로 이동 (짧게)뒤로 이동 (중간)뒤로 이동 (길게)앞으로 이동 (짧게)앞으로 이동 (중간)앞으로 이동 (길게)OSD - 다음 단계컨텍스트 메뉴 보기오른쪽 클릭볼륨 증가볼륨 감소X 버튼 1X 버튼 1의 동작을 선택하세요.X 버튼 2X 버튼 2의 동작을 선택하세요.비디오 이퀄라이저 보기오디오 이퀄라이저 보기항상 위에항상 위에 끄기재생 중일때만 항상 위에DVD 메뉴의 마우스 옵션 활성화하기메인 DVD 메뉴로 돌아가기DVD 메뉴의 이전 메뉴로 돌아가기DVD 메뉴에서 커서를 위로 이동하기DVD 메뉴에서 커서를 아래로 이동하기DVD 메뉴에서 커서를 왼쪽으로 이동하기DVD 메뉴에서 커서를 오른쪽으로 이동하기DVD 메뉴에서 강조된 옵션을 활성화하기더블 클릭으로 왼쪽 클릭 기능을 사용하지 않습니다이 옵션 사용시 비디오 영역에서 더블 클릭시에 더블 클릭 동작만 동작합니다. 왼쪽 클릭 동작은 활성화되지 않을 것입니다.이 옵션을 사용하면 왼쪽 클릭은 %1 밀리초만큼 지연이 됩니다. 이 지연은 더블 클릭 동작인지 확인하기 위해 기다리는 시간입니다.휠 기능 바꾸기미디어 탐색하기영상 확대/축소볼륨 조절속도 조절마우스 휠 기능탐색을 하나의 기능으로 사용하려면 체크하세요.볼륨 조절을 하나의 기능으로 사용하려면 체크하세요.확대/축소를 하나의 기능으로 사용하려면 체크하세요.재생속도 조절을 하나의 기능으로 사용하려면 체크하세요.마우스 휠 기능"휠 기능 바꾸기" 옵션을 사용시 순차적으로 사용할 동작을 선택하세요.마우스 휠 탐색 방향 반대로 하기반대 방향으로 탐색하려면 체크하세요.휠 미디어 탐색 방향 반대로 하기PrefInterface인터페이스<자동 감지>기본인터페이스하지 않음필요할 때마다새 동영상을 불러온 후에만개인정보최근 파일언어프로그램에서 사용하는 언어를 변경할 수 있습니다.짧게 건너뛰기중간 건너뛰기길게 건너뛰기마우스 휠로 건너뛰기SMPlayer 중복 실행 금지하기최대 항목 수스타일:아이콘 셋:언어:메인 창자동 크기조절:창 위치 및 크기 기억하기비디오 영역을 끄는 동안 창 이동하기스킨:기본 글꼴:변경하기...타임 슬라이더 동작:마우스로 드래깅시 즉시 이동하기마우스 버튼을 놓았을 때 이동하기일단 정지 버튼을 누르면 재생시간 위치를 초기화하기전체화면에서 마우스를 움직일 때 컨트롤 바가 나타납니다.마우스를 화면 하단으로 이동할 때만 나타납니다컨트롤을 숨기는 시간 (밀리초):주소최대 항목 수마지막 폴더 기억하기텍스트레이블탐색하기절대적인 방식으로 탐색하기상대적인 방식으로 탐색하기실행 수자동 크기조절메인 창은 자동으로 크기를 조절할 수 있습니다. 원하는 옵션을 선택하세요.위치와 크기 기억하기이 옵션을 사용하면 메인 창의 위치와 크기를 기억했다가 SMPlayer를 다시 실행할 때 복구할 수 있습니다.프로그램에서 선호하는 그래픽 인터페이스를 선택하세요.기본 GUI는 툴바와 컨트롤 바의 전통적인 인터페이스를 제공합니다.미니 GUI는 툴바가 없고 몇개의 버튼이 있는 컨터롤 바를 제공합니다.스킨 GUI는 사용할 수 있는 몇 개의 스킨 인터페이스를 제공합니다.MPC GUI는 Media Player Classic과 유사한 인터페이스입니다.개인정보열기 -> 최근 파일 하위메뉴에 표시할 아이템의 최대 개수를 선택하세요. 0으로 놓으면 해당 메뉴를 끌 수 있습니다.아이콘 셋기본 GUI스킨을 사용할 수 있는 GUI비디오 영역을 끄는 동안 창 이동하기이 옵션 사용시 마우스로 비디오 영역을 끄는 동안에 메인 창이 이동할 것입니다.어플리케이션에 선호하는 아이콘 셋을 선택하세요.스킨어플리케이션에 선호하는 스킨을 선택하세요. 스킨사용이 가능한 GUI에서만 이용할 수 있습니다.스타일어플리케이션에 선호하는 스타일을 선택하세요.기본 글꼴여기서 프로그램 폰트를 바꿀 수 있습니다.탐색하기짧게 건너뛰기%1 동작을 선택했을 때 앞뒤로 이동할 시간을 선택하세요.짧게 건너뛰기중간 건너뛰기중간 건너뛰기길게 건너뛰기길게 건너뛰기마우스 휠로 건너뛰기마우스 휠을 이용해서 앞뒤로 이동할 시간을 선택하세요.타임 슬라이더 동작타임 슬라이더를 드래깅할 때의 동작을 선택하세요.일단 정지 버튼을 누르면 재생시간 위치를 초기화하기현재 정지 버튼을 누르면 재생시간 위치를 기억해서, 다시 재생 버튼을 눌렀을 때 기억한 위치에서 재생을 시작합니다. 재생시간 위치를 초기화하려면 정지 버튼을 두번 눌러야 하는데 이 옵션이 체크되어 있으면 정지 버튼을 한번만 눌러도 재생시간 위치가 0으로 초기화 됩니다.마우스를 화면 하단으로 이동할 때만 나타납니다이 옵션 사용시, 컨트롤 바는 마우스를 화면 하단으로 이동할 때만 나타납니다. 이 옵션 미사용시는 마우스의 위치에 상관 없이 마우스를 움직이면 컨트롤 바가 나타날 것입니다.이 옵션을 사용하면, 간편 모드에서도 전체화면 컨트롤 바가 나타나게 할 수 있습니다.이 옵션은 기본 GUI에서만 동작합니다.<b>경고:</b> 전체화면 컨트롤 바는 간편 모드용으로 디자인한 것이 아니라서 잘 동작하지 않을 수 있습니다.컨트롤을 숨기는 데 걸리는 시간마우스가 컨트롤에서 떨어진 후에 컨트롤을 숨기는데 걸리는 시간(밀리초)을 설정합니다.최대 주소"열기 -> 주소" 대화상자에서 기억할 최대 항목 개수를 선택하세요. 0으로 놓으면 어떤 주소도 저장하지 않습니다.마지막 폴더 기억하기이 옵션을 사용하면 SMPlayer는 파일을 열었던 마지막 폴더를 기억할 것입니다.탐색 방법슬라이더(탐색바)에서 탐색할 때 사용할 방법을 선택하세요. 절대적인 방식의 탐색은 조금 더 정확합니다. 반면에 상대적인 방식의 탐색은 현재 위치를 기준으로 삼아 위치를 이동하기 때문에, 전체시간이 잘못된 파일에서 더 잘 동작합니다.중복 실행SMPlayer를 한 개만 실행합니다.동영상 재생시 SMPlayer를 중복 실행하지 않고 하나만 사용하려면 이 옵션을 사용하세요.미니 GUIGUI&GUI전체화면 컨트롤 바애니메이션이 옵션은 전체화면 컨트롤 바가 나타날 때 애니메이션을 사용합니다.너비컨트롤의 가로 길이를 지정합니다. (백분율로)여백이 옵션은 전체화면의 컨트롤 바가 화면 하단에서 얼마큼 떨어져 있을지를 픽셀단위로 지정합니다. 출력화면이 TV인 경우, 오버스캔 때문에 하단의 컨트롤이 보이지 않을 경우에 유용합니다.간편 모드에서도 보여줍니다.전체화면 컨트롤 바전체화면 컨트롤 바 애니메이션하기너비:0여백:간편 모드에서도 보여줍니다.MPC GUI오디오 파일 재생시에는 비디오 창 끄기이 옵션을 사용하면 오디오 파일 재생시 비디오 창을 숨겨서 보이지 않게 합니다.오디오 파일 재생시에는 비디오 창 끄기정확하게 탐색하기이 옵션을 사용하면 더 정확하게 탐색할 수 있습니다. 그러나 탐색 속도는 조금 느려질 수 있습니다. 몇몇 비디오 형식에서는 동작하지 않을 수 있습니다.참고: 이 옵션은 MPlayer2 에서만 동작합니다.정확하게 탐색하기PrefPerformance성능성능우선 순위MPlayer 프로세스의 우선 순위를 선택하세요.실시간높음보통 이상보통보통 이하매우 낮음KB캐쉬를 설정하면 느린 미디어에서 성능 향상을 기대할 수 있습니다프레임 드롭 허용하기오디오와 영상을 맞추기 위해 느린 시스템에서 일부 프레임을 건너뜁니다.강제 프레임 드롭 허용하기더 강제적인 프레임 드롭(디코딩 끊기)을 적용합니다. 이미지 왜곡을 가져올 수 있습니다!우선 순위:프레임 드롭 허용하기강제 프레임 드롭 허용하기 (이미지가 왜곡될 수 있습니다)빠른 오디오 트랙 변경하기DVD에서 빠른 챕터 찾기오디오 트랙 빠르게 변경하기DVD에서 빠른 챕터 찾기만약 선택되면, 챕터를 이동하는 가장 빠른 방법을 시도하지만, 일부 디스크에서는 작동하지 않을 수 있습니다.루프 필터 건너뛰기H.264사용할 수 있는 값:<br> <b>예</b>: 오디오 트랙을 변경하는 가장 빠른 방법을 사용합니다 (일부 형식에서는 지원되지 않습니다).<br> <b>아니요</b>: MPlayer 프로세스를 오디오 트랙이 바뀔 때마다 다시 시작합니다.<br> <b>자동</b>: SMPlayer가 MPlayer의 버전에 따라 자동으로 결정합니다.파일 캐쉬이 옵션은 파일을 미리 캐쉬할 때 얼마나 많은 메모리를 사용할 것인지를 정합니다. (kBytes)스트림 캐쉬이 옵션은 주소를 미리 캐쉬할 때 얼마나 많은 메모리를 사용할 것인지를 정합니다. (kBytes)DVD 캐쉬이 옵션은 DVD를 미리 캐쉬할 때 얼마나 많은 메모리를 이용할 것인지를 정합니다. (kBytes)<br>경고: DVD에 캐쉬를 사용하면 탐색(챕터 전환 포함)이 잘 되지 않을 수 있습니다.캐쉬DVD 캐쉬:로컬 파일 캐쉬:스트림 캐쉬:사용하기건너뛰기 (항상)HD 비디오에서만 건너뛰기루프 필터다른 코덱을 지정하지 않고 VDPAU 비디오 출력이 아닐 때 상용 코덱인 CoreAVC를 사용합니다. CoreAVC를 지원하는 MPlayer가 필요합니다.이 옵션은 H.264 디코딩시 루프 필터 (깍두기를 제거하는 디블럭킹이라고 알려진) 를 건너뛰게 합니다. 필터된 프레임은 디코딩에 의존적인 프레임에 레퍼런스로 사용하기로 되어 있기 때문에 이 옵션은 MPEG-2 비디오에서 디블럭킹을 하지 않는 것보다 더 품질이 저하됩니다. 그러나 적어도 고비트레이트 HDTV에서 이 옵션은 눈에 띄는 품질 저하 없이 디코딩 성능을 향상시켜 줍니다.가능한 값:사용함: 루프 필터를 건너뛰지 않습니다건너뛰기 (항상): 비디오의 해상도에 관계없이 루프 필터를 건너뜁니다HD 비디오에서만 건너뛰기: 비디오의 세로크기가 %1 이상인 경우만 루프 필터를 건너뜁니다.캐쉬오디오 CD 캐쉬이 옵션은 오디오 CD를 미리 캐쉬할 때 얼마나 많은 메모리를 사용할지를 정합니다. (kBytes)오디오 CD 캐쉬:비디오 CD 캐쉬이 옵션은 비디오 CD를 미리 읽을 때 얼마나 많은 메모리를 사용할 것인지를 정합니다. (kBytes)비디오 CD 캐쉬:디코딩 쓰레드디코딩시 사용할 쓰레드 개수를 정하세요. MPEG-1/2와 H.264에서만 동작합니다.디코딩 쓰레드 (MPEG-1/2와 H.264만):윈도우에서 사용 가능한 MPlayer 프로세스 우선순위를 정합니다. 경고: 실시간 우선순위를 사용하면 시스템 응답이 없는 상태가 될 수 있습니다.다른 코덱을 지정하지 않으면 CoreAVC 사용하기다른 코덱을 지정하지 않으면 CoreAVC 사용하기TV 캐쉬유투브 품질선호하는 유투브 동영상 품질을 선택하세요.유투브 품질PrefPlaylist재생 목록자동으로 파일을 재생 목록에 추가하기이 옵션은 파일을 열 때마다 SMPlayer가 재생목록을 초기화하고 그 파일을 재생목록에 추가합니다. DVD, CD 와 VCD인 경우 디스크의 모든 타이틀이 재생목록에 추가가 될 것입니다.없음비디오 파일오디오 파일비디오와 오디오 파일비슷한 이름의 파일폴더에서 파일 추가하기이 옵션은 파일을 재생목록에 자동으로 추가할 수 있게 합니다:<b>없음</b>: 파일을 추가하지 않습니다<b>비디오 파일</b>: 폴더의 모든 비디오 파일을 추가합니다<b>오디오 파일</b>: 폴더의 모든 오디오 파일을 추가합니다<b>비디오와 오디오 파일</b>: 폴더의 모든 비디오와 오디오 파일을 추가합니다<b>비슷한 이름의 파일</b>: video_1.avi, video_2.avi 와 같이 비슷한 파일을 추가합니다처음부터 파일 재생하기이 옵션 사용시 재생목록의 모든 파일은 이전 재생 지점이 아니라 처음부터 재생을 시작할 것입니다.추가한 파일의 정보를 자동으로 가져오기종료시 재생 목록의 사본 저장하기이 옵션 사용시 SMPlayer를 닫을 때 재생 목록의 사본이 SMPlayer 설정에 저장이 되고, SMPlayer를 재실행시에 자동으로 불러올 것입니다.재생 목록자동으로 파일을 재생 목록에 추가하기하위 폴더의 파일 추가하기하위 폴더의 파일도 재생목록에 추가하려면 이 옵션을 사용하세요. 그렇지 않으면 선택한 폴더의 파일만 추가될 것입니다.파일을 재생목록에 추가할 때 몇가지 정보(태그)를 가져오려면 이 옵션에 체크하세요. 제목(이 있으면)과 파일의 재생시간을 표시해 줍니다. 이 옵션 미사용시 이런 정보는 파일을 실제로 재생하기 전에는 알 수 없습니다. 주의: 많은 파일을 재생목록에 추가할 때 매우 느려질 수 있습니다.폴더에서 파일 추가하기:처음부터 파일 재생하기하위 폴더의 파일 추가하기추가한 파일의 정보를 자동으로 가져오기 (느림)종료시 재생 목록의 사본 저장하기PrefSubtitles자막TTF 파일을 선택하세요트루타입 글꼴자막자동으로 불러오기동영상과 같은 이름으로동영상의 이름을 포함하는 모든 자막폴더에 있는 모든 자막윈도우 글꼴 사용하기위치0 상단하단글꼴자막과 OSD에서 사용할 글꼴을 선택하세요:크기자동크기조절하지 않음영화 세로 길이에 맞춰서영화 가로 길이에 맞춰서영화 대각선 길이에 맞춰서자막 위치이 옵션은 비디오 창에서 자막의 위치를 결정합니다. 가장 아래는 <i>100</i>이며, 가장 위는 <i>0</i>입니다.자막 파일(*.srt, *.sub...) 자동으로 불러오기:사용 가능한 첫번째 자막 선택하기기본 자막 인코딩:화면에서 자막의 기본 위치스크린샷에 자막 포함하기&TTF 글꼴:시스템 글꼴:자동크기조절:사용 가능한 첫번째 자막 선택하기기본 자막 인코딩스크린샷에 자막 포함하기TTF 글꼴시스템 글꼴자동 크기 조절본문 색상자막의 본문 색상을 선택하세요.테두리 색상자막의 테두리 색상을 선택하세요.자막을 자동으로 불러올 방법을 선택하세요.하나 이상의 자막 트랙이 존재하는 경우, 그 중 하나가 자동으로 선택됩니다. 비록 자막 트랙 중 하나가 사용자의 선호하는 언어와 일치한다고 해도, 사용 가능한 첫번째 자막을 대신 사용할 것입니다.자막을 자동으로 크기조절할 방법을 선택하세요.자막 파일에 기본적으로 사용할 인코딩을 선택하세요.이 언어는 자동으로 감지하기이 옵션 사용시, 설정 언어의 자막 인코딩은 자동감지를 시도할 것입니다. 자동감지에 실패하면 기본 인코딩을 사용합니다. 이 옵션은 ENCA가 지원되는 MPlayer가 필요합니다.자막 언어인코딩을 자동으로 감지하고 싶은 언어를 선택하세요.인코딩이 언어는 자동으로 감지하기:여기서 자막에 사용할 TTF 글꼴을 선택할 수 있습니다. 대게의 경우 %1 에서 많은 TTF 글꼴을 찾을 수 있습니다.외곽선자막 글꼴을 선택하세요.윈도우 글꼴 사용하기이 옵션 사용시 자막용 글꼴로 윈도우 시스템 글꼴을 사용할 수 있습니다. 한가지 불편한 사항이 있는데 글꼴 캐쉬를 만드는데 시간이 좀 걸립니다.이 옵션을 해제하면 SMPlayer에 포함된 몇 가지 글꼴만 사용할 수 있습니다만 속도는 빠릅니다.여기서 자막과 OSD 용 시스템 글꼴을 선택할 수 있습니다.픽셀 단위의 크기.굵게체크하면 본문이 <b>굵게</b> 표시됩니다.이탤릭체크하면 본문이 <i>이탤릭</i> 으로 표시됩니다.왼쪽 여백왼쪽 여백을 픽셀로 지정하세요.오른쪽 여백오른쪽 여백을 픽셀로 지정하세요.세로 여백세로 여백을 픽셀로 지정하세요.가로 정렬가로 정렬 방식을 지정하세요. 가능한 값은 왼쪽, 가운데, 오른쪽입니다.세로 정렬세로 정렬을 지정하세요. 가능한 값은 하단, 중앙, 상단입니다.테두리 스타일테두리 스타일을 지정하세요. 가능한 값은 외곽선과 불투명 박스입니다.그림자크기:굵게이탤릭색상본문:테두리:여백왼쪽:오른쪽:세로:정렬가로:세로:테두리 스타일:외곽선:그림자:다음 옵션은 스타일이 없는 자막 (srt, sub...) 에 사용할 스타일을 정의합니다.horizontal alignment왼쪽horizontal alignment가운데horizontal alignment오른쪽vertical alignment하단vertical alignment중앙vertical alignment상단border style외곽선border style불투명 박스테두리 스타일이 외곽선이면, 이 옵션은 본문 주위의 외곽선의 너비를 픽셀로 지정합니다.테두리 스타일이 외곽선이면 이 옵션은 본문 뒤의 그림자 깊이를 픽셀로 지정합니다.일반 자막 사용하기일반/전통적인 자막을 선택하려면 이 버튼을 클릭하세요. 이 종류의 자막은 흰색 자막으로만 표시할 수 있습니다.SSA/ASS 자막 사용하기일반 자막이 옵션은 현재 동영상에서 자막의 크기를 변경하지 않습니다. 크기를 조정하려면 자막 메뉴의 "크게+ 와 작게-" 옵션을 사용하세요.기본 크기이 옵션은 일반 자막의 기본 글꼴 크기를 정합니다. 파일을 새로 열어야 적용됩니다.SSA/ASS 자막이 옵션은 SSA/ASS 자막의 기본 글꼴 크기를 지정합니다. 파일을 새로 열어야 적용됩니다.줄간격이것은 한 줄 이상의 자막에서 자막의 줄간격을 조정하는 옵션입니다. 음수값을 사용할 수 있습니다.글꼴과 색상일반 자막 사용하기SSA/ASS 자막 사용하기기본 크기:기본 크기줄간격:새로운 SSA/ASS 라이브러리를 사용하려면 이 버튼을 클릭하세요. 이것은 자막에 복수의 색상과 글꼴 등을 표시할 수 있도록 해 줍니다.Freetype 지원일반적으로 이 옵션을 꺼서는 안 됩니다. 여러분이 사용중인 MPlayer가 freetype을 지원하지 않는다면 꺼도 됩니다. <b>이 옵션을 끄면 자막이 제대로 표시가 안 될 것입니다!</b>Freetype 지원이 옵션에 체크하면 스크린샷에 자막이 나타나게 됩니다. 참고: 간혹 문제가 생길 수 있습니다.SSA/ASS 스타일 사용자 정의하기여기에서 직접 정의한 SSA/ASS 스타일을 입력할 수 있습니다.사용자 정의 스타일을 끄려면 편집라인을 비우세요.SSA/ASS 스타일그림자 색상이 색상은 자막의 그림자에 사용이 됩니다.그림자:사용자 정의...스타일을 ASS 파일에도 적용하기이 옵션에 체크하면 위에서 정의한 스타일이 ASS 자막에도 적용됩니다.스타일을 ASS 파일에도 적용하기PrefTVTV 및 라디오없음Lowpass5Yadif (일반)Yadif (더블 프레임레이트)Linear Blend (선형 혼합)KerndeintTV용 기본 디인터레이스TV 채널에 사용할 디인터레이스 필터를 선택하세요.시작시 ~/.mplayer/channels.conf 를 다시 읽기TV 및 라디오TV용 기본 디인터레이스이 옵션을 사용하면 SMPlayer는 새로운 TV와 라디오 채널을 ~/.mplayer/channels.conf.ter 나 ~/.mplayer/channels.conf 에서 검색할 것입니다.시작시 새로운 채널 검색하기PrefUpdates업데이트업데이트 검사검사 간격 (일 단위)업그레이드 후 첫걸음 가이드 열기업데이트업데이트 검사이 옵션을 사용시 SMPlayer는 업데이트를 검사하고 새 버전이 나왔을 때 알림을 표시해 줄 것입니다.검사 간격여기에 업데이트 검사 간격을 하루 단위로 입력할 수 있습니다.업그레이드 후 첫걸음 가이드 열기이 옵션 사용시, 업그레이드 후에 SMPlayer 정보와 사용팁에 대한 첫걸음 가이드가 제공될 것입니다.PreferencesDialogSMPlayer - 도움말확인취소적용도움말SMPlayer - 환경 설정QObject이 메시지를 표시하고 종료합니다.파일이나 재생 목록이 끝나면 창이 닫힙니다.SMPlayer 버전 %1 - %2 에서 실행 중입니다다른 실행 중인 인스턴스에 연결을 시도하고 명시된 동작을 지시합니다. (예: -send-action pause) 다른 옵션이 있을 경우 무시되며 프로그램은 종료합니다. 프로그램은 성공시 0, 실패시 -1을 반환합니다.action_list는 띄어쓰기로 구분되는 동작의 목록입니다. 이 동작들은 파일을 불러온 직후에 입력된 순서대로 실행됩니다. 선택 지정할 수 있는 동작은 참(true) 혹은 거짓(false)을 매개 변수로 넘길 수 있습니다. (예: -actions "fullscreen compact true") 하나 이상의 동작을 지정할 경우에는 양쪽 끝에 쌍따옴표(")를 달아 주어야 합니다.미디어만약 다른 인스턴스가 실행 중이면, 미디어는 해당 인스턴스의 재생 목록에 자동으로 추가됩니다. 다른 인스턴스가 없으면, 이 옵션은 무시되며 파일은 새로운 인스턴스에서 열립니다.파일이나 재생 목록이 끝나도 창이 닫히지 않습니다.동영상이 전체 화면에서 재생됩니다.동영상이 창에서 재생됩니다.SMPlayer 재생 목록에 추가기본 GUI 대신 미니 GUI를 사용합니다.이전 확장자 연결을 복원하고 레지스트리를 삭제합니다.사용법:폴더동작_이름동작_목록기본 GUI 열기.자막_파일첫번째 동영상에서 불러올 자막 파일을 지정합니다.%n 초%n 분%1 과 %2smplayer가 그 설정 파일(smplayer.ini, smplayer_files.ini 등)을 저장할 디렉터리를 지정합니다aspect_ratio비활성화aspect_ratio자동 aspect_ratio알 수 없음 mpc gui를 엽니다 가로세로 스킨을 지원하는 GUI 열기주된 창이 나타날 좌표를 지정합니다 주된 창의 크기를 지정합니다 '미디어'는 SMPlayer가 열수 있는 종류의 파일입니다. 로컬 파일이나 DVD (예: dvd://1), 인터넷 스트림 (예: mms://...) 이나 m3u, pls의 로컬 재생목록이 될 수 있습니다.ShareDialogSMPlayer 지원하기나중에 알림Paypal로 기부하기기부나 친구와 공유를 통해서 SMPlayer를 지원할 수 있습니다.ShortcutGetter단축키 변경하기지우기배정하고 싶은 키 조합을 누르세요입력키 입력하기SkinGui도구막대(&T)상태바주 도구 막대(&M)메인 툴바 편집하기전체화면 컨트롤 바 편집하기동영상 정보%1 재생 중일시 중지정지SubChooserDialog자막 선택이 압축파일은 하나 이상의 자막 파일을 포함하고 있습니다. 압축을 해제할 자막을 선택하세요.모두 선택모두 선택 해제TVList채널 편집기TV/라디오 목록TimeDialog이동하기:ToolbarEditor툴바 편집기사용할 수 있는 동작:왼쪽오른쪽아래위현재 동작:분리자 추가(분리자)타임 슬라이더볼륨 슬라이더표시 시간세가지 뒤로 감기를 하나로세가지 빨리 감기를 하나로TristateCombo자동예아니요VDPAUPropertiesVDPAU 속성사용할 vdpau 코덱을 선택하세요. 전부 동작하지는 않습니다.ffh&264vdpauff&mpeg12vdpauff&wmv3vdpauff&vc1vdpauffodiv&xvdpau소프트웨어 비디오 필터 끄기VideoEqualizer비디오 이퀄라이저대비(&C)밝기(&B)색상(&H)채도(&S)감마(&G)소프트웨어 이퀄라이저(&E)기본값으로 설정하기(&D)초기화(&R)새 동영상에서도 현재 설정값을 기본으로 사용합니다.모두 0으로 설정합니다.VideoPreview비디오 미리보기 취소썸네일 생성기SMPlayer가 생성함썸네일 만드는 중...크기: %1 MB시간: %1파일 저장파일 저장 오류파일 저장에 실패했습니다오류썸네일 생성 중 다음 오류가 발생했습니다:임시 폴더 (%1) 를 만들 수 없습니다MPlayer 프로세서가 실행되지 않았습니다해상도: %1x%2비디오 형식: %1초당 프레임: %1화면 비율: %1 %1 파일을 불러올 수 없습니다파일명 없음동영상 정보를 가져오는 동안 MPlayer 프로세스를 시작하지 못했습니다.동영상의 재생시간이 0 입니다존재하지 않는 파일: %1이미지정보 없음%1 kbps%1 Hz비디오 비트레이트: %1오디오 비트레이트: %1오디오 레이트: %1VideoPreviewConfigDialog기본썸네일 생성기파일:세로줄:가로줄:화면 비율: %1최대 길이:여기에서 설정한대로 동영상 미리보기가 생성될 것입니다.썸네일이 테이블에 배열이 될 것입니다.이 옵션은 테이블의 세로줄의 개수를 지정합니다.이 옵션은 테이블의 가로줄의 개수를 지정합니다.이 옵션에 체크하면 재생 시간이 각 썸네일의 하단에 표시가 될 것입니다.동영상의 화면 비율이 틀리면, 여기에 다른 것을 지정할 수 있습니다.보통 첫번째 프레임은 검은색입니다. 그래서 동영상의 첫부분에서 몇 초 정도 건너뛰는 것이 좋은 생각입니다. 이 옵션은 얼마나 많은 초를 건너뛸 것인가를 지정해 줄 수 있습니다.이 옵션은 생성된 미리보기 이미지가 가질 수 있는 최대 너비를 픽셀로 지정합니다.미리보기를 생성하기 위해 몇몇 프레임을 동영상에서 추출할 수 있습니다. 여기에서 추출한 프레임의 이미지 형식을 선택할 수 있습니다. PNG의 품질이 더 좋습니다.썸네일에 재생 시간 추가하기첫 부분에서 건너뛸 초:프레임 이미지 형식:여기에 DVD 장치나 DVD 이미지 폴더를 입력하세요.DVD 장치:미리보기 저장을 위해 사용한 폴더를 기억하기VolumeControlPanel재생 목록전체 화면 on/off비디오 이퀄라이저VolumeSliderAction볼륨