path: root/setup/translations/po_files/albanian.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Rigels Gordani <rgordani@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <rvm3000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian (Albania) (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/sq_AL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq_AL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Instaluesi eshte ne egzekutim."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Ju duhet te jeni loguar si administator per te instaluar kete program."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Një instancë e SMPlayer është në egzekutim. Ju lutem mbyllni SMPlayer dhe riprovoni."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Ky sistem operativë nuk suportohet.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} kërkon të paktën Windows XP dhe mund të mos punoj në mënyrë korrekte në sistemin tuaj.[:n:]Dëshironi akoma të vazhdoni me installimin?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Një sistem operativë Windows 64-bit nevojitet për të instaluar këtë software."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Egziston një installim 32-bit i SMPlayer. Duhet të disinstaloni më parë SMPlayer 32-bit."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Egziston një installim 64-bit i SMPlayer. Duhet të disinstaloni më parë SMPlayer 64-bit."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Setup"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Programi i instalimit do ju ndihmoj hap pas hapi ne instalimin e $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Rekomandohet qe te mbyllni te gjitha dritaret e hapura te SMPlayer perpara se te filloni instalimin. Kjo do te bej te mundur instalimin e update-ve pa pasur nevoj te riavioni/ristartoni kompjuterin tuaj.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shortcuts"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Komponentet e MPlayer."

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr ""

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (nevojitet)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, libraritë dinamike, dhe dokumentacioni."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Krijon një shortcut të SMPlayer në desktop."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Menuja Start"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Krijo një menu të re për SMPlayer tek Menuja Start."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (nevojitet)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; nevojitet per leximin/shikimin e videos dhe audios."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Codec-et binare."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Codec-ët shtesë për MPlayer. (Nevojitet Lidhje në Internet për instalimin)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr ""

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Nje program qe perdor MPlayer mund te perdoret per te enkoduar ose transformuar file audio ose video te suportuar."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Tema e Ikonave."

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Tema te tjera te ikonave per SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhët"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "File për gjuhët jo Ingleze të SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Fshij file e preferencave te instalimit te meparshem te SMPlayer."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Paketa software e codec-ve binare shton suportin per codec-et qe nuk jane implementuar akoma ne menyre native, si versione e reja te RealVideo dhe shume formateve video jo te famshem.[:n:]Shenim: keto codec-ek nuk jane te domosdoshem per te pare/shikuar file video me formate te famshem si DVDs, MPEG-1/2/4, etj."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Zgjidh tipin e instalimit"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Zgjidh mënyrën e Mbishkruarjes ose Disinstallimit."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Ju keni një instalim të SMPlayer në këtë direktori:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Ju lutem zgjidhni si të veproni:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Mbishkruani ($Inst_Type) instalimi egzistues"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Disinstalo (fshij) instalimin eksistues"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Kliko Start kur te jeni gati për të vazhduar."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Kliko Next kur te jeni gati për të vazhduar."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Kliko Uninstall kur te jeni gati për të vazhduar."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Ndrysho karakteristikat e Instalimit"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Reseto configurimin tim te SMPlayer"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr ""

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "riinstallo"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "downgrade"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "upgrade"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Fillo"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Duke shkarkuar MPlayer Codecs..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPlayer codecs nuk u installuan me sukses. Riprovo?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Nuk u arrit shkarkimi i codec-vë te MPlayer: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Dështim gjatë instalimit të MPlayer codecs."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Ky instalim mund të disinstalohet nga një përdorues me të drejta administratori."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Disinstalimi u ndërpre nga përdoruesi."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "SMPlayer nuk është instaluar në këtë direktori '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Dëshironi të vazhdoni gjithsesi (nuk rekomandohet)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Nuk u gjend instalimi i SMPlayer."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Ky instalim mund të disinstalohet vetëm në 64-bit Windows."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer mbështet tek MPlayer, nga veprimtaritë bazë si shikimi i video-ve, DVD-ve, VCD-ve deri te veprimtaritë më të avancuara të MPlayer, si filtratë, listat edl, etj."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Krijimi i një kopje rezervë për codec-ët nga instalimi i mëparshëm."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Duke gjetur codec-ët nga instalimi i vjetër..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Duke fshire File..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Duke fshire Registry Keys..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Duke fshire Shortcuts..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Duke gjetur file associations..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Kthimi mbrapa i ndryshimeve..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Ekstratimi i file..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr ""

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr ""

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr ""

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr ""

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr ""

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr ""

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr ""

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr ""

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr ""

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr ""

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr ""

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr ""

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Codec-ët binary nuk suportohen në këtë version."