path: root/setup/translations/po_files/catalan.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "L'instal·lador ja està en execució."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Heu d'iniciar la sessió com a administrador quan instal·leu aquest programa."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Una instància de SMPlayer s'està executant. Si us plau, sortiu de SMPlayer i torneu-ho a intentar."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "El sistema operatiu no és compatible.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requereix com a mínim Windows XP i pot ser que no funcioni correctament en el vostre sistema.[:n:]Realment voleu continuar amb la instal·lació?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "El sistema operatiu no és compatible.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requereix com a mínim Windows Vista i pot ser que no funcioni correctament en el vostre sistema.[:n:]Realment voleu continuar amb la instal·lació?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "Es requereix un sistema operatiu Windows de 64 bits per instal·lar aquest programari."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Existeix una instal·lació de 32 bits de SMPlayer. Primer heu de desinstal·lar SMPlayer de 32 bits."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Existeix una instal·lació de 64 bits de SMPlayer. Primer heu de desinstal·lar SMPlayer de 64 bits."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "Preparació $(^NameDA)"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "La preparació us guiarà a través de la instal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu totes les instàncies de SMPlayer abans de començar la preparació. Això farà que sigui possible l'actualització dels de programa pertinents sense haver de reiniciar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Components de MPlayer"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Motor multimèdia"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (requerit)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, biblioteques compatides i documentació."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Crea una drecera a SMPlayer en l'escriptori."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Menú d'inici"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Crea una entrada de menú d'inici per a SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (requerit)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; requerit per a la reproducció."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Còdecs binaris"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Còdecs opcionals per a MPlayer. (es requereix una connexió a Internet per a la instal·lació)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Un fork ric en característiques de MPlayer && MPlayer2"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Un programa que acompanya MPlayer que es pot utilitzar per codificar o transformar els fluxos compatibles d'àudio o de vídeo."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Temes d'icones"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Temes d'icones addicionals per a SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Els fitxers dels idiomes no anglesos per a SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Elimina les preferències sobrants de SMPlayer de les instal·lacions anteriors."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "Els paquets de còdecs binaris afegeixen compatibilitat per als còdecs que encara no estan implementats de forma nativa, com ara les variants més noves de RealVideo i una gran quantitat de formats poc comuns.[:n:]Recordeu que no són necessaris per reproduir els formats més comuns, com DVD, MPEG-1/2/4, etc."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Selecció del tipus d'instal·lació"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Seleccioneu el mode Sobreescriu o Desinstal·la."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Teniu una instal·lació existent de SMPlayer a la carpeta següent:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Seleccioneu com continuar:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Sobreescriu ($Inst_Type) la instal·lació existent"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Desinstal·la (suprimeix) la instal·lació existent"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Feu clic a Comença quan estigueu llest per continuar."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Feu clic a Següent quan estigueu llest per continuar."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Feu clic a Desinstal·la quan estigueu llest per continuar."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Canvia els ajusts de la instal·lació"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Restableix la meva configuració de SMPlayer"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Esteu segur que voleu restablir els ajusts de SMPlayer? Aquesta acció no pot ser revertida."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "reinstal·la"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "reverteix"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "actualitza"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Comença"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "S'estan baixant els còdecs de MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "No s'han instal·lat correctament els còdecs de MPlayer. Voleu tornar-ho a intentar?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Ha fallat la baixada dels còdecs de MPlayer: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Ha fallat la instal·lació dels còdecs de MPlayer."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "Aquesta instal·lació només pot ser desinstal·lada per un usuari amb privilegis d'administrador."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Desinstal·lació avortada per l'usuari."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "No sembla que SMPlayer estigui instal·lat al directori '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Voleu continuar de totes maneres (no recomanat)"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "No s'ha trobat la instal·lació de SMPlayer."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Aquesta instal·lació només es pot desinstal·lar des d'una versió de 64 bits de Windows."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer és un frontal complet per a MPlayer, des de les funcions bàsiques com ara reproduir vídeos, DVD, VCD fins a les funcions més avançades com ara la compatibilitat per als filtres de MPlayer, llistes EDL, i molt més."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "S'està creant una còpia de seguretat dels còdecs binaris d'una instal·lació anterior..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "S'estan restaurant els còdecs binaris des d'una instal·lació anterior..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "S'estan eliminant els fitxers..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "S'estan eliminant les claus del registre..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "S'estan eliminant les dreceres..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "S'estan restaurant les associacions dels fitxers..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "S'estan revertint els canvis ..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "S'estan extraient els fitxers..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "S'està creant la còpia de seguretat de SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "S'està restaurant SMTube des d'una instal·lació anterior..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "S'està creant la còpia de seguretat de mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "S'està restaurant mpv des d'una instal·lació anterior..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "S'està baixant mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "No s'ha instal·lat correctament mpv. Voleu tornar-ho a intentar?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Ha fallat la baixada de mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Ha fallat la instal·lació de mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "No s'ha instal·lat correctament youtube-dl. Voleu tornar-ho a intentar?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Ha fallat la baixada de youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "S'està comprovant si hi ha actualitzacions de youtube-dl..."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "S'està netejant la memòria cau de fontconfig..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "S'estan netejant els ajusts de SMPlayer..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Els còdecs binaris no són compatibles amb aquesta versió."