path: root/setup/translations/po_files/french.po

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Les codecs binaires ne sont pas supportés dans cette version."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr ""

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr ""

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr ""

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr ""

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr ""

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr ""

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr ""

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr ""

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr ""

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr ""

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr ""

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Restauration de SMTube depuis une précédente installation…"

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Sauvegarde de SMTube…"

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Extrait les fichiers..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Défait les changements..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Restaure les associations de fichier..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Supprime les raccourcis..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Supprime les clés de registre..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Supprime les fichiers..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Restaure les codecs de l'installation précédente..."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Sauvegarde les codecs de l'installation précédente..."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr ""
"SMPlayer est une interface utilisateur pour MPlayer, de ses fonctionnalités "
"les plus élémentaires (telles que lire des vidéos, des DVD, des VCD) aux "
"plus avancées (telles que le support des filtres MPlayer, les listes EDL, "
"etc.)."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr ""
"Cette installation ne peut être désinstallée qu'à partir de Windows 64 bits."

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Installation de SMPlayer introuvable."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory '$INSTDIR'.[:"
"r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr ""
"Il ne semble pas que SMPlayer soit installé dans le dossier '$INSTDIR'.[:r:]"
"[:n:]Continuer quand même (déconseillé) ?"

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Désinstallation abandonnée par l'utilisateur."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr ""
"Cette installation ne peut être désinstallée que par un utilisateur ayant "
"les privilèges d'administrateur."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Échec de l'installation des codecs de MPlayer."

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Échec du téléchargement des codecs de MPlayer : '$R0'."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr ""
"Les codecs de MPlayer n'ont pas été correctement installés. Réessayer ?"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Télécharge les codecs de MPlayer..."

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "Installer une version plus récente."

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "Installer une version plus ancienne."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "Réinstaller la même version."

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be "
"reversed."
msgstr ""

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Réinitialiser ma configuration de SMPlayer"

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Changer les paramètres d'installation."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Cliquez sur « Désinstaller » une fois prêt à continuer."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Cliquez sur « Suivant » une fois prêt à continuer."

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Cliquez sur « Démarrer » une fois prêt à continuer."

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Désinstaller l'installation existante. (Supprimer)"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Remplacer l'installation existante. ($Inst_Type)"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Veuillez sélectionner l'opération à effectuer :"

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Il existe déjà une installation de SMPlayer dans le dossier suivant :"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Sélectionnez le mode Remplacement ou Désinstallation."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Sélectionnez le type d'installation."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr ""
"Les paquets de codecs binaires ajoutent le support pour les codecs qui ne "
"sont pas encore nativement supportés, tels que les nouvelles variantes de "
"RealVideo et d'autres formats peu communs.[:n:]Remarque : Ces codecs ne sont "
"pas nécessaires pour lire les formats communs tels que les DVD, MPE-1/2/4, "
"etc."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr ""
"Supprimer les préférences de SMPlayer datant d'une précédente installation."

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Fichiers de langues (autres que l'anglais) pour SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Thèmes d'icônes supplémentaires pour SMPlayer."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Thèmes d'icônes"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr ""
"Programme permettant d'encoder ou de convertir des flux audio et/ou vidéos "
"supportés par MPlayer."

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Une version améliorée de MPlayer et MPlayer2"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr ""
"Codecs optionnels pour MPlayer. (Connexion Internet requise durant "
"l'installation.)"

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Codecs binaires"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer ; requis pour la lecture."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (requis)"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Crée une entrée pour SMPlayer dans le menu Démarrer."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Démarrer"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Crée un raccourci vers SMPlayer sur le bureau."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, bibliothèques partagées et documentation."

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (requis)"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Moteur de lecture"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Composants de MPlayer"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:"
"n:]It is recommended that you close all instances of SMPlayer before "
"starting setup. This will make it possible to update relevant program files "
"without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr ""
"Ce programme va vous guider à travers l'installation de $(^NameDA).[:r:][:n:]"
"[:r:][:n:]Il est recommandé de quitter toutes les instances de SMPlayer "
"avant de continuer. Ceci permet de mettre à jour les fichiers concernés sans "
"avoir besoin de redémarrer votre ordinateur.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "Installation de $(^NameDA)"

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 64-"
"bit SMPlayer first."
msgstr ""
"Une installation de SMPlayer 64 bits existe.  Vous devez désinstaller "
"SMPlayer 64 bits d'abord."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 32-"
"bit SMPlayer first."
msgstr ""
"Une installation de SMPlayer 32 bits existe.  Vous devez désinstaller "
"SMPlayer 32 bits d'abord."

# Win64_Required
msgid "A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr ""
"Ce programme nécessite une version 64bits de Windows pour pouvoir être "
"installé."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""
"Système d'exploitation non supporté.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} "
"requiert au minimum Windows XP et pourrait ne pas fonctionner correctement "
"sur votre système.[:n:]Souhaitez-vous vraiment continuer l'installation ?"

# SMPlayer_Is_Running
msgid "An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr ""
"Une instance de SMPlayer est en cours d'exécution.  Veuillez quitter "
"SMPlayer puis réessayer l'installation."

# Installer_No_Admin
msgid "You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr ""
"Vous devez être connecté comme administrateur pour installer ce programme."

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "L'installateur est déjà en cours d'exécution."

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adge Nodux <tempo.data@gmail.com>, 2016
# tneskovic <antoine_ecuador@yahoo.fr>, 2014
# Sébastien Picavet <sebastien.picavet@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 00:24+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <rvm@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"