path: root/setup/translations/po_files/hebrew.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Villalba <rvm3000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "המתקין כבר מורץ."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "עליך להתחבר בתור מנהל בעת התקנת יישום זה."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "תהליך של SMPlayer הינו מורץ כעת. אנא צא מתוך SMPlayer ונסה שוב."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "מערכת הפעלה לא נתמכת.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} מצריך לפחות Windows XP ועשוי שלא לעבוד כראוי על המערכת הנוכחית.[:n:]האם אתה בטוח כי ברצונך להמשיך עם ההתקנה?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "מערכת הפעלה Windows מטיפוס 64-ביט נדרשת כדי להתקין תוכנה זו."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "התקנה קיימת מטיפוס 32-ביט של SMPlayer זמינה. עליך לבטל התקנת SMPlayer מטיפוס 32-ביט תחילה."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "התקנה קיימת מטיפוס 64-ביט של SMPlayer זמינה. עליך לבטל התקנת SMPlayer מטיפוס 64-ביט תחילה."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "התקנת $(^NameDA)"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "המתקין ידריך אותך מבעד להתקנה של $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]מומלץ לסגור את כל המאורעות שך SMPlayer בטרם התחלת מתקין. זו תהפוך עדכון של קבצי תוכנית בלי לאתחל את מחשבך לאפשרית.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "רכיבי MPlayer"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "מנוע מולטימדיה"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (חובה)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, ספריות משותפות, ותיעוד."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "צור קיצור דרך אל SMPlayer על שולחן העבודה."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "תפריט התחלה"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "צור רשומת תפריט התחלה עבור SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (חובה)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; נדרש לשם נגינה."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "קודקים של בינארי"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "קודקי לא מחייבים (רשות) עבור MPlayer. (חיבור אינטרנט נדרש לשם התקנה)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "הסתעפות רב-תכליתית של MPlayer וגם MPlayer2"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "תוכנית משותפת ליישום MPlayer אשר מסוגלת לשמש כדי לקודד או לשנות זרמי אודיו או וידאו נתמכים."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "סמלי ערכות נושא"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "סמלי ערכות נושא נוספים עבור SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "קבצים של שפות לא-אנגליות עבור SMPlayer."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "מחיקת העדפות SMPlayer אשר נותרו מתוך התקנות קודמות."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "חבילות בינארי codec מוסיפות תמיכה לקודקים אשר לא מיושמים במערכת באופן טבעי, כגון RealVideo על סוגיו ועוד פורמטים רבים לא נפוצים.[:n:]לתשומת לבך אלו לא נדרשים כדי לנגן את רוב הפורמטים הנפוצים כגון DVD, MPEG-1/2/4, וכו׳."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "בחר טיפוס התקנה"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "בחר צורת שכתוב או ביטול התקנת"

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "יש לך התקנה קיימת של SMPlayer בתוך התיקייה הבאה:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "אנא בחר כיצד להמשיך:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "שכתב ($Inst_Type) את ההתקנה הקיימת"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "בטל התקנה (הסר) את ההתקנה הקיימת"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "לחץ התחל כאשר אתה מוכן להמשיך."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "לחץ הבא כאשר אתה מוכן להמשיך."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "לחץ בטל התקנה כאשר אתה מוכן להמשיך."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "שנה הגדרות התקנה"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "אפס תצורת SMPlayer"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את הגדרות SMPlayer? פעולה זו היא בלתי הפיכה."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "התקן מחדש"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "הנמך"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "שדרג"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "התחל"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "מוריד כעת קודקים של MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "קודקים של MPlayer לא הותקנו בהצלחה. לנסות שוב?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "נכשל להוריד קודקים של MPlayer. סיבה: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "נכשל להתקין קודקים של MPlayer."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "התקנה זו ניתנת לביטול רק על ידי משתמש עם הרשאות מנהל."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "ביטל התקנת ננטש על ידי משתמש."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "לא נראה כי SMPlayer הינו מותקן בתוך התיקייה '$INSTDIR'.[:r:][:n:]להמשיך בכל זאת (לא מומלץ)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "התקנת SMPlayer לא נמצאה."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "התקנה זו ניתנת לביטול רק על Windows מטיפוס 64-ביט."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer הינו מגשר-חזיתי מקיף עבור MPlayer, מתכונות בסיסיות כגון נגינת סרטוני וידאו, DVD, VCD לתכונות יותר מתקדמות כגון תמיכה עבור מסנני MPlayer, רשימות edl, ועוד."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "מגבה קודקים מתוך ההתקנה הקודמת..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "משחזר קודקים מתוך ההתקנה הקודמת..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "מוחק כעת קבצים..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "מוחק כעת מפתחות Registry..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "מוחק כעת קיצורי דרך..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "משחזר כעת שיוכי קובץ..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "משחזר כעת שינויים..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "מחלץ כעת קבצים..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "מגבה כעת את SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "משחזר כעת את SMTube מתוך התקנה קודמת..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "כעת מגבה את mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "כעת משחזר את mpv מתוך התקנה קודמת..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "כעת מוריד את mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv לא הותקן בהצלחה. לנסות שוב?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "נכשל להוריד את mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "נכשל להתקין את mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl לא הותקן בהצלחה. לנסות שוב?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "נכשל להוריד את youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "כעת בודק עדכונים עבור youtube-dl..."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "כעת מנקה מטמון fontconfig..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "כעת מנקה הגדרות SMPlayer..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "קודקים של בינארי אינם נתמכים בגרסא זו."