path: root/setup/translations/po_files/italian.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alessandro Forte <a.forte1010@gmail.com>, 2016
# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Forte <a.forte1010@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Il programma di installazione è già in esecuzione."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "È necessario essere autenticati come amministratore per installare questo programma."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "Un'istanza di SMPlayer è in esecuzione. Esci da SMPlayer e riprova."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistema operativo non supportato. [:n:]SmPlayer ${SMPLAYER_VERSION} richiede almeno Windows XP e potrebbe non funzionare correttamente su questo sistema. [:n:]Si vuole davvero proseguire con l'installazione?"

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "Sistema operativo non supportato. [:n:]SmPlayer ${SMPLAYER_VERSION} richiede almeno Windows Vista e potrebbe non funzionare correttamente su questo sistema. [:n:]Si vuole davvero proseguire con l'installazione?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "È richiesto un sistema operativo Windows a 64-bit per installare questo software."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "Un'installazione a 32-bit di SMPlayer è già presente. Si deve prima disinstallare SMPlayer a 32-bit."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "Un'installazione a 64-bit di SMPlayer è già presente. Si deve prima disinstallare SMPlayer a 64-bit."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "Installazione guidata di $(^NameDA)"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Questa è l'installazione guidata di $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Si raccomanda di chiudere tutte le istanze di SMPlayer prima di cominciare. Questo renderà possibile installare i file del programma senza dover riavviare la macchina.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Collegamenti"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Componenti di MPlayer"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Motore Multimediale"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (essenziale)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, librerie condivise, e documentazione."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Crea un collegamento a SMPlayer sulla scrivania."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu di avvio"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Crea un elemento nel menu di avvio per SMPlayer."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (essenziale)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; essenziale per la riproduzione."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Codec binari"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Codec aggiuntivi per MPlayer. (Connessione a Internet richiesta per l'installazione)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Una fork di MPlayer && MPlayer2 ricca di funzioni"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "Un programma integrativo di MPlayer che può essere usato per codificare o trasformare flussi audio o video supportati."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Temi di icone"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Temi di icone aggiuntivi per SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Localizzazioni"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Localizzazioni non Inglesi."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Cancella preferenze di SMPlayer lasciate da installazioni precedenti."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "I pacchetti di codec binari forniscono il supporto per i codec che non sono stati ancora implementati nativamente, per esempio per le varianti di RealVideo e anche un sacco di formati poco utilizzati.[:n:]Nota che non sono richiesti per riprodurre i formati più comuni come DVD, MPEG-1/2/4, ecc."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Scegliere tipo di installazione"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Scegliere se sovrascrivere o disinstallare."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Un'installazione già presente di SMPlayer è presente nella cartella seguente:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Scegliere come proseguire:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Sovrascrivi ($Inst_Type) l'installazione esistente"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Disinstalla (rimuovi) l'installazione esistente"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Per proseguire, scegliere Installa."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Per proseguire, scegliere Avanti."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Per proseguire, scegli Disinstalla"

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Cambia le impostazioni di installazione"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Rimuovi configurazione di SMPlayer"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare le impostazioni di SMPlayer? Questa azione non può essere annullata."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "reinstalla"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "retrocedi"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "aggiorna"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Installa"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Sto scaricando i codec di MPlayer..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "I codec di MPlayer non sono stati installati correttamente. Riprovare?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Impossibile scaricare i codec di MPlayer: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Installazione dei codec di MPlayer non riuscita."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "La disinstallazione può essere effettuata solo da un utente con permessi amministrativi."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Disinstallazione annullata dall'utente."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "Sembra che SMPlayer non sia installato nella cartella '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continua comunque (non raccomandato)?"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Installazione di SMPlayer non trovata."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Questa installazione può essere disinstallata solo su Windows 64-bit."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer è un'interfaccia completa per MPlayer, fornisce funzionalità di base come la riproduzione di video, DVD, VCD e funzionalità più avanzate come il supporto dei filtri di MPlayer, le liste edl e altro ancora."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Copia di sicurezza dei codec dell'installazione precedente..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Ripristino codec dell'installazione precedente..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Eliminazione file..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Eliminazione chiavi di registro..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Eliminazione collegamenti..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Ripristino associazioni file..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Rollback delle modifiche..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Estrazione file..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Copia di sicurezza di SMTube..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Ripristino di SMTube dall'installazione precedente..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Salvataggio mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Ripristino mpv alla precedente installazione..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Scaricamento mpv..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv non è stato installato correttamente. Riprovare?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Impossibile scaricare mpv: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Errore nell'installazione di mpv."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl non è stato installato correttamente. Riprovare?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Impossibile scaricare youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Verifica aggiornamenti per youtube-dl..."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Pulizia cache fontconfig..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Pulizia impostazioni SMPlayer..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "I codec binari non sono supportati in questa versione."