path: root/setup/translations/po_files/korean.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Potato <sheppaul@naver.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Potato <sheppaul@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "설치 프로그램이 실행 중입니다."

# Installer_No_Admin
msgid ""
"You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "이 프로그램을 설치하려면 관리자 권한이 필요합니다."

# SMPlayer_Is_Running
msgid ""
"An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr "SMPlayer가 실행 중입니다. SMPlayer를 종료 후 다시 시도하세요."

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr "미지원 운영 체계.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} 는 윈도우 XP 이상이 필요하고 당신의 시스템에서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.[:n:]설치를 계속 진행할까요?"

# Win64_Required
msgid ""
"A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr "이 프로그램은 윈도우 64비트 운영 체계에서만 설치할 수 있습니다."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"32-bit SMPlayer first."
msgstr "32비트 버전의 SMPlayer가 이미 설치되어 있습니다. 32비트 SMPlayer를 먼저 제거하세요."

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall "
"64-bit SMPlayer first."
msgstr "64비트 버전의 SMPlayer가 이미 설치되어 있습니다. 64비트 SMPlayer를 먼저 제거하세요."

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "$(^NameDA) Setup"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of "
"$(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all "
"instances of SMPlayer before starting setup. This will make it possible to "
"update relevant program files without having to reboot your "
"computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr "Setup이 $(^NameDA)의 설치를 도와줄 것입니다.[:r:][:n:][:r:][:n:]Setup을 시작하기 전에 SMPlayer를 모두 종료하세요. 그러면 재부팅 없이 관련 프로그램 파일을 업데이트할 수 있습니다.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "바로가기"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "MPlayer 구성 요소"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "멀티미디어 엔진"

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (필수)"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, 공유 라이브러리와 문서."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "바탕화면"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "바탕화면에  SMPlayer의 바로가기를 만듭니다."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "시작 메뉴"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "SMPlayer의 시작 메뉴 항목을 만듭니다."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (필수)"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; 재생에 필요함."

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "바이너리 코덱"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "MPlayer용 추가 코덱. (설치시 인터넷 연결이 필요함)"

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "다기능의 MPlayer && MPlayer2를 이용한 개발"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr "지원하는 오디오 비디오 스트림을 인코딩하거나 변환하는데 사용할 수 있는 MPlayer의 추가 프로그램."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "아이콘 테마"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "SMPlayer의 추가 아이콘 테마."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "언어"

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "SMPlayer의 비영어 언어 파일들."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "이전 설치된 SMPlayer의 환경 설정을 삭제합니다."

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr "바이너리 코덱 꾸러미는 새로운 RealVideo 변종과 많은 희귀한 형식의 동영상에서, 아직 직접 지원하지 않는 코덱을 지원합니다.[:n:]DVD나 MPEG-1/2/4와 같은 대부분의 동영상을 재생하는데 필수적인 코덱은 아닙니다."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "설치 형태를 선택하세요"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "덮어쓸 것인지 제거할 것인지 선택하세요."

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "다음 폴더에 SMPlayer가 설치되어 있습니다:"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "어떻게 처리할 것인지 선택하세요:"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "기존의 설치 위에 덮어 씁니다 ($Inst_Type)"

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "기존의 설치를 제거합니다"

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "준비가 되었으면 시작을 누르세요."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "준비가 되었으면 다음을 누르세요."

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "준비가 되었으면 제거를 누르세요."

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "설치 설정을 변경합니다"

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "내 SMPlayer 설정을 초기화합니다"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be"
" reversed."
msgstr "SMPlayer 설정을 초기화할까요? 초기화 후에는 복원할 수 없습니다."

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "재설치"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "다운그레이드"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "업그레이드"

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "시작"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Downloading MPlayer codecs..."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "MPlayer 코덱 설치에 실패했습니다. 다시 할까요?"

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "MPlayer 코덱 다운로드에 실패했습니다: '$R0'."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "MPlayer 코덱 설치에 실패했습니다."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr "이 설치는 관리자 권한을 지닌 사용자만 제거할 수 있습니다."

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "사용자가 제거를 취소함."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory "
"'$INSTDIR'.[:r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr "SMPlayer가 '$INSTDIR' 디렉토리에 설치된 것 같지 않습니다.[:r:][:n:]어쨌든 계속할까요? (비권장)"

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "SMPlayer  설치를 찾을 수 없습니다."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "이 설치는 64비트 윈도우에서만 제거할 수 있습니다."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr "SMPlayer는 비디오, DVD, VCD 재생과 같은 기본적인 기능들로부터 MPlayer 필터와 edl 목록 등 고급 기능들까지 지원하는 MPlayer의 완전한 프론트엔트입니다."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "이전 설치에서 코덱 백업하는 중..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "이전 설치에서 코덱 복원하는 중..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "파일 삭제하는 중..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "레지스트리 키 삭제하는 중..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "바로가기 삭제하는 중..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "파일 연결 복원하는 중..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "변경점을 원상 복원하는 중..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "파일 압축을 해제하는 중..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "SMTube를 백업하는 중..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "SMTube는 이전 설치에서 복원하는 중..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "mpv 백업 중..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "이전에 설치한 mpv 복원 중..."

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "mpv 다운로드 중..."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "mpv 설치에 실패했습니다. 재시도할까요?"

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "mpv 다운로드 실패: '$R0'."

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "mpv를 설치하지 못했습니다."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "youtube-dl 설치에 실패했습니다. 재시도할까요?"

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "youtube-dl 다운로드 실패: '$R0'."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "youtube-dl 업데이트 확인 중..."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "fontconfig 캐쉬 정리 중..."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "SMPlayer 설정 정리 중..."

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "이 버전에서 바이너리 코덱은 지원하지 않습니다."