path: root/setup/translations/po_files/polish.po

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid "Binary codecs are not supported in this version."
msgstr "Kodeki binarne nie są obsługiwane w tej wersji."

# Info_Cleaning_SMPlayer
msgid "Cleaning SMPlayer settings..."
msgstr "Czyszczenie ustawień SMPlayera..."

# Info_Cleaning_Fontconfig
msgid "Cleaning fontconfig cache..."
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej czcionki..."

# YTDL_Update_Check
msgid "Checking for youtube-dl updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji youtube-dl..."

# YTDL_DL_Failed
msgid "Failed to download youtube-dl: '$R0'."
msgstr "Błąd pobierania youtube-dl: '$R0'."

# YTDL_DL_Retry
msgid "youtube-dl was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Instalacja youtube-dl nie powiodła się. Ponowić próbę?"

# MPV_Inst_Failed
msgid "Failed to install mpv."
msgstr "Błąd instalacji mpv."

# MPV_DL_Failed
msgid "Failed to download mpv: '$R0'."
msgstr "Błąd pobierania mpv: '$R0'."

# MPV_DL_Retry
msgid "mpv was not successfully installed. Retry?"
msgstr "Instalacja mpv nie powiodła się. Ponowić próbę?"

# MPV_DL_Msg
msgid "Downloading mpv..."
msgstr "Pobieranie mpv..."

# Info_MPV_Restore
msgid "Restoring mpv from previous installation..."
msgstr "Przywracanie mpv z poprzedniej instalacji..."

# Info_MPV_Backup
msgid "Backing up mpv..."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej mpv..."

# Info_SMTube_Restore
msgid "Restoring SMTube from previous installation..."
msgstr "Przywracanie SMTube z poprzedniej instalacji..."

# Info_SMTube_Backup
msgid "Backing up SMTube..."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej SMTube..."

# Info_Files_Extract
msgid "Extracting files..."
msgstr "Wypakowywanie plików..."

# Info_RollBack
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Cofanie zmian..."

# Info_Rest_Assoc
msgid "Restoring file associations..."
msgstr "Przywracanie skojarzeń plików..."

# Info_Del_Shortcuts
msgid "Deleting Shortcuts..."
msgstr "Usuwanie Skrótów..."

# Info_Del_Registry
msgid "Deleting Registry Keys..."
msgstr "Usuwanie Kluczy Rejestru..."

# Info_Del_Files
msgid "Deleting Files..."
msgstr "Usuwanie Plików..."

# Info_Codecs_Restore
msgid "Restoring codecs from previous installation..."
msgstr "Przywracanie kodeków z poprzedniej instalacji..."

# Info_Codecs_Backup
msgid "Backing up codecs from previous installation..."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej kodeków z poprzedniej instalacji..."

# Application_Description
msgid ""
"SMPlayer is a complete front-end for MPlayer, from basic features like "
"playing videos, DVDs, VCDs to more advanced features like support for "
"MPlayer filters, edl lists, and more."
msgstr ""
"SMPlayer jest graficzną nakładką programu MPlayer, z prostymi funkcjami, "
"takimi jak odtwarzanie wideo, DVD i VCD oraz z bardziej zaawansowanymi "
"funkcjami np: obsługa filtrów MPlayera i wiele innych."

# Uninstaller_64bitOnly
msgid "This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows."
msgstr "Aplikacja może być usunięta tylko na 64-bitowym systemie Windows."

# Uninstaller_InvalidDirectory
msgid "SMPlayer installation not found."
msgstr "Nie znaleziono śladów instalacji SMPlayera."

# Uninstaller_NotInstalled
msgid ""
"It does not appear that SMPlayer is installed in the directory '$INSTDIR'.[:"
"r:][:n:]Continue anyway (not recommended)?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że SMPlayer nie został zainstalowany w katalogu '$INSTDIR'.[:"
"r:][:n:]Kontynuować mimo to (nie zalecane)?"

# Uninstaller_Aborted
msgid "Uninstall aborted by user."
msgstr "Usuwanie anulowane przez użytkownika."

# Uninstaller_No_Admin
msgid ""
"This installation can only be uninstalled by a user with administrator "
"privileges."
msgstr ""
"Aplikacja może być usunięta tylko przez osobę z uprawnieniami Administratora."

# Codecs_Inst_Failed
msgid "Failed to install MPlayer codecs."
msgstr "Nie udało się zainstalować Kodeków MPlayera."

# Codecs_DL_Failed
msgid "Failed to download MPlayer codecs: '$R0'."
msgstr "Nie udało się pobrać Kodeków MPlayera: '$R0'."

# Codecs_DL_Retry
msgid "MPlayer codecs were not successfully installed. Retry?"
msgstr "Instalacja Kodeków MPlayera nie powiodła się. Ponowić próbę?"

# Codecs_DL_Msg
msgid "Downloading MPlayer Codecs..."
msgstr "Pobieram kodeki do MPlayera..."

# StartBtn
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

# Type_Upgrade
msgid "upgrade"
msgstr "aktualizuj"

# Type_Downgrade
msgid "downgrade"
msgstr "aktualizuj do starszej wersji"

# Type_Reinstall
msgid "reinstall"
msgstr "zainstaluj ponownie"

# Remove_Settings_Confirmation
msgid ""
"Are you sure you want to reset your SMPlayer settings? This action cannot be "
"reversed."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zresetować ustawienia SMPlayera? Ta czynność nie może "
"zostać odwrócona."

# Reinstall_Msg5
msgid "Reset my SMPlayer configuration"
msgstr "Zresetuj moją konfigurację SMPlayera"

# Reinstall_Msg4
msgid "Change Installation Settings"
msgstr "Zmiana Ustawień Instalacji"

# Reinstall_Msg3_3
msgid "Click Uninstall when ready to proceed."
msgstr "Kliknij Odinstaluj, gdy będziesz gotów."

# Reinstall_Msg3_2
msgid "Click Next when ready to proceed."
msgstr "Kliknij Dalej, gdy będziesz gotów."

# Reinstall_Msg3_1
msgid "Click Start when ready to proceed."
msgstr "Kliknij Start, gdy będziesz gotów."

# Reinstall_Uninstall
msgid "Uninstall (remove) the existing installation"
msgstr "Odinstaluj (usuń) istniejącą instalację"

# Reinstall_Overwrite
msgid "Overwrite ($Inst_Type) the existing installation"
msgstr "Nadpisz ($Inst_Type) istniejącą instalację"

# Reinstall_Msg2
msgid "Please select how to proceed:"
msgstr "Wybierz, co następnie zrobić:"

# Reinstall_Msg1
msgid "You have an existing installation of SMPlayer in the following folder:"
msgstr "Posiadasz już zainstalowanego SMPlayera w folderze:"

# Reinstall_Header_SubText
msgid "Select Overwrite or Uninstall mode."
msgstr "Wybierz tryb nadpisywania lub odinstalowywania."

# Reinstall_Header_Text
msgid "Select Install Type"
msgstr "Wybierz typ instalacji"

# MPlayer_Codec_Msg
msgid ""
"The binary codec packages add support for codecs that are not yet "
"implemented natively, like newer RealVideo variants and a lot of uncommon "
"formats.[:n:]Note that they are not necessary to play most common formats "
"like DVDs, MPEG-1/2/4, etc."
msgstr ""
"Paczka z kodekami dodaje wsparcie dla formatów, które nie są jeszcze "
"natywnie wspierane, np. nowsze warianty RealVideo, oraz dla wielu mniej "
"znanych formatów.[:n:]Miej na uwadze, że dodatkowe kodeki nie są wymagane do "
"odtwarzania najpopularniejszych formatów, takich jak DVD, MPEG-1/2/4, itp."

# Section_ResetSettings_Desc
msgid "Deletes SMPlayer preferences leftover from previous installations."
msgstr "Usuwa preferencje SMPlayera pozostawione z poprzednich instalacji."

# Section_Translations_Desc
msgid "Non-English language files for SMPlayer."
msgstr "Nieangielskie pliki językowe dla SMPlayer."

# Section_Translations
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

# Section_IconThemes_Desc
msgid "Additional icon themes for SMPlayer."
msgstr "Dodatkowe zestawy ikon do SMPlayera."

# Section_IconThemes
msgid "Icon Themes"
msgstr "Zestawy Ikon"

# Section_MEncoder_Desc
msgid ""
"A companion program to MPlayer that can be used to encode or transform "
"supported audio or video streams."
msgstr ""
"Konkurencyjny program dla MPlayera, który może być używany do kodowania lub "
"przetwarzania obsługiwanych strumieni dźwięku i wideo."

# Section_MPV_Desc
msgid "A feature-rich fork of MPlayer && MPlayer2"
msgstr "Bogaty w funkcje fork MPlayera i MPlayera2"

# Section_MPlayerCodecs_Desc
msgid ""
"Optional codecs for MPlayer. (Internet Connection required for installation)"
msgstr "Opcjonalne kodeki do MPlayera. (Wymagane połączenie z internetem)"

# Section_MPlayerCodecs
msgid "Binary Codecs"
msgstr "Kodeki"

# Section_MPlayer_Desc
msgid "MPlayer; required for playback."
msgstr "MPlayer; wymagany do odtwarzania filmów."

# Section_MPlayer
msgid "MPlayer (required)"
msgstr "MPlayer (wymagany)"

# Section_StartMenu_Desc
msgid "Create a Start Menu entry for SMPlayer."
msgstr "Tworzy skrót do programu w Menu Start."

# Section_StartMenu
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Start"

# Section_DesktopShortcut_Desc
msgid "Creates a shortcut to SMPlayer on the desktop."
msgstr "Tworzy skrót do programu na pulpicie."

# Section_DesktopShortcut
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

# Section_SMPlayer_Desc
msgid "SMPlayer, shared libraries, and documentation."
msgstr "SMPlayer, biblioteki współdzielone, dokumentacja."

# Section_SMPlayer
msgid "SMPlayer (required)"
msgstr "SMPlayer (wymagany)"

# MPlayerMPVGroupTitle
msgid "Multimedia Engine"
msgstr "Silnik multimediów"

# MPlayerGroupTitle
msgid "MPlayer Components"
msgstr "Komponenty MPlayera"

# ShortcutGroupTitle
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

# WelcomePage_Text
msgid ""
"Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:"
"n:]It is recommended that you close all instances of SMPlayer before "
"starting setup. This will make it possible to update relevant program files "
"without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"
msgstr ""
"Instalator poprowadzi Cię przez proces instalacji $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:]"
"[:n:]Zalecane jest zamknięcie SMPlayera przed rozpoczęciem instalacji. "
"Dzięki temu możliwe będzie zaktualizowanie odpowiednich plików programu, bez "
"konieczności ponownego uruchamiania komputera.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK"

# WelcomePage_Title
msgid "$(^NameDA) Setup"
msgstr "Instalator $(^NameDA)"

# Existing_64bitInst
msgid ""
"An existing 64-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 64-"
"bit SMPlayer first."
msgstr ""
"W systemie jest już zainstalowany SMPlayer w wersji 64-bitowej. Aby "
"kontynuować należy najpierw odinstalować 64-bitową wersję SMPlayera."

# Existing_32bitInst
msgid ""
"An existing 32-bit installation of SMPlayer exists. You must uninstall 32-"
"bit SMPlayer first."
msgstr ""
"W systemie jest już zainstalowany SMPlayer w wersji 32-bitowej. Aby "
"kontynuować należy najpierw odinstalować 32-bitową wersję SMPlayera."

# Win64_Required
msgid "A 64-bit Windows operating system is required to install this software."
msgstr ""
"Do zainstalowania tego programu wymagany jest system operacyjny Windows w "
"wersji 64-bitowej."

# OS_Not_Supported_VistaRequired
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows Vista and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""

# OS_Not_Supported
msgid ""
"Unsupported operating system.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} requires at "
"least Windows XP and may not work correctly on your system.[:n:]Do you "
"really want to continue with the installation?"
msgstr ""
"Nieobsługiwany system operacyjny.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYER_VERSION} wymaga co "
"najmniej Windows XP i może nie działać poprawnie na twoim systemie.[:n:]Czy "
"naprawdę chcesz kontynuować instalację?"

# SMPlayer_Is_Running
msgid "An instance of SMPlayer is running. Please exit SMPlayer and try again."
msgstr ""
"Instancja SMPlayera jest już uruchomiona. Proszę zamknij SMPlayera i spróbuj "
"ponownie."

# Installer_No_Admin
msgid "You must be logged in as an administrator when installing this program."
msgstr "Do instalacji tego programu wymagane są uprawnienia administratora."

# Installer_Is_Running
msgid "The installer is already running."
msgstr "Instalator już jest uruchomiony."

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# M T <michtrz@gmail.com>, 2014,2016
# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2015
# filux <smartadminpl@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smplayer\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 10:05+0000\n"
"Last-Translator: M T <michtrz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/rvm/smplayer/language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"