summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locales.d
diff options
context:
space:
mode:
authorTeus Benschop <teusjannette@gmail.com>2018-10-28 11:51:26 +0100
committerTeus Benschop <teusjannette@gmail.com>2018-10-28 11:51:26 +0100
commit1d0ff54794b5edea7cdf1d2d66710a0fa885bcc5 (patch)
tree8ece5f9ef437fbb151f2b22ed0c6e1a714879c7c /locales.d
parentc7dbdc9161a7c460526b80fe01af49d714856126 (diff)
New upstream version 1.8.1
Diffstat (limited to 'locales.d')
-rw-r--r--locales.d/be-utf8.conf185
-rw-r--r--locales.d/fr-utf8.conf882
-rw-r--r--locales.d/fr.conf884
-rw-r--r--locales.d/fr_abbrev-utf8.conf552
-rw-r--r--locales.d/fr_abbrev.conf566
-rw-r--r--locales.d/kpg-utf8.conf158
-rw-r--r--locales.d/lt-utf8.conf71
-rw-r--r--locales.d/lv-utf8.conf315
-rw-r--r--locales.d/pt-utf8.conf87
-rw-r--r--locales.d/ro-utf8.conf205
-rw-r--r--locales.d/tr-utf8.conf163
-rw-r--r--locales.d/zh_CN-utf8.conf76
12 files changed, 3623 insertions, 521 deletions
diff --git a/locales.d/be-utf8.conf b/locales.d/be-utf8.conf
new file mode 100644
index 0000000..b7a845f
--- /dev/null
+++ b/locales.d/be-utf8.conf
@@ -0,0 +1,185 @@
+# Belarussian BIBLE
+
+[Meta]
+Name=be
+Description=Belarussian (Unicode)
+Encoding=UTF-8
+
+[Text]
+Genesis=Быцьцё
+Exodus=Выхад
+Leviticus=Лявіт
+Numbers=Лікі
+Deuteronomy=Другі закон
+Joshua=Ісус Нав
+Judges=Кніга Судзьдзяў
+Ruth=Рут
+1 Samuel=Першая Царстваў
+2 Samuel=Другая Царстваў
+1 Kings=Трэйцяя Царстваў
+2 Kings=Чацьвёртая Царстваў
+1 Chronicles=Першая Летапісаў
+2 Chronicles=Другая Летапісаў
+Ezra=Эздра
+Nehemiah=Нээмія
+Esther=Эстэр
+Job=Ёв
+Psalms=Псалтыр
+Proverbs=Выслоўі
+Ecclesiastes=Эклезіяст
+Song of Solomon=Песьня
+Isaiah=Ісая
+Jeremiah=Ерамія
+Lamentations=Плач
+Ezekiel=Езэкііль
+Daniel=Данііл
+Hosea=Асія
+Joel=Ёіль
+Amos=Амос
+Obadiah=Аўдзей
+Jonah=Ёна
+Micah=Міхей
+Nahum=Навум
+Habakkuk=Абакум
+Zephaniah=Сафон
+Haggai=Агей
+Zechariah=Захарыя
+Malachi=Малахія
+Matthew=Мацьвея
+Mark=Марка
+Luke=Лукаш
+John=Яна
+Acts=Дзеі
+Romans=Да Рымлянаў
+1 Corinthians=Першае да Карынфянаў
+2 Corinthians=Другое да Карынфянаў
+Galatians=Да Галятаў
+Ephesians=Да Эфэсянаў
+Philippians=Да Піліпянаў
+Colossians=Да Каласянаў
+1 Thessalonians=Першае да Фесаланікійцаў
+2 Thessalonians=Другое да Фесаланікійцаў
+1 Timothy=Першае да Цімафея
+2 Timothy=Другое да Цімафея
+Titus=Да Ціта
+Philemon=Да Філімона
+Hebrews=Да Габрэяў
+James=Якава
+1 Peter=Першае Пятра
+2 Peter=Другое Пятра
+1 John=Першае Яна
+2 John=Другое Яна
+3 John=Трэйцяе Яна
+Jude=Юда
+Revelation=Адкрыцьцё
+
+[Book Abbrevs]
+Быцьцё=Gen
+Быц=Gen
+Быцьцё=Gen
+Выхад=Exo
+Лявіт=Lev
+Лікі=Num
+Другі закон=Deu
+Ісус Нав=Jos
+Кніга Судзьдзяў=Jdg
+Рут=Rut
+
+Першая Царстваў=1Sa
+Другая Царстваў=2Sa
+Трэйцяя Царстваў=1Ki
+Чацьвёртая Царстваў=2Ki
+Першая Летапісаў=1Ch
+Другая Летапісаў=2Ch
+
+1 Царстваў=1Sa
+2 Царстваў=2Sa
+3 Царстваў=1Ki
+4 Царстваў=2Ki
+1 Летапісаў=1Ch
+2 Летапісаў=2Ch
+
+1Царстваў=1Sa
+2Царстваў=2Sa
+3Царстваў=1Ki
+4Царстваў=2Ki
+1Летапісаў=1Ch
+1Летапісаў=2Ch
+
+Эздра=Ezr
+Нээмія=Neh
+Эстэр=Est
+Ёв=Job
+Псалтыр=Psa
+Выслоўі=Pro
+Эклезіяст=Ecc
+Песьня=Sng
+Ісая=Isa
+Ерамія=Jer
+Плач=Lam
+Езэкііль=Ezk
+Данііл=Dan
+Асія=Hos
+Ёіль=Jol
+Амос=Amo
+Аўдзей=Oba
+Ёна=Jnh
+Міхей=Mic
+Навум=Nah
+Абакум=Hab
+Сафон=Zep
+Агей=Hag
+Захарыя=Zec
+Малахія=Mal
+Мацьвея=Mat
+Марка=Mrk
+Лукаш=Luk
+Яна=Jhn
+Дзеі=Act
+Да Рымлянаў=Rom
+Першае да Карынфянаў=1Co
+Другое да Карынфянаў=2Co
+1Карынфянаў=1Co
+2Карынфянаў=2Co
+1 Карынфянаў=1Co
+2 Карынфянаў=2Co
+
+Да Галятаў=Gal
+Да Эфэсянаў=Eph
+Да Піліпянаў=Php
+Да Каласянаў=Col
+Першае да Фесаланікійцаў=1Th
+Другое да Фесаланікійцаў=2Th
+Першае да Цімафея=1Ti
+Другое да Цімафея=2Ti
+1Фесаланікійцаў=1Th
+2Фесаланікійцаў=2Th
+1Цімафея=1Ti
+2Цімафея=2Ti
+
+1 Фесаланікійцаў=1Th
+2 Фесаланікійцаў=2Th
+1 Цімафея=1Ti
+2 Цімафея=2Ti
+
+Да Ціта=Tts
+Да Філімона=Phm
+Да Габрэяў=Heb
+Якава=Jam
+Першае Пятра=1Pe
+Другое Пятра=2Pe
+Першае Яна=1Jn
+Другое Яна=2Jn
+Трэйцяе Яна=3Jn
+1Пятра=1Pe
+2Пятра=2Pe
+1Яна=1Jn
+2Яна=2Jn
+3Яна=3Jn
+1 Пятра=1Pe
+2 Пятра=2Pe
+1 Яна=1Jn
+2 Яна=2Jn
+3 Яна=3Jn
+Юда=Jde
+Адкрыцьцё=Rev
diff --git a/locales.d/fr-utf8.conf b/locales.d/fr-utf8.conf
index 6b7cc91..668a814 100644
--- a/locales.d/fr-utf8.conf
+++ b/locales.d/fr-utf8.conf
@@ -1,75 +1,350 @@
+# File creation: 2017-01-20
+# French translation for Sword
+# Provided by yvand <yvand.sword@gmail.com>, Cyrille <lafricain79@gmail.com>, domcox <dominique@corbex.org>
+
[Meta]
Name=fr
Description=French (Unicode)
Encoding=UTF-8
[Text]
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
Genesis=Genèse
+# Exodus
Exodus=Exode
+# Leviticus
Leviticus=Lévitique
+# Numbers
Numbers=Nombres
+# Deuteronomy
Deuteronomy=Deutéronome
+# Joshua
Joshua=Josué
+# Judges
Judges=Juges
+# Ruth
Ruth=Ruth
+# I Samuel
I Samuel=1 Samuel
+# II Samuel
II Samuel=2 Samuel
+# I Kings
I Kings=1 Rois
+# II Kings
II Kings=2 Rois
+# I Chronicles
I Chronicles=1 Chroniques
+# II Chronicles
II Chronicles=2 Chroniques
+# Ezra
Ezra=Esdras
+# Nehemiah
Nehemiah=Néhémie
+# Esther
Esther=Esther
+# Job
Job=Job
+# Psalms
Psalms=Psaumes
+# Proverbs
Proverbs=Proverbes
-Ecclesiastes=Ecclésiaste
+# Ecclesiastes
+Ecclesiastes=Ecclésiaste ou Qohélet
+# Song of Solomon
Song of Solomon=Cantique des cantiques
+# Isaiah
Isaiah=Ésaïe
+# Jeremiah
Jeremiah=Jérémie
+# Lamentations
Lamentations=Lamentations de Jérémie
+# Ezekiel
Ezekiel=Ézéchiel
+# Daniel
Daniel=Daniel
+# Hosea
Hosea=Osée
+# Joel
Joel=Joël
+# Amos
Amos=Amos
+# Obadiah
Obadiah=Abdias
+# Jonah
Jonah=Jonas
+# Micah
Micah=Michée
+# Nahum
Nahum=Nahum
-Habakkuk=Habakuk
+# Habakkuk
+Habakkuk=Habacuc
+# Zephaniah
Zephaniah=Sophonie
+# Haggai
Haggai=Aggée
+# Zechariah
Zechariah=Zacharie
+# Malachi
Malachi=Malachie
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
Matthew=Matthieu
+# Mark
Mark=Marc
+# Luke
Luke=Luc
+# John
John=Jean
-Acts=Actes
+# Acts
+Acts=Actes des Apôtres
+# Romans
Romans=Romains
+# I Corinthians
I Corinthians=1 Corinthiens
+# II Corinthians
II Corinthians=2 Corinthiens
+# Galatians
Galatians=Galates
+# Ephesians
Ephesians=Éphésiens
+# Philippians
Philippians=Philippiens
+# Colossians
Colossians=Colossiens
+# I Thessalonians
I Thessalonians=1 Thessaloniciens
+# II Thessalonians
II Thessalonians=2 Thessaloniciens
+# I Timothy
I Timothy=1 Timothée
+# II Timothy
II Timothy=2 Timothée
+# Titus
Titus=Tite
+# Philemon
Philemon=Philémon
+# Hebrews
Hebrews=Hébreux
+# James
James=Jacques
+# I Peter
I Peter=1 Pierre
+# II Peter
II Peter=2 Pierre
+# I John
I John=1 Jean
+# II John
II John=2 Jean
+# III John
III John=3 Jean
+# Jude
Jude=Jude
-Revelation of John=Apocalypse
+# Revelation of John
+Revelation of John=Apocalypse de Jean
+
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tobie
+# Judith
+Judith=Judith
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Esther grec
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=Additions à Esther
+# Wisdom
+Wisdom=Sagesse
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=Prologue du Siracide
+# Sirach
+Sirach=Siracide
+# Baruch
+Baruch=Baruch
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=Lettre de Jérémie
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Daniel grec
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=Additions à Daniel
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=Prière d’Azarias
+# Susanna
+Susanna=Suzanne
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel et le dragon
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 Maccabées
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 Maccabées
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 Maccabées
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 Maccabées
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Prière de Manassé
+# I Esdras
+I Esdras=1 Esdras
+# II Esdras
+II Esdras=2 Esdras
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Psaume 151
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes de Salomon
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Psaumes de Salomon
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=Josué (Alexandrinus)
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=Juges (Vaticanus)
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=Tobie (Sinaiticus)
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=Suzanne (Théodotion)
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=Daniel (Théodotion)
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=Bel et le dragon (Théodotion)
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laodicéens
+# V Ezra
+V Ezra=V Esdras
+# IV Ezra
+IV Ezra=Apocalypse d’Esdras
+# VI Ezra
+VI Ezra=VI Esdras
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=Prière de Salomon
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=Prière de Jérémie
+
+# Ethiopian Orthodox Canon/Ge'ez Translation Additions (7)
+# I Enoch
+I Enoch=Hénoch
+# Jubilees
+Jubilees=Jubilés
+# IV Baruch
+IV Baruch=4 Baruch
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 Maccabées éthiopiens
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 Maccabées éthiopiens
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 Maccabées éthiopiens
+# Reproof
+#Reproof=
+# Additions to Jeremiah
+#Additions to Jeremiah=
+# Pseudo-Josephus
+#Pseudo-Josephus=
+
+# Armenian Orthodox Canon Additions (7/19)
+# Epistle of the Corinthians to Paul
+Epistle of the Corinthians to Paul=Lettre des Corinthiens à l’Apôtre Paul
+# III Corinthians
+III Corinthians=3 Corinthiens
+# Words of Sirach
+#Words of Sirach=
+# Prayer of Euthalius
+#Prayer of Euthalius=
+# Dormition of John
+Dormition of John=Dormition de Marie du Pseudo-Jean
+# Joseph and Asenath
+Joseph and Asenath=Joseph et Aséneth
+# Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)
+Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)=Testaments des 12 Patriarches
+# Testament of Asher
+Testament of Asher=Testament d’Aser
+# Testament of Benjamin
+Testament of Benjamin=Testament de Benjamin
+# Testament of Dan
+Testament of Dan=Testament de Dan
+# Testament of Gad
+Testament of Gad=Testament de Gad
+# Testament of Issachar
+Testament of Issachar=Testament d’Issacar
+# Testament of Joseph
+Testament of Joseph=Testament de Joseph
+# Testament of Judah
+Testament of Judah=Testament de Juda
+# Testament of Levi
+Testament of Levi=Testament de Lévi
+# Testament of Naphtali
+Testament of Naphtali=Testament de Nephtali
+# Testament of Reuben
+Testament of Reuben=Testament de Ruben
+# Testament of Simeon
+Testament of Simeon=Testament de Siméon
+# Testament of Zebulun
+Testament of Zebulun=Testament de Zabulon
+
+# Peshitta/Syriac Orthodox Canon (4)
+# II Baruch
+#II Baruch=
+# Letter of Baruch
+#Letter of Baruch=
+# Additional Syriac Psalms
+Additional Syriac Psalms=Psaumes surnuméraires
+# Josephus' Jewish War VI
+#Josephus' Jewish War VI=
+
+# Apostolic Fathers (19/22)
+# I Clement
+I Clement=1 Clément
+# II Clement
+II Clement=2 Clément
+# Ignatius to the Ephesians
+Ignatius to the Ephesians=Ignace aux Éphésiens
+# Ignatius to the Magnesians
+Ignatius to the Magnesians=Ignace aux Magnésiens
+# Ignatius to the Trallians
+Ignatius to the Trallians=Ignace aux Tralliens
+# Ignatius to the Romans
+Ignatius to the Romans=Ignace aux Romains
+# Ignatius to the Philadelphians
+Ignatius to the Philadelphians=Ignace aux Philadelphiens
+# Ignatius to the Smyrnaeans
+Ignatius to the Smyrnaeans=Ignace aux Smyrniens
+# Ignatius to Polycarp
+Ignatius to Polycarp=Ignace d’Antioche à Polycarpe
+# Polycarp to the Philippians
+Polycarp to the Philippians=Polycarpe aux Philippiens
+# Martyrdom of Polycarp
+Martyrdom of Polycarp=Martyr de Polycarpe
+# Didache
+Didache=Didachè
+# Barnabas
+Barnabas=Épître de Barnabé
+# Shepherd of Hermas (comprised of:)
+Shepherd of Hermas (comprised of:)=Pasteur d’Hermas
+# Shepherd of Hermas, Mandates
+#Shepherd of Hermas, Mandates=
+# Shepherd of Hermas, Similitudes
+#Shepherd of Hermas, Similitudes=
+# Shepherd of Hermas, Visions
+#Shepherd of Hermas, Visions=
+# Diognetus
+#Diognetus=
+# Apostles' Creed
+#Apostles' Creed=
+# Fragments of Papias
+Fragments of Papias=Fragments de Papias
+# Reliques of the Elders
+#Reliques of the Elders=
+# Fragment of Quadratus
+#Fragment of Quadratus=
+
+# Other (2)
+# Diatessaron
+Diatessaron=Diatessaron
+# Metrical Psalms
+#Metrical Psalms=
[Book Abbrevs]
GENÈSE=Gen
@@ -92,9 +367,9 @@ ESTHER=Esth
JOB=Job
PSAUMES=Ps
PROVERBES=Prov
-ECCLÉSIASTE=Eccl
+ECCLÉSIASTE OU QOHÉLET=Eccl
CANTIQUE DES CANTIQUES=Song
-ESAÏE=Isa
+ÉSAÏE=Isa
JÉRÉMIE=Jer
LAMENTATIONS DE JÉRÉMIE=Lam
ÉZÉCHIEL=Ezek
@@ -106,22 +381,21 @@ ABDIAS=Obad
JONAS=Jonah
MICHÉE=Mic
NAHUM=Nah
-HABAKUK=Hab
+HABACUC=Hab
SOPHONIE=Zeph
AGGÉE=Hag
ZACHARIE=Zech
-ZACCHARIE=Zech
MALACHIE=Mal
MATTHIEU=Matt
MARC=Mark
LUC=Luke
JEAN=John
-ACTES=Acts
+ACTES DES APÔTRES=Acts
ROMAINS=Rom
1 CORINTHIENS=1Cor
2 CORINTHIENS=2Cor
GALATES=Gal
-EPHÉSIENS=Eph
+ÉPHÉSIENS=Eph
PHILIPPIENS=Phil
COLOSSIENS=Col
1 THESSALONICIENS=1Thess
@@ -138,127 +412,285 @@ JACQUES=Jas
2 JEAN=2John
3 JEAN=3John
JUDE=Jude
-APOCALYPSE=Rev
+APOCALYPSE DE JEAN=Rev
+TOBIE=Tob
+JUDITH=Jdt
+ESTHER GREC=EsthGr
+ADDITIONS À ESTHER=AddEsth
+SAGESSE=Wis
+PROLOGUE DU SIRACIDE=SirP
+SIRACIDE=Sir
+BARUCH=Bar
+LETTRE DE JÉRÉMIE=EpJer
+DANIEL GREC=DanGr
+ADDITIONS À DANIEL=AddDan
+PRIÈRE D’AZARIAS=PrAzar
+SUZANNE=Sus
+BEL ET LE DRAGON=Bel
+1 MACCABÉES=1Macc
+2 MACCABÉES=2Macc
+3 MACCABÉES=3Macc
+4 MACCABÉES=4Macc
+PRIÈRE DE MANASSÉ=PrMan
+1 ESDRAS=1Esd
+2 ESDRAS=2Esd
+PSAUME 151=AddPs
+ODES DE SALOMON=Odes
+PSAUMES DE SALOMON=PssSol
+JOSUÉ (ALEXANDRINUS)=JoshA
+JUGES (VATICANUS)=JudgB
+TOBIE (SINAITICUS)=TobS
+SUZANNE (THÉODOTION)=SusTh
+DANIEL (THÉODOTION)=DanTh
+BEL ET LE DRAGON (THÉODOTION)=BelTh
+LAODICÉENS=EpLao
+V ESDRAS=5Ezra
+APOCALYPSE D’ESDRAS=4Ezra
+VI ESDRAS=6Ezra
+PRIÈRE DE SALOMON=PrSol
+PRIÈRE DE JÉRÉMIE=PrJer
+HÉNOCH=1En
+JUBILÉS=Jub
+4 BARUCH=4Bar
+1 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=1Meq
+2 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=2Meq
+3 MACCABÉES ÉTHIOPIENS=3Meq
+LETTRE DES CORINTHIENS À L’APÔTRE PAUL=EpCorPaul
+3 CORINTHIENS=3Cor
+DORMITION DE MARIE DU PSEUDO-JEAN=DormJohn
+JOSEPH ET ASÉNETH=JosAsen
+TESTAMENTS DES 12 PATRIARCHES=T12Patr
+TESTAMENT D’ASER=T12Patr.Tash
+TESTAMENT DE BENJAMIN=T12Patr.Tbenj
+TESTAMENT DE DAN=T12Patr.Tdan
+TESTAMENT DE GAD=T12Patr.Tgad
+TESTAMENT D’ISSACAR=T12Patr.Tiss
+TESTAMENT DE JOSEPH=T12Patr.Tjos
+TESTAMENT DE JUDA=T12Patr.Tjud
+TESTAMENT DE LÉVI=T12Patr.Tlevi
+TESTAMENT DE NEPHTALI=T12Patr.Tnaph
+TESTAMENT DE RUBEN=T12Patr.Treu
+TESTAMENT DE SIMÉON=T12Patr.Tsim
+TESTAMENT DE ZABULON=T12Patr.Tzeb
+PSAUMES SURNUMÉRAIRES=5ApocSyrPss
+1 CLÉMENT=1Clem
+2 CLÉMENT=2Clem
+IGNACE AUX ÉPHÉSIENS=IgnEph
+IGNACE AUX MAGNÉSIENS=IgnMagn
+IGNACE AUX TRALLIENS=IgnTrall
+IGNACE AUX ROMAINS=IgnRom
+IGNACE AUX PHILADELPHIENS=IgnPhld
+IGNACE AUX SMYRNIENS=IgnSmyrn
+IGNACE D’ANTIOCHE À POLYCARPE=IgnPol
+POLYCARPE AUX PHILIPPIENS=PolPhil
+MARTYR DE POLYCARPE=MartPol
+DIDACHÈ=Did
+ÉPÎTRE DE BARNABÉ=Barn
+PASTEUR D’HERMAS=Herm
+FRAGMENTS DE PAPIAS=PapFrag
+DIATESSARON=TatDiat
-1 C=1Cor
1C=1Cor
-1 CH=1Chr
+1 C=1Cor
1CH=1Chr
-1 CHR=1Chr
+1 CH=1Chr
1CHR=1Chr
-1 CHRO=1Chr
-1CHRO=1Chr
-1 CO=1Cor
+1 CHR=1Chr
+1CHRON=1Chr
+1 CHRON=1Chr
+1CLEM=1Clem
+1 CLEM=1Clem
+1CLÉM=1Clem
+1 CLÉM=1Clem
1CO=1Cor
-1 COR=1Cor
+1 CO=1Cor
1COR=1Cor
-1 J=1John
+1 COR=1Cor
1J=1John
-1 JE=1John
+1 J=1John
1JE=1John
-1 JEA=1John
+1 JE=1John
1JEA=1John
-1 JN=1John
+1 JEA=1John
1JN=1John
-1 P=1Pet
+1 JN=1John
+1M=1Macc
+1 M=1Macc
+1MA=1Macc
+1 MA=1Macc
+1MAC=1Macc
+1 MAC=1Macc
+1MÉT=1Meq
+1 MÉT=1Meq
+1 M ÉT=1Meq
1P=1Pet
-1 PI=1Pet
+1 P=1Pet
1PI=1Pet
-1 PIE=1Pet
+1 PI=1Pet
1PIE=1Pet
-1 R=1Kgs
+1 PIE=1Pet
1R=1Kgs
-1 RO=1Kgs
+1 R=1Kgs
1RO=1Kgs
-1 ROI=1Kgs
+1 RO=1Kgs
1ROI=1Kgs
-1 S=1Sam
+1 ROI=1Kgs
1S=1Sam
-1 SA=1Sam
+1 S=1Sam
1SA=1Sam
-1 SAM=1Sam
+1 SA=1Sam
1SAM=1Sam
-1 T=1Thess
-1T=1Thess
-1 TH=1Thess
+1 SAM=1Sam
+1T=1Tim
+1 T=1Tim
1TH=1Thess
-1 THE=1Thess
+1 TH=1Thess
1THE=1Thess
-1 TI=1Tim
+1 THE=1Thess
+1THESS=1Thess
+1 THESS=1Thess
1TI=1Tim
-1 TIM=1Tim
+1 TI=1Tim
1TIM=1Tim
-1 TIMOTHEE=1Tim
+1 TIM=1Tim
1TIMOTHEE=1Tim
-1 TM=1Tim
+1 TIMOTHEE=1Tim
1TM=1Tim
-2 C=2Cor
+1 TM=1Tim
2C=2Cor
-2 CH=2Chr
+2 C=2Cor
2CH=2Chr
-2 CHR=2Chr
+2 CH=2Chr
2CHR=2Chr
-2 CHRO=2Chr
-2CHRO=2Chr
-2 CO=2Cor
+2 CHR=2Chr
+2CHRON=2Chr
+2 CHRON=2Chr
+2CLEM=2Clem
+2 CLEM=2Clem
+2CLÉM=2Clem
+2 CLÉM=2Clem
2CO=2Cor
-2 COR=2Cor
+2 CO=2Cor
2COR=2Cor
-2 J=2John
+2 COR=2Cor
2J=2John
-2 JE=2John
+2 J=2John
2JE=2John
-2 JEA=2John
+2 JE=2John
2JEA=2John
-2 JN=2John
+2 JEA=2John
2JN=2John
-2 P=2Pet
+2 JN=2John
+2M=2Macc
+2 M=2Macc
+2MA=2Macc
+2 MA=2Macc
+2MAC=2Macc
+2 MAC=2Macc
+2MÉT=2Meq
+2 MÉT=2Meq
+2 M ÉT=2Meq
2P=2Pet
-2 PI=2Pet
+2 P=2Pet
2PI=2Pet
-2 PIE=2Pet
+2 PI=2Pet
2PIE=2Pet
-2 R=2Kgs
+2 PIE=2Pet
2R=2Kgs
-2 RO=2Kgs
+2 R=2Kgs
2RO=2Kgs
-2 ROI=2Kgs
+2 RO=2Kgs
2ROI=2Kgs
-2 S=2Sam
+2 ROI=2Kgs
2S=2Sam
-2 SA=2Sam
+2 S=2Sam
2SA=2Sam
-2 SAM=2Sam
+2 SA=2Sam
2SAM=2Sam
-2 T=2Thess
-2T=2Thess
-2 TH=2Thess
+2 SAM=2Sam
+2T=2Tim
+2 T=2Tim
2TH=2Thess
-2 THE=2Thess
+2 TH=2Thess
2THE=2Thess
-2 TI=2Tim
+2 THE=2Thess
+2THESS=2Thess
+2 THESS=2Thess
2TI=2Tim
-2 TIM=2Tim
+2 TI=2Tim
2TIM=2Tim
-2 TIMOTHEE=2Tim
+2 TIM=2Tim
2TIMOTHEE=2Tim
-2 TM=2Tim
+2 TIMOTHEE=2Tim
2TM=2Tim
-3 J=3John
+2 TM=2Tim
+3C=3Cor
+3 C=3Cor
+3CO=3Cor
+3 CO=3Cor
+3COR=3Cor
+3 COR=3Cor
+3E=1Esd
+3 E=1Esd
+3ES=1Esd
+3 ES=1Esd
+3ESD=1Esd
+3 ESD=1Esd
3J=3John
-3 JE=3John
+3 J=3John
3JE=3John
-3 JEA=3John
+3 JE=3John
3JEA=3John
-3 JN=3John
+3 JEA=3John
3JN=3John
-A=Acts
+3 JN=3John
+3M=3Macc
+3 M=3Macc
+3MA=3Macc
+3 MA=3Macc
+3MAC=3Macc
+3 MAC=3Macc
+3MÉT=3Meq
+3 MÉT=3Meq
+3 M ÉT=3Meq
+4BAR=4Bar
+4 BAR=4Bar
+4E=2Esd
+4 E=2Esd
+4ES=2Esd
+4 ES=2Esd
+4ESD=2Esd
+4 ESD=2Esd
+4M=4Macc
+4 M=4Macc
+4MA=4Macc
+4 MA=4Macc
+4MAC=4Macc
+4 MAC=4Macc
+5E=5Ezra
+5 E=5Ezra
+5ES=5Ezra
+5 ES=5Ezra
+5ESD=5Ezra
+5 ESD=5Ezra
+6E=6Ezra
+6 E=6Ezra
+6ES=6Ezra
+6 ES=6Ezra
+6ESD=6Ezra
+6 ESD=6Ezra
AB=Obad
ABD=Obad
-ABDI=Obad
AC=Acts
ACT=Acts
-ACTE=Acts
+ACTES=Acts
+ACTS=Acts
+ADDDAN=AddDan
+ADD DAN=AddDan
+ADDDN=AddDan
+ADD DN=AddDan
+ADDEST=AddEsth
+ADD EST=AddEsth
AG=Hag
AGG=Hag
AGGE=Hag
@@ -267,9 +699,19 @@ AGGEE=Hag
AM=Amos
AMO=Amos
AP=Rev
+APE=4Ezra
+AP ES=4Ezra
+APESD=4Ezra
+AP ESD=4Ezra
APO=Rev
APOC=Rev
-B=Heb
+APOCALYPSE=Rev
+BA=Bar
+BAR=Bar
+BE=Bel
+BEL=Bel
+BELTH=BelTh
+BL=Bel
CA=Song
CAN=Song
CANT=Song
@@ -277,27 +719,45 @@ CDC=Song
CO=Col
COL=Col
COLO=Col
+COP=EpCorPaul
CT=Song
+D=Deut
DA=Dan
DAN=Dan
+DANGREC=DanGr
+DAN GREC=DanGr
DANI=Dan
+DANTH=DanTh
DE=Deut
DEU=Deut
DEUT=Deut
DEUTERONOME=Deut
+DID=Did
+DIDAC=Did
+DIDACHE=Did
+DIDACHÉ=Did
DN=Dan
+DNG=DanGr
+DN G=DanGr
+DNGREC=DanGr
+DN GREC=DanGr
+DORMJEAN=DormJohn
DT=Deut
E=Exod
-É=Eph
EC=Eccl
-ECC=Eccl
-ECCL=Eccl
-ECCLESIASTE=Eccl
ÉC=Eccl
+ECC=Eccl
ÉCC=Eccl
+ECCL=Eccl
ÉCCL=Eccl
-ECL=Eccl
-ÉCL=Eccl
+ECCLESIASTE=Eccl
+ECCLÉSIASTE=Eccl
+ECCLESIASTIQUE=Sir
+ECCLÉSIASTIQUE=Sir
+EN=1En
+ÉN=1En
+ENOCH=1En
+ÉNOCH=1En
EP=Eph
ÉP=Eph
EPH=Eph
@@ -305,9 +765,9 @@ EPH=Eph
EPHE=Eph
ÉPHE=Eph
EPHÉ=Eph
-ÉPHÉ=Eph
EPHESIENS=Eph
-ÉPHÉSIENS=Eph
+ÉPHESIENS=Eph
+EPHÉSIENS=Eph
ES=Isa
ÉS=Isa
ESA=Isa
@@ -317,17 +777,23 @@ ESAÏ=Isa
ÉSAÏ=Isa
ESAIE=Isa
ÉSAIE=Isa
+ESAÏE=Isa
ÉSAÏE=Isa
ESD=Ezra
-ESDR=Ezra
ÉSD=Ezra
+ESDR=Ezra
EST=Esth
-ESTH=Esth
ÉST=Esth
+ESTG=EsthGr
+EST G=EsthGr
+ESTGREC=EsthGr
+EST GREC=EsthGr
+ESTH=Esth
EX=Exod
EXO=Exod
EXOD=Exod
EZ=Ezek
+ÉZ=Ezek
EZE=Ezek
ÉZE=Ezek
EZÉ=Ezek
@@ -337,46 +803,170 @@ EZEC=Ezek
EZÉC=Ezek
ÉZÉC=Ezek
EZECHIEL=Ezek
-F=Eph
G=Gen
GA=Gal
GAL=Gal
-GALA=Gal
+GALAT=Gal
GE=Gen
+GÉ=Gen
GEN=Gen
+GÉN=Gen
GENE=Gen
GENÈ=Gen
GENESE=Gen
-GÉ=Gen
-GÉN=Gen
GN=Gen
-H=Hab
HA=Hab
HAB=Hab
HABA=Hab
-HABACUC=Hab
+HABAKUK=Hab
HABAQUQ=Hab
HE=Heb
HÉ=Heb
HEB=Heb
HÉB=Heb
+HEBR=Heb
+HÉBR=Heb
HEBREUX=Heb
-I=Isa
+HEN=1En
+HÉN=1En
+HENOC=1En
+HENOCH=1En
+HERM=Herm
+IC=1Cor
+I C=1Cor
+ICH=1Chr
+I CH=1Chr
+ICHR=1Chr
+I CHR=1Chr
+ICHRONIQUES=1Chr
+I CHRONIQUES=1Chr
+ICO=1Cor
+I CO=1Cor
+ICOR=1Cor
+I COR=1Cor
+I CORINTHIENS=1Cor
+IIC=2Cor
+II C=2Cor
+IICH=2Chr
+II CH=2Chr
+IICHR=2Chr
+II CHR=2Chr
+IICHRONIQUES=2Chr
+II CHRONIQUES=2Chr
+IICO=2Cor
+II CO=2Cor
+IICOR=2Cor
+II COR=2Cor
+II CORINTHIENS=2Cor
+IIIJ=3John
+III J=3John
+IIIJE=3John
+III JE=3John
+IIIJEA=3John
+III JEA=3John
+IIIJN=3John
+III JN=3John
+IIJ=2John
+II J=2John
+IIJE=2John
+II JE=2John
+IIJEA=2John
+II JEA=2John
+IIJN=2John
+II JN=2John
+IIP=2Pet
+II P=2Pet
+IIPI=2Pet
+II PI=2Pet
+IIPIE=2Pet
+II PIE=2Pet
+IIR=2Kgs
+II R=2Kgs
+IIRO=2Kgs
+II RO=2Kgs
+IIROIS=2Kgs
+II ROIS=2Kgs
+II S=2Sam
+II SA=2Sam
+IISAM=2Sam
+II SAM=2Sam
+II SAMUEL=2Sam
+IIT=2Tim
+II T=2Tim
+IITH=2Thess
+II TH=2Thess
+IITHE=2Thess
+II THE=2Thess
+IITHESS=2Thess
+II THESS=2Thess
+II THESSALONICIENS=2Thess
+IITI=2Tim
+II TI=2Tim
+IITIM=2Tim
+II TIM=2Tim
+IITIMOTHEE=2Tim
+II TIMOTHEE=2Tim
+II TIMOTHÉE=2Tim
+IITM=2Tim
+II TM=2Tim
+IJ=1John
+I J=1John
+IJE=1John
+I JE=1John
+IJEA=1John
+I JEA=1John
+IJN=1John
+I JN=1John
+IP=1Pet
+I P=1Pet
+IPI=1Pet
+I PI=1Pet
+IPIE=1Pet
+I PIE=1Pet
+IR=1Kgs
+I R=1Kgs
+IRO=1Kgs
+I RO=1Kgs
+IROIS=1Kgs
+I ROIS=1Kgs
IS=Isa
+I S=1Sam
ISA=Isa
+I SA=1Sam
ISAI=Isa
ISAÏ=Isa
ISAIE=Isa
-J=Josh
+ISAM=1Sam
+I SAM=1Sam
+I SAMUEL=1Sam
+IT=1Tim
+I T=1Tim
+ITH=1Thess
+I TH=1Thess
+ITHE=1Thess
+I THE=1Thess
+ITHESS=1Thess
+I THESS=1Thess
+I THESSALONICIENS=1Thess
+ITI=1Tim
+I TI=1Tim
+ITIM=1Tim
+I TIM=1Tim
+ITIMOTHEE=1Tim
+I TIMOTHEE=1Tim
+I TIMOTHÉE=1Tim
+ITM=1Tim
+I TM=1Tim
JA=Jas
JAC=Jas
JACQ=Jas
JB=Job
JC=Jas
JD=Jude
-JÉ=Jer
+JDT=Jdt
JE=John
-JEA=John
+JÉ=Jer
+JEAN=John
JER=Jer
JÉR=Jer
JERE=Jer
@@ -385,8 +975,10 @@ JERÉ=Jer
JÉRÉ=Jer
JEREMIE=Jer
JG=Judg
+JGV=JudgB
JL=Joel
JN=John
+JO=Joel
JOB=Job
JOE=Joel
JOË=Joel
@@ -394,18 +986,27 @@ JOEL=Joel
JON=Jonah
JONA=Jonah
JOS=Josh
+JOSA=JoshA
+JOSASEN=JosAsen
JOSUE=Josh
JR=Jer
JS=Josh
-JU=Judg
+JU=Jude
+JUB=Jub
+JUBILES=Jub
JUD=Jude
+JUDE=Jude
+JUDI=Jdt
JUG=Judg
JUGE=Judg
-K=Hab
L=Lev
LA=Lam
LAM=Lam
LAME=Lam
+LAMENT=Lam
+LAO=EpLao
+LAOD=EpLao
+LAODICEENS=EpLao
LC=Luke
LDJ=Lam
LE=Lev
@@ -416,14 +1017,17 @@ LEVI=Lev
LÉVI=Lev
LEVITIQUE=Lev
LM=Lam
+LTJR=EpJer
+LT JR=EpJer
LU=Luke
LUC=Luke
LV=Lev
-M=Matt
MA=Mal
MAL=Mal
MALA=Mal
+MAN=PrMan
MAR=Mark
+MARC=Mark
MAT=Matt
MATT=Matt
MC=Mark
@@ -437,7 +1041,7 @@ MT=Matt
N=Num
NA=Nah
NAH=Nah
-NAHU=Hab
+NAHOUM=Nah
NB=Num
NE=Neh
NÉ=Neh
@@ -451,7 +1055,9 @@ NEHEMIE=Neh
NO=Num
NOM=Num
NOMB=Num
-O=Hos
+OD=Odes
+ODE=Odes
+ODES=Odes
OS=Hos
OSE=Hos
OSÉ=Hos
@@ -463,19 +1069,46 @@ PHIL=Phil
PHILEMON=Phlm
PHLM=Phlm
PHM=Phlm
+PHP=Phil
PR=Prov
+PRA=PrAzar
+PR A=PrAzar
+PRAZAR=PrAzar
PRE=Eccl
PRÉ=Eccl
PRED=Eccl
PRÉD=Eccl
PREDICATEUR=Eccl
+PRJ=PrJer
+PR J=PrJer
+PRJER=PrJer
+PR JER=PrJer
+PRJÉR=PrJer
+PR JÉR=PrJer
+PRMAN=PrMan
+PR MAN=PrMan
PRO=Prov
PROV=Prov
+PRSAL=PrSol
+PR SAL=PrSol
+PRSIR=SirP
+PR SIR=SirP
+PRV=Prov
PS=Ps
+PS151=AddPs
+PS 151=AddPs
PSA=Ps
PSAU=Ps
+PSSAL=PssSol
+PS SAL=PssSol
+QH=Eccl
QO=Eccl
-R=Rom
+QOH=Eccl
+QÔH=Eccl
+QOHELET=Eccl
+QÔHELET=Eccl
+QOHÉLET=Eccl
+QÔHÉLET=Eccl
RE=Rev
RÉ=Rev
REV=Rev
@@ -490,17 +1123,54 @@ ROM=Rom
RT=Ruth
RU=Ruth
RUT=Ruth
-S=Zeph
+RV=Rev
+SAG=Wis
+SG=Wis
+SI=Sir
+SIR=Sir
+SIRA=Sir
SO=Zeph
SOP=Zeph
SOPH=Zeph
-T=Titus
+SP=Zeph
+SU=Sus
+SUSTH=SusTh
+SUZ=Sus
+SZ=Sus
+T12=T12Patr
+T12PATR=T12Patr
+TASER=T12Patr.Tash
+TB=Tob
+TBEN=T12Patr.Tbenj
+TDAN=T12Patr.Tdan
+TGAD=T12Patr.Tgad
TI=Titus
+TISS=T12Patr.Tiss
TIT=Titus
+TITE=Titus
+TJOS=T12Patr.Tjos
+TJUDA=T12Patr.Tjud
+TLEVI=T12Patr.Tlevi
+TLÉVI=T12Patr.Tlevi
+TNEPH=T12Patr.Tnaph
+TOB=Tob
+TOBS=TobS
+TRUB=T12Patr.Treu
+TSIM=T12Patr.Tsim
TT=Titus
-U=Judg
-V=Lev
-Z=Zech
+TZAB=T12Patr.Tzeb
+VE=5Ezra
+V E=5Ezra
+VES=5Ezra
+V ES=5Ezra
+VESD=5Ezra
+V ESD=5Ezra
+VIE=6Ezra
+VI E=6Ezra
+VIES=6Ezra
+VI ES=6Ezra
+VIESD=6Ezra
+VI ESD=6Ezra
ZA=Zech
ZAC=Zech
ZACH=Zech
diff --git a/locales.d/fr.conf b/locales.d/fr.conf
index ba9942d..c777447 100644
--- a/locales.d/fr.conf
+++ b/locales.d/fr.conf
@@ -1,75 +1,350 @@
+# File creation: 2017-01-20
+# French translation for Sword
+# Provided by yvand <yvand.sword@gmail.com>, Cyrille <lafricain79@gmail.com>, domcox <dominique@corbex.org>
+
[Meta]
Name=fr
Description=French
Encoding=ISO8859-1
[Text]
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
Genesis=Gense
+# Exodus
Exodus=Exode
+# Leviticus
Leviticus=Lvitique
+# Numbers
Numbers=Nombres
+# Deuteronomy
Deuteronomy=Deutronome
+# Joshua
Joshua=Josu
+# Judges
Judges=Juges
+# Ruth
Ruth=Ruth
+# I Samuel
I Samuel=1 Samuel
+# II Samuel
II Samuel=2 Samuel
+# I Kings
I Kings=1 Rois
+# II Kings
II Kings=2 Rois
+# I Chronicles
I Chronicles=1 Chroniques
+# II Chronicles
II Chronicles=2 Chroniques
+# Ezra
Ezra=Esdras
+# Nehemiah
Nehemiah=Nhmie
+# Esther
Esther=Esther
+# Job
Job=Job
+# Psalms
Psalms=Psaumes
+# Proverbs
Proverbs=Proverbes
-Ecclesiastes=cclsiaste
+# Ecclesiastes
+Ecclesiastes=Ecclsiaste ou Qohlet
+# Song of Solomon
Song of Solomon=Cantique des cantiques
-Isaiah=Esae
+# Isaiah
+Isaiah=sae
+# Jeremiah
Jeremiah=Jrmie
+# Lamentations
Lamentations=Lamentations de Jrmie
+# Ezekiel
Ezekiel=zchiel
+# Daniel
Daniel=Daniel
+# Hosea
Hosea=Ose
+# Joel
Joel=Jol
+# Amos
Amos=Amos
+# Obadiah
Obadiah=Abdias
+# Jonah
Jonah=Jonas
+# Micah
Micah=Miche
+# Nahum
Nahum=Nahum
-Habakkuk=Habakuk
+# Habakkuk
+Habakkuk=Habacuc
+# Zephaniah
Zephaniah=Sophonie
+# Haggai
Haggai=Agge
+# Zechariah
Zechariah=Zacharie
+# Malachi
Malachi=Malachie
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
Matthew=Matthieu
+# Mark
Mark=Marc
+# Luke
Luke=Luc
+# John
John=Jean
-Acts=Actes
+# Acts
+Acts=Actes des Aptres
+# Romans
Romans=Romains
+# I Corinthians
I Corinthians=1 Corinthiens
+# II Corinthians
II Corinthians=2 Corinthiens
+# Galatians
Galatians=Galates
+# Ephesians
Ephesians=phsiens
+# Philippians
Philippians=Philippiens
+# Colossians
Colossians=Colossiens
+# I Thessalonians
I Thessalonians=1 Thessaloniciens
+# II Thessalonians
II Thessalonians=2 Thessaloniciens
+# I Timothy
I Timothy=1 Timothe
+# II Timothy
II Timothy=2 Timothe
+# Titus
Titus=Tite
+# Philemon
Philemon=Philmon
+# Hebrews
Hebrews=Hbreux
+# James
James=Jacques
+# I Peter
I Peter=1 Pierre
+# II Peter
II Peter=2 Pierre
+# I John
I John=1 Jean
+# II John
II John=2 Jean
+# III John
III John=3 Jean
+# Jude
Jude=Jude
-Revelation of John=Apocalypse
+# Revelation of John
+Revelation of John=Apocalypse de Jean
+
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tobie
+# Judith
+Judith=Judith
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Esther grec
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=Additions Esther
+# Wisdom
+Wisdom=Sagesse
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=Prologue du Siracide
+# Sirach
+Sirach=Siracide
+# Baruch
+Baruch=Baruch
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=Lettre de Jrmie
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Daniel grec
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=Additions Daniel
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=Prire d'Azarias
+# Susanna
+Susanna=Suzanne
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel et le dragon
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 Maccabes
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 Maccabes
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 Maccabes
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 Maccabes
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Prire de Manass
+# I Esdras
+I Esdras=1 Esdras
+# II Esdras
+II Esdras=2 Esdras
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Psaume 151
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes de Salomon
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Psaumes de Salomon
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=Josu (Alexandrinus)
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=Juges (Vaticanus)
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=Tobie (Sinaiticus)
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=Suzanne (Thodotion)
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=Daniel (Thodotion)
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=Bel et le dragon (Thodotion)
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laodicens
+# V Ezra
+V Ezra=V Esdras
+# IV Ezra
+IV Ezra=Apocalypse d'Esdras
+# VI Ezra
+VI Ezra=VI Esdras
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=Prire de Salomon
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=Prire de Jrmie
+
+# Ethiopian Orthodox Canon/Ge'ez Translation Additions (7)
+# I Enoch
+I Enoch=Hnoch
+# Jubilees
+Jubilees=Jubils
+# IV Baruch
+IV Baruch=4 Baruch
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 Maccabes thiopiens
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 Maccabes thiopiens
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 Maccabes thiopiens
+# Reproof
+#Reproof=
+# Additions to Jeremiah
+#Additions to Jeremiah=
+# Pseudo-Josephus
+#Pseudo-Josephus=
+
+# Armenian Orthodox Canon Additions (7/19)
+# Epistle of the Corinthians to Paul
+Epistle of the Corinthians to Paul=Lettre des Corinthiens l'Aptre Paul
+# III Corinthians
+III Corinthians=3 Corinthiens
+# Words of Sirach
+#Words of Sirach=
+# Prayer of Euthalius
+#Prayer of Euthalius=
+# Dormition of John
+Dormition of John=Dormition de Marie du Pseudo-Jean
+# Joseph and Asenath
+Joseph and Asenath=Joseph et Asneth
+# Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)
+Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)=Testaments des 12 Patriarches
+# Testament of Asher
+Testament of Asher=Testament d'Aser
+# Testament of Benjamin
+Testament of Benjamin=Testament de Benjamin
+# Testament of Dan
+Testament of Dan=Testament de Dan
+# Testament of Gad
+Testament of Gad=Testament de Gad
+# Testament of Issachar
+Testament of Issachar=Testament d'Issacar
+# Testament of Joseph
+Testament of Joseph=Testament de Joseph
+# Testament of Judah
+Testament of Judah=Testament de Juda
+# Testament of Levi
+Testament of Levi=Testament de Lvi
+# Testament of Naphtali
+Testament of Naphtali=Testament de Nephtali
+# Testament of Reuben
+Testament of Reuben=Testament de Ruben
+# Testament of Simeon
+Testament of Simeon=Testament de Simon
+# Testament of Zebulun
+Testament of Zebulun=Testament de Zabulon
+
+# Peshitta/Syriac Orthodox Canon (4)
+# II Baruch
+#II Baruch=
+# Letter of Baruch
+#Letter of Baruch=
+# Additional Syriac Psalms
+Additional Syriac Psalms=Psaumes surnumraires
+# Josephus' Jewish War VI
+#Josephus' Jewish War VI=
+
+# Apostolic Fathers (19/22)
+# I Clement
+I Clement=1 Clment
+# II Clement
+II Clement=2 Clment
+# Ignatius to the Ephesians
+Ignatius to the Ephesians=Ignace aux phsiens
+# Ignatius to the Magnesians
+Ignatius to the Magnesians=Ignace aux Magnsiens
+# Ignatius to the Trallians
+Ignatius to the Trallians=Ignace aux Tralliens
+# Ignatius to the Romans
+Ignatius to the Romans=Ignace aux Romains
+# Ignatius to the Philadelphians
+Ignatius to the Philadelphians=Ignace aux Philadelphiens
+# Ignatius to the Smyrnaeans
+Ignatius to the Smyrnaeans=Ignace aux Smyrniens
+# Ignatius to Polycarp
+Ignatius to Polycarp=Ignace d'Antioche Polycarpe
+# Polycarp to the Philippians
+Polycarp to the Philippians=Polycarpe aux Philippiens
+# Martyrdom of Polycarp
+Martyrdom of Polycarp=Martyr de Polycarpe
+# Didache
+Didache=Didach
+# Barnabas
+Barnabas=ptre de Barnab
+# Shepherd of Hermas (comprised of:)
+Shepherd of Hermas (comprised of:)=Pasteur d'Hermas
+# Shepherd of Hermas, Mandates
+#Shepherd of Hermas, Mandates=
+# Shepherd of Hermas, Similitudes
+#Shepherd of Hermas, Similitudes=
+# Shepherd of Hermas, Visions
+#Shepherd of Hermas, Visions=
+# Diognetus
+#Diognetus=
+# Apostles' Creed
+#Apostles' Creed=
+# Fragments of Papias
+Fragments of Papias=Fragments de Papias
+# Reliques of the Elders
+#Reliques of the Elders=
+# Fragment of Quadratus
+#Fragment of Quadratus=
+
+# Other (2)
+# Diatessaron
+Diatessaron=Diatessaron
+# Metrical Psalms
+#Metrical Psalms=
[Book Abbrevs]
GENSE=Gen
@@ -92,10 +367,9 @@ ESTHER=Esth
JOB=Job
PSAUMES=Ps
PROVERBES=Prov
-ECCLSIASTE=Eccl
-CCLSIASTE=Eccl
+ECCLSIASTE OU QOHLET=Eccl
CANTIQUE DES CANTIQUES=Song
-ESAE=Isa
+SAE=Isa
JRMIE=Jer
LAMENTATIONS DE JRMIE=Lam
ZCHIEL=Ezek
@@ -107,22 +381,20 @@ ABDIAS=Obad
JONAS=Jonah
MICHE=Mic
NAHUM=Nah
-HABAKUK=Hab
+HABACUC=Hab
SOPHONIE=Zeph
AGGE=Hag
ZACHARIE=Zech
-ZACCHARIE=Zech
MALACHIE=Mal
MATTHIEU=Matt
MARC=Mark
LUC=Luke
JEAN=John
-ACTES=Acts
+ACTES DES APTRES=Acts
ROMAINS=Rom
1 CORINTHIENS=1Cor
2 CORINTHIENS=2Cor
GALATES=Gal
-EPHSIENS=Eph
PHSIENS=Eph
PHILIPPIENS=Phil
COLOSSIENS=Col
@@ -140,127 +412,285 @@ JACQUES=Jas
2 JEAN=2John
3 JEAN=3John
JUDE=Jude
-APOCALYPSE=Rev
+APOCALYPSE DE JEAN=Rev
+TOBIE=Tob
+JUDITH=Jdt
+ESTHER GREC=EsthGr
+ADDITIONS ESTHER=AddEsth
+SAGESSE=Wis
+PROLOGUE DU SIRACIDE=SirP
+SIRACIDE=Sir
+BARUCH=Bar
+LETTRE DE JRMIE=EpJer
+DANIEL GREC=DanGr
+ADDITIONS DANIEL=AddDan
+PRIRE D'AZARIAS=PrAzar
+SUZANNE=Sus
+BEL ET LE DRAGON=Bel
+1 MACCABES=1Macc
+2 MACCABES=2Macc
+3 MACCABES=3Macc
+4 MACCABES=4Macc
+PRIRE DE MANASS=PrMan
+1 ESDRAS=1Esd
+2 ESDRAS=2Esd
+PSAUME 151=AddPs
+ODES DE SALOMON=Odes
+PSAUMES DE SALOMON=PssSol
+JOSU (ALEXANDRINUS)=JoshA
+JUGES (VATICANUS)=JudgB
+TOBIE (SINAITICUS)=TobS
+SUZANNE (THODOTION)=SusTh
+DANIEL (THODOTION)=DanTh
+BEL ET LE DRAGON (THODOTION)=BelTh
+LAODICENS=EpLao
+V ESDRAS=5Ezra
+APOCALYPSE D'ESDRAS=4Ezra
+VI ESDRAS=6Ezra
+PRIRE DE SALOMON=PrSol
+PRIRE DE JRMIE=PrJer
+HNOCH=1En
+JUBILS=Jub
+4 BARUCH=4Bar
+1 MACCABES THIOPIENS=1Meq
+2 MACCABES THIOPIENS=2Meq
+3 MACCABES THIOPIENS=3Meq
+LETTRE DES CORINTHIENS L'APTRE PAUL=EpCorPaul
+3 CORINTHIENS=3Cor
+DORMITION DE MARIE DU PSEUDO-JEAN=DormJohn
+JOSEPH ET ASNETH=JosAsen
+TESTAMENTS DES 12 PATRIARCHES=T12Patr
+TESTAMENT D'ASER=T12Patr.Tash
+TESTAMENT DE BENJAMIN=T12Patr.Tbenj
+TESTAMENT DE DAN=T12Patr.Tdan
+TESTAMENT DE GAD=T12Patr.Tgad
+TESTAMENT D'ISSACAR=T12Patr.Tiss
+TESTAMENT DE JOSEPH=T12Patr.Tjos
+TESTAMENT DE JUDA=T12Patr.Tjud
+TESTAMENT DE LVI=T12Patr.Tlevi
+TESTAMENT DE NEPHTALI=T12Patr.Tnaph
+TESTAMENT DE RUBEN=T12Patr.Treu
+TESTAMENT DE SIMON=T12Patr.Tsim
+TESTAMENT DE ZABULON=T12Patr.Tzeb
+PSAUMES SURNUMRAIRES=5ApocSyrPss
+1 CLMENT=1Clem
+2 CLMENT=2Clem
+IGNACE AUX PHSIENS=IgnEph
+IGNACE AUX MAGNSIENS=IgnMagn
+IGNACE AUX TRALLIENS=IgnTrall
+IGNACE AUX ROMAINS=IgnRom
+IGNACE AUX PHILADELPHIENS=IgnPhld
+IGNACE AUX SMYRNIENS=IgnSmyrn
+IGNACE D'ANTIOCHE POLYCARPE=IgnPol
+POLYCARPE AUX PHILIPPIENS=PolPhil
+MARTYR DE POLYCARPE=MartPol
+DIDACH=Did
+PTRE DE BARNAB=Barn
+PASTEUR D'HERMAS=Herm
+FRAGMENTS DE PAPIAS=PapFrag
+DIATESSARON=TatDiat
-1 C=1Cor
1C=1Cor
-1 CH=1Chr
+1 C=1Cor
1CH=1Chr
-1 CHR=1Chr
+1 CH=1Chr
1CHR=1Chr
-1 CHRO=1Chr
-1CHRO=1Chr
-1 CO=1Cor
+1 CHR=1Chr
+1CHRON=1Chr
+1 CHRON=1Chr
+1CLEM=1Clem
+1 CLEM=1Clem
+1CLM=1Clem
+1 CLM=1Clem
1CO=1Cor
-1 COR=1Cor
+1 CO=1Cor
1COR=1Cor
-1 J=1John
+1 COR=1Cor
1J=1John
-1 JE=1John
+1 J=1John
1JE=1John
-1 JEA=1John
+1 JE=1John
1JEA=1John
-1 JN=1John
+1 JEA=1John
1JN=1John
-1 P=1Pet
+1 JN=1John
+1M=1Macc
+1 M=1Macc
+1MA=1Macc
+1 MA=1Macc
+1MAC=1Macc
+1 MAC=1Macc
+1MT=1Meq
+1 MT=1Meq
+1 M T=1Meq
1P=1Pet
-1 PI=1Pet
+1 P=1Pet
1PI=1Pet
-1 PIE=1Pet
+1 PI=1Pet
1PIE=1Pet
-1 R=1Kgs
+1 PIE=1Pet
1R=1Kgs
-1 RO=1Kgs
+1 R=1Kgs
1RO=1Kgs
-1 ROI=1Kgs
+1 RO=1Kgs
1ROI=1Kgs
-1 S=1Sam
+1 ROI=1Kgs
1S=1Sam
-1 SA=1Sam
+1 S=1Sam
1SA=1Sam
-1 SAM=1Sam
+1 SA=1Sam
1SAM=1Sam
-1 T=1Thess
-1T=1Thess
-1 TH=1Thess
+1 SAM=1Sam
+1T=1Tim
+1 T=1Tim
1TH=1Thess
-1 THE=1Thess
+1 TH=1Thess
1THE=1Thess
-1 TI=1Tim
+1 THE=1Thess
+1THESS=1Thess
+1 THESS=1Thess
1TI=1Tim
-1 TIM=1Tim
+1 TI=1Tim
1TIM=1Tim
-1 TIMOTHEE=1Tim
+1 TIM=1Tim
1TIMOTHEE=1Tim
-1 TM=1Tim
+1 TIMOTHEE=1Tim
1TM=1Tim
-2 C=2Cor
+1 TM=1Tim
2C=2Cor
-2 CH=2Chr
+2 C=2Cor
2CH=2Chr
-2 CHR=2Chr
+2 CH=2Chr
2CHR=2Chr
-2 CHRO=2Chr
-2CHRO=2Chr
-2 CO=2Cor
+2 CHR=2Chr
+2CHRON=2Chr
+2 CHRON=2Chr
+2CLEM=2Clem
+2 CLEM=2Clem
+2CLM=2Clem
+2 CLM=2Clem
2CO=2Cor
-2 COR=2Cor
+2 CO=2Cor
2COR=2Cor
-2 J=2John
+2 COR=2Cor
2J=2John
-2 JE=2John
+2 J=2John
2JE=2John
-2 JEA=2John
+2 JE=2John
2JEA=2John
-2 JN=2John
+2 JEA=2John
2JN=2John
-2 P=2Pet
+2 JN=2John
+2M=2Macc
+2 M=2Macc
+2MA=2Macc
+2 MA=2Macc
+2MAC=2Macc
+2 MAC=2Macc
+2MT=2Meq
+2 MT=2Meq
+2 M T=2Meq
2P=2Pet
-2 PI=2Pet
+2 P=2Pet
2PI=2Pet
-2 PIE=2Pet
+2 PI=2Pet
2PIE=2Pet
-2 R=2Kgs
+2 PIE=2Pet
2R=2Kgs
-2 RO=2Kgs
+2 R=2Kgs
2RO=2Kgs
-2 ROI=2Kgs
+2 RO=2Kgs
2ROI=2Kgs
-2 S=2Sam
+2 ROI=2Kgs
2S=2Sam
-2 SA=2Sam
+2 S=2Sam
2SA=2Sam
-2 SAM=2Sam
+2 SA=2Sam
2SAM=2Sam
-2 T=2Thess
-2T=2Thess
-2 TH=2Thess
+2 SAM=2Sam
+2T=2Tim
+2 T=2Tim
2TH=2Thess
-2 THE=2Thess
+2 TH=2Thess
2THE=2Thess
-2 TI=2Tim
+2 THE=2Thess
+2THESS=2Thess
+2 THESS=2Thess
2TI=2Tim
-2 TIM=2Tim
+2 TI=2Tim
2TIM=2Tim
-2 TIMOTHEE=2Tim
+2 TIM=2Tim
2TIMOTHEE=2Tim
-2 TM=2Tim
+2 TIMOTHEE=2Tim
2TM=2Tim
-3 J=3John
+2 TM=2Tim
+3C=3Cor
+3 C=3Cor
+3CO=3Cor
+3 CO=3Cor
+3COR=3Cor
+3 COR=3Cor
+3E=1Esd
+3 E=1Esd
+3ES=1Esd
+3 ES=1Esd
+3ESD=1Esd
+3 ESD=1Esd
3J=3John
-3 JE=3John
+3 J=3John
3JE=3John
-3 JEA=3John
+3 JE=3John
3JEA=3John
-3 JN=3John
+3 JEA=3John
3JN=3John
-A=Acts
+3 JN=3John
+3M=3Macc
+3 M=3Macc
+3MA=3Macc
+3 MA=3Macc
+3MAC=3Macc
+3 MAC=3Macc
+3MT=3Meq
+3 MT=3Meq
+3 M T=3Meq
+4BAR=4Bar
+4 BAR=4Bar
+4E=2Esd
+4 E=2Esd
+4ES=2Esd
+4 ES=2Esd
+4ESD=2Esd
+4 ESD=2Esd
+4M=4Macc
+4 M=4Macc
+4MA=4Macc
+4 MA=4Macc
+4MAC=4Macc
+4 MAC=4Macc
+5E=5Ezra
+5 E=5Ezra
+5ES=5Ezra
+5 ES=5Ezra
+5ESD=5Ezra
+5 ESD=5Ezra
+6E=6Ezra
+6 E=6Ezra
+6ES=6Ezra
+6 ES=6Ezra
+6ESD=6Ezra
+6 ESD=6Ezra
AB=Obad
ABD=Obad
-ABDI=Obad
AC=Acts
ACT=Acts
-ACTE=Acts
+ACTES=Acts
+ACTS=Acts
+ADDDAN=AddDan
+ADD DAN=AddDan
+ADDDN=AddDan
+ADD DN=AddDan
+ADDEST=AddEsth
+ADD EST=AddEsth
AG=Hag
AGG=Hag
AGGE=Hag
@@ -269,9 +699,19 @@ AGGEE=Hag
AM=Amos
AMO=Amos
AP=Rev
+APE=4Ezra
+AP ES=4Ezra
+APESD=4Ezra
+AP ESD=4Ezra
APO=Rev
APOC=Rev
-B=Heb
+APOCALYPSE=Rev
+BA=Bar
+BAR=Bar
+BE=Bel
+BEL=Bel
+BELTH=BelTh
+BL=Bel
CA=Song
CAN=Song
CANT=Song
@@ -279,27 +719,45 @@ CDC=Song
CO=Col
COL=Col
COLO=Col
+COP=EpCorPaul
CT=Song
+D=Deut
DA=Dan
DAN=Dan
+DANGREC=DanGr
+DAN GREC=DanGr
DANI=Dan
+DANTH=DanTh
DE=Deut
DEU=Deut
DEUT=Deut
DEUTERONOME=Deut
+DID=Did
+DIDAC=Did
+DIDACHE=Did
+DIDACH=Did
DN=Dan
+DNG=DanGr
+DN G=DanGr
+DNGREC=DanGr
+DN GREC=DanGr
+DORMJEAN=DormJohn
DT=Deut
E=Exod
-=Eph
EC=Eccl
-ECC=Eccl
-ECCL=Eccl
-ECCLESIASTE=Eccl
C=Eccl
+ECC=Eccl
CC=Eccl
+ECCL=Eccl
CCL=Eccl
-ECL=Eccl
-CL=Eccl
+ECCLESIASTE=Eccl
+ECCLSIASTE=Eccl
+ECCLESIASTIQUE=Sir
+ECCLSIASTIQUE=Sir
+EN=1En
+N=1En
+ENOCH=1En
+NOCH=1En
EP=Eph
P=Eph
EPH=Eph
@@ -307,8 +765,9 @@ EPH=Eph
EPHE=Eph
PHE=Eph
EPH=Eph
-PH=Eph
EPHESIENS=Eph
+PHESIENS=Eph
+EPHSIENS=Eph
ES=Isa
S=Isa
ESA=Isa
@@ -318,16 +777,23 @@ ESA=Isa
SA=Isa
ESAIE=Isa
SAIE=Isa
+ESAE=Isa
+SAE=Isa
ESD=Ezra
-ESDR=Ezra
SD=Ezra
+ESDR=Ezra
EST=Esth
-ESTH=Esth
ST=Esth
+ESTG=EsthGr
+EST G=EsthGr
+ESTGREC=EsthGr
+EST GREC=EsthGr
+ESTH=Esth
EX=Exod
EXO=Exod
EXOD=Exod
EZ=Ezek
+Z=Ezek
EZE=Ezek
ZE=Ezek
EZ=Ezek
@@ -337,46 +803,170 @@ EZEC=Ezek
EZC=Ezek
ZC=Ezek
EZECHIEL=Ezek
-F=Eph
G=Gen
GA=Gal
GAL=Gal
-GALA=Gal
+GALAT=Gal
GE=Gen
+G=Gen
GEN=Gen
+GN=Gen
GENE=Gen
GEN=Gen
GENESE=Gen
-G=Gen
-GN=Gen
GN=Gen
-H=Hab
HA=Hab
HAB=Hab
HABA=Hab
-HABACUC=Hab
+HABAKUK=Hab
HABAQUQ=Hab
HE=Heb
H=Heb
HEB=Heb
HB=Heb
+HEBR=Heb
+HBR=Heb
HEBREUX=Heb
-I=Isa
+HEN=1En
+HN=1En
+HENOC=1En
+HENOCH=1En
+HERM=Herm
+IC=1Cor
+I C=1Cor
+ICH=1Chr
+I CH=1Chr
+ICHR=1Chr
+I CHR=1Chr
+ICHRONIQUES=1Chr
+I CHRONIQUES=1Chr
+ICO=1Cor
+I CO=1Cor
+ICOR=1Cor
+I COR=1Cor
+I CORINTHIENS=1Cor
+IIC=2Cor
+II C=2Cor
+IICH=2Chr
+II CH=2Chr
+IICHR=2Chr
+II CHR=2Chr
+IICHRONIQUES=2Chr
+II CHRONIQUES=2Chr
+IICO=2Cor
+II CO=2Cor
+IICOR=2Cor
+II COR=2Cor
+II CORINTHIENS=2Cor
+IIIJ=3John
+III J=3John
+IIIJE=3John
+III JE=3John
+IIIJEA=3John
+III JEA=3John
+IIIJN=3John
+III JN=3John
+IIJ=2John
+II J=2John
+IIJE=2John
+II JE=2John
+IIJEA=2John
+II JEA=2John
+IIJN=2John
+II JN=2John
+IIP=2Pet
+II P=2Pet
+IIPI=2Pet
+II PI=2Pet
+IIPIE=2Pet
+II PIE=2Pet
+IIR=2Kgs
+II R=2Kgs
+IIRO=2Kgs
+II RO=2Kgs
+IIROIS=2Kgs
+II ROIS=2Kgs
+II S=2Sam
+II SA=2Sam
+IISAM=2Sam
+II SAM=2Sam
+II SAMUEL=2Sam
+IIT=2Tim
+II T=2Tim
+IITH=2Thess
+II TH=2Thess
+IITHE=2Thess
+II THE=2Thess
+IITHESS=2Thess
+II THESS=2Thess
+II THESSALONICIENS=2Thess
+IITI=2Tim
+II TI=2Tim
+IITIM=2Tim
+II TIM=2Tim
+IITIMOTHEE=2Tim
+II TIMOTHEE=2Tim
+II TIMOTHE=2Tim
+IITM=2Tim
+II TM=2Tim
+IJ=1John
+I J=1John
+IJE=1John
+I JE=1John
+IJEA=1John
+I JEA=1John
+IJN=1John
+I JN=1John
+IP=1Pet
+I P=1Pet
+IPI=1Pet
+I PI=1Pet
+IPIE=1Pet
+I PIE=1Pet
+IR=1Kgs
+I R=1Kgs
+IRO=1Kgs
+I RO=1Kgs
+IROIS=1Kgs
+I ROIS=1Kgs
IS=Isa
+I S=1Sam
ISA=Isa
+I SA=1Sam
ISAI=Isa
ISA=Isa
ISAIE=Isa
-J=Josh
+ISAM=1Sam
+I SAM=1Sam
+I SAMUEL=1Sam
+IT=1Tim
+I T=1Tim
+ITH=1Thess
+I TH=1Thess
+ITHE=1Thess
+I THE=1Thess
+ITHESS=1Thess
+I THESS=1Thess
+I THESSALONICIENS=1Thess
+ITI=1Tim
+I TI=1Tim
+ITIM=1Tim
+I TIM=1Tim
+ITIMOTHEE=1Tim
+I TIMOTHEE=1Tim
+I TIMOTHE=1Tim
+ITM=1Tim
+I TM=1Tim
JA=Jas
JAC=Jas
JACQ=Jas
JB=Job
JC=Jas
JD=Jude
-J=Jer
+JDT=Jdt
JE=John
-JEA=John
+J=Jer
+JEAN=John
JER=Jer
JR=Jer
JERE=Jer
@@ -385,8 +975,10 @@ JER=Jer
JR=Jer
JEREMIE=Jer
JG=Judg
+JGV=JudgB
JL=Joel
JN=John
+JO=Joel
JOB=Job
JOE=Joel
JO=Joel
@@ -394,18 +986,27 @@ JOEL=Joel
JON=Jonah
JONA=Jonah
JOS=Josh
+JOSA=JoshA
+JOSASEN=JosAsen
JOSUE=Josh
JR=Jer
JS=Josh
-JU=Judg
+JU=Jude
+JUB=Jub
+JUBILES=Jub
JUD=Jude
+JUDE=Jude
+JUDI=Jdt
JUG=Judg
JUGE=Judg
-K=Hab
L=Lev
LA=Lam
LAM=Lam
LAME=Lam
+LAMENT=Lam
+LAO=EpLao
+LAOD=EpLao
+LAODICEENS=EpLao
LC=Luke
LDJ=Lam
LE=Lev
@@ -416,14 +1017,17 @@ LEVI=Lev
LVI=Lev
LEVITIQUE=Lev
LM=Lam
+LTJR=EpJer
+LT JR=EpJer
LU=Luke
LUC=Luke
LV=Lev
-M=Matt
MA=Mal
MAL=Mal
MALA=Mal
+MAN=PrMan
MAR=Mark
+MARC=Mark
MAT=Matt
MATT=Matt
MC=Mark
@@ -437,7 +1041,7 @@ MT=Matt
N=Num
NA=Nah
NAH=Nah
-NAHU=Hab
+NAHOUM=Nah
NB=Num
NE=Neh
N=Neh
@@ -451,7 +1055,9 @@ NEHEMIE=Neh
NO=Num
NOM=Num
NOMB=Num
-O=Hos
+OD=Odes
+ODE=Odes
+ODES=Odes
OS=Hos
OSE=Hos
OS=Hos
@@ -463,19 +1069,46 @@ PHIL=Phil
PHILEMON=Phlm
PHLM=Phlm
PHM=Phlm
+PHP=Phil
PR=Prov
+PRA=PrAzar
+PR A=PrAzar
+PRAZAR=PrAzar
PRE=Eccl
PR=Eccl
PRED=Eccl
PRD=Eccl
PREDICATEUR=Eccl
+PRJ=PrJer
+PR J=PrJer
+PRJER=PrJer
+PR JER=PrJer
+PRJR=PrJer
+PR JR=PrJer
+PRMAN=PrMan
+PR MAN=PrMan
PRO=Prov
PROV=Prov
+PRSAL=PrSol
+PR SAL=PrSol
+PRSIR=SirP
+PR SIR=SirP
+PRV=Prov
PS=Ps
+PS151=AddPs
+PS 151=AddPs
PSA=Ps
PSAU=Ps
+PSSAL=PssSol
+PS SAL=PssSol
+QH=Eccl
QO=Eccl
-R=Rom
+QOH=Eccl
+QH=Eccl
+QOHELET=Eccl
+QHELET=Eccl
+QOHLET=Eccl
+QHLET=Eccl
RE=Rev
R=Rev
REV=Rev
@@ -490,17 +1123,54 @@ ROM=Rom
RT=Ruth
RU=Ruth
RUT=Ruth
-S=Zeph
+RV=Rev
+SAG=Wis
+SG=Wis
+SI=Sir
+SIR=Sir
+SIRA=Sir
SO=Zeph
SOP=Zeph
SOPH=Zeph
-T=Titus
+SP=Zeph
+SU=Sus
+SUSTH=SusTh
+SUZ=Sus
+SZ=Sus
+T12=T12Patr
+T12PATR=T12Patr
+TASER=T12Patr.Tash
+TB=Tob
+TBEN=T12Patr.Tbenj
+TDAN=T12Patr.Tdan
+TGAD=T12Patr.Tgad
TI=Titus
+TISS=T12Patr.Tiss
TIT=Titus
+TITE=Titus
+TJOS=T12Patr.Tjos
+TJUDA=T12Patr.Tjud
+TLEVI=T12Patr.Tlevi
+TLVI=T12Patr.Tlevi
+TNEPH=T12Patr.Tnaph
+TOB=Tob
+TOBS=TobS
+TRUB=T12Patr.Treu
+TSIM=T12Patr.Tsim
TT=Titus
-U=Judg
-V=Lev
-Z=Zech
+TZAB=T12Patr.Tzeb
+VE=5Ezra
+V E=5Ezra
+VES=5Ezra
+V ES=5Ezra
+VESD=5Ezra
+V ESD=5Ezra
+VIE=6Ezra
+VI E=6Ezra
+VIES=6Ezra
+VI ES=6Ezra
+VIESD=6Ezra
+VI ESD=6Ezra
ZA=Zech
ZAC=Zech
ZACH=Zech
diff --git a/locales.d/fr_abbrev-utf8.conf b/locales.d/fr_abbrev-utf8.conf
index 3189b72..d93a54e 100644
--- a/locales.d/fr_abbrev-utf8.conf
+++ b/locales.d/fr_abbrev-utf8.conf
@@ -1,9 +1,6 @@
-#
-# French Bible bookname abbreviations -- derived from the "Louis Segond 1910"
-# Corrections & Contributions welcome
-#
-# Dominique Corbex domcox@users.sf.net
-#
+# File creation: 2017-01-20
+# French translation for Sword
+# Provided by yvand <yvand.sword@gmail.com>, Cyrille <lafricain79@gmail.com>, domcox <dominique@corbex.org>
[Meta]
Name=fr_abbrev
@@ -11,138 +8,471 @@ Description=French abbreviations (Unicode)
Encoding=UTF-8
[Text]
-Genesis=Ge
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
+Genesis=Gen
+# Exodus
Exodus=Ex
-Leviticus=Lé
-Numbers=No
-Deuteronomy=De
+# Leviticus
+Leviticus=Lév
+# Numbers
+Numbers=Nb
+# Deuteronomy
+Deuteronomy=Deut
+# Joshua
Joshua=Jos
-Judges=Jg
-Ruth=Ru
-I Samuel=1 S
-II Samuel=2 S
-I Kings=1 R
-II Kings=2 R
-I Chronicles=1 Ch
-II Chronicles=2 Ch
-Ezra=Esd
-Nehemiah=Né
-Esther=Est
+# Judges
+Judges=Jug
+# Ruth
+Ruth=Ruth
+# I Samuel
+I Samuel=1 Sam
+# II Samuel
+II Samuel=2 Sam
+# I Kings
+I Kings=1 Rois
+# II Kings
+II Kings=2 Rois
+# I Chronicles
+I Chronicles=1 Chr
+# II Chronicles
+II Chronicles=2 Chr
+# Ezra
+Ezra=Esdr
+# Nehemiah
+Nehemiah=Néh
+# Esther
+Esther=Esth
+# Job
Job=Job
+# Psalms
Psalms=Ps
-Proverbs=Pr
-Ecclesiastes=Ec
-Song of Solomon=Ca
-Isaiah=Es
-Jeremiah=Jé
-Lamentations=La
-Ezekiel=Ez
-Daniel=Da
+# Proverbs
+Proverbs=Prov
+# Ecclesiastes
+Ecclesiastes=Eccl
+# Song of Solomon
+Song of Solomon=Cant
+# Isaiah
+Isaiah=És
+# Jeremiah
+Jeremiah=Jér
+# Lamentations
+Lamentations=Lam
+# Ezekiel
+Ezekiel=Éz
+# Daniel
+Daniel=Dan
+# Hosea
Hosea=Os
-Joel=Joë
+# Joel
+Joel=Joël
+# Amos
Amos=Am
-Obadiah=Ab
+# Obadiah
+Obadiah=Abd
+# Jonah
Jonah=Jon
-Micah=Mi
-Nahum=Na
-Habakkuk=Ha
-Zephaniah=So
-Haggai=Ag
-Zechariah=Za
+# Micah
+Micah=Mich
+# Nahum
+Nahum=Nah
+# Habakkuk
+Habakkuk=Hab
+# Zephaniah
+Zephaniah=Soph
+# Haggai
+Haggai=Agg
+# Zechariah
+Zechariah=Zach
+# Malachi
Malachi=Mal
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
Matthew=Mt
-Mark=Mc
-Luke=Lu
-John=Jn
-Acts=Ac
-Romans=Ro
-I Corinthians=1 Co
-II Corinthians=2 Co
-Galatians=Ga
-Ephesians=Ep
-Philippians=Ph
+# Mark
+Mark=Marc
+# Luke
+Luke=Luc
+# John
+John=Jean
+# Acts
+Acts=Act
+# Romans
+Romans=Rom
+# I Corinthians
+I Corinthians=1 Cor
+# II Corinthians
+II Corinthians=2 Cor
+# Galatians
+Galatians=Gal
+# Ephesians
+Ephesians=Éph
+# Philippians
+Philippians=Php
+# Colossians
Colossians=Col
+# I Thessalonians
I Thessalonians=1 Th
+# II Thessalonians
II Thessalonians=2 Th
-I Timothy=1 Ti
-II Timothy=2 Ti
-Titus=Tit
+# I Timothy
+I Timothy=1 Tim
+# II Timothy
+II Timothy=2 Tim
+# Titus
+Titus=Tite
+# Philemon
Philemon=Phm
-Hebrews=Hé
-James=Ja
-I Peter=1 Pi
-II Peter=2 Pi
+# Hebrews
+Hebrews=Hébr
+# James
+James=Jacq
+# I Peter
+I Peter=1 P
+# II Peter
+II Peter=2 P
+# I John
I John=1 Jn
+# II John
II John=2 Jn
+# III John
III John=3 Jn
-Jude=Jud
-Revelation of John=Ap
+# Jude
+Jude=Jude
+# Revelation of John
+Revelation of John=Apoc
-[Book Abbrevs]
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tob
+# Judith
+Judith=Jdt
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Estgrec
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=AddEst
+# Wisdom
+Wisdom=Sag
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=PrSir
+# Sirach
+Sirach=Sir
+# Baruch
+Baruch=Bar
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=LtJr
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Dangrec
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=AddDan
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=PrAzar
+# Susanna
+Susanna=Suz
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 M
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 M
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 M
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 M
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Man
+# I Esdras
+I Esdras=3 Esd
+# II Esdras
+II Esdras=4 Esd
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Ps 151
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Ps Sal
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=JosA
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=JgV
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=TobS
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=SusTh
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=DanTh
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=BelTh
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laod
+# V Ezra
+V Ezra=5 Esd
+# IV Ezra
+IV Ezra=Ap Esd
+# VI Ezra
+VI Ezra=6 Esd
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=PrSal
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=PrJér
+
+# Ethiopian Orthodox Canon/Ge'ez Translation Additions (7)
+# I Enoch
+I Enoch=Hén
+# Jubilees
+Jubilees=Jub
+# IV Baruch
+IV Baruch=4 Bar
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 M Ét
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 M Ét
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 M Ét
+# Reproof
+#Reproof=
+# Additions to Jeremiah
+#Additions to Jeremiah=
+# Pseudo-Josephus
+#Pseudo-Josephus=
-GN=Gen
+# Armenian Orthodox Canon Additions (7/19)
+# Epistle of the Corinthians to Paul
+Epistle of the Corinthians to Paul=CoP
+# III Corinthians
+III Corinthians=3 Cor
+# Words of Sirach
+#Words of Sirach=
+# Prayer of Euthalius
+#Prayer of Euthalius=
+# Dormition of John
+Dormition of John=DormJean
+# Joseph and Asenath
+Joseph and Asenath=JosAsen
+# Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)
+Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)=T12Patr
+# Testament of Asher
+Testament of Asher=tAser
+# Testament of Benjamin
+Testament of Benjamin=tBen
+# Testament of Dan
+Testament of Dan=tDan
+# Testament of Gad
+Testament of Gad=tGad
+# Testament of Issachar
+Testament of Issachar=tIss
+# Testament of Joseph
+Testament of Joseph=tJos
+# Testament of Judah
+Testament of Judah=tJuda
+# Testament of Levi
+Testament of Levi=tLévi
+# Testament of Naphtali
+Testament of Naphtali=tNeph
+# Testament of Reuben
+Testament of Reuben=tRub
+# Testament of Simeon
+Testament of Simeon=tSim
+# Testament of Zebulun
+Testament of Zebulun=tZab
+
+# Peshitta/Syriac Orthodox Canon (4)
+# II Baruch
+#II Baruch=
+# Letter of Baruch
+#Letter of Baruch=
+# Additional Syriac Psalms
+#Additional Syriac Psalms=
+# Josephus' Jewish War VI
+#Josephus' Jewish War VI=
+
+# Apostolic Fathers (19/22)
+# I Clement
+I Clement=1 Clém
+# II Clement
+II Clement=2 Clém
+# Ignatius to the Ephesians
+#Ignatius to the Ephesians=
+# Ignatius to the Magnesians
+#Ignatius to the Magnesians=
+# Ignatius to the Trallians
+#Ignatius to the Trallians=
+# Ignatius to the Romans
+#Ignatius to the Romans=
+# Ignatius to the Philadelphians
+#Ignatius to the Philadelphians=
+# Ignatius to the Smyrnaeans
+#Ignatius to the Smyrnaeans=
+# Ignatius to Polycarp
+#Ignatius to Polycarp=
+# Polycarp to the Philippians
+#Polycarp to the Philippians=
+# Martyrdom of Polycarp
+#Martyrdom of Polycarp=
+# Didache
+Didache=Did
+# Barnabas
+#Barnabas=
+# Shepherd of Hermas (comprised of:)
+Shepherd of Hermas (comprised of:)=Herm
+# Shepherd of Hermas, Mandates
+#Shepherd of Hermas, Mandates=
+# Shepherd of Hermas, Similitudes
+#Shepherd of Hermas, Similitudes=
+# Shepherd of Hermas, Visions
+#Shepherd of Hermas, Visions=
+# Diognetus
+#Diognetus=
+# Apostles' Creed
+#Apostles' Creed=
+# Fragments of Papias
+#Fragments of Papias=
+# Reliques of the Elders
+#Reliques of the Elders=
+# Fragment of Quadratus
+#Fragment of Quadratus=
+
+# Other (2)
+# Diatessaron
+#Diatessaron=
+# Metrical Psalms
+#Metrical Psalms=
+
+[Book Abbrevs]
+GEN=Gen
EX=Exod
-LV=Lev
+LÉV=Lev
NB=Num
-DT=Deut
+DEUT=Deut
JOS=Josh
-JG=Judg
-RT=Ruth
-1S=1Sam
-2S=2Sam
-1R=1Kgs
-2R=2Kgs
-1CH=1Chr
-2CH=2Chr
-ESD=Ezra
-NE=Neh
-EST=Esth
-JB=Job
+JUG=Judg
+RUTH=Ruth
+1 SAM=1Sam
+2 SAM=2Sam
+1 ROIS=1Kgs
+2 ROIS=2Kgs
+1 CHR=1Chr
+2 CHR=2Chr
+ESDR=Ezra
+NÉH=Neh
+ESTH=Esth
+JOB=Job
PS=Ps
-PR=Prov
-ECC=Eccl
-CT=Song
+PROV=Prov
+ECCL=Eccl
+CANT=Song
ÉS=Isa
-JR=Jer
-LM=Lam
-EZ=Ezek
-DN=Dan
+JÉR=Jer
+LAM=Lam
+ÉZ=Ezek
+DAN=Dan
OS=Hos
-JL=Joel
+JOËL=Joel
AM=Amos
-AB=Obad
+ABD=Obad
JON=Jonah
-MI=Mic
-NA=Nah
-HA=Hab
-SO=Zeph
-AG=Hag
-ZA=Zech
-ML=Mal
+MICH=Mic
+NAH=Nah
+HAB=Hab
+SOPH=Zeph
+AGG=Hag
+ZACH=Zech
+MAL=Mal
MT=Matt
-MC=Mark
-LC=Luke
-JN=John
-AC=Acts
-RM=Rom
-1CO=1Cor
-2CO=2Cor
-GA=Gal
+MARC=Mark
+LUC=Luke
+JEAN=John
+ACT=Acts
+ROM=Rom
+1 COR=1Cor
+2 COR=2Cor
+GAL=Gal
ÉPH=Eph
-PH=Phil
+PHP=Phil
COL=Col
-1TH=1Thess
-2TH=2Thess
-1TM=1Tim
-2TM=2Tim
-TT=Titus
+1 TH=1Thess
+2 TH=2Thess
+1 TIM=1Tim
+2 TIM=2Tim
+TITE=Titus
PHM=Phlm
-HE=Heb
-JC=Jas
-1P=1Pet
-2P=2Pet
-1JN=1John
-2JN=2John
-3JN=3John
-JD=Jude
-AP=Rev
+HÉBR=Heb
+JACQ=Jas
+1 P=1Pet
+2 P=2Pet
+1 JN=1John
+2 JN=2John
+3 JN=3John
+JUDE=Jude
+APOC=Rev
+TOB=Tob
+JDT=Jdt
+ESTGREC=EsthGr
+ADDEST=AddEsth
+SAG=Wis
+PRSIR=SirP
+SIR=Sir
+BAR=Bar
+LTJR=EpJer
+DANGREC=DanGr
+ADDDAN=AddDan
+PRAZAR=PrAzar
+SUZ=Sus
+BEL=Bel
+1 M=1Macc
+2 M=2Macc
+3 M=3Macc
+4 M=4Macc
+MAN=PrMan
+3 ESD=1Esd
+4 ESD=2Esd
+PS 151=AddPs
+ODES=Odes
+PS SAL=PssSol
+JOSA=JoshA
+JGV=JudgB
+TOBS=TobS
+SUSTH=SusTh
+DANTH=DanTh
+BELTH=BelTh
+LAOD=EpLao
+5 ESD=5Ezra
+AP ESD=4Ezra
+6 ESD=6Ezra
+PRSAL=PrSol
+PRJÉR=PrJer
+HÉN=1En
+JUB=Jub
+4 BAR=4Bar
+1 M ÉT=1Meq
+2 M ÉT=2Meq
+3 M ÉT=3Meq
+COP=EpCorPaul
+3 COR=3Cor
+DORMJEAN=DormJohn
+JOSASEN=JosAsen
+T12PATR=T12Patr
+TASER=T12Patr.Tash
+TBEN=T12Patr.Tbenj
+TDAN=T12Patr.Tdan
+TGAD=T12Patr.Tgad
+TISS=T12Patr.Tiss
+TJOS=T12Patr.Tjos
+TJUDA=T12Patr.Tjud
+TLÉVI=T12Patr.Tlevi
+TNEPH=T12Patr.Tnaph
+TRUB=T12Patr.Treu
+TSIM=T12Patr.Tsim
+TZAB=T12Patr.Tzeb
+1 CLÉM=1Clem
+2 CLÉM=2Clem
+DID=Did
+HERM=Herm
diff --git a/locales.d/fr_abbrev.conf b/locales.d/fr_abbrev.conf
index 5671e44..5c3c3ca 100644
--- a/locales.d/fr_abbrev.conf
+++ b/locales.d/fr_abbrev.conf
@@ -1,9 +1,6 @@
-#
-# French Bible bookname abbreviations -- derived from the "Louis Segond 1910"
-# Corrections & Contributions welcome
-#
-# Dominique Corbex domcox@users.sf.net
-#
+# File creation: 2017-01-20
+# French translation for Sword
+# Provided by yvand <yvand.sword@gmail.com>, Cyrille <lafricain79@gmail.com>, domcox <dominique@corbex.org>
[Meta]
Name=fr_abbrev
@@ -11,152 +8,471 @@ Description=French abbreviations
Encoding=ISO8859-1
[Text]
-Genesis=Ge
+# Old Testament* (39)
+# Genesis
+Genesis=Gen
+# Exodus
Exodus=Ex
-Leviticus=L
-Numbers=No
-Deuteronomy=De
+# Leviticus
+Leviticus=Lv
+# Numbers
+Numbers=Nb
+# Deuteronomy
+Deuteronomy=Deut
+# Joshua
Joshua=Jos
-Judges=Jg
-Ruth=Ru
-I Samuel=1 S
-II Samuel=2 S
-I Kings=1 R
-II Kings=2 R
-I Chronicles=1 Ch
-II Chronicles=2 Ch
-Ezra=Esd
-Nehemiah=N
-Esther=Est
+# Judges
+Judges=Jug
+# Ruth
+Ruth=Ruth
+# I Samuel
+I Samuel=1 Sam
+# II Samuel
+II Samuel=2 Sam
+# I Kings
+I Kings=1 Rois
+# II Kings
+II Kings=2 Rois
+# I Chronicles
+I Chronicles=1 Chr
+# II Chronicles
+II Chronicles=2 Chr
+# Ezra
+Ezra=Esdr
+# Nehemiah
+Nehemiah=Nh
+# Esther
+Esther=Esth
+# Job
Job=Job
+# Psalms
Psalms=Ps
-Proverbs=Pr
-Ecclesiastes=Ec
-Song of Solomon=Ca
-Isaiah=Es
-Jeremiah=J
-Lamentations=La
-Ezekiel=Ez
-Daniel=Da
+# Proverbs
+Proverbs=Prov
+# Ecclesiastes
+Ecclesiastes=Eccl
+# Song of Solomon
+Song of Solomon=Cant
+# Isaiah
+Isaiah=s
+# Jeremiah
+Jeremiah=Jr
+# Lamentations
+Lamentations=Lam
+# Ezekiel
+Ezekiel=z
+# Daniel
+Daniel=Dan
+# Hosea
Hosea=Os
-Joel=Jo
+# Joel
+Joel=Jol
+# Amos
Amos=Am
-Obadiah=Ab
+# Obadiah
+Obadiah=Abd
+# Jonah
Jonah=Jon
-Micah=Mi
-Nahum=Na
-Habakkuk=Ha
-Zephaniah=So
-Haggai=Ag
-Zechariah=Za
+# Micah
+Micah=Mich
+# Nahum
+Nahum=Nah
+# Habakkuk
+Habakkuk=Hab
+# Zephaniah
+Zephaniah=Soph
+# Haggai
+Haggai=Agg
+# Zechariah
+Zechariah=Zach
+# Malachi
Malachi=Mal
+
+# New Testament* (27)
+# Matthew
Matthew=Mt
-Mark=Mc
-Luke=Lu
-John=Jn
-Acts=Ac
-Romans=Ro
-I Corinthians=1 Co
-II Corinthians=2 Co
-Galatians=Ga
-Ephesians=Ep
-Philippians=Ph
+# Mark
+Mark=Marc
+# Luke
+Luke=Luc
+# John
+John=Jean
+# Acts
+Acts=Act
+# Romans
+Romans=Rom
+# I Corinthians
+I Corinthians=1 Cor
+# II Corinthians
+II Corinthians=2 Cor
+# Galatians
+Galatians=Gal
+# Ephesians
+Ephesians=ph
+# Philippians
+Philippians=Php
+# Colossians
Colossians=Col
+# I Thessalonians
I Thessalonians=1 Th
+# II Thessalonians
II Thessalonians=2 Th
-I Timothy=1 Ti
-II Timothy=2 Ti
-Titus=Tit
+# I Timothy
+I Timothy=1 Tim
+# II Timothy
+II Timothy=2 Tim
+# Titus
+Titus=Tite
+# Philemon
Philemon=Phm
-Hebrews=H
-James=Ja
-I Peter=1 Pi
-II Peter=2 Pi
+# Hebrews
+Hebrews=Hbr
+# James
+James=Jacq
+# I Peter
+I Peter=1 P
+# II Peter
+II Peter=2 P
+# I John
I John=1 Jn
+# II John
II John=2 Jn
+# III John
III John=3 Jn
-Jude=Jud
-Revelation of John=Ap
+# Jude
+Jude=Jude
+# Revelation of John
+Revelation of John=Apoc
-[Book Abbrevs]
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tob
+# Judith
+Judith=Jdt
+# Esther (Greek)
+Esther (Greek)=Estgrec
+# Additions to Esther
+Additions to Esther=AddEst
+# Wisdom
+Wisdom=Sag
+# Sirach (Prologue)
+Sirach (Prologue)=PrSir
+# Sirach
+Sirach=Sir
+# Baruch
+Baruch=Bar
+# Epistle of Jeremiah
+Epistle of Jeremiah=LtJr
+# Daniel (Greek)
+Daniel (Greek)=Dangrec
+# Additions to Daniel
+Additions to Daniel=AddDan
+# Prayer of Azariah
+Prayer of Azariah=PrAzar
+# Susanna
+Susanna=Suz
+# Bel and the Dragon
+Bel and the Dragon=Bel
+# I Maccabees
+I Maccabees=1 M
+# II Maccabees
+II Maccabees=2 M
+# III Maccabees
+III Maccabees=3 M
+# IV Maccabees
+IV Maccabees=4 M
+# Prayer of Manasses
+Prayer of Manasses=Man
+# I Esdras
+I Esdras=3 Esd
+# II Esdras
+II Esdras=4 Esd
+# Additional Psalm
+Additional Psalm=Ps 151
+
+# Rahlfs' LXX* (2)
+# Odes
+Odes=Odes
+# Psalms of Solomon
+Psalms of Solomon=Ps Sal
+
+# Rahlfs' variant books* (6)
+# Joshua Codex Alexandrinus
+Joshua Codex Alexandrinus=JosA
+# Judges Codex Vaticanus
+Judges Codex Vaticanus=JgV
+# Tobit Codex Sinaiticus
+Tobit Codex Sinaiticus=TobS
+# Susanna Theodotion
+Susanna Theodotion=SusTh
+# Daniel Theodotion
+Daniel Theodotion=DanTh
+# Bel and the Dragon Theodotion
+Bel and the Dragon Theodotion=BelTh
+
+# Vulgate & other later Latin mss* (6)
+# Laodiceans
+Laodiceans=Laod
+# V Ezra
+V Ezra=5 Esd
+# IV Ezra
+IV Ezra=Ap Esd
+# VI Ezra
+VI Ezra=6 Esd
+# Prayer of Solomon
+Prayer of Solomon=PrSal
+# Prayer of Jeremiah
+Prayer of Jeremiah=PrJr
+
+# Ethiopian Orthodox Canon/Ge'ez Translation Additions (7)
+# I Enoch
+I Enoch=Hn
+# Jubilees
+Jubilees=Jub
+# IV Baruch
+IV Baruch=4 Bar
+# I Meqabyan
+I Meqabyan=1 M t
+# II Meqabyan
+II Meqabyan=2 M t
+# III Meqabyan
+III Meqabyan=3 M t
+# Reproof
+#Reproof=
+# Additions to Jeremiah
+#Additions to Jeremiah=
+# Pseudo-Josephus
+#Pseudo-Josephus=
+
+# Armenian Orthodox Canon Additions (7/19)
+# Epistle of the Corinthians to Paul
+Epistle of the Corinthians to Paul=CoP
+# III Corinthians
+III Corinthians=3 Cor
+# Words of Sirach
+#Words of Sirach=
+# Prayer of Euthalius
+#Prayer of Euthalius=
+# Dormition of John
+Dormition of John=DormJean
+# Joseph and Asenath
+Joseph and Asenath=JosAsen
+# Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)
+Testaments of the Twelve Patriarchs (composed of:)=T12Patr
+# Testament of Asher
+Testament of Asher=tAser
+# Testament of Benjamin
+Testament of Benjamin=tBen
+# Testament of Dan
+Testament of Dan=tDan
+# Testament of Gad
+Testament of Gad=tGad
+# Testament of Issachar
+Testament of Issachar=tIss
+# Testament of Joseph
+Testament of Joseph=tJos
+# Testament of Judah
+Testament of Judah=tJuda
+# Testament of Levi
+Testament of Levi=tLvi
+# Testament of Naphtali
+Testament of Naphtali=tNeph
+# Testament of Reuben
+Testament of Reuben=tRub
+# Testament of Simeon
+Testament of Simeon=tSim
+# Testament of Zebulun
+Testament of Zebulun=tZab
-GN=Gen
+# Peshitta/Syriac Orthodox Canon (4)
+# II Baruch
+#II Baruch=
+# Letter of Baruch
+#Letter of Baruch=
+# Additional Syriac Psalms
+#Additional Syriac Psalms=
+# Josephus' Jewish War VI
+#Josephus' Jewish War VI=
+
+# Apostolic Fathers (19/22)
+# I Clement
+I Clement=1 Clm
+# II Clement
+II Clement=2 Clm
+# Ignatius to the Ephesians
+#Ignatius to the Ephesians=
+# Ignatius to the Magnesians
+#Ignatius to the Magnesians=
+# Ignatius to the Trallians
+#Ignatius to the Trallians=
+# Ignatius to the Romans
+#Ignatius to the Romans=
+# Ignatius to the Philadelphians
+#Ignatius to the Philadelphians=
+# Ignatius to the Smyrnaeans
+#Ignatius to the Smyrnaeans=
+# Ignatius to Polycarp
+#Ignatius to Polycarp=
+# Polycarp to the Philippians
+#Polycarp to the Philippians=
+# Martyrdom of Polycarp
+#Martyrdom of Polycarp=
+# Didache
+Didache=Did
+# Barnabas
+#Barnabas=
+# Shepherd of Hermas (comprised of:)
+Shepherd of Hermas (comprised of:)=Herm
+# Shepherd of Hermas, Mandates
+#Shepherd of Hermas, Mandates=
+# Shepherd of Hermas, Similitudes
+#Shepherd of Hermas, Similitudes=
+# Shepherd of Hermas, Visions
+#Shepherd of Hermas, Visions=
+# Diognetus
+#Diognetus=
+# Apostles' Creed
+#Apostles' Creed=
+# Fragments of Papias
+#Fragments of Papias=
+# Reliques of the Elders
+#Reliques of the Elders=
+# Fragment of Quadratus
+#Fragment of Quadratus=
+
+# Other (2)
+# Diatessaron
+#Diatessaron=
+# Metrical Psalms
+#Metrical Psalms=
+
+[Book Abbrevs]
+GEN=Gen
EX=Exod
-LV=Lev
+LV=Lev
NB=Num
-DT=Deut
+DEUT=Deut
JOS=Josh
-JG=Judg
-RT=Ruth
-1S=1Sam
-2S=2Sam
-1R=1Kgs
-2R=2Kgs
-1CH=1Chr
-2CH=2Chr
-ESD=Ezra
-NE=Neh
-EST=Esth
-JB=Job
+JUG=Judg
+RUTH=Ruth
+1 SAM=1Sam
+2 SAM=2Sam
+1 ROIS=1Kgs
+2 ROIS=2Kgs
+1 CHR=1Chr
+2 CHR=2Chr
+ESDR=Ezra
+NH=Neh
+ESTH=Esth
+JOB=Job
PS=Ps
-PR=Prov
-ECC=Eccl
-CCLSIASTE=Eccl
-CT=Song
+PROV=Prov
+ECCL=Eccl
+CANT=Song
S=Isa
-JR=Jer
-LM=Lam
-EZ=Ezek
-DN=Dan
+JR=Jer
+LAM=Lam
+Z=Ezek
+DAN=Dan
OS=Hos
-JL=Joel
+JOL=Joel
AM=Amos
-AB=Obad
+ABD=Obad
JON=Jonah
-MI=Mic
-NA=Nah
-HA=Hab
-SO=Zeph
-AG=Hag
-ZA=Zech
-ML=Mal
+MICH=Mic
+NAH=Nah
+HAB=Hab
+SOPH=Zeph
+AGG=Hag
+ZACH=Zech
+MAL=Mal
MT=Matt
-MC=Mark
-LC=Luke
-JN=John
-AC=Acts
-RM=Rom
-1CO=1Cor
-2CO=2Cor
-GA=Gal
+MARC=Mark
+LUC=Luke
+JEAN=John
+ACT=Acts
+ROM=Rom
+1 COR=1Cor
+2 COR=2Cor
+GAL=Gal
PH=Eph
-PH=Phil
+PHP=Phil
COL=Col
-1TH=1Thess
-2TH=2Thess
-1TM=1Tim
-2TM=2Tim
-TT=Titus
+1 TH=1Thess
+2 TH=2Thess
+1 TIM=1Tim
+2 TIM=2Tim
+TITE=Titus
PHM=Phlm
-HE=Heb
-JC=Jas
-1P=1Pet
-2P=2Pet
-1JN=1John
-2JN=2John
-3JN=3John
-JD=Jude
-AP=Rev
-
-L=Lev
-NO=Num
-1 R=1Kgs
-2 R=2Kgs
-N=Neh
-ES=Isa
-J=Jer
-JO=Joel
-H=Heb
-1 PI=1Pet
-2 PI=2Pet
-
+HBR=Heb
+JACQ=Jas
+1 P=1Pet
+2 P=2Pet
+1 JN=1John
+2 JN=2John
+3 JN=3John
+JUDE=Jude
+APOC=Rev
+TOB=Tob
+JDT=Jdt
+ESTGREC=EsthGr
+ADDEST=AddEsth
+SAG=Wis
+PRSIR=SirP
+SIR=Sir
+BAR=Bar
+LTJR=EpJer
+DANGREC=DanGr
+ADDDAN=AddDan
+PRAZAR=PrAzar
+SUZ=Sus
+BEL=Bel
+1 M=1Macc
+2 M=2Macc
+3 M=3Macc
+4 M=4Macc
+MAN=PrMan
+3 ESD=1Esd
+4 ESD=2Esd
+PS 151=AddPs
+ODES=Odes
+PS SAL=PssSol
+JOSA=JoshA
+JGV=JudgB
+TOBS=TobS
+SUSTH=SusTh
+DANTH=DanTh
+BELTH=BelTh
+LAOD=EpLao
+5 ESD=5Ezra
+AP ESD=4Ezra
+6 ESD=6Ezra
+PRSAL=PrSol
+PRJR=PrJer
+HN=1En
+JUB=Jub
+4 BAR=4Bar
+1 M T=1Meq
+2 M T=2Meq
+3 M T=3Meq
+COP=EpCorPaul
+3 COR=3Cor
+DORMJEAN=DormJohn
+JOSASEN=JosAsen
+T12PATR=T12Patr
+TASER=T12Patr.Tash
+TBEN=T12Patr.Tbenj
+TDAN=T12Patr.Tdan
+TGAD=T12Patr.Tgad
+TISS=T12Patr.Tiss
+TJOS=T12Patr.Tjos
+TJUDA=T12Patr.Tjud
+TLVI=T12Patr.Tlevi
+TNEPH=T12Patr.Tnaph
+TRUB=T12Patr.Treu
+TSIM=T12Patr.Tsim
+TZAB=T12Patr.Tzeb
+1 CLM=1Clem
+2 CLM=2Clem
+DID=Did
+HERM=Herm
diff --git a/locales.d/kpg-utf8.conf b/locales.d/kpg-utf8.conf
new file mode 100644
index 0000000..4debd14
--- /dev/null
+++ b/locales.d/kpg-utf8.conf
@@ -0,0 +1,158 @@
+[Meta]
+Name=kpg
+Description=Kapingamarangi
+Encoding=UTF-8
+
+[Text]
+Genesis=Genesis
+Exodus=Exodus
+Leviticus=Leviticus
+Numbers=Numbers
+Deuteronomy=Deuteronomy
+Joshua=Joshua
+Judges=Gabunga
+Ruth=Ruth
+I Samuel=1 Samuel
+II Samuel=2 Samuel
+I Kings=1 King
+II Kings=2 King
+I Chronicles=1 Kronikel
+II Chronicles=2 Kronikel
+Ezra=Ezra
+Nehemiah=Nehemiah
+Esther=Esther
+Job=Job
+Psalms=Pisalem
+Proverbs=Agoago Podo
+Ecclesiastes=Ecclesiastes
+Song of Solomon=Daahili Aloho
+Isaiah=Isaiah
+Jeremiah=Jeremiah
+Lamentations=Taahili Manawa gee
+Ezekiel=Ezekiel
+Daniel=Daniel
+Hosea=Hosea
+Joel=Joel
+Amos=Amos
+Obadiah=Obadiah
+Jonah=Jonah
+Micah=Micah
+Nahum=Nahum
+Habakkuk=Habakkuk
+Zephaniah=Zephaniah
+Haggai=Haggai
+Zechariah=Zechariah
+Malachi=Malachi
+Matthew=Matthew
+Mark=Mark
+Luke=Luke
+John=John
+Acts=Nnegau
+Romans=Romans
+I Corinthians=1 Corinthians
+II Corinthians=2 Corinthians
+Galatians=Galatians
+Ephesians=Ephesians
+Philippians=Philippians
+Colossians=Colossians
+I Thessalonians=1 Thessalonians
+II Thessalonians=2 Thessalonians
+I Timothy=1 Timothy
+II Timothy=2 Timothy
+Titus=Titus
+Philemon=Philemon
+Hebrews=Hebrews
+James=James
+I Peter=1 Peter
+II Peter=2 Peter
+I John=1 John
+II John=2 John
+III John=3 John
+Jude=Jude
+Revelation to John=Hagagida
+
+[Book Abbrevs]
+GEN=Gen
+EXO=Exod
+LEV=Lev
+NUMBERS=Num
+DEU=Deut
+JOSHUA=Josh
+GABUNGA=Judg
+RUTH=Ruth
+1 SAMUEL=1Sam
+1SAMUEL=1Sam
+2 SAMUEL=2Sam
+2SAMUEL=2Sam
+1 KINGS=1Kgs
+1KINGS=1Kgs
+2 KINGS=2Kgs
+2KINGS=2Kgs
+1 CHRONICLES=1Chr
+1CHRONICLES=1Chr
+2-KRONIKEL=2Chr
+EZRA=Ezra
+NEH=Neh
+EST=Esth
+JOB=Job
+PISALEM=Ps
+PROVERBS=Prov
+ECCLESIASTES=Eccl
+SONG OF SONGS=Song
+SONGOFSONGS=Song
+ISAIAH=Isa
+JEREMIAH=Jer
+LAM=Lam
+EZE=Ezek
+DAN=Dan
+HOS=Hos
+JOEL=Joel
+AMOS=Amos
+OBADIAH=Obad
+JONAH=Jonah
+MICAH=Mic
+NAHUM=Nah
+HABAKKUK=Hab
+ZEPHANIAH=Zeph
+HAGGAI=Hag
+ZECHARIAH=Zech
+MALACHI=Mal
+MAT=Matt
+MARK=Mark
+LUKE=Luke
+JOHN=John
+ACTS=Acts
+ROM=Rom
+1 CORINTHIANS=1Cor
+1CORINTHIANS=1Cor
+2 CORINTHIANS=2Cor
+2CORINTHIANS=2Cor
+GALATIANS=Gal
+EPHESIANS=Eph
+PHILIPPIANS=Phil
+COLOSSIANS=Col
+1 THESSALONIANS=1Thess
+1THESSALONIANS=1Thess
+2 THESSALONIANS=2Thess
+2THESSALONIANS=2Thess
+1 TIMOTHY=1Tim
+1TIMOTHY=1Tim
+2 TIMOTHY=2Tim
+2TIMOTHY=2Tim
+TITUS=Titus
+PHILEMON=Phlm
+HEB=Heb
+JAMES=Jas
+1 PETER=1Pet
+1PETER=1Pet
+2 PETER=2Pet
+2PETER=2Pet
+1 JOHN=1John
+1JOHN=1John
+2 JOHN=2John
+2JOHN=2John
+3 JOHN=3John
+3JOHN=3John
+JUDE=Jude
+REV=Rev
+
diff --git a/locales.d/lt-utf8.conf b/locales.d/lt-utf8.conf
index 8d36e0e..801fb75 100644
--- a/locales.d/lt-utf8.conf
+++ b/locales.d/lt-utf8.conf
@@ -74,6 +74,52 @@ III John=III Jono
Jude=Judo
Revelation of John=Apreiškimas Jonui
+# Apocrypha/Deuterocanon* (22)
+# Tobit
+Tobit=Tobito
+# Judith
+Judith=Juditos
+# Esther (Greek)
+#Esther (Greek)=Esther grec
+# Additions to Esther
+#Additions to Esther=Additions à Esther
+# Wisdom
+Wisdom=Išminties
+# Sirach (Prologue)
+#Sirach (Prologue)=Prologue du Siracide
+# Sirach
+Sirach=Siracido
+# Baruch
+Baruch=Barucho
+# Epistle of Jeremiah
+#Epistle of Jeremiah=Lettre de Jérémie
+# Daniel (Greek)
+#Daniel (Greek)=Daniel grec
+# Additions to Daniel
+#Additions to Daniel=Additions à Daniel
+# Prayer of Azariah
+#Prayer of Azariah=Prière d’Azarias
+# Susanna
+#Susanna=Suzanne
+# Bel and the Dragon
+#Bel and the Dragon=Bel et le dragon
+# I Maccabees
+I Maccabees=I Makabiejų
+# II Maccabees
+II Maccabees=II Makabiejų
+# III Maccabees
+#III Maccabees=III-oji Makabiejų
+# IV Maccabees
+#IV Maccabees=IV-oji Makabiejų
+# Prayer of Manasses
+#Prayer of Manasses=Prière de Manassé
+# I Esdras
+#I Esdras=I Ezdro
+# II Esdras
+#II Esdras=II Ezdro
+# Additional Psalm
+#Additional Psalm=Psaume 151
+
[Book Abbrevs]
PR=Gen
@@ -395,3 +441,28 @@ APREIŠK=Rev
APREIŠKIM=Rev
APREIŠKIMAS=Rev
APREIŠKIMAS JONUI=Rev
+
+Tobito=Tob
+Juditos=Jdt
+#Esther (Greek)=Esther grec
+#Additions to Esther=Additions à Esther
+Iš=Wis
+Išminties=Wis
+#Sirach (Prologue)=Prologue du Siracide
+Siracido=Sir
+Barucho=Bar
+#Epistle of Jeremiah=Lettre de Jérémie
+#Daniel (Greek)=Daniel grec
+#Additions to Daniel=Additions à Daniel
+#Prayer of Azariah=Prière d’Azarias
+#Susanna=Suzanne
+#Bel and the Dragon=Bel et le dragon
+I Makabiejų=1Macc
+II Makabiejų=2Macc
+#III-oji Makabiejų=3Macc
+#IV-oji Makabiejų=4Macc
+#Prayer of Manasses=Prière de Manassé
+#I Ezdro=1Ezra
+#II Ezdro=2Ezra
+#Additional Psalm=Psaume 15
+
diff --git a/locales.d/lv-utf8.conf b/locales.d/lv-utf8.conf
new file mode 100644
index 0000000..223dcf1
--- /dev/null
+++ b/locales.d/lv-utf8.conf
@@ -0,0 +1,315 @@
+# Letvian book locale file in UTF-8 encoding made by Br Vidas and Br Janis
+# 2016-09-14
+
+[Meta]
+Name=lv
+Description=Letvian
+Encoding=UTF-8
+
+[Text]
+Genesis=Radīšanas grāmata
+Exodus=Izceļošanas grāmata
+Leviticus=Levītu grāmata
+Numbers=Skaitļu grāmata
+Deuteronomy=Atkārtotā likuma grāmata
+Joshua=Jozus grāmata
+Judges=Tiesnešu grāmata
+Ruth=Rutas grāmata
+I Samuel=Samuēla pirmā grāmata
+II Samuel=Samuēla otrā grāmata
+I Kings=Ķēniņu pirmā grāmata
+II Kings=Ķēniņu otrā grāmata
+I Chronicles=Hroniku pirmā grāmata
+II Chronicles=Hroniku otrā grāmata
+Ezra=Ezras grāmata
+Nehemiah=Nehemija grāmata
+Tobit=Tobija grāmata
+Judith=Judītes grāmata
+Esther=Esteres grāmata
+I Maccabees=Makabiešu pirmā grāmata
+II Maccabees=Makabiešu ptrā grāmata
+Job=Ījaba grāmata
+Psalms=Psalmi
+Proverbs=Sakāmvārdu grāmata
+Ecclesiastes=Mācību teicēja grāmata
+Song of Solomon=Dziesmu dziesma
+Wisdom=Gudrības grāmata
+Sirach=Sīraha dēla grāmata
+Isaiah=Isaja grāmata
+Jeremiah=Jeremija grāmata
+Baruch=Baruha grāmata
+Lamentations=Raudu dziesmas
+Ezekiel=Ezehiēla grāmata
+Daniel=Daniēla grāmata
+Hosea=Oseja grāmata
+Joel=Joēla grāmata
+Amos=Amosa grāmata
+Obadiah=Abdija grāmata
+Jonah=Jonasa grāmata
+Micah=Mihas grāmata
+Nahum=Nahuma grāmata
+Habakkuk=Habakuka grāmata
+Zephaniah=Sofonija grāmata
+Haggai=Ageja grāmata
+Zechariah=Zaharija grāmata
+Malachi=Malahija grāmata
+Matthew=Mateja evanģēlijs
+Mark=Marka evanģēlijs
+Luke=Lūkasa evanģēlijs
+John=Jāņa evanģēlijs
+Acts= Apustuļu darbi
+Romans=Vēstule romiešiem
+I Corinthians=Pirmā vēstule Korintiešiem
+II Corinthians=Otrā vēstule Korintiešiem
+Galatians=Vēstule galatiešiem
+Ephesians=Vēstuleefeziešiem
+Philippians=Vēstule filipiešiem
+Colossians=Vēstule kolosiešiem
+I Thessalonians=Pirmā vēstule tesalonīkiešiem
+II Thessalonians=Otrā vēstule tesalonīkiešiem
+I Timothy=Pirmā vēstule Timotejam
+II Timothy=Otrā vēstule Timotejam
+Titus=Vēstule Titam
+Philemon=Vēstule Filemonam
+Hebrews=Vēstule ebrejiem
+James=Jēkaba vēstule
+I Peter=Pētera pirmā vēstule
+II Peter=Pētera otrā vēstule
+I John=Jāņa pirmā vēstule
+II John=Jāņa otrā vēstule
+III John=Jāņa trešā vēstule
+Jude=Jūdas vēstule
+Revelation of John=Atklāsmes grāmata
+
+[Book Abbrevs]
+
+Radīšanas grāmata=Gen
+Izceļošanas grāmata=Exod
+Levītu grāmata=Lev
+Skaitļu grāmata=Num
+Atkārtotā likuma grāmata=Deut
+Jozus grāmata=Josh
+Tiesnešu grāmata=Judg
+Rutas grāmata=Ruth
+Samuēla pirmā grāmata=1Sam
+Samuēla otrā grāmata=2Sam
+Ķēniņu pirmā grāmata=1Ķgs
+Ķēniņu otrā grāmata=2Ķgs
+Hroniku pirmā grāmata=1Chr
+Hroniku otrā grāmata=2Chr
+Ezras grāmata=Ezra
+Nehemija grāmata=Neh
+Tobija grāmata=Tob
+Judītes grāmata=Jdt
+Esteres grāmata=Esth
+Makabiešu pirmā grāmata=1Macc
+Makabiešu ptrā grāmata=2Macc
+Ījaba grāmata=Job
+Psalmi=Ps
+Sakāmvārdu grāmata=Prov
+Mācību teicēja grāmata=Eccl
+Dziesmu dziesma=Song
+Gudrības grāmata=Wis
+Sīraha dēla grāmata=Sir
+Isaja grāmata=Isa
+Jeremija grāmata=Jer
+Baruha grāmata=Bar
+Raudu dziesmas=Lam
+Ezehiēla grāmata=Ezek
+Daniēla grāmata=Dan
+Oseja grāmata=Hos
+Joēla grāmata=Joel
+Amosa grāmata=Amos
+Abdija grāmata=Obad
+Jonasa grāmata=Jonah
+Mihas grāmata=Mic
+Nahuma grāmata=Nah
+Habakuka grāmata=Hab
+Sofonija grāmata=Zeph
+Ageja grāmata=Hag
+Zaharija grāmata=Zech
+Malahija grāmata=Mal
+Mateja evanģēlijs=Matt
+Marka evanģēlijs=Mark
+Lūkasa evanģēlijs=Luke
+Jāņa evanģēlijs=John
+Apustuļu darbi=Acts
+Vēstule romiešiem=Rom
+Pirmā vēstule Korintiešiem=1Cor
+Otrā vēstule Korintiešiem=2Cor
+Vēstule galatiešiem=Gal
+Vēstule efeziešiem=Eph
+Vēstule filipiešiem=Phil
+Vēstule kolosiešiem=Col
+Pirmā vēstule tesalonīkiešiem=1Thess
+Otrā vēstule tesalonīkiešiem=2Thess
+Pirmā vēstule Timotejam=1Tim
+Otrā vēstule Timotejam=2Tim
+Vēstule Titam=Titus
+Vēstule Filemonam=Phlm
+Vēstule ebrejiem=Heb
+Jēkaba vēstule=Jas
+Pētera pirmā vēstule=1Pet
+Pētera otrā vēstule=2Pet
+Jāņa pirmā vēstule=1Johņ
+Jāņa otrā vēstule=2Johņ
+Jāņa trešā vēstule=3Johņ
+Jūdas vēstule=Jude
+Atklāsmes grāmata=Rev
+
+[Book Abbrevs]
+
+Rad=Gen
+Radīšanas=Gen
+Izc=Exod
+Izceļošanas=Exod
+Lev=Lev
+Levītu=Lev
+SK=Num
+Skaitļu=Num
+At=Deut
+Atkārtotā=Deut
+Atkārtotā likuma=Deut
+Joz=Josh
+Jozus=Josh
+Ties=Judg
+Tiesnešu=Judg
+RUT=Ruth
+RUTAS=Ruth
+1SAM=1Sam
+1Samuēla=1Sam
+1 SAM=1Sam
+1 Samuēla=1Sam
+I SAM=1Sam
+I Samuēla=1Sam
+2 SAM=2Sam
+2 Samuēla=2Sam
+II SAM=2Sam
+II Samuēla=2Sam
+1Ķēn=1Kgs
+1 Ķēn=1Kgs
+1Ķēniņu=1Kgs
+1 KARALIŲ=1Kgs
+I Ķēn=1Kgs
+I Ķēniņu=1Kgs
+2Ķēn=2Kgs
+2 Ķēn=2Kgs
+2Ķēniņu=2Kgs
+2 Ķēniņu=2Kgs
+II Ķēn=2Kgs
+II Ķēniņu=2Kgs
+1Hr=1Chr
+1Hroniku=1Chr
+1 Hr=1Chr
+1Hroniku=1Chr
+I Hr=1Chr
+I Hroniku=1Chr
+2Hr=2Chr
+2Hroniku=2Chr
+2 Hr=2Chr
+2Hroniku=2Chr
+II Hr=2Chr
+II Hroniku=2Chr
+I Mak=1Macc
+I Makabiešu=1Macc
+II Mak=2MaccF
+II Makabiešu=2Macc
+EZR=Ezra
+EZRAS=Ezra
+NEH=Neh
+Nehemija=Neh
+TOB=Tob
+TOBIJA=Tob
+JUDT=Jdt
+EST=Esth
+ESTERES=Esth
+JUDITH=Jdt
+ESTHER=Esth
+1 Mak=1Macc
+2 Mak=2Macc
+JOB=Job
+JOBO=Job
+PS=Ps
+SAK=Prov
+Māc=Eccl
+DZ=Song
+Gudr=Wis
+Sīr=Sir
+IS=Isa
+JER=Jer
+JEREM=Jer
+Jeremija=Jer
+Bar=Bar
+Baruha=Bar
+Rdz=Lam
+EZ=Ezek
+DAN=Dan
+Daniēla=Dan
+Os=Hos
+Oseja=Hos
+JL=Joel
+Joēla=Joel
+AM=Amos
+ABD=Obad
+Jon=Jonah
+MIH=Mic
+NAH=Nah
+HAB=Hab
+SOF=Zeph
+AG=Hag
+ZAH=Zech
+MAL=Mal
+MT=Matt
+MK=Mark
+LK=Luke
+JN=John
+JON=John
+APD=Acts
+Apustuļu=Acts
+RM=Rom
+1KOR=1Cor
+1 KOR=1Cor
+I KOR=1Cor
+2KOR=2Cor
+2 KOR=2Cor
+II KOR=2Cor
+GAL=Gal
+EF=Eph
+Flp=Phil
+KOL=Col
+1TES=1Thess
+1 TES=1Thess
+I TES=1Thess
+2TES=2Thess
+2 TES=2Thess
+II TES=2Thess
+1TIM=1Tim
+1 TIM=1Tim
+I TIM=1Tim
+2TIM=2Tim
+2 TIM=2Tim
+II TIM=2Tim
+TIT=Titus
+FLM=Phlm
+EBR=Heb
+JK=Jas
+1Pēt=1Pet
+1 Pēt=1Pet
+I Pēt=1Pet
+2Pēt2Pet
+2 Pēt=2Pet
+II Pēt=2Pet
+1Jņ=1John
+1 Jņ=1John
+I Jņ=1John
+2Jņ=2John
+2 Jņ=2John
+II Jņ=2John
+3Jņ=3John
+3 Jņ=3John
+III Jņ=3John
+JD=Jude
+Jūd=Jude
+Jūdas=Jude
+Atkl=Rev
+Atklāsmes=Rev
diff --git a/locales.d/pt-utf8.conf b/locales.d/pt-utf8.conf
index 81661f9..3b23bc5 100644
--- a/locales.d/pt-utf8.conf
+++ b/locales.d/pt-utf8.conf
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Meta]
+[Meta]
Name=pt
Description=Portuguese (Unicode)
Encoding=UTF-8
@@ -20,25 +20,32 @@ I Chronicles=1 Crónicas
II Chronicles=2 Crónicas
Ezra=Esdras
Nehemiah=Neemias
+Tobit=Tobite
+Judith=Judite
Esther=Ester
-Job=Jó
+I Maccabees=1 Macabeus
+II Maccabees=2 Macabeus
+Job=Job
Psalms=Salmos
Proverbs=Provérbios
Ecclesiastes=Eclesiastes
-Song of Solomon=Cantares de Salomão
+Song of Solomon=Cântico dos Cânticos
+Wisdom=Sabedoria
+Sirach=Ben Sira
Isaiah=Isaías
Jeremiah=Jeremias
Lamentations=Lamentações
+Baruch=Baruc
Ezekiel=Ezequiel
Daniel=Daniel
-Hosea=Oséias
+Hosea=Oseias
Joel=Joel
Amos=Amós
-Obadiah=Obadias
+Obadiah=Abdias
Jonah=Jonas
-Micah=Miquéias
+Micah=Miqueias
Nahum=Naum
-Habakkuk=Habacuque
+Habakkuk=Habacuc
Zephaniah=Sofonias
Haggai=Ageu
Zechariah=Zacarias
@@ -47,7 +54,7 @@ Matthew=Mateus
Mark=Marcos
Luke=Lucas
John=João
-Acts=Actos
+Acts=Actos dos Apóstolos
Romans=Romanos
I Corinthians=1 Coríntios
II Corinthians=2 Coríntios
@@ -60,7 +67,7 @@ II Thessalonians=2 Tessalonicenses
I Timothy=1 Timóteo
II Timothy=2 Timóteo
Titus=Tito
-Philemon=Filemon
+Philemon=Filémon
Hebrews=Hebreus
James=Tiago
I Peter=1 Pedro
@@ -74,7 +81,7 @@ Revelation of John=Apocalipse
[Book Abbrevs]
GÉNESIS=Gen
-GEN=Gen
+GN=Gen
ÊXODO=Exod
EX=Exod
LEVÍTICO=Lev
@@ -94,54 +101,68 @@ RT=Ruth
2 SAMUEL=2Sam
2SM=2Sam
1 REIS=1Kgs
-1RE=1Kgs
+1RS=1Kgs
2 REIS=2Kgs
-2RE=2Kgs
+2RS=2Kgs
1 CRÓNICAS=1Chr
1CR=1Chr
2 CRÓNICAS=2Chr
2CR=2Chr
ESDRAS=Ezra
-ED=Ezra
+ESD=Ezra
NEEMIAS=Neh
NE=Neh
+TOBITE=Tob
+TB=Tob
+JUDITE=Jth
+JDT=Jth
ESTER=Esth
-ET=Esth
-JÓ=Job
+EST=Esth
+1 MACABEUS=1Macc
+1MAC=1Macc
+2 MACABEUS=2Macc
+2MAC=2Macc
+JB=Job
SALMOS=Ps
SL=Ps
PROVÉRBIOS=Prov
-PV=Prov
+PR=Prov
ECLESIASTES=Eccl
-EC=Eccl
-CANTARES DE SALOMÃO=Song
+ECL=Eccl
+CÂNTICO DOS CÂNTICOS=Song
CT=Song
+SABEDORIA=Ws
+SB=Ws
+BEN SIRA=Sir
+SIR=Sir
ISAÍAS=Isa
IS=Isa
JEREMIAS=Jer
JR=Jer
LAMENTAÇÕES=Lam
LM=Lam
+BARUC=Bar
+BR=Bar
EZEQUIEL=Ezek
EZ=Ezek
DANIEL=Dan
DN=Dan
-OSÉIAS=Hos
+OSEIAS=Hos
OS=Hos
JOEL=Joel
JL=Joel
AMÓS=Amos
AM=Amos
-OBADIAS=Obad
-OB=Obad
+ABDIAS=Obad
+OBD=Obad
JONAS=Jonah
JN=Jonah
-MIQUÉIAS=Mic
+MIQUEIAS=Mic
MQ=Mic
NAUM=Nah
NA=Nah
-HABACUQUE=Hab
-HC=Hab
+HABACUC=Hab
+HAB=Hab
SOFONIAS=Zeph
SF=Zeph
AGEU=Hag
@@ -158,14 +179,14 @@ LUCAS=Luke
LC=Luke
JOÃO=John
JO=John
-ACTOS=Acts
-AT=Acts
+ACTOS DOS APÓSTOLOS=Acts
+ACT=Acts
ROMANOS=Rom
RM=Rom
1 CORÍNTIOS=1Cor
-1CO=1Cor
+1COR=1Cor
2 CORÍNTIOS=2Cor
-2CO=2Cor
+2COR=2Cor
GÁLATAS=Gal
GL=Gal
EFÉSIOS=Eph
@@ -175,19 +196,19 @@ FL=Phil
COLOSSENSES=Col
CL=Col
1 TESSALONICENSES=1Thess
-1TE=1Thess
+1TS=1Thess
2 TESSALONICENSES=2Thess
-2TE=2Thess
+2TS=2Thess
1 TIMÓTEO=1Tim
1TM=1Tim
2 TIMÓTEO=2Tim
2TM=2Tim
TITO=Titus
TT=Titus
-FILEMON=Phlm
-FM=Phlm
+FILÉMON=Phlm
+FLM=Phlm
HEBREUS=Heb
-HB=Heb
+HEB=Heb
TIAGO=Jas
TG=Jas
1 PEDRO=1Pet
diff --git a/locales.d/ro-utf8.conf b/locales.d/ro-utf8.conf
index 87cd586..1580503 100644
--- a/locales.d/ro-utf8.conf
+++ b/locales.d/ro-utf8.conf
@@ -3,6 +3,9 @@
#
# Artemis State arty@home.ro
# multumiri lui Martin Gruner mg.pub@gmx.net
+#
+# 2015-02-16 Updated by Peter von Kaehne & David Haslam
+# Uses names and abbreviations for Revised Cornilescu 2014
[Meta]
Name=ro
@@ -10,31 +13,35 @@ Description=Romanian (Unicode)
Encoding=UTF-8
[Text]
-Genesis=Genesa
-Exodus=Exod
-Leviticus=Levitic
+# Spellings now conform to those found in the 2014 Edition
+# Book names mostly as found in the \toc2 entries in the USFM files
+# Localised book names are now without Roman numerals.
+
+Genesis=Geneza
+Exodus=Exodul
+Leviticus=Leviticul
Numbers=Numeri
Deuteronomy=Deuteronom
Joshua=Iosua
-Judges=Judecatori
+Judges=Judecătorii
Ruth=Rut
-I Samuel=I Samuel
-II Samuel=II Samuel
-I Kings=I Regi
-II Kings=II Regi
-I Chronicles=I Cronici
-II Chronicles=II Cronici
+I Samuel=1 Samuel
+II Samuel=2 Samuel
+I Kings=1 Împăraţilor
+II Kings=2 Împăraţilor
+I Chronicles=1 Cronicilor
+II Chronicles=2 Cronicilor
Ezra=Ezra
Nehemiah=Neemia
Esther=Estera
Job=Iov
-Psalms=Psalmi
-Proverbs=Proverbe
+Psalms=Psalmii
+Proverbs=Proverbele
Ecclesiastes=Eclesiastul
-Song of Solomon=Cantarea Cantarilor
+Song of Solomon=Cântarea Cântărilor
Isaiah=Isaia
Jeremiah=Ieremia
-Lamentations=Plangerile
+Lamentations=Plângerile
Ezekiel=Ezechiel
Daniel=Daniel
Hosea=Osea
@@ -45,103 +52,233 @@ Jonah=Iona
Micah=Mica
Nahum=Naum
Habakkuk=Habacuc
-Zephaniah=Tefania
+Zephaniah=Ţefania
Haggai=Hagai
Zechariah=Zaharia
-Malachi=Maleachi
+Malachi=Maleahi
Matthew=Matei
Mark=Marcu
Luke=Luca
John=Ioan
Acts=Faptele Apostolilor
Romans=Romani
-I Corinthians=I Corinteni
-II Corinthians=II Corinteni
+I Corinthians=1 Corinteni
+II Corinthians=2 Corinteni
Galatians=Galateni
Ephesians=Efeseni
Philippians=Filipeni
Colossians=Coloseni
-I Thessalonians=I Tesaloniceni
-II Thessalonians=II Tesaloniceni
-I Timothy=I Timotei
-II Timothy=II Timotei
+I Thessalonians=1 Tesaloniceni
+II Thessalonians=2 Tesaloniceni
+I Timothy=1 Timotei
+II Timothy=2 Timotei
Titus=Tit
Philemon=Filimon
Hebrews=Evrei
James=Iacov
-I Peter=I Petru
-II Peter=II Petru
-I John=I Ioan
-II John=II Ioan
-III John=III Ioan
+I Peter=1 Petru
+II Peter=2 Petru
+I John=1 Ioan
+II John=2 Ioan
+III John=3 Ioan
Jude=Iuda
Revelation of John=Apocalipsa
[Book Abbrevs]
+# Abbreviations with full-stops added by David Haslam
+# Copied from the \toc3 entries in the USFM files and augmented by some
+# whole booknames with an unnecessary full-stop as encountered in a few cross-references.
+# Those with Roman numerals are retained for other translations.
+# Older spellings also retained to cover earlier translations.
+# Unaccented versions retained just in case any references were mistyped.
GENESA=Gen
-EXOD=Exod
-LEVITIC=Lev
+GENEZA=Gen
+
+EXODUL=Exod
+
+LEVITICUL=Lev
+
NUMERI=Num
+
DEUTERONOM=Deut
+
IOSUA=Josh
-JUDECATORI=Judg
+
+JUD=Judg
+# The next entry prevents override by the English bookname Jude.
+# In theory, this should not be necessary, as JUDE=LEFT(JUDECĂTORII,4)
+JUDE=Judg
+JUDECĂTORII=Judg
+JUDECATORII=Judg
+
RUT=Ruth
+
I SAMUEL=1Sam
+1 SAMUEL=1Sam
+1SAMUEL=1Sam
+
II SAMUEL=2Sam
+2 SAMUEL=2Sam
+2SAMUEL=2Sam
+
I REGI=1Kgs
+1 REGI=1Kgs
+1REGI=1Kgs
+1 ÎMPĂRAŢILOR=1Kgs
+1ÎMPĂRAŢILOR=1Kgs
+# Add unaccented versions if required
+
II REGI=2Kgs
-I CRONICI=1Chr
-II CRONICI=2Chr
+2 REGI=2Kgs
+2REGI=2Kgs
+2 ÎMPĂRAŢILOR=2Kgs
+2ÎMPĂRAŢILOR=2Kgs
+# Add unaccented versions if required
+
+I CRONICILOR=1Chr
+1 CRONICILOR=1Chr
+1CRONICILOR=1Chr
+
+II CRONICILOR=2Chr
+2 CRONICILOR=2Chr
+2CRONICILOR=2Chr
+
+# Unnecessary full-stop can occur
EZRA=Ezra
+
NEEMIA=Neh
+
ESTERA=Esth
+
IOV=Job
-PSALMI=Ps
-PROVERBE=Prov
+
+PSALMII=Ps
+
+PROVERBELE=Prov
+
ECLESIASTUL=Eccl
+
CANTAREA CANTARILOR=Song
+CÂNTAREA CÂNTARILOR=Song
+
ISAIA=Isa
+
IEREMIA=Jer
+
PLANGERILE=Lam
+PLÂNGERILE=Lam
+
EZECHIEL=Ezek
+
DANIEL=Dan
+
OSEA=Hos
+
IOEL=Joel
+
AMOS=Amos
+
OBADIA=Obad
+
IONA=Jonah
MICA=Mic
+
NAUM=Nah
+
HABACUC=Hab
+
TEFANIA=Zeph
+ŢEFANIA=Zeph
+
HAGAI=Hag
+
ZAHARIA=Zech
+
+MALEAHI=Mal
MALEACHI=Mal
+
MATEI=Matt
+
MARCU=Mark
+
LUCA=Luke
+
IOAN=John
+
FAPTELE APOSTOLILOR=Acts
+
ROMANI=Rom
+
I CORINTENI=1Cor
+1 CORINTENI=1Cor
+1CORINTENI=1Cor
+
II CORINTENI=2Cor
+2 CORINTENI=2Cor
+2CORINTENI=2Cor
+
GALATENI=Gal
+
EFESENI=Eph
+
+# Beware confusion with the abbreviations for Philemon
+FIL=Phil
FILIPENI=Phil
+
COLOSENI=Col
+
I TESALONICENI=1Thess
+1 TESALONICENI=1Thess
+1TESALONICENI=1Thess
+
II TESALONICENI=2Thess
+2 TESALONICENI=2Thess
+2TESALONICENI=2Thess
+
I TIMOTEI=1Tim
+1 TIMOTEI=1Tim
+1TIMOTEI=1Tim
+
II TIMOTEI=2Tim
+2 TIMOTEI=2Tim
+2TIMOTEI=2Tim
+
TIT=Titus
+
+# This is a single chapter book
+# Beware confusion with the abbreviations for Philippians
+FILIM=Phlm
FILIMON=Phlm
+
EVREI=Heb
+
IACOV=Jas
+
I PETRU=1Pet
+1 PETRU=1Pet
+1PETRU=1Pet
+
II PETRU=2Pet
+2 PETRU=2Pet
+2PETRU=2Pet
+
+# Unnecessary full-stop can occur
I IOAN=1John
+1 IOAN=1John
+1IOAN=1John
+
+# This is a single chapter book
II IOAN=2John
+2 IOAN=2John
+2IOAN=2John
+
+# This is a single chapter book
III IOAN=3John
+3 IOAN=3John
+3IOAN=3John
+
+# This is a single chapter book
IUDA=Jude
+
APOCALIPSA=Rev
diff --git a/locales.d/tr-utf8.conf b/locales.d/tr-utf8.conf
new file mode 100644
index 0000000..011c3f5
--- /dev/null
+++ b/locales.d/tr-utf8.conf
@@ -0,0 +1,163 @@
+[Meta]
+Name=tr
+Description=Turkish (Unicode)
+Encoding=UTF-8
+
+[Text]
+Genesis=Yaratılış
+Exodus=Mısır’dan Çıkış
+Leviticus=Levililer
+Numbers=Çölde Sayım
+Deuteronomy=Yasanın Tekrarı
+Joshua=Yeşu
+Judges=Hakimler
+Ruth=Rut
+I Samuel=1.Samuel
+II Samuel=2.Samuel
+I Kings=1.Krallar
+II Kings=2.Krallar
+I Chronicles=1.Tarihler
+II Chronicles=2.Tarihler
+Ezra=Ezra
+Nehemiah=Nehemya
+Esther=Ester
+Job=Eyüp
+Psalms=Mezmurlar
+Proverbs=Süleyman’ın Özdeyişleri
+Ecclesiastes=Vaiz
+Song of Solomon=Ezgiler Ezgisi
+Isaiah=Yeşaya
+Jeremiah=Yeremya
+Lamentations=Ağıtlar
+Ezekiel=Hezekiel
+Daniel=Daniel
+Hosea=Hoşea
+Joel=Yoel
+Amos=Amos
+Obadiah=Ovadya
+Jonah=Yunus
+Micah=Mika
+Nahum=Nahum
+Habakkuk=Habakkuk
+Zephaniah=Sefanya
+Haggai=Hagay
+Zechariah=Zekeriya
+Malachi=Malaki
+Matthew=Matta
+Mark=Markos
+Luke=Luka
+John=Yuhanna
+Acts=Havarilerin Faaliyetleri
+Romans=Romalılar
+I Corinthians=1.Korintliler
+II Corinthians=2.Korintliler
+Galatians=Galatyalılar
+Ephesians=Efesliler
+Philippians=Filipililer
+Colossians=Koloseliler
+I Thessalonians=1.Selanikliler
+II Thessalonians=2.Selanikliler
+I Timothy=1.Timoteos
+II Timothy=2.Timoteos
+Titus=Titus
+Philemon=Filemon
+Hebrews=İbraniler
+James=Yakub
+I Peter=1.Petrus
+II Peter=2.Petrus
+I John=1.Yuhanna
+II John=2.Yuhanna
+III John=3.Yuhanna
+Jude=Yahuda
+Revelation of John=Vahiy
+
+[Book Abbrevs]
+Yaratılış=Gen
+Mısır’dan Çıkış=Exod
+Levililer=Lev
+Çölde Sayım=Num
+Yasanın Tekrarı=Deut
+Yeşu=Josh
+Hakimler=Judg
+Rut=Ruth
+1.Samuel=1Sam
+2.Samuel=2Sam
+1.Krallar=1Kgs
+2.Krallar=2Kgs
+1.Tarihler=1Chr
+2.Tarihler=2Chr
+Ezra=Ezra
+Nehemya=Neh
+Ester=Esth
+Eyüp=Job
+Mezmurlar=Ps
+Süleyman’ın Özdeyişleri=Prov
+Vaiz=Eccl
+Ezgiler Ezgisi=Song
+Yeşaya=Isa
+Yeremya=Jer
+Ağıtlar=Lam
+Hezekiel=Ezek
+Daniel=Dan
+Hoşea=Hos
+Yoel=Joel
+Amos=Amos
+Ovadya=Obad
+Yunus=Jonah
+Mika=Mic
+Nahum=Nah
+Habakkuk=Hab
+Sefanya=Zeph
+Hagay=Hag
+Zekeriya=Zech
+Malaki=Mal
+Matta=Matt
+Markos=Mark
+Luka=Luke
+Yuhanna=John
+Havarilerin Faaliyetleri=Acts
+Romalilar=Rom
+1.Korintliler=1Cor
+2.Korintliler=2Cor
+Galatyalılar=Gal
+Efesliler=Eph
+Filipililer=Phil
+Koloseliler=Col
+1.Selanikliler=1Thess
+2.Selanikliler=2Thess
+1.Timoteos=1Tim
+2.Timoteos=2Tim
+Titus=Titus
+Filemon=Phlm
+İbraniler=Heb
+Yakub=Jas
+1.Petrus=1Pet
+2.Petrus=2Pet
+1.Yuhanna=1John
+2.Yuhanna=2John
+3.Yuhanna=3John
+Yahuda=Jude
+Vahiy=Rev
+
+Mısırdan Çıkış=Exod
+Süleyman'ın Özdeyişleri=Prov
+Filimon=Phlm
+Yakup=Jas
+1Samuel=1Sam
+2Samuel=2Sam
+1Krallar=1Kgs
+2Krallar=2Kgs
+1Tarihler=1Chr
+2Tarihler=2Chr
+1Korintliler=1Cor
+2Korintliler=2Cor
+1Selanikliler=1Thess
+2Selanikliler=2Thess
+1Timoteos=1Tim
+2Timoteos=2Tim
+1Petrus=1Pet
+2Petrus=2Pet
+1Yuhanna=1John
+2Yuhanna=2John
+3Yuhanna=3John
+Romalılar=Rom
diff --git a/locales.d/zh_CN-utf8.conf b/locales.d/zh_CN-utf8.conf
index 7ab8d86..ec86416 100644
--- a/locales.d/zh_CN-utf8.conf
+++ b/locales.d/zh_CN-utf8.conf
@@ -74,68 +74,134 @@ Revelation of John=启示录
[Book Abbrevs]
创世记=Gen
+创=Gen
出埃及记=Exod
+出=Exod
利未记=Lev
+利=Lev
民数记=Num
+民=Num
申命记=Deut
+申=Deut
约书亚记=Josh
+书=Josh
士师记=Judg
+士=Judg
路得记=Ruth
+得=Ruth
撒母耳记上=1Sam
+撒上=1Sam
撒母耳记下=2Sam
+撒下=2Sam
列王记上=1Kgs
+王上=1Kgs
列王记下=2Kgs
+王下=2Kgs
历代志上=1Chr
+代上=1Chr
历代志下=2Chr
+代下=2Chr
以斯拉记=Ezra
+拉=Ezra
尼希米记=Neh
+尼=Neh
以斯帖记=Esth
+斯=Esth
约伯记=Job
+伯=Job
诗篇=Ps
+诗=Ps
箴言=Prov
+箴=Prov
传道书=Eccl
+传=Eccl
雅歌=Song
-以賽亚书=Isa
+歌=Song
+以赛亚书=Isa
+赛=Isa
耶利米书=Jer
+耶=Jer
耶利米哀歌=Lam
-以西結书=Ezek
+哀=Lam
+以西结书=Ezek
+结=Ezek
但以理书=Dan
+但=Dan
何西阿书=Hos
+何=Hos
约珥书=Joel
+珥=Joel
阿摩司书=Amos
+摩=Amos
俄巴底亚书=Obad
+俄=Obad
约拿书=Jonah
+拿=Jonah
弥迦书=Mic
-那鴻书=Nah
+弥=Mic
+那鸿书=Nah
+鸿=Nah
哈巴谷书=Hab
+哈=Hab
西番雅书=Zeph
-哈該书=Hag
+番=Zeph
+哈该书=Hag
+该=Hag
撒迦利亚书=Zech
+亚=Zech
玛拉基书=Mal
+玛=Mal
马太福音=Matt
+太=Matt
马可福音=Mark
+可=Mark
路加福音=Luke
+路=Luke
约翰福音=John
+约=John
使徒行传=Acts
+徒=Acts
罗马书=Rom
+罗=Rom
哥林多前书=1Cor
+林前=1Cor
哥林多后书=2Cor
+林后=2Cor
加拉太书=Gal
+加=Gal
以弗所书=Eph
+弗=Eph
腓立比书=Phil
+腓=Phil
歌罗西书=Col
+西=Col
帖撒罗尼迦前书=1Thess
+帖前=1Thess
帖撒罗尼迦后书=2Thess
+帖后=2Thess
提摩太前书=1Tim
+提前=1Tim
提摩太后书=2Tim
+提后=2Tim
提多书=Titus
+多=Titus
腓利门书=Phlm
-希伯來书=Heb
+门=Phlm
+希伯来书=Heb
+来=Heb
雅各书=Jas
+雅=Jas
彼得前书=1Pet
+彼前=1Pet
彼得后书=2Pet
+彼后=2Pet
约翰一书=1John
+约壹=1John
约翰二书=2John
+约贰=2John
约翰三书=3John
+约叁=3John
犹大书=Jude
+犹=Jude
启示录=Rev
+启=Rev