blob: 1580503c8330d83477d8c745ff0d7d22a60c532c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
#
# Numele cartilor Bibliei in versiunea Cornilescu
#
# Artemis State arty@home.ro
# multumiri lui Martin Gruner mg.pub@gmx.net
#
# 2015-02-16 Updated by Peter von Kaehne & David Haslam
# Uses names and abbreviations for Revised Cornilescu 2014
[Meta]
Name=ro
Description=Romanian (Unicode)
Encoding=UTF-8
[Text]
# Spellings now conform to those found in the 2014 Edition
# Book names mostly as found in the \toc2 entries in the USFM files
# Localised book names are now without Roman numerals.
Genesis=Geneza
Exodus=Exodul
Leviticus=Leviticul
Numbers=Numeri
Deuteronomy=Deuteronom
Joshua=Iosua
Judges=Judecătorii
Ruth=Rut
I Samuel=1 Samuel
II Samuel=2 Samuel
I Kings=1 Împăraţilor
II Kings=2 Împăraţilor
I Chronicles=1 Cronicilor
II Chronicles=2 Cronicilor
Ezra=Ezra
Nehemiah=Neemia
Esther=Estera
Job=Iov
Psalms=Psalmii
Proverbs=Proverbele
Ecclesiastes=Eclesiastul
Song of Solomon=Cântarea Cântărilor
Isaiah=Isaia
Jeremiah=Ieremia
Lamentations=Plângerile
Ezekiel=Ezechiel
Daniel=Daniel
Hosea=Osea
Joel=Ioel
Amos=Amos
Obadiah=Obadia
Jonah=Iona
Micah=Mica
Nahum=Naum
Habakkuk=Habacuc
Zephaniah=Ţefania
Haggai=Hagai
Zechariah=Zaharia
Malachi=Maleahi
Matthew=Matei
Mark=Marcu
Luke=Luca
John=Ioan
Acts=Faptele Apostolilor
Romans=Romani
I Corinthians=1 Corinteni
II Corinthians=2 Corinteni
Galatians=Galateni
Ephesians=Efeseni
Philippians=Filipeni
Colossians=Coloseni
I Thessalonians=1 Tesaloniceni
II Thessalonians=2 Tesaloniceni
I Timothy=1 Timotei
II Timothy=2 Timotei
Titus=Tit
Philemon=Filimon
Hebrews=Evrei
James=Iacov
I Peter=1 Petru
II Peter=2 Petru
I John=1 Ioan
II John=2 Ioan
III John=3 Ioan
Jude=Iuda
Revelation of John=Apocalipsa
[Book Abbrevs]
# Abbreviations with full-stops added by David Haslam
# Copied from the \toc3 entries in the USFM files and augmented by some
# whole booknames with an unnecessary full-stop as encountered in a few cross-references.
# Those with Roman numerals are retained for other translations.
# Older spellings also retained to cover earlier translations.
# Unaccented versions retained just in case any references were mistyped.
GENESA=Gen
GENEZA=Gen
EXODUL=Exod
LEVITICUL=Lev
NUMERI=Num
DEUTERONOM=Deut
IOSUA=Josh
JUD=Judg
# The next entry prevents override by the English bookname Jude.
# In theory, this should not be necessary, as JUDE=LEFT(JUDECĂTORII,4)
JUDE=Judg
JUDECĂTORII=Judg
JUDECATORII=Judg
RUT=Ruth
I SAMUEL=1Sam
1 SAMUEL=1Sam
1SAMUEL=1Sam
II SAMUEL=2Sam
2 SAMUEL=2Sam
2SAMUEL=2Sam
I REGI=1Kgs
1 REGI=1Kgs
1REGI=1Kgs
1 ÎMPĂRAŢILOR=1Kgs
1ÎMPĂRAŢILOR=1Kgs
# Add unaccented versions if required
II REGI=2Kgs
2 REGI=2Kgs
2REGI=2Kgs
2 ÎMPĂRAŢILOR=2Kgs
2ÎMPĂRAŢILOR=2Kgs
# Add unaccented versions if required
I CRONICILOR=1Chr
1 CRONICILOR=1Chr
1CRONICILOR=1Chr
II CRONICILOR=2Chr
2 CRONICILOR=2Chr
2CRONICILOR=2Chr
# Unnecessary full-stop can occur
EZRA=Ezra
NEEMIA=Neh
ESTERA=Esth
IOV=Job
PSALMII=Ps
PROVERBELE=Prov
ECLESIASTUL=Eccl
CANTAREA CANTARILOR=Song
CÂNTAREA CÂNTARILOR=Song
ISAIA=Isa
IEREMIA=Jer
PLANGERILE=Lam
PLÂNGERILE=Lam
EZECHIEL=Ezek
DANIEL=Dan
OSEA=Hos
IOEL=Joel
AMOS=Amos
OBADIA=Obad
IONA=Jonah
MICA=Mic
NAUM=Nah
HABACUC=Hab
TEFANIA=Zeph
ŢEFANIA=Zeph
HAGAI=Hag
ZAHARIA=Zech
MALEAHI=Mal
MALEACHI=Mal
MATEI=Matt
MARCU=Mark
LUCA=Luke
IOAN=John
FAPTELE APOSTOLILOR=Acts
ROMANI=Rom
I CORINTENI=1Cor
1 CORINTENI=1Cor
1CORINTENI=1Cor
II CORINTENI=2Cor
2 CORINTENI=2Cor
2CORINTENI=2Cor
GALATENI=Gal
EFESENI=Eph
# Beware confusion with the abbreviations for Philemon
FIL=Phil
FILIPENI=Phil
COLOSENI=Col
I TESALONICENI=1Thess
1 TESALONICENI=1Thess
1TESALONICENI=1Thess
II TESALONICENI=2Thess
2 TESALONICENI=2Thess
2TESALONICENI=2Thess
I TIMOTEI=1Tim
1 TIMOTEI=1Tim
1TIMOTEI=1Tim
II TIMOTEI=2Tim
2 TIMOTEI=2Tim
2TIMOTEI=2Tim
TIT=Titus
# This is a single chapter book
# Beware confusion with the abbreviations for Philippians
FILIM=Phlm
FILIMON=Phlm
EVREI=Heb
IACOV=Jas
I PETRU=1Pet
1 PETRU=1Pet
1PETRU=1Pet
II PETRU=2Pet
2 PETRU=2Pet
2PETRU=2Pet
# Unnecessary full-stop can occur
I IOAN=1John
1 IOAN=1John
1IOAN=1John
# This is a single chapter book
II IOAN=2John
2 IOAN=2John
2IOAN=2John
# This is a single chapter book
III IOAN=3John
3 IOAN=3John
3IOAN=3John
# This is a single chapter book
IUDA=Jude
APOCALIPSA=Rev
|
