diff options
Diffstat (limited to 'plugins/CopyEngine/Ultracopier/Languages/hu/translation.ts')
| -rw-r--r-- | plugins/CopyEngine/Ultracopier/Languages/hu/translation.ts | 1297 |
1 files changed, 1297 insertions, 0 deletions
diff --git a/plugins/CopyEngine/Ultracopier/Languages/hu/translation.ts b/plugins/CopyEngine/Ultracopier/Languages/hu/translation.ts new file mode 100644 index 0000000..beff862 --- /dev/null +++ b/plugins/CopyEngine/Ultracopier/Languages/hu/translation.ts @@ -0,0 +1,1297 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="hu"> +<context> + <name>AvancedQFile</name> + <message> + <location filename="../../AvancedQFile.cpp" line="26"/> + <location filename="../../AvancedQFile.cpp" line="57"/> + <location filename="../../AvancedQFile.cpp" line="88"/> + <source>Not supported on this platform</source> + <translation>Nem támogatott ezen a platformon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../AvancedQFile.cpp" line="40"/> + <source>Last modified date is wrong</source> + <translation>A módosítás utolsó dátuma hibás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../AvancedQFile.cpp" line="71"/> + <source>Last access date is wrong</source> + <translation>A hozzáférés utolsó dátuma hibása</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../AvancedQFile.cpp" line="121"/> + <source>Unknown error: %1</source> + <translation>Ismeretlen hiba: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../AvancedQFile.cpp" line="133"/> + <source>Path conversion error</source> + <translation>Útvonal konvertálási hiba</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../AvancedQFile.cpp" line="187"/> + <source>Unknown error</source> + <translation>Ismeretlen hiba</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CopyEngine</name> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="429"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="451"/> + <source>The engine is forced to move, you can't copy with it</source> + <translation>A motort mozgatásra kényszerítik, nem másolhatsz vele</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="462"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="484"/> + <source>The engine is forced to copy, you can't move with it</source> + <translation>A motort másolásra kényszerítik, nem mozgathatsz vele</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="508"/> + <source>Destination</source> + <translation>Cél</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="508"/> + <source>Use the actual destination "%1"?</source> + <translation>Használja a jelenlegi célt: "%1"?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="717"/> + <source>The mode has been forced previously. This is an internal error, please report it</source> + <translation>Ezt a módot már korábban kényszerítették. Belső hiba történt, kérlek jelentsd be</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1047"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1050"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1055"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1059"/> + <source>Ask</source> + <translation>Kérdezzen rá</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1048"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1052"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1056"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1060"/> + <source>Skip</source> + <translation>Kihagy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1051"/> + <source>Merge</source> + <translation>Összeolvaszt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1053"/> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1065"/> + <source>Rename</source> + <translation>Nevezze át</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1057"/> + <source>Put at the end</source> + <translation>Helyezze a végére</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1061"/> + <source>Overwrite</source> + <translation>Felülír</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1062"/> + <source>Overwrite if different</source> + <translation>Felülír, ha különbözik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1063"/> + <source>Overwrite if newer</source> + <translation>Felülír, ha újabb</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1064"/> + <source>Overwrite if older</source> + <translation>Felülír, ha régebbi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1067"/> + <source>Automatic</source> + <translation>Automatikus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1068"/> + <source>Sequential</source> + <translation>Szekvenciális</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1069"/> + <source>Parallel</source> + <translation>Párhuzamos</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1170"/> + <source>Options error</source> + <translation>Beállítási hiba</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngine.cpp" line="1170"/> + <source>Options engine is not loaded. Unable to access the filters</source> + <translation>A beállítási motor nincs betöltve. A szűrők elérése nem lehetséges</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CopyEngineFactory</name> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="412"/> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="415"/> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="420"/> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="424"/> + <source>Ask</source> + <translation>Kérdezzen rá</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="413"/> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="417"/> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="421"/> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="425"/> + <source>Skip</source> + <translation>Kihagy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="416"/> + <source>Merge</source> + <translation>Összeolvaszt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="418"/> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="430"/> + <source>Rename</source> + <translation>Nevezze át</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="422"/> + <source>Put at the end</source> + <translation>Helyezze a végére</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="426"/> + <source>Overwrite</source> + <translation>Felülír</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="427"/> + <source>Overwrite if different</source> + <translation>Felülír, ha különbözik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="428"/> + <source>Overwrite if newer</source> + <translation>Felülír, ha újabb</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="429"/> + <source>Overwrite if older</source> + <translation>Felülír, ha régebbi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="432"/> + <source>Automatic</source> + <translation>Automatikus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="433"/> + <source>Sequential</source> + <translation>Szekvenciális</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="434"/> + <source>Parallel</source> + <translation>Párhuzamos</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="485"/> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="524"/> + <source>Options error</source> + <translation>Beállítási hiba</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="485"/> + <source>Options engine is not loaded. Unable to access the filters</source> + <translation>A beállítási motor nincs betöltve. A szűrők elérése nem lehetséges</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../CopyEngineFactory.cpp" line="524"/> + <source>Options engine is not loaded, can't access to the filters</source> + <translation>A beállítási motor nincs betöltve, a szűrők elérése nem lehetséges</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiskSpace</name> + <message> + <location filename="../../DiskSpace.ui" line="14"/> + <source>Disk space</source> + <translation>Lemezterület</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../DiskSpace.ui" line="24"/> + <source>You need more space on this drive to finish this transfer</source> + <translation>Több szabad helyre van szükséged ezen a lemezen az átvitel befejezéséhez</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../DiskSpace.ui" line="49"/> + <source>Continue</source> + <translation>Folytatás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../DiskSpace.ui" line="56"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Mégse</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../DiskSpace.cpp" line="23"/> + <source>Drives %1 have %2 available but need %3</source> + <translation>%1 meghajtón %2 hely van, de %3 szükséges</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FileErrorDialog</name> + <message> + <location filename="../../FileErrorDialog.cpp" line="54"/> + <source>Error on folder</source> + <translation>Hiba a mappával</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FileErrorDialog.cpp" line="57"/> + <source>Folder name</source> + <translation>Mappa neve</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FileExistsDialog</name> + <message> + <location filename="../../FileExistsDialog.cpp" line="131"/> + <source>%1 - copy</source> + <translation>%1 - másolás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FileExistsDialog.cpp" line="141"/> + <source>%1 - copy (%2)</source> + <translation>%1 - másolás (%2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FileExistsDialog.cpp" line="226"/> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FileExistsDialog.cpp" line="226"/> + <source>Try rename with using special characters</source> + <translation>Átnevezés speciális karakterek használatával</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FileIsSameDialog</name> + <message> + <location filename="../../FileIsSameDialog.cpp" line="105"/> + <source>%1 - copy</source> + <translation>%1 - másolás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FileIsSameDialog.cpp" line="115"/> + <source>%1 - copy (%2)</source> + <translation>%1 - másolás (%2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FileIsSameDialog.cpp" line="182"/> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FileIsSameDialog.cpp" line="182"/> + <source>Try rename with using special characters</source> + <translation>Átnevezés speciális karakterek használatával</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FilterRules</name> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="17"/> + <source>Filters dialog</source> + <translation>Szűrők üzenet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="33"/> + <source>Search:</source> + <translation>Keresés:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="43"/> + <source>Search type:</source> + <translation>Keresés típusa:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="51"/> + <source>Raw text</source> + <translation>Nyers szöveg</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="56"/> + <source>Simplified regex</source> + <translation>Egyszerűsített regex</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="61"/> + <source>Perl's regex</source> + <translation>Perl regex</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="69"/> + <source>Apply on:</source> + <translation>Alkalmazás ezen:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="77"/> + <source>File</source> + <translation>Fájl</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="82"/> + <source>Folder</source> + <translation>Mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="87"/> + <source>File and folder</source> + <translation>Fájl és mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="95"/> + <source>Whole string must match</source> + <translation>A teljes szövegnek egyeznie kell</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="125"/> + <source>The test string matches with the regex</source> + <translation>A tesztszöveg megegyezik a regexszel</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="102"/> + <source>Checking</source> + <translation>Ellenőrzés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="108"/> + <source>The regex is valid</source> + <translation>A regex érvényes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FilterRules.ui" line="115"/> + <source>Test string:</source> + <translation>Próbaszöveg:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Filters</name> + <message> + <location filename="../../Filters.ui" line="14"/> + <source>Filters</source> + <translation>Szűrők</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.ui" line="30"/> + <source>Exclusion filters</source> + <translation>Kizáró szűrők</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.ui" line="93"/> + <source>Inclusion filters</source> + <translation>Használt szűrők</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.ui" line="105"/> + <source>None = Include all</source> + <translation>Nincs = Mindet használ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.cpp" line="92"/> + <location filename="../../Filters.cpp" line="130"/> + <source>Raw text</source> + <translation>Nyers szöveg</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.cpp" line="95"/> + <location filename="../../Filters.cpp" line="133"/> + <source>Simplified regex</source> + <translation>Egyszerűsített regex</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.cpp" line="98"/> + <location filename="../../Filters.cpp" line="136"/> + <source>Perl's regex</source> + <translation>Perl regex</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.cpp" line="106"/> + <location filename="../../Filters.cpp" line="144"/> + <source>Only on file</source> + <translation>Csak fájlon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.cpp" line="109"/> + <location filename="../../Filters.cpp" line="147"/> + <source>Only on folder</source> + <translation>Csak mappán</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../Filters.cpp" line="115"/> + <location filename="../../Filters.cpp" line="153"/> + <location filename="../../Filters.cpp" line="215"/> + <location filename="../../Filters.cpp" line="254"/> + <source>Full match</source> + <translation>Teljes egyezés</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FolderExistsDialog</name> + <message> + <location filename="../../FolderExistsDialog.cpp" line="51"/> + <source>Folder already exists</source> + <translation>Mappa már létezik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FolderExistsDialog.cpp" line="116"/> + <source>%1 - copy</source> + <translation>%1 - másolás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FolderExistsDialog.cpp" line="126"/> + <source>%1 - copy (%2)</source> + <translation>%1 - másolás (%2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FolderExistsDialog.cpp" line="187"/> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../FolderExistsDialog.cpp" line="187"/> + <source>Try rename with using special characters</source> + <translation>Átnevezés speciális karakterek használatával</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ListThread</name> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1447"/> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="2369"/> + <source>Unable do to move or copy item into wrong forced mode: %1</source> + <translation>Elem másolása vagy mozgatás nem lehetséges a hibás kényszerített módban: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1454"/> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="2376"/> + <source>Unable to save the transfer list: %1</source> + <translation>Átviteli lista mentése nem lehetséges: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1470"/> + <source>Problem reading file, or file-size is 0</source> + <translation>Hiba a fájl olvasásánál vagy a fálméret 0</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1477"/> + <source>Wrong header: "%1"</source> + <translation>Hibás fejléc: "%1"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1486"/> + <source>The transfer list is in mixed mode, but this instance is not in this mode</source> + <translation>Az átviteli lista kevert módban van, de ez a példány nincs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1495"/> + <source>The transfer list is in copy mode, but this instance is not in this mode</source> + <translation>Az átviteli lista másolás módban van, de ez a példány nincs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1501"/> + <source>The transfer list is in move mode, but this instance is not in this mode</source> + <translation>Az átviteli lista mozgatás módban van, de ez a példány nincs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1557"/> + <source>Some errors have been found during the line parsing</source> + <translation>Néhány hiba történt a sorelemzés során</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ListThread.cpp" line="1565"/> + <source>Unable to open the transfer list: %1</source> + <translation>Az átviteli lista megnyitása nem lehetséges: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MkPath</name> + <message> + <location filename="../../MkPath.cpp" line="142"/> + <source>Unable to create the folder</source> + <translation>Mappa létrehozása nem lehetséges</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../MkPath.cpp" line="155"/> + <source>The source folder don't exists</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../MkPath.cpp" line="183"/> + <source>Unable to temporary rename the folder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../MkPath.cpp" line="206"/> + <source>Unable to do the final real move the folder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../MkPath.cpp" line="232"/> + <source>Unable to move the folder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unable to set the access-right</source> + <translation type="obsolete">Jogok beállítása nem lehetséges</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../MkPath.cpp" line="93"/> + <location filename="../../MkPath.cpp" line="275"/> + <source>Unable to remove</source> + <translation>Eltávolítás nem lehetséges</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ReadThread</name> + <message> + <location filename="../../ReadThread.cpp" line="55"/> + <source>Internal error, please report it!</source> + <translation>Belső hiba, kérlek jelentsd!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ReadThread.cpp" line="184"/> + <source>Internal error reading the source file:block size out of range</source> + <translation>Belső hiba történt a forrásfájl olvasásakor: a blokkméret tartományon kívüli</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ReadThread.cpp" line="192"/> + <location filename="../../ReadThread.cpp" line="408"/> + <source>Unable to read the source file: </source> + <translation>A forrásfájl olvasása nem lehetséges:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ReadThread.cpp" line="233"/> + <location filename="../../ReadThread.cpp" line="456"/> + <source>File truncated during the read, possible data change</source> + <translation>A fájl olvasás során megcsonkult, valószínűleg adatváltozás miatt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>RenamingRules</name> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.ui" line="14"/> + <source>Renaming rules</source> + <translation>Átnevezési szabályok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.ui" line="26"/> + <source>First renaming</source> + <translation>Első átnevezés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.ui" line="32"/> + <source>%name% - copy</source> + <extracomment>%name% should not be translated</extracomment> + <translation>%name% - másolás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.ui" line="39"/> + <source><html><head/><body><p>Variables: <span style=" font-weight:600;">%name%</span> for the original file name</p></body></html></source> + <extracomment> should not be translated</extracomment> + <translation><html><head/><body><p>Változók: <span style=" font-weight:600;">%name%</span> az eredeti fájlnévhez</p></body></html></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.ui" line="49"/> + <source>Second renaming</source> + <translation>Második átnevezés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.ui" line="55"/> + <source>%name% - copy (%number%)</source> + <extracomment>%name%, %number% should not be translated</extracomment> + <translation>%name% - másolás (%number%)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.ui" line="62"/> + <source><html><head/><body><p>Variables: <span style=" font-weight:600;">%name%</span> for the original file name</p><p><span style=" font-weight:600;">%number%</span> for the extra number</p></body></html></source> + <extracomment>%name%, %number% should not be translated</extracomment> + <translation><html><head/><body><p>Változók: <span style=" font-weight:600;">%name%</span> az eredeti fájlnévhez</p><p><span style=" font-weight:600;">%number%</span> az extra számhoz</p></body></html></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.cpp" line="39"/> + <location filename="../../RenamingRules.cpp" line="62"/> + <source>%1 - copy</source> + <translation>%1 - másolás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../RenamingRules.cpp" line="43"/> + <location filename="../../RenamingRules.cpp" line="73"/> + <source>%1 - copy (%2)</source> + <translation>%1 - másolás (%2)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ScanFileOrFolder</name> + <message> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="265"/> + <source>Blacklisted folder</source> + <translation>Feketelistás mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="327"/> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="393"/> + <source>%1 - copy</source> + <translation>%1 - másolás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="337"/> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="403"/> + <source>%1 - copy (%2)</source> + <translation>%1 - másolás (%2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="441"/> + <source>This is not a folder</source> + <translation>Ez nem mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="443"/> + <source>The folder does exists</source> + <translation>A mappa létezik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="445"/> + <source>The folder is not readable</source> + <translation>A mappa nem olvasható</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../ScanFileOrFolder.cpp" line="456"/> + <source>Problem with name encoding</source> + <translation>Probléma a névkódolással</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TransferThread</name> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="235"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="663"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="735"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="1303"/> + <source>File not found</source> + <translation>Fájl nem található</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="572"/> + <source>Drive %1</source> + <translation type="unfinished">%1 meghajtó</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="574"/> + <source>Unknown folder</source> + <translation type="unfinished">Ismeretlen mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="578"/> + <source>root</source> + <translation type="unfinished">gyökér</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="631"/> + <source>%1 - copy</source> + <translation type="unfinished">%1 - másolás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="641"/> + <source>%1 - copy (%2)</source> + <translation type="unfinished">%1 - másolás (%2)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="777"/> + <source>The source doesn't exist</source> + <translation type="unfinished">A forrás nem létezik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="741"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="828"/> + <source>Unable to do the folder</source> + <translation type="unfinished">Mappaművelet nem lehetséges</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="219"/> + <source>Try rename with using special characters</source> + <translation>Átnevezés speciális karakterek használatával</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="336"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="353"/> + <source>Wrong modification date or unable to get it, you can disable time transfer to do it</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="408"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="431"/> + <source>Internal error: Already opening</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="701"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="816"/> + <source>The source file doesn't exist</source> + <translation type="unfinished">A forrásfájl nem létezik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="822"/> + <source>Another file exists at same place</source> + <translation type="unfinished">Egy másik fájl létezik ugyanazon a helyen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="1124"/> + <source>The checksums do not match</source> + <translation type="unfinished">A checksumok nem egyeznek meg</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="1213"/> + <source>Internal error: The destination is not closed</source> + <translation type="unfinished">Belső hiba: a cél nincs bezárva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="1227"/> + <source>Internal error: The size transfered doesn't match</source> + <translation type="unfinished">Belső hiba: az átvitt méret nem egyezik meg</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="1238"/> + <source>Internal error: The buffer is not empty</source> + <translation type="unfinished">Belső hiba: a puffer nem üres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="1303"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="1321"/> + <location filename="../../TransferThread.cpp" line="1336"/> + <source>Unable to change the date</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WriteThread</name> + <message> + <location filename="../../WriteThread.cpp" line="80"/> + <source>Path resolution error (Empty path)</source> + <translation>Útvonal feloldási hiba (Üres útvonal)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../WriteThread.cpp" line="268"/> + <source>Internal error, please report it!</source> + <translation>Belső hiba, kérlek jelentsd!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../WriteThread.cpp" line="671"/> + <source>Unable to read the source file: </source> + <translation>A forrásfájl olvasása nem lehetséges:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../WriteThread.cpp" line="696"/> + <source>File truncated during read, possible data change</source> + <translation>Fájl megsérült az olvasás közben, valószínűleg adatváltozás</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>copyEngineOptions</name> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="35"/> + <source>Transfer</source> + <translation>Átvitel</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="44"/> + <source>Move the whole folder</source> + <translation>Mozgassa át az egész mappát</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="51"/> + <source>Transfer the file rights</source> + <translation>Fájljogok átadása</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="61"/> + <source>Keep the file date</source> + <translation>Fájl dátumának megtartása</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="74"/> + <source>Autostart the transfer</source> + <translation>Átvitel automatikus indítása</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="81"/> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="101"/> + <source>Less performance if checked</source> + <translation>Kisebb teljesítmény, ha be van jelölve</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="104"/> + <source>Follow the strict order</source> + <translation>Kövesse a szigorú sorrendet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="130"/> + <source>Error and collision</source> + <translation>Hiba és ütközés</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="136"/> + <source>When folder error</source> + <translation>Mappa hiba esetén</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="146"/> + <source>When file error</source> + <translation>Fájl hiba esetén</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="172"/> + <source>When file collision</source> + <translation>Fájl ütközés esetén</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="232"/> + <source>When folder collision</source> + <translation>Mappa ütközés esetén</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="263"/> + <source>Check if destination folder exists</source> + <translation>Célmappa létezésének ellenőrzése</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="270"/> + <source>Renaming rules</source> + <translation>Átnevezési szabályok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="290"/> + <source>Delete partially transferred files</source> + <translation>Részben átvitt fájlok törlése</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="303"/> + <source>Rename the original destination</source> + <translation>Eredeti cél átnevezése</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="334"/> + <source>Control</source> + <translation>Irányítás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="340"/> + <source>Checksum</source> + <translation>Checksum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="349"/> + <source>Only after error</source> + <translation>Csak hiba után</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="356"/> + <source>Ignore if impossible</source> + <translation>Hagyja ki, ha nem lehetséges</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="373"/> + <source>Verify checksums</source> + <translation>Checksumok ellenőrzése</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="405"/> + <source>Performance</source> + <translation>Teljesítmény</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="411"/> + <source>Parallel buffer</source> + <translation>Párhuzamos puffer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="418"/> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="431"/> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="444"/> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="481"/> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="550"/> + <source>KB</source> + <translation>KB</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="460"/> + <source>Block size</source> + <translation>Blokkméret</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="467"/> + <source>Sequential buffer</source> + <translation>Szekvenciális puffer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="474"/> + <source>Enable OS buffer</source> + <translation>OS puffer engedélyezése</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="497"/> + <source>OS buffer only if smaller than</source> + <translation>OS buffer csak akkor, ha kisebb mint</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="504"/> + <source>Transfer algorithm</source> + <translation>Átviteli algoritmus</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="543"/> + <source>Parallelize if smaller than</source> + <translation>Párhuzamosítás, ha kisebb mint</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="573"/> + <source>Inode threads</source> + <translation>Inode szálak</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="580"/> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="590"/> + <source>More cpu, but better organisation on the disk</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="593"/> + <source>Order the list</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="609"/> + <source>Misc</source> + <translation>Egyéb</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="615"/> + <source>Check the disk space</source> + <translation>Lemezterület ellenőrzése</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="625"/> + <source>Use this folder when destination is not set</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Use this folder when destination is empty</source> + <translation type="obsolete">Használja ezt a mappát, ha a cél üres</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="637"/> + <source>Browse</source> + <translation>Tallózás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../copyEngineOptions.ui" line="659"/> + <source>Filters</source> + <translation>Szűrők</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>fileErrorDialog</name> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="14"/> + <source>Error with file</source> + <translation>Hiba a fájllal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="20"/> + <source>Error</source> + <translation>Hiba</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="59"/> + <source>Size</source> + <translation>Méret</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="76"/> + <source>Modified</source> + <translation>Módosítva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="93"/> + <source>File name</source> + <translation>Fájlnév</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="110"/> + <source>Destination</source> + <translation>Cél</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="127"/> + <source>Folder</source> + <translation>Mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="173"/> + <source>&Always perform this action</source> + <translation>&Mindig hajtsa végre ezt a műveletet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="193"/> + <source>Try in with elevated privileges</source> + <translation>Próbálja meg emelt jogosultsággal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="200"/> + <source>Put to bottom</source> + <translation>Tegye legalulra</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="207"/> + <source>Retry</source> + <translation>Újra</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="214"/> + <source>&Skip</source> + <translation>&Kihagy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileErrorDialog.ui" line="221"/> + <source>&Cancel</source> + <translation>M&égse</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>fileExistsDialog</name> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="14"/> + <source>The file exists</source> + <translation>A fájl létezik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="34"/> + <source>Source</source> + <translation>Forrás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="50"/> + <source>Destination</source> + <translation>Cél</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="82"/> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="170"/> + <source>Size</source> + <translation>Méret</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="99"/> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="187"/> + <source>Modified</source> + <translation>Módosítva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="116"/> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="204"/> + <source>File name</source> + <translation>Fájlnév</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="133"/> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="221"/> + <source>Folder</source> + <translation>Mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="277"/> + <source>Suggest new &name</source> + <translation>Új &név ajánlása</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="288"/> + <source>&Always perform this action</source> + <translation>&Mindig hajtsa végre ezt a műveletet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="346"/> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="349"/> + <source>Overwrite if modification date differs</source> + <translation>Felülír, ha a módosítás dátuma különbözik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="354"/> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="357"/> + <source>Overwrite if older</source> + <translation>Felülír, ha régebbi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="308"/> + <source>&Rename</source> + <translation>&Átnevez</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="315"/> + <source>&Overwrite</source> + <translation>&Felülír</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="325"/> + <source>&Skip</source> + <translation>&Kihagy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="332"/> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Mégse</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileExistsDialog.ui" line="341"/> + <source>Overwrite if newer</source> + <translation>Felülír, ha újabb</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>fileIsSameDialog</name> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="40"/> + <source>Size</source> + <translation>Méret</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="110"/> + <source>Modified</source> + <translation>Módosítva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="70"/> + <source>File name</source> + <translation>Fájlnév</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="14"/> + <source>The source and destination are same</source> + <translation>A forrás és a cél megegyezik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="90"/> + <source>Folder</source> + <translation>Mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="159"/> + <source>Suggest new &name</source> + <translation>Új &név javasolása</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="170"/> + <source>&Always perform this action</source> + <translation>&Mindig hajtsa végre ezt a műveletet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="190"/> + <source>&Rename</source> + <translation>&Átnevez</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="197"/> + <source>&Skip</source> + <translation>&Kihagy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../fileIsSameDialog.ui" line="204"/> + <source>&Cancel</source> + <translation>M&égse</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>folderExistsDialog</name> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="34"/> + <source>Source</source> + <translation>Forrás</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="50"/> + <source>Destination</source> + <translation>Cél</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="82"/> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="150"/> + <source>Modified</source> + <translation>Módosítva</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="99"/> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="160"/> + <source>Folder name</source> + <translation>Mappa neve</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="227"/> + <source>Suggest new &name</source> + <translation>Új &név javasolása</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="14"/> + <source>The source and destination is identical</source> + <translation>A forrás és a cél megegyezik</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="116"/> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="184"/> + <source>Folder</source> + <translation>Mappa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="238"/> + <source>&Always perform this action</source> + <translation>&Mindig hajtsa végre ezt a műveletet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="245"/> + <source>&Rename</source> + <translation>&Átnevez</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="252"/> + <source>Merge</source> + <translation>Összeolvaszt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="259"/> + <source>Skip</source> + <translation>Kihagy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../folderExistsDialog.ui" line="266"/> + <source>&Cancel</source> + <translation>M&égse</translation> + </message> +</context> +</TS> |