From 594fcba67600704bee9115c86e18927b2237b304 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Preud'homme Date: Tue, 29 May 2018 05:44:34 +0100 Subject: New upstream version 1.4.0.8 --- plugins/Languages/fr/translation.ts | 2211 +++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 1988 insertions(+), 223 deletions(-) (limited to 'plugins/Languages/fr/translation.ts') diff --git a/plugins/Languages/fr/translation.ts b/plugins/Languages/fr/translation.ts index 77868c0..3d8c576 100644 --- a/plugins/Languages/fr/translation.ts +++ b/plugins/Languages/fr/translation.ts @@ -1,117 +1,350 @@ + + AvancedQFile + + + + + Not supported on this platform + Pas supporté sur cette platforme + + + + Last modified date is wrong + + + + + Last access date is wrong + + + + + Unknown error: %1 + + + + + Path conversion error + + + + + Unknown error + + + CliParser - - - - - + + + + + Warning Avertissement - - Ultracopier is already running, right click on its system tray icon (near the clock) to use it - Ultracopier est déjà lancé! Cliquez droit sur l'icône de la zone de notifications (près de l'horloge) pour l'utiliser - - - + Problem reading file, or file size is 0 Problème à la lecture, ou taille de fichier nulle - - + + The arguments possible are: Les arguments possible sont: - - + + To display the options Afficher les options - - + + To copy sources to destination, separated by space. If destination is "?", ultracopier will ask the user Pour copier les sources vers la destination, séparées par des espaces. Si la destination est "?", Ultracopier demandera à l'utilisateur - - + + To move sources to destination, separated by space. If destination is "?", ultracopier will ask the user Pour copier les sources vers la destination, séparées par des espaces. Si la destination est "?", Ultracopier demandera à l'utilisateur - + Command not valid Ligne de commande invalide - + This file is not supported transfer list Ce fichier n'est pas une list de transfert supporté - + + Ultracopier is already running, right click on its system tray icon (near the clock) to use it or just copy and paste + + + + + Ultracopier is already running, view all notification area icons (near the clock), right click on its system tray icon to use it or just copy and paste + + + + Unable to open the transfer list file Impossible d'ouvrir le fichier de liste de transfert - - + + To display this help Pour afficher cette aide - - + + To quit the other instances (if running) Pour quiter l'autre instance en cour - - + + Open transfer list Ouvrir la liste de transfert - + Help Aide + + CopyEngine + + + + The engine is forced to move, you can't copy with it + + + + + + The engine is forced to copy, you can't move with it + + + + + Destination + Destination + + + + Use the actual destination "%1"? + + + + + The mode has been forced previously. This is an internal error, please report it + + + + + + + + Ask + Demander + + + + + + + Skip + Passer + + + + Merge + + + + + + Rename + Renommer + + + + Put at the end + + + + + Overwrite + Écraser + + + + Overwrite if different + + + + + Overwrite if newer + Écraser si plus récent + + + + Overwrite if older + + + + + Automatic + + + + + Sequential + + + + + Parallel + + + + + Options error + + + + + Options engine is not loaded. Unable to access the filters + + + + + CopyEngineFactory + + + + + + Ask + Demander + + + + + + + Skip + Passer + + + + Merge + + + + + + Rename + Renommer + + + + Put at the end + + + + + Overwrite + Écraser + + + + Overwrite if different + + + + + Overwrite if newer + Écraser si plus récent + + + + Overwrite if older + + + + + Automatic + + + + + Sequential + + + + + Parallel + + + + + + Options error + + + + + Options engine is not loaded. Unable to access the filters + + + + + Options engine is not loaded, can't access to the filters + + + CopyEngineManager - - - - + + + + Warning Avertissement - + Cannot find any copy engine with move support Impossible de trouver un moteur avec le support du déplacement - + This copy engine does not support move Ce moteur de copie ne supporte pas les déplacements - + Cannot find any compatible engine! Impossible de trouver un moteur de copie compatible! - + Cannot find any engine with this name: %1 Impossible de trouver un moteur portant ce nom: %1 @@ -143,9 +376,10 @@ - - - + + + + Error Erreur @@ -157,6 +391,7 @@ + Unable to get a copy engine instance Impossible d'obtenir une instance du moteur de copie @@ -181,36 +416,64 @@ L'argument pour le mode n'est pas valide - + Do you want to copy? If no, it will be moved. Voulez vous faire une copie? Si vous repondez non alors il sera déplacé. - - + + Unable to load the interface, copy aborted Impossible de charger l'interface, copie annulée - + Unable to load the copy engine, copy aborted Impossible de charger le moteur de copie, copie annulée - + Transfer mode Mode de transfert + + DiskSpace + + + Disk space + + + + + You need more space on this drive to finish this transfer + + + + + Continue + + + + + Cancel + + + + + Drives %1 have %2 available but need %3 + + + EventDispatcher - + Key Clef - + Give the key of this software, more information on <a href="http://ultracopier.first-world.info/">ultracopier.first-world.info</a> Donnez la clef de ce logiciel, plus d'information sur <a href="http://ultracopier-fr.first-world.info/">ultracopier-fr.first-world.info</a> @@ -476,127 +739,451 @@ - HelpDialog + FileErrorDialog - - About Ultracopier - À propos d'Ultracopier + + Error on folder + - - Based on Qt. Advanced utility to copy files under GPL3 license. -This version is compiled as version: %1. - %1 will be replaced by a variable content (normal, debug, ...) - Basé sur Qt. Utilitaire avancé de copie de fichiers sous licence GPL3. -Cette version est compilée comme version : %1. + + Folder name + + + + FileExistsDialog - - Platform: %1 - %1 will be replaced by the platform (windows, mac, linux, ...) - Plateforme: %1 + + %1 - copy + - - About Qt - À propos de Qt + + %1 - copy (%2) + - - Do a crash - Faire un crash + + Error + Erreur - - Save bug report - Sauver le rapport + + Try rename with using special characters + + + + FileIsSameDialog - - Close - Fermer + + %1 - copy + - - For http://portableapps.com/ - Pour http://portableapps.com/ + + %1 - copy (%2) + - - Portable and all in one version - Portable et tout en un + + Error + Erreur - - Portable version - Version portable + + Try rename with using special characters + + + + FilterRules - - All in one version - Tout en un + + Filters dialog + - - Normal version - Version normale + + Search: + - - http://ultracopier.first-world.info/ - http://ultracopier-fr.first-world.info/ + + Search type: + - - http://ultracopier.first-world.info/shop.html - http://ultracopier-fr.first-world.info/shop.html + + Raw text + - - http://ultracopier.first-world.info/download.html - http://ultracopier-fr.first-world.info/telecharger.html + + Simplified regex + - - <html><head/><body><p>For more information see the website <a href="%1"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">%1</span></a></p></body></html> - %1 will be remplaced by the website into the corresponding languages - <html><head/><body><p>Pour plus d'informations voir le site <a href="%1"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">%1</span></a></p></body></html> + + Perl's regex + - - - LocalListener - - Warning - Avertissement + + Apply on: + - - Timeout while recomposing data from connected clients - Timeout pendant la recompossition des données des clients connectés + + File + - - - LogThread - - - - Error - Erreur + + Folder + - - Log file already open, error: %1 - Fichier de log déjà ouvert, erreur: %1 + + File and folder + - - - Unable to open the log file, error: %1 + + Whole string must match + + + + + Checking + + + + + The regex is valid + + + + + Test string: + + + + + The test string matches with the regex + + + + + Filters + + + Filters + + + + + Exclusion filters + + + + + Inclusion filters + + + + + None = Include all + + + + + + Raw text + + + + + + Simplified regex + + + + + + Perl's regex + + + + + + Only on file + + + + + + Only on folder + + + + + + + + Full match + + + + + FolderExistsDialog + + + Folder already exists + + + + + %1 - copy + + + + + %1 - copy (%2) + + + + + Error + Erreur + + + + Try rename with using special characters + + + + + HelpDialog + + + About Ultracopier + À propos d'Ultracopier + + + + Based on Qt. Advanced utility to copy files under GPL3 license. +This version is compiled as version: %1. + %1 will be replaced by a variable content (normal, debug, ...) + Basé sur Qt. Utilitaire avancé de copie de fichiers sous licence GPL3. +Cette version est compilée comme version : %1. + + + + Platform: %1 + %1 will be replaced by the platform (windows, mac, linux, ...) + Plateforme: %1 + + + + About Qt + À propos de Qt + + + + Do a crash + Faire un crash + + + + Save bug report + Sauver le rapport + + + + Close + Fermer + + + + About Supercopier + + + + + For http://portableapps.com/ + Pour http://portableapps.com/ + + + + Portable and all in one version + Portable et tout en un + + + + Portable version + Version portable + + + + All in one version + Tout en un + + + + Normal version + Version normale + + + + + http://ultracopier.first-world.info/ + http://ultracopier-fr.first-world.info/ + + + + http://ultracopier.first-world.info/shop.html + http://ultracopier-fr.first-world.info/shop.html + + + + http://ultracopier.first-world.info/download.html + http://ultracopier-fr.first-world.info/telecharger.html + + + + <html><head/><body><p>For more information see the website <a href="%1"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">%1</span></a></p></body></html> + %1 will be remplaced by the website into the corresponding languages + <html><head/><body><p>Pour plus d'informations voir le site <a href="%1"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">%1</span></a></p></body></html> + + + + ListThread + + + + Unable do to move or copy item into wrong forced mode: %1 + + + + + + Unable to save the transfer list: %1 + + + + + Problem reading file, or file-size is 0 + + + + + Wrong header: "%1" + + + + + The transfer list is in mixed mode, but this instance is not in this mode + + + + + The transfer list is in copy mode, but this instance is not in this mode + + + + + The transfer list is in move mode, but this instance is not in this mode + + + + + Some errors have been found during the line parsing + + + + + Unable to open the transfer list: %1 + + + + + Listener + + + Ultracopier + + + + + LocalListener + + + Warning + Avertissement + + + + Timeout while recomposing data from connected clients + Timeout pendant la recompossition des données des clients connectés + + + + LogThread + + + + + Error + Erreur + + + + Log file already open, error: %1 + Fichier de log déjà ouvert, erreur: %1 + + + + + Unable to open the log file, error: %1 Impossible d'ouvrir le fichier de log, erreur: %1 + + MkPath + + + + Unable to remove + + + + + Unable to create the folder + + + + + The source folder don't exists + + + + + Unable to temporary rename the folder + + + + + Unable to do the final real move the folder + + + + + Unable to move the folder + + + OSSpecific @@ -634,223 +1221,223 @@ Cette version est compilée comme version : %1. The replacement of default copy/move system should be not supported by the file manager.<br />Ask to the developer to support it.<br />You need do the copy/move manually. Le remplacement du systéme de copie/déplacement n'est pas supporté par le gestionnaire de fichier.<br />Demander aux developpeurs de le supporter.<br />Vous devez faire la copie/déplacement manuellement. + + + Consider Supercopier as deprecated, prefer Ultracopier + + OptionDialog - + Options Options - + General Général - + Plugins Plugins - - - + + + Copy engine Moteurs de copie - - + + Themes Thèmes - + Log Logs - + Confirm to group the windows Confirmer pour grouper les fenêtres - + Check for updates Vérifier les mise à jour - + Name Nom - + Version Version - + Language Langue - - - + + + Listener Écouteur - - - + + + Plugin loader Chargeur de plugin - - - + + + Session loader Chargeur de session - + Force the language Forcer la langue - + Replace the default copy and move system Remplacer le système de copie/déplacement par défaut - + Load at the session loading Lancer à l'ouverture de la session - + When manual open Quand ouverture manuel - + Group the windows when Grouper les fenêtres quand - + Display the OS warning Afficher les avertissements de l'OS - - Give GPU time to fund the development - Donnez du temps GPU pour financer le développement - - - + Remaining time algorithm Algorithme de temps restant - + Traditional Traditionnel - + Logarithmic Logarithmique - + Plugin Plugin - + Add Ajouter - + Remove Supprimer - + Information Informations - + Copy engine by order of preference: Moteurs de copie par ordre de préférence: - + Client connected Client connecté - + Themes: Thèmes: - + Unable to load the themes plugin Impossible de charger le plugin des thèmes - + No option for this plugin Pas d'options pour ce plugin - + Browse Parcourir - + Write the transfers Écrire les transferts - + Write the folder operations Écrire les opérations dossier - + The variables are %time%, %source%, %size%, %destination% %time%, %source%, %size%, %destination% should not be translated Les variables sont %time%, %source%, %size%, %destination% - + Write the errors Écrire les erreurs - + The variables are %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% should not be translated Les variables sont %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% - + Write the log file into: Écrire le fichier journal dans: - + Write directly to the file when it receive a new entry (can produce 50% of lost of performance) Écrire directement le fichier quand il reçoit une nouvelle entrée (peut entrainer 50% de perte de performances) @@ -871,69 +1458,69 @@ Cette version est compilée comme version : %1. Charger la langue? - + Do nothing Ne rien faire - + Ask source as folder Demander la source comme un dossier - + Ask sources as files Demander la sources comme des fichiers - + Never Jamais - + When source is same Quand la source est la même - + When destination is same Quand la destination est la même - + When source and destination are same Quand la destination et la source sont les mêmes - + When source or destination are same Quand la destination ou la source sont les mêmes - + Always Toujours - - - + + + The variables are %1 Les variables sont %1 - + Save logs as: Sauvegarder les logs sous: - + Synchronized log Log synchronisé - + The variables are %path%, %operation% %path%, %operation% should not be translated Les variables sont %path%, %operation% @@ -942,20 +1529,33 @@ Cette version est compilée comme version : %1. OptionEngine - - - - + + + + The variable was not found: %1 %2 La variable n'a pas été trouvée: %1 %2 - PluginInformation + OptionsWidget - - About this plugin - À propos de ce plugin + + In normal case, only the dll 64Bits is important with 64Bits OS, and 32Bits dll with 32Bits OS. When it's important, the UAC can be opened to load the dll. + + + + + All the dlls are importants + + + + + PluginInformation + + + About this plugin + À propos de ce plugin @@ -993,37 +1593,37 @@ Cette version est compilée comme version : %1. Moteur de copie - + Languages Langues - + Listener Écouteur - + Plugin loader Chargeur de plugin - + Session loader Chargeur de session - + Themes Thèmes - + Unknown Inconnu - + Information about %1 Informations à propos de %1 @@ -1041,27 +1641,27 @@ Cette version est compilée comme version : %1. PluginsManager - + informations.xml is not accessible informations.xml n'est pas accessible - + informations.xml not found for the plugin Le fichier informations.xml n'a pas été trouvé dans le plugin - + English text missing in the informations.xml for the tag: %1 Texte anglais manquant dans le informations.xml pour la balise: %1 - + Dependencies part is wrong Les dépendances sont fausses - + Dependencies %1 are not satisfied, for plugin: %2 Des dépendances %1 ne sont pas satisfaites, pour le plugin: %2 @@ -1101,23 +1701,23 @@ Cette version est compilée comme version : %1. Informations - + %1, parse error at line %2, column %3: %4 %1, erreur à la ligne %2, à l'emplacement %3: %4 - + "package" root tag not found for the xml file La balise racine "package" n'a pas été trouvée pour le fichier xml - + Duplicated plugin found, already loaded! Le plugins courrant est un doublont, donc déjà chargé! Plugin dupliqué trouvé, déjà chargé! - + Tag not found: %1 Balise non trouvée: %1 @@ -1229,37 +1829,1202 @@ depuis:%2 Données d'entrée trop courtes + + ReadThread + + + Internal error, please report it! + + + + + Internal error reading the source file:block size out of range + + + + + + Unable to read the source file: + + + + + + File truncated during the read, possible data change + + + + + RenamingRules + + + Renaming rules + + + + + First renaming + + + + + %name% - copy + %name% should not be translated + + + + + <html><head/><body><p>Variables: <span style=" font-weight:600;">%name%</span> for the original file name</p></body></html> + should not be translated + + + + + Second renaming + + + + + %name% - copy (%number%) + %name%, %number% should not be translated + + + + + <html><head/><body><p>Variables: <span style=" font-weight:600;">%name%</span> for the original file name</p><p><span style=" font-weight:600;">%number%</span> for the extra number</p></body></html> + %name%, %number% should not be translated + + + + + + %1 - copy + + + + + + %1 - copy (%2) + + + + + ScanFileOrFolder + + + Blacklisted folder + + + + + + %1 - copy + + + + + + %1 - copy (%2) + + + + + This is not a folder + + + + + The folder does exists + + + + + The folder is not readable + + + + + Problem with name encoding + + + SystrayIcon - + No copy listener found. Do the copy manually by right click one the system tray icon. Pas d'écouteur trouvé. Effectuez la copie manuellement par clic droit sur l'icône dans la zone de notification (près de l'horloge). - + Searching information... Recherche d'informations... - + Do not replace the explorer copy/move Ne remplace pas la copie/déplacement de l'explorateur - + Semi replace the explorer copy/move Remplace partiellement la copie/déplacement de l'explorateur - + Replace the explorer copy/move Remplace la copie/déplacement de l'explorateur - + + Warning + Avertissement + + + + The action on the systray icon is unknown! + + + + + &About/Debug report + + + + + &About + + + + + &Save bug report + + + + + &Quit + + + + + &Options + + + + + New version: %1 + + + + + Click here to go on download page + + + + + A&dd copy/moving + + + + + Add &copy + + + + + Add &transfer + + + + + Add &move + + + + Information Informations + + Themes + + + + %1 is deprecated, Use %2 + + + + + + This will be the last version for Mac, but you can compile from source + + + + + Buy the Ultimate version to fund development + + + + + File %1/%2, size: %3/%4 + + + + + Copy list + + + + + Move list + + + + + Don't close if errors are found + + + + + Never close + + + + + Always close + + + + + File Name, 0KB + + + + + + + Select a color + + + + + + + %1 %2% of %3 + + + + + ThemesFactory + + + Don't close if errors are found + + + + + Never close + + + + + Always close + + + + + + + Select a color + + + + + TransferThread + + + Try rename with using special characters + + + + + + + + File not found + + + + + + Wrong modification date or unable to get it, you can disable time transfer to do it + + + + + + Internal error: Already opening + + + + + Drive %1 + + + + + Unknown folder + + + + + root + + + + + %1 - copy + + + + + %1 - copy (%2) + + + + + + The source file doesn't exist + + + + + + Unable to do the folder + + + + + The source doesn't exist + + + + + Another file exists at same place + + + + + The checksums do not match + + + + + Internal error: The destination is not closed + + + + + Internal error: The size transfered doesn't match + + + + + Internal error: The buffer is not empty + + + + + + + Unable to change the date + + + + + WriteThread + + + Path resolution error (Empty path) + + + + + Internal error, please report it! + + + + + Unable to read the source file: + + + + + File truncated during read, possible data change + + + + + copyEngineOptions + + + Transfer + Transfert + + + + Move the whole folder + + + + + Transfer the file rights + + + + + Keep the file date + + + + + Autostart the transfer + + + + + + Less performance if checked + + + + + Follow the strict order + + + + + Error and collision + + + + + When folder error + + + + + When file error + + + + + When file collision + + + + + When folder collision + + + + + Check if destination folder exists + + + + + Renaming rules + + + + + Delete partially transferred files + + + + + Rename the original destination + + + + + Control + + + + + Checksum + + + + + Only after error + + + + + Ignore if impossible + + + + + Verify checksums + + + + + Performance + + + + + Parallel buffer + + + + + + + + + KB + Ko + + + + Block size + + + + + Sequential buffer + + + + + Enable OS buffer + + + + + OS buffer only if smaller than + + + + + Transfer algorithm + + + + + Parallelize if smaller than + + + + + Inode threads + + + + + + More cpu, but better organisation on the disk + + + + + Order the list + + + + + Misc + + + + + Check the disk space + + + + + Use this folder when destination is not set + + + + + Browse + Parcourir + + + + Filters + + + + + fileErrorDialog + + + Error with file + + + + + Error + Erreur + + + + Size + Taille + + + + Modified + + + + + File name + + + + + Destination + Destination + + + + Folder + + + + + &Always perform this action + + + + + Try in with elevated privileges + + + + + Put to bottom + + + + + Retry + + + + + &Skip + + + + + &Cancel + + + + + fileExistsDialog + + + The file exists + + + + + Source + Source + + + + Destination + Destination + + + + + Size + Taille + + + + + Modified + + + + + + File name + + + + + + Folder + + + + + Suggest new &name + + + + + &Always perform this action + + + + + &Rename + + + + + &Overwrite + + + + + &Skip + + + + + &Cancel + + + + + Overwrite if newer + Écraser si plus récent + + + + + Overwrite if modification date differs + + + + + + Overwrite if older + + + + + fileIsSameDialog + + + The source and destination are same + + + + + Size + Taille + + + + File name + + + + + Folder + + + + + Modified + + + + + Suggest new &name + + + + + &Always perform this action + + + + + &Rename + + + + + &Skip + + + + + &Cancel + + + + + folderExistsDialog + + + The source and destination is identical + + + + + Source + Source + + + + Destination + Destination + + + + + Modified + + + + + + Folder name + + + + + + Folder + + + + + Suggest new &name + + + + + &Always perform this action + + + + + &Rename + + + + + Merge + + + + + Skip + Passer + + + + &Cancel + + + + + interfaceCopy + + + From: + + + + + To: + + + + + Close on transfer completion + + + + + &More + + + + + &Pause + + + + + &Skip + + + + + &Cancel + + + + + Limit copy speed to: + + + + + Transfer list + Liste de transfert + + + + Move the selected items to the top + + + + + Move up the selected items + + + + + Move down the selected items + + + + + Move the selected items to the bottom + + + + + Add file/folder + + + + + Delete the selected items + + + + + Search + + + + + Export the transfer list + + + + + Import the transfer list + + + + + Previous + + + + + Next + + + + + + Error + Erreur + + + + Export the errors into transfer list + + + + + Source + Source + + + + Destination + Destination + + + + Interface + + + + + Add file + + + + + Add folder + + + + + Move file(s) + + + + + Move folder + + + + + Copy file(s) + + + + + Copy folder + + + + + options + + + Progression color + + + + + + Limit copy speed at: + + + + + KB/s + + + + + Speed with progress bar + + + + + At the end of the copy: + + + + + Start with the "more button" pushed + + + + + Show dual progression + + + + + Show speed as main information + + + + + themesOptions + + + Use + + + + + Start with the "more button" pushed + + + + + Always on top + + + + + Minimize on close to systray + + + + + At the end of the copy + + + + + + Limit copy speed to + + + + + KB/s + + + + + Start minimized + + + + + Informations + + + + + Show speed as main information + + + + + Display + + + + + Speed with progress bar + + + + + Show dual progression + + + + + Show progression in the title + + + + + Progression color + + + + + Click to edit the color + + + -- cgit v1.2.3