en to unknown language translation catalogue (188 entries)

[ctx: CopyEngine]
en: Ask
target: Pedir

[ctx: CopyEngine]
en: Destination
target: Destino

[ctx: CopyEngine]
en: Merge
target: Unir

[ctx: CopyEngine]
en: Options engine is not loaded. Unable to access the filters
target: Opciones del motor no está cargado. No es posible acceder a los filtros

[ctx: CopyEngine]
en: Options error
target: error Opciones

[ctx: CopyEngine]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: CopyEngine]
en: Overwrite if different
target: Sobrescribir si es diferente

[ctx: CopyEngine]
en: Overwrite if newer
target: Sobrescribir si nuevo

[ctx: CopyEngine]
en: Overwrite if older
target: Sobrescribir si es mayor

[ctx: CopyEngine]
en: Put at the end
target: Ponga al final

[ctx: CopyEngine]
en: Rename
target: Cambiar el nombre

[ctx: CopyEngine]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: CopyEngine]
en: The engine is forced to copy, you can't move with it
target: El motor se ve obligado a copiar, no te puedes mover con él

[ctx: CopyEngine]
en: The engine is forced to move, you can't copy with it
target: El motor se ve obligado a moverse, no se puede copiar con ella

[ctx: CopyEngine]
en: The mode has been forced previously. This is an internal error, please report it
target: El modo se ha visto obligado previamente. Este es un error interno, por favor repórtelo

[ctx: CopyEngine]
en: Use the actual destination "%1"?
target: Utilice el destino "%1" actual?

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Ask
target: Pedir

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Merge
target: Unir

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Options engine is not loaded, can't access to the filters
target: Opciones del motor no está cargado, no se puede acceder a los filtros

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Options engine is not loaded. Unable to access the filters
target: Opciones del motor no está cargado. No es posible acceder a los filtros

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Options error
target: error Opciones

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Overwrite
target: Sobrescribir

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Overwrite if different
target: Sobrescribir si es diferente

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Overwrite if newer
target: Sobrescribir si nuevo

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Overwrite if older
target: Sobrescribir si es mayor

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Put at the end
target: Ponga al final

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Rename
target: Cambiar el nombre

[ctx: CopyEngineFactory]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: DiskSpace]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DiskSpace]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: DiskSpace]
en: Disk space
target: Espacio en disco

[ctx: DiskSpace]
en: Drives %1 have %2 available but need %3
target: Drives %1 tienen %2 disponible, pero necesitan %3

[ctx: DiskSpace]
en: You need more space on this drive to finish this transfer
target: Necesita más espacio en esta unidad para terminar esta transferencia

[ctx: FileErrorDialog]
en: Error on folder
target: Error en la carpeta

[ctx: FileErrorDialog]
en: Folder name
target: Nombre de la carpeta

[ctx: FileExistsDialog]
en: %name% - copy (%number%)%suffix%
target: %name% - copia (%number%)%suffix%

[ctx: FileExistsDialog]
en: %name% - copy%suffix%
target: %name% - copia%suffix%

[ctx: FileExistsDialog]
en: Try rename with using special characters
target: Trate de cambiar el nombre con el uso de caracteres especiales

[ctx: FileIsSameDialog]
en: %name% - copy (%number%)%suffix%
target: %name% - copia (%number%)%suffix%

[ctx: FileIsSameDialog]
en: %name% - copy%suffix%
target: %name% - copia%suffix%

[ctx: FileIsSameDialog]
en: Try rename with using special characters
target: Trate de cambiar el nombre con el uso de caracteres especiales

[ctx: FilterRules]
en: Apply on:
target: Aplicar sobre:

[ctx: FilterRules]
en: Checking
target: Verification

[ctx: FilterRules]
en: File
target: Archivos

[ctx: FilterRules]
en: File and folder
target: Archivos y carpeta

[ctx: FilterRules]
en: Filters dialog
target: Filtros de diálogo

[ctx: FilterRules]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: FilterRules]
en: Raw text
target: texto Fuente

[ctx: FilterRules]
en: Search type:
target: Tipo de búsqueda:

[ctx: FilterRules]
en: Search:
target: Buscar:

[ctx: FilterRules]
en: Simplified regex
target: Regex simplificado

[ctx: FilterRules]
en: Test string:
target: Prueba de la cuerda:

[ctx: FilterRules]
en: The regex is valid
target: La expresión regular es válido

[ctx: FilterRules]
en: The test string matches with the regex
target: La cadena de prueba coincide con la expresión regular

[ctx: FilterRules]
en: Whole string must match
target: Todo cadena debe coincidir

[ctx: Filters]
en: Exclusion filters
target: Filtros de exclusión

[ctx: Filters]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: Filters]
en: Full match
target: Partido completo

[ctx: Filters]
en: Inclusion filters
target: Filtros de inclusión

[ctx: Filters]
en: None = Include all
target: Ninguno = Incluya todos los

[ctx: Filters]
en: Only on file
target: Sólo en el archivo

[ctx: Filters]
en: Only on folder
target: Sólo en la carpeta

[ctx: Filters]
en: Raw text
target: texto Fuente

[ctx: Filters]
en: Simplified regex
target: Simplificado regex

[ctx: FolderExistsDialog]
en: %name% - copy (%number%)%suffix%
target: %name% - copia (%number%)%suffix%

[ctx: FolderExistsDialog]
en: %name% - copy%suffix%
target: %name% - copia%suffix%

[ctx: FolderExistsDialog]
en: Folder already exists
target: Carpeta ya existe

[ctx: FolderExistsDialog]
en: Try rename with using special characters
target: Trate de cambiar el nombre con el uso de caracteres especiales

[ctx: ListThread]
en: Problem reading file, or file-size is 0
target: Problema al leer el archivo o archivos de tamaño es 0

[ctx: ListThread]
en: Some errors have been found during the line parsing
target: Algunos errores han sido encontrados durante el análisis de línea

[ctx: ListThread]
en: The transfer list is in copy mode, but this instance is not in this mode
target: La lista de transferencia está en el modo de copia, pero esta instancia no está en este modo

[ctx: ListThread]
en: The transfer list is in mixed mode, but this instance is not in this mode
target: La lista de transferencia está en modo mixto, pero este caso no es de este modo

[ctx: ListThread]
en: The transfer list is in move mode, but this instance is not in this mode
target: La lista de transferencia es el modo de desplazamiento, pero esta instancia no está en este modo

[ctx: ListThread]
en: Unable do to move or copy item into wrong forced mode: %1
target: No se puede hacer para mover o copiar elemento en modo incorrecto obligado: %1

[ctx: ListThread]
en: Unable to open the transfer list: %1
target: No se puede abrir la lista de transferencias: %1

[ctx: ListThread]
en: Unable to save the transfer list: %1
target: No se puede guardar la lista de transferencias: %1

[ctx: ListThread]
en: Wrong header: "%1"
target: Encabezado incorrecto: "%1"

[ctx: MkPath]
en: The source folder don't exists
target: La carpeta de origen no existe

[ctx: MkPath]
en: Unable to create the folder
target: No se puede crear la carpeta

[ctx: MkPath]
en: Unable to do the final real move the folder
target: No se puede hacer el movimiento final real de la carpeta

[ctx: MkPath]
en: Unable to move the folder
target: No se puede mover la carpeta

[ctx: MkPath]
en: Unable to move the folder: errno: %1
target: No se puede mover la carpeta: errno: %1

[ctx: MkPath]
en: Unable to remove
target: No se puede eliminar

[ctx: MkPath]
en: Unable to temporary rename the folder
target: No es posible cambiar el nombre de la carpeta temporal

[ctx: ReadThread]
en: File truncated during the read, possible data change
target: Archivo truncado durante la lectura, posible cambio de datos

[ctx: ReadThread]
en: Internal error, please report it!
target: ¡Error interno, por favor repórtelo!

[ctx: ReadThread]
en: Unable to read the source file:
target: No se puede leer el archivo fuente:

[ctx: RenamingRules]
en: %1 - copy (%2)%3
target: %1 - copia (%2)%3

[ctx: RenamingRules]
en: %1 - copy%2
target: %1 - copia%2

[ctx: RenamingRules]
en: %name% - copy (%number%)%suffix%
target: %name% - copia (%number%)%suffix%

[ctx: RenamingRules]
en: %name% - copy%suffix%
target: %name% - copia%suffix%

[ctx: RenamingRules]
en: <html><head/><body><p>Variables: <span style=" font-weight:600;">%name%</span> for the original file name, <span style=" font-weight:600;">%number%</span> for the extra number, <span style=" font-weight:600;">%suffix%</span> file suffix</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Variables: <span style=" font-weight:600;">%name%</span> para el nombre del archivo original, <span style=" font-weight:600;">%number%</span> para el número extra, <span style=" font-weight:600;">%suffix%</span> sufijo de archivo</p></body></html>

[ctx: RenamingRules]
en: First renaming
target: En primer lugar el cambio de nombre

[ctx: RenamingRules]
en: Renaming rules
target: Reglas de Cambio de nombre

[ctx: RenamingRules]
en: Second renaming
target: En segundo lugar el cambio de nombre

[ctx: ScanFileOrFolder]
en: %1 - copy
target: %1 - copia

[ctx: ScanFileOrFolder]
en: %1 - copy (%2)
target: %1 - copia (%2)

[ctx: ScanFileOrFolder]
en: %name% - copy
target: %name% - copia

[ctx: ScanFileOrFolder]
en: %name% - copy (%number%)
target: %name% - copia (%number%)

[ctx: ScanFileOrFolder]
en: Problem with folder read
target: Problema con la carpeta leída

[ctx: TransferThread]
en: %name% - copy (%number%)%suffix%
target: %name% - copia (%number%)%suffix%

[ctx: TransferThread]
en: %name% - copy%suffix%
target: %name% - copia%suffix%

[ctx: TransferThread]
en: File not found
target: Archivo no encontrado

[ctx: TransferThread]
en: Try rename with using special characters
target: Trate de cambiar el nombre con el uso de caracteres especiales

[ctx: TransferThread]
en: Unable to change the date
target: No se puede cambiar la fecha

[ctx: TransferThreadAsync]
en: Unable to create the destination folder, errno: %1
target: No se puede crear la carpeta de destino, errno: %1

[ctx: TransferThreadAsync]
en: Unable to create the destination folder:
target: No se puede crear la carpeta de destino:

[ctx: TransferThreadAsync]
en: Wrong modification date or unable to get it, you can disable time transfer to do it
target: Fecha de modificación incorrecta o incapaz de obtenerla, puede desactivar la transferencia de tiempo para hacerlo

[ctx: WriteThread]
en: Internal error, please report it!
target: ¡Error interno, por favor repórtelo!

[ctx: WriteThread]
en: Path resolution error (Empty path)
target: Error de resolución de ruta (ruta vacía)

[ctx: WriteThread]
en: Unable to create the destination folder, errno: %1
target: No se puede crear la carpeta de destino, errno: %1

[ctx: WriteThread]
en: Unable to create the destination folder:
target: No se puede crear la carpeta de destino:

[ctx: copyEngineOptions]
en: Auto start
target: Inicio automático

[ctx: copyEngineOptions]
en: Browse
target: Busque

[ctx: copyEngineOptions]
en: Check if destination folder exists
target: Compruebe si existe la carpeta de destino

[ctx: copyEngineOptions]
en: Check the disk space
target: Compruebe el espacio en disco

[ctx: copyEngineOptions]
en: Checksum
target: Suma de comprobación

[ctx: copyEngineOptions]
en: Create full path if not exists
target: Crear ruta completa si no existe

[ctx: copyEngineOptions]
en: Delete partially transferred files
target: Eliminar archivos parcialmente transferidos

[ctx: copyEngineOptions]
en: Error and collision
target: Error y de la colisión

[ctx: copyEngineOptions]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: copyEngineOptions]
en: Keep the file date
target: Mantener la fecha de archivo

[ctx: copyEngineOptions]
en: Move the whole folder
target: Mueva la carpeta completa

[ctx: copyEngineOptions]
en: Overwrite if modification date differs
target: Sobrescribir si la fecha de modificación difiere

[ctx: copyEngineOptions]
en: Overwrite if not same size
target: Sobrescribir si no es del mismo tamaño

[ctx: copyEngineOptions]
en: Performance
target: Rendimiento

[ctx: copyEngineOptions]
en: Rename the original destination
target: Cambie el nombre del destino original

[ctx: copyEngineOptions]
en: Renaming rules
target: Reglas de Cambio de nombre

[ctx: copyEngineOptions]
en: Transfer
target: Transferencia

[ctx: copyEngineOptions]
en: Transfer the file rights
target: Transferencia de los derechos de archivo

[ctx: copyEngineOptions]
en: Uncheck this under Windows create problem
target: Desmarca esto en Windows crear problema

[ctx: copyEngineOptions]
en: Use this folder when destination is not set
target: Use esta carpeta cuando el destino no esté configurado

[ctx: copyEngineOptions]
en: When file collision
target: Cuando archivo colisión

[ctx: copyEngineOptions]
en: When file error
target: Cuando archivo error

[ctx: copyEngineOptions]
en: When folder collision
target: Cuando la colisión carpeta

[ctx: copyEngineOptions]
en: When folder error
target: Cuando el error carpeta

[ctx: fileErrorDialog]
en: &Always perform this action
target: &Siempre realice esta acción

[ctx: fileErrorDialog]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: fileErrorDialog]
en: &Skip
target: &Omitir

[ctx: fileErrorDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: fileErrorDialog]
en: Error with file
target: Error con el archivo

[ctx: fileErrorDialog]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: fileErrorDialog]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: fileErrorDialog]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: fileErrorDialog]
en: Put to bottom
target: Ponga a abajo

[ctx: fileErrorDialog]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: fileErrorDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: fileErrorDialog]
en: Try in with elevated privileges
target: Pruebe con privilegios elevados

[ctx: fileExistsDialog]
en: &Always perform this action
target: &Siempre realice esta acción

[ctx: fileExistsDialog]
en: &Cancel
target: Ca&ncelar

[ctx: fileExistsDialog]
en: &Overwrite
target: &Sobrescribir

[ctx: fileExistsDialog]
en: &Rename
target: &Cambiar el nombre

[ctx: fileExistsDialog]
en: &Skip
target: &Omitir

[ctx: fileExistsDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: fileExistsDialog]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: fileExistsDialog]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: fileExistsDialog]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: fileExistsDialog]
en: Overwrite if modification date differs
target: Sobrescribir si la fecha de modificación difiere

[ctx: fileExistsDialog]
en: Overwrite if newer
target: Sobrescribir si nuevo

[ctx: fileExistsDialog]
en: Overwrite if not same size
target: Sobrescribir si no es del mismo tamaño

[ctx: fileExistsDialog]
en: Overwrite if not same size and date
target: Sobrescribir si no es del mismo tamaño y fecha

[ctx: fileExistsDialog]
en: Overwrite if older
target: Sobrescribir si es mayor

[ctx: fileExistsDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: fileExistsDialog]
en: Source
target: Fuente

[ctx: fileExistsDialog]
en: Suggest new &name
target: Sugerir nuevo &nombre

[ctx: fileExistsDialog]
en: The file exists
target: El archivo ya existe

[ctx: fileIsSameDialog]
en: &Always perform this action
target: &Siempre realice esta acción

[ctx: fileIsSameDialog]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: fileIsSameDialog]
en: &Rename
target: Cambiar el nombre

[ctx: fileIsSameDialog]
en: &Skip
target: Omitir

[ctx: fileIsSameDialog]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: fileIsSameDialog]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: fileIsSameDialog]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: fileIsSameDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: fileIsSameDialog]
en: Suggest new &name
target: Sugerir nuevo nombre

[ctx: fileIsSameDialog]
en: The source and destination are same
target: El origen y el destino son los mismos

[ctx: folderExistsDialog]
en: &Always perform this action
target: &Siempre realice esta acción

[ctx: folderExistsDialog]
en: &Cancel
target: Cancelar

[ctx: folderExistsDialog]
en: &Rename
target: Cambiar el nombre

[ctx: folderExistsDialog]
en: Destination
target: Destino

[ctx: folderExistsDialog]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: folderExistsDialog]
en: Folder name
target: Nombre de la carpeta

[ctx: folderExistsDialog]
en: Merge
target: Unir

[ctx: folderExistsDialog]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: folderExistsDialog]
en: Skip
target: Omitir

[ctx: folderExistsDialog]
en: Source
target: Fuente

[ctx: folderExistsDialog]
en: Suggest new &name
target: Sugerir nuevo nombre

[ctx: folderExistsDialog]
en: The source and destination is identical
target: La fuente y el destino es idéntica
