AvancedQFile Not supported on this platform Non supporté sur cette plateforme Last modified date is wrong Date de dernière modification du fichier incorrecte Last access date is wrong Date du dernier accès au fichier incorrecte Unknown error: %1 Erreur inconnue: %1 Unknown error Erreur inconnue Path conversion error Erreur de conversion de chemain CopyEngine The engine is forced to move, you can't copy with it Le moteur est forcé en déplacement, vous ne pouvez pas copier avec The engine is forced to copy, you can't move with it Le moteur est forcé en copie, vous ne pouvez pas déplacer avec Destination Destination Use the actual destination "%1"? Utiliser la destination actuelle "%1"? The mode has been forced previously. This is an internal error, please report it Le mode a été forcé. C'est une erreur interne, merci de la repporter Ask Demander Skip Passer Merge Fusionner Rename Renommer Put at the end Mettre à la fin Overwrite Écraser Overwrite if different Écraser si différent Overwrite if newer Écraser si plus récent Overwrite if older Écraser si plus vieux Automatic Automatique Sequential Séquentiel Parallel Parallèle Options error Erreur d'options Options engine is not loaded. Unable to access the filters Le moteur d'options n'est pas chargé. Impossible d'accédé aux filtres CopyEngineFactory Ask Demander Skip Passer Merge Fusionner Rename Renommer Put at the end Mettre à la fin Overwrite Écraser Overwrite if different Écraser si différent Overwrite if newer Écraser si plus récent Overwrite if older Écraser si plus vieux Automatic Automatique Sequential Séquentiel Parallel Parallèle Options error Erreur d'options Options engine is not loaded. Unable to access the filters Le moteur d'options n'est pas chargé. Impossible d'accédé aux filtres Options engine is not loaded, can't access to the filters Moteur d'options non chargé, impossible d'accéder aux filtres DiskSpace Disk space Espace disque You need more space on this drive to finish this transfer Vous avez besoin de plus d'espace pour finir ce transfert Continue Continuer Cancel Annuler Drives %1 have %2 available but need %3 Lecteur %1 as %2 disponible mais à besoin de %3 FileErrorDialog Error on folder Erreur sur un dossier Folder name Nom de répertoire FileExistsDialog %1 - copy %1 - copie %1 - copy (%2) %1 - copie (%2) Error Erreur Try rename with using special characters Essaie de renommage avec caratéres interdits FileIsSameDialog %1 - copy %1 - copie %1 - copy (%2) %1 - copie (%2) Error Erreur Try rename with using special characters Essaie de renommage avec caratéres interdits FilterRules Search: Recherche: Search type: Type de recherche: Raw text Texte brut Simplified regex Regex simplifiée Perl's regex Regex perl Apply on: Appliquer sur: File Fichier Folder Dossier File and folder Fichier et dossier The test string matches with the regex La chaine de texte corresponds avec la regex Checking Vérification Test string: Chaine de test: Filters dialog Dialogue des filtres Whole string must match Toute la chaine doit correspondre The regex is valid La regex est valid Filters Filters Filtres Exclusion filters Filtres d'exclusion Inclusion filters Filtres d'inclusion None = Include all Aucun = tout inclure Raw text Texte brute Simplified regex Regex simplifié Perl's regex Regex perl Only on file Appliquer sur fichier Only on folder Appliquer sur dossier Full match Correspondance totale FolderExistsDialog Folder already exists Dossier déjà existant %1 - copy %1 - copie %1 - copy (%2) %1 - copie (%2) Error Erreur Try rename with using special characters Essaie de renommage avec caratéres interdits ListThread Unable do to move or copy item into wrong forced mode: %1 Impossible de faire un déplacement ou une copie dans le mauvais mode forcé: %1 Unable to save the transfer list: %1 Impossible de sauvegarder la liste de transfert: %1 Problem reading file, or file-size is 0 Problem durant la lecture, ou taille de fichier est 0 Wrong header: "%1" Mauvais en-tête: "%1" The transfer list is in mixed mode, but this instance is not in this mode La liste de transfert est en mode mixte, mais l'instance n'est pas dans ce mode The transfer list is in copy mode, but this instance is not in this mode La liste de transfert est en mode copie, mais l'instance n'est pas dans ce mode The transfer list is in move mode, but this instance is not in this mode La liste de transfert est en mode déplacement, mais l'instance n'est pas dans ce mode Some errors have been found during the line parsing Certaine erreur ont été trouvé durant l'analise de la line Unable to open the transfer list: %1 Impossible d'ouvrir la list de transfert: %1 MkPath Unable to create the folder Impossible de créer le répertoire The source folder don't exists Le dossier source n'éxiste pas Unable to temporary rename the folder Impossible de renommer le dossier Unable to do the final real move the folder Impossible de faire le déplacement final du dossier Unable to move the folder Impossible de déplacer le dossier Unable to remove Impossible de supprimer ReadThread Internal error, please report it! Erreur interne, merci de la reporter! Internal error reading the source file:block size out of range Erreur interne lisant le fichier source: taille de block hors de la plage Unable to read the source file: Impossible de lire le fichier source: File truncated during the read, possible data change La taille du fichier a diminué durant -> changé le texte original Fichier a diminué durant la lecture, possible changement de données RenamingRules First renaming Premier renommage %name% - copy %name% should not be translated variables need never be translated %name% - copie <html><head/><body>Variables: %name% for the original file name</body></html> should not be translated variables need never be translated <html><head/><body>Variables: %name% pour le nom originel</body></html> Second renaming Second renommage %name% - copy (%number%) %name%, %number% should not be translated variables need never be translated %name% - copie (%number%) <html><head/><body>Variables: %name% for the original file name%number% for the extra number</body></html> %name%, %number% should not be translated variables need never be translated <html><head/><body>Variables: %name% pour le nom originel%number% pour le nombre extra</body></html> %1 - copy %1 - copie %1 - copy (%2) %1 - copie (%2) Renaming rules Règles de renommage ScanFileOrFolder Blacklisted folder Dossier banis %1 - copy %1 - copie %1 - copy (%2) %1 - copie (%2) This is not a folder N'est pas un dossier The folder does exists Le répertoire n'existe pas The folder is not readable Le répertoire n'est pas lisible Problem with name encoding Problém d'encodage TransferThread File not found Fichier non trouvé Drive %1 Lecteur %1 Unknown folder Dossier inconnu root racine %1 - copy %1 - copie %1 - copy (%2) %1 - copie (%2) The source doesn't exist La source n'existe pas The source file doesn't exist Le fichier source n'existe pas The checksums do not match Les sommes de controle ne correspondent pas Internal error: The size transfered doesn't match Erreur interne: La taille transféré ne corresponds pas Unable to do the folder Impossible de créer le dossier Try rename with using special characters Essaie de renommage avec caratéres interdits Wrong modification date or unable to get it, you can disable time transfer to do it Mauvaise date de modification ou impossible de l'avoir, vous pouvez désactivé le transfert de celui-ci Internal error: Already opening Erreur interne: Déjà ouvert Another file exists at same place Un autre fichier exists à la même place Internal error: The destination is not closed Erreur interne: La destination n'est pas fermé Internal error: The buffer is not empty Erreur interne: Le buffer n'est pas vide Unable to change the date Impossible de changer la date WriteThread Path resolution error (Empty path) Erreur de résolution de chemain (chemain vide) Internal error, please report it! Erreur interne, merci de la reporter! Unable to read the source file: Impossible de lire le fichier source: File truncated during read, possible data change Fichier rétréci pendant la lecture, possible changement de données copyEngineOptions Transfer Transfert Move the whole folder Déplacer le dossier complet Transfer the file rights Transférer les droits des fichiers Keep the file date Garder la date du fichier Autostart the transfer Démarrer automatiquement le transfert Less performance if checked Moins de performance si coché Follow the strict order Suivre l'ordre strict Error and collision Erreur et collision When folder error En cas d'erreur de répertoire When file error En cas d'erreur de fichier When file collision En cas de collision de fichier When folder collision Lors d'une collision de dossier Check if destination folder exists Vérifier si le répertoire de destination existe Renaming rules Règles de renommage Delete partially transferred files Supprimer les transferts partiels Rename the original destination Renommer la destination originale Control Controle Checksum Somme de contrôle Only after error Seulement après erreur Ignore if impossible Ignorer si impossible Verify checksums Vérifier les sommes de contrôles Performance Performance Parallel buffer Buffer paralléle KB Ko Block size Taille de bloc Sequential buffer Buffer séquentiel Enable OS buffer Activer le tampon de l'OS OS buffer only if smaller than Tampon de l'OS seulement si plus petit que Transfer algorithm Algorithme de transfert Parallelize if smaller than Parallèlise si plus petit que Inode threads Thread d'inode More cpu, but better organisation on the disk Plus de cpu mais meilleur organisation sur le disque Order the list Ordonner la liste Misc Divers Check the disk space Vérifier l'espace disque Use this folder when destination is not set Utiliser ce dossier quand la destination n'est pas défini Browse Parcourir Filters Filtres fileErrorDialog Error with file Erreur avec un fichier Error Erreur Size Taille Modified Modifié File name Nom de fichier Destination Destination Folder Dossier &Always perform this action &Toujours faire cette action Try in with elevated privileges Essayer avec des priviléges suppérieurs Put to bottom Mettre à la fin Retry Réessayer &Skip &Passer &Cancel &Annuler fileExistsDialog The file exists Le fichier existe Source Source Destination Destination Size Taille Modified Modifié File name Nom de fichier Folder Dossier Suggest new &name Suggérer un &nouveau nom &Always perform this action &Toujours faire cette action Overwrite if modification date differs Écraser si les dates différes &Rename &Renommer &Overwrite &Écraser &Skip &Passer &Cancel &Annuler Overwrite if newer Écraser si plus récent Overwrite if older Écraser si plus vieux fileIsSameDialog Size Taille Modified Modifié File name Nom de fichier The source and destination are same La source et la destination sont identique Folder Dossier Suggest new &name Suggérer un &nouveau nom &Always perform this action &Toujours faire cette action &Rename &Renommer &Skip &Passer &Cancel &Annuler folderExistsDialog Source Source Destination Destination The source and destination is identical La source et la destination sont identique Modified Modifié Folder name Nom de répertoire Folder Dossier Suggest new &name Suggérer un &nouveau nom &Always perform this action &Toujours faire cette action &Rename &Renommer Merge Fusionner Skip Passer &Cancel &Annuler