AvancedQFile Not supported on this platform Nem támogatott ezen a platformon Last modified date is wrong A módosítás utolsó dátuma hibás Last access date is wrong A hozzáférés utolsó dátuma hibása Unknown error: %1 Ismeretlen hiba: %1 Path conversion error Útvonal konvertálási hiba Unknown error Ismeretlen hiba CopyEngine The engine is forced to move, you can't copy with it A motort mozgatásra kényszerítik, nem másolhatsz vele The engine is forced to copy, you can't move with it A motort másolásra kényszerítik, nem mozgathatsz vele Destination Cél Use the actual destination "%1"? Használja a jelenlegi célt: "%1"? The mode has been forced previously. This is an internal error, please report it Ezt a módot már korábban kényszerítették. Belső hiba történt, kérlek jelentsd be Ask Kérdezzen rá Skip Kihagy Merge Összeolvaszt Rename Nevezze át Put at the end Helyezze a végére Overwrite Felülír Overwrite if different Felülír, ha különbözik Overwrite if newer Felülír, ha újabb Overwrite if older Felülír, ha régebbi Automatic Automatikus Sequential Szekvenciális Parallel Párhuzamos Options error Beállítási hiba Options engine is not loaded. Unable to access the filters A beállítási motor nincs betöltve. A szűrők elérése nem lehetséges CopyEngineFactory Ask Kérdezzen rá Skip Kihagy Merge Összeolvaszt Rename Nevezze át Put at the end Helyezze a végére Overwrite Felülír Overwrite if different Felülír, ha különbözik Overwrite if newer Felülír, ha újabb Overwrite if older Felülír, ha régebbi Automatic Automatikus Sequential Szekvenciális Parallel Párhuzamos Options error Beállítási hiba Options engine is not loaded. Unable to access the filters A beállítási motor nincs betöltve. A szűrők elérése nem lehetséges Options engine is not loaded, can't access to the filters A beállítási motor nincs betöltve, a szűrők elérése nem lehetséges DiskSpace Disk space Lemezterület You need more space on this drive to finish this transfer Több szabad helyre van szükséged ezen a lemezen az átvitel befejezéséhez Continue Folytatás Cancel Mégse Drives %1 have %2 available but need %3 %1 meghajtón %2 hely van, de %3 szükséges FileErrorDialog Error on folder Hiba a mappával Folder name Mappa neve FileExistsDialog %1 - copy %1 - másolás %1 - copy (%2) %1 - másolás (%2) Error Hiba Try rename with using special characters Átnevezés speciális karakterek használatával FileIsSameDialog %1 - copy %1 - másolás %1 - copy (%2) %1 - másolás (%2) Error Hiba Try rename with using special characters Átnevezés speciális karakterek használatával FilterRules Filters dialog Szűrők üzenet Search: Keresés: Search type: Keresés típusa: Raw text Nyers szöveg Simplified regex Egyszerűsített regex Perl's regex Perl regex Apply on: Alkalmazás ezen: File Fájl Folder Mappa File and folder Fájl és mappa Whole string must match A teljes szövegnek egyeznie kell The test string matches with the regex A tesztszöveg megegyezik a regexszel Checking Ellenőrzés The regex is valid A regex érvényes Test string: Próbaszöveg: Filters Filters Szűrők Exclusion filters Kizáró szűrők Inclusion filters Használt szűrők None = Include all Nincs = Mindet használ Raw text Nyers szöveg Simplified regex Egyszerűsített regex Perl's regex Perl regex Only on file Csak fájlon Only on folder Csak mappán Full match Teljes egyezés FolderExistsDialog Folder already exists Mappa már létezik %1 - copy %1 - másolás %1 - copy (%2) %1 - másolás (%2) Error Hiba Try rename with using special characters Átnevezés speciális karakterek használatával ListThread Unable do to move or copy item into wrong forced mode: %1 Elem másolása vagy mozgatás nem lehetséges a hibás kényszerített módban: %1 Unable to save the transfer list: %1 Átviteli lista mentése nem lehetséges: %1 Problem reading file, or file-size is 0 Hiba a fájl olvasásánál vagy a fálméret 0 Wrong header: "%1" Hibás fejléc: "%1" The transfer list is in mixed mode, but this instance is not in this mode Az átviteli lista kevert módban van, de ez a példány nincs The transfer list is in copy mode, but this instance is not in this mode Az átviteli lista másolás módban van, de ez a példány nincs The transfer list is in move mode, but this instance is not in this mode Az átviteli lista mozgatás módban van, de ez a példány nincs Some errors have been found during the line parsing Néhány hiba történt a sorelemzés során Unable to open the transfer list: %1 Az átviteli lista megnyitása nem lehetséges: %1 MkPath Unable to create the folder Mappa létrehozása nem lehetséges The source folder don't exists Unable to temporary rename the folder Unable to do the final real move the folder Unable to move the folder Unable to remove Eltávolítás nem lehetséges ReadThread Internal error, please report it! Belső hiba, kérlek jelentsd! Internal error reading the source file:block size out of range Belső hiba történt a forrásfájl olvasásakor: a blokkméret tartományon kívüli Unable to read the source file: A forrásfájl olvasása nem lehetséges: File truncated during the read, possible data change A fájl olvasás során megcsonkult, valószínűleg adatváltozás miatt RenamingRules Renaming rules Átnevezési szabályok First renaming Első átnevezés %name% - copy %name% should not be translated %name% - másolás <html><head/><body>Variables: %name% for the original file name</body></html> should not be translated <html><head/><body>Változók: %name% az eredeti fájlnévhez</body></html> Second renaming Második átnevezés %name% - copy (%number%) %name%, %number% should not be translated %name% - másolás (%number%) <html><head/><body>Variables: %name% for the original file name%number% for the extra number</body></html> %name%, %number% should not be translated <html><head/><body>Változók: %name% az eredeti fájlnévhez%number% az extra számhoz</body></html> %1 - copy %1 - másolás %1 - copy (%2) %1 - másolás (%2) ScanFileOrFolder Blacklisted folder Feketelistás mappa %1 - copy %1 - másolás %1 - copy (%2) %1 - másolás (%2) This is not a folder Ez nem mappa The folder does exists A mappa létezik The folder is not readable A mappa nem olvasható Problem with name encoding Probléma a névkódolással TransferThread File not found Fájl nem található Drive %1 %1 meghajtó Unknown folder Ismeretlen mappa root gyökér %1 - copy %1 - másolás %1 - copy (%2) %1 - másolás (%2) The source doesn't exist A forrás nem létezik Unable to do the folder Mappaművelet nem lehetséges Try rename with using special characters Átnevezés speciális karakterek használatával Wrong modification date or unable to get it, you can disable time transfer to do it Internal error: Already opening The source file doesn't exist A forrásfájl nem létezik Another file exists at same place Egy másik fájl létezik ugyanazon a helyen The checksums do not match A checksumok nem egyeznek meg Internal error: The destination is not closed Belső hiba: a cél nincs bezárva Internal error: The size transfered doesn't match Belső hiba: az átvitt méret nem egyezik meg Internal error: The buffer is not empty Belső hiba: a puffer nem üres Unable to change the date WriteThread Path resolution error (Empty path) Útvonal feloldási hiba (Üres útvonal) Internal error, please report it! Belső hiba, kérlek jelentsd! Unable to read the source file: A forrásfájl olvasása nem lehetséges: File truncated during read, possible data change Fájl megsérült az olvasás közben, valószínűleg adatváltozás copyEngineOptions Transfer Átvitel Move the whole folder Mozgassa át az egész mappát Transfer the file rights Fájljogok átadása Keep the file date Fájl dátumának megtartása Autostart the transfer Átvitel automatikus indítása Less performance if checked Kisebb teljesítmény, ha be van jelölve Follow the strict order Kövesse a szigorú sorrendet Error and collision Hiba és ütközés When folder error Mappa hiba esetén When file error Fájl hiba esetén When file collision Fájl ütközés esetén When folder collision Mappa ütközés esetén Check if destination folder exists Célmappa létezésének ellenőrzése Renaming rules Átnevezési szabályok Delete partially transferred files Részben átvitt fájlok törlése Rename the original destination Eredeti cél átnevezése Control Irányítás Checksum Checksum Only after error Csak hiba után Ignore if impossible Hagyja ki, ha nem lehetséges Verify checksums Checksumok ellenőrzése Performance Teljesítmény Parallel buffer Párhuzamos puffer KB KB Block size Blokkméret Sequential buffer Szekvenciális puffer Enable OS buffer OS puffer engedélyezése OS buffer only if smaller than OS buffer csak akkor, ha kisebb mint Transfer algorithm Átviteli algoritmus Parallelize if smaller than Párhuzamosítás, ha kisebb mint Inode threads Inode szálak More cpu, but better organisation on the disk Order the list Misc Egyéb Check the disk space Lemezterület ellenőrzése Use this folder when destination is not set Browse Tallózás Filters Szűrők fileErrorDialog Error with file Hiba a fájllal Error Hiba Size Méret Modified Módosítva File name Fájlnév Destination Cél Folder Mappa &Always perform this action &Mindig hajtsa végre ezt a műveletet Try in with elevated privileges Próbálja meg emelt jogosultsággal Put to bottom Tegye legalulra Retry Újra &Skip &Kihagy &Cancel M&égse fileExistsDialog The file exists A fájl létezik Source Forrás Destination Cél Size Méret Modified Módosítva File name Fájlnév Folder Mappa Suggest new &name Új &név ajánlása &Always perform this action &Mindig hajtsa végre ezt a műveletet Overwrite if modification date differs Felülír, ha a módosítás dátuma különbözik Overwrite if older Felülír, ha régebbi &Rename &Átnevez &Overwrite &Felülír &Skip &Kihagy &Cancel &Mégse Overwrite if newer Felülír, ha újabb fileIsSameDialog Size Méret Modified Módosítva File name Fájlnév The source and destination are same A forrás és a cél megegyezik Folder Mappa Suggest new &name Új &név javasolása &Always perform this action &Mindig hajtsa végre ezt a műveletet &Rename &Átnevez &Skip &Kihagy &Cancel M&égse folderExistsDialog Source Forrás Destination Cél Modified Módosítva Folder name Mappa neve Suggest new &name Új &név javasolása The source and destination is identical A forrás és a cél megegyezik Folder Mappa &Always perform this action &Mindig hajtsa végre ezt a műveletet &Rename &Átnevez Merge Összeolvaszt Skip Kihagy &Cancel M&égse