CliParser Warning Warnung Ultracopier is already running, right click on its system tray icon (near the clock) to use it Ultracopier wird bereits ausgeführt. Klicken Sie mit der rechten Maustase auf das Icon im Infobereich der Taskleiste Problem reading file, or file size is 0 Lesefehler, oder Dateigröße=0 The arguments possible are: Mögliche Werte sind: To display the options Optionen anzeigen To copy sources to destination, separated by space. If destination is "?", ultracopier will ask the user To move sources to destination, separated by space. If destination is "?", ultracopier will ask the user Command not valid Ungültiger Befehl This file is not supported transfer list The original english text does not make sense. Diese Datei wird nicht unterstützt Transferliste Unable to open the transfer list file Die Transferlistendatei kann nicht geöffnet werden To display this help Um diese Hilfe anzuzeigen To quit the other instances (if running) Um andere Instanzen zu beenden (falls laufend) Open transfer list Transferliste öffnen Help Hilfe CopyEngineManager Warning Warnung Cannot find any copy engine with move support This copy engine does not support move Cannot find any compatible engine! Finde keine kompatible Engine! Cannot find any engine with this name: %1 Finde keine Engine mit diesem Namen: %1 CopyListener Error Fehler Error during the reception of the copy/move list %1 Fehler während Empfang der Kopier/Verschieben-Liste %1 Core Error Fehler Unable to get a copy engine instance Bekomme keine Instanz der Kopier-Engine Group window Do you want group the transfer with another actual running transfer? Unable to get a engine instance Bekomme keine Instanz der Engine The argument for the mode is not valid Die Parameter sind in diesem Modus ungültig Do you want to copy? If no, it will be moved. Möchten Sie kopieren? Wenn nicht, wird verschoben. Unable to load the interface, copy aborted Konnte Oberfläche nicht laden. Kopiervorgang abgebrochen Unable to load the copy engine, copy aborted Konnte Kopier-Engine nicht laden. Kopiervorgang abgebrochen Transfer mode Transfermodus EventDispatcher Key Give the key of this software, more information on <a href="http://ultracopier.first-world.info/">ultracopier.first-world.info</a> FacilityEngine Copy engine Kopier-Engine Copy a copy Kopieren Move a move Verschieben Pause Pause Resume Fortsetzen Skip Überspringen Unlimited Unbegrenzt s seconds? s Too big Zu groß B Byte? B KB Kilobyte KB MB Megabyte MB GB Gigabyte GB TB Terrabyte TB PB Petabyte PB EB Etabyte EB ZB Zetabyte ZB YB Yotabyte YB Less than %10 seconds Weniger als %10 Sekunden About %10 seconds remaining Ungefähr noch %10 Sekunden About %1 minutes remaining Ungefähr noch %1 Minuten About %1 hours remaining Ungefähr noch %1 Stunden Transfer a transfer evtl. "Datenübertragung", aber ich denke "Transfer" ist hier besser Transfer Start Start Source Quelle Size Größe Destination Ziel Quit Beenden Target Ziel Time remaining: Verbleibende Zeit: Listing Auflistung Copying Kopieren Listing and copying not sure... depends on context Auflistung und Kopiervorgang Ask Fragen Overwrite Überschreiben Overwrite if newer Überschreiben, falls neuer Overwrite if the last modification dates are different Überschreiben, falls die letzten Änderungsdaten unterschiedlich sind Rename Umbenennen Put to the end of the list Ans Ende der Liste verschieben Completed in %1 Fertig in %1 Select source directory Wählen Sie das Quellverzeichnis Select destination directory Wählen Sie das Zielverzeichnis Internal error Interner Fehler Select one or more files to open Wählen Sie eine oder mehrere Dateien zum Öffnen All files Alle Dateien Save transfer list Transferliste speichern Open transfer list Transferliste öffnen Transfer list Transferliste Error Fehler Not supported on this platform Auf dieser Plattform nicht unterstützt HelpDialog About Ultracopier Über Ultracopier Based on Qt. Advanced utility to copy files under GPL3 license. This version is compiled as version: %1. %1 will be replaced by a variable content (normal, debug, ...) Basiert auf Qt. Erweitertes Tool um Dateien zu kopieren (Lizenz: GPLv3). Diese Version wurde kompiliert als Version: %1. Platform: %1 %1 will be replaced by the platform (windows, mac, linux, ...) Plattform: %1 About Qt Über Qt Do a crash Clumsy... depends on context Absturz ausführen Save bug report Fehlerbericht speichern Close Schließen For http://portableapps.com/ Zu http://portableapps.com/ Portable and all in one version Portable und "Alles-in-Einem" Version Portable version Portable Version All in one version "Alles-in-Einem" Version Normal version Normale Version http://ultracopier.first-world.info/ http://ultracopier-de.first-world.info/ http://ultracopier.first-world.info/shop.html http://ultracopier.first-world.info/download.html http://ultracopier.first-world.info/download.html <html><head/><body>For more information see the website <a href="%1">%1</a></body></html> %1 will be remplaced by the website into the corresponding languages <html><head/><body>Weitere Informationen finden Sie auf der Website <a href="%1">%1</a></body></html> LocalListener Warning Warnung Timeout while recomposing data from connected clients Timeout beim Zusammenfügen der Daten von verbundenen Clients LogThread Error Fehler Log file already open, error: %1 Log-Datei ist bereits geöffnet, Fehler: %1 Unable to open the log file, error: %1 Kann Log-Datei nicht öffnen. Fehler: %1 OSSpecific Warning Warnung Don't show again Nicht mehr anzeigen Ok OK The replacement of default copy/move system is not supported by the file manager (Dolphin, Nautilus, ...). Ask the developer to support it. You need do the copy/move manually. Das Ersetzen des Standard Kopier/Verschieben-Systems wird von diesem Datei-Manager nicht unterstützt. Bitten Sie die Entwickler darum es zu supporten. Sie müssen das Kopieren/Verschieben daher manuell durchführen. Reboot the system if previously had similar software installed (like Teracopy, Supercopier or an earlier version of Ultracopier). System neustarten, Falls vorher ähnliche Software instaliert war (wie Teracopy, Supercopier oder ältere Version von Ultracopier). The replacement of default copy/move system is not supported and blocked by finder of Mac OS X. You need do the copy/move manually by right clicking on the system tray icon near the clock (not the dock icon). Das Ersetzen des Standard Kopier/Verschieben-Systems wird vom Mac OS X Finder nicht unterstützt und somit verhindert. Sie müssen das Kopieren/Verschieben daher manuell durchführen. The replacement of default copy/move system should be not supported by the file manager. Ask to the developer to support it. You need do the copy/move manually. Das Ersetzen des Standard Kopier/Verschieben-Systems wird von diesem File-Manager nicht unterstützt. Bitten Sie die Entwickler darum es zu supporten. Sie müssen das Kopieren/Verschieben daher manuell durchführen. OptionDialog Options Optionen General Allgemein Plugins Plugins Copy engine Kopier-Engine Themes Themes Log Log Confirm to group the windows Gruppieren der Fenster bestätigen Check for updates Nach Updates suchen Name Name Version Version Language Sprache Listener Listener Plugin loader Plugin loader Session loader Session loader Force the language Sprache wählen Replace the default copy and move system Standard Kopier- und Verschiebebefehl ersetzen Load at the session loading Mit OS laden When manual open Bei manuellem Start Group the windows when Fenster gruppieren Display the OS warning OS Warnungen anzeigen Give GPU time to fund the development Der GPU Zeit geben, um die Entwicklung zu finanzieren Remaining time algorithm Traditional Logarithmic Plugin Plugin Add Hinzufügen Remove Entfernen Information Information Copy engine by order of preference: Kopier-Engine in Reihenfolge ihrer Präferenz: Client connected Client verbunden Themes: Themes: Unable to load the themes plugin Konnte das Themes-Plugin nicht laden Browse Durchsuchen The variables are %time%, %source%, %size%, %destination% %time%, %source%, %size%, %destination% should not be translated Die Variablen sind %time%, %source%, %size%, %destination% The variables are %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% should not be translated Die Variablen sind %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% Write the log file into: Log in folgende Datei schreiben: Write directly to the file when it receive a new entry (can produce 50% of lost of performance) Schreibe direkt in die Datei, wenn ein neuer Eintrag erreicht wird (50% Leistungsverlust möglich) Load Laden Load the theme? Theme laden? Load the language? Sprache laden? Do nothing Nichts tun Ask source as folder Nach Quell-Ordner fragen Ask sources as files Nach Quell-Datei fragen Never Nie When source is same Falls Quelle gleich ist When destination is same Falls Ziel gleich ist When source and destination are same Falls Quelle und Ziel gleich sind When source or destination are same Falls Quelle oder Ziel gleich sind Always Immer The variables are %1 Die Variablen sind %1 Save logs as: Protokolle speichern als: Synchronized log Synchronisiertes Protokoll No option for this plugin Keine Option für dieses Plugin Write the transfers Protokolliere Transfers: Write the errors Protokolliere Fehler: Write the folder operations Protokolliere Ordner-Operationen: The variables are %path%, %operation% %path%, %operation% should not be translated Die Variablen sind %path% %operation% OptionEngine The variable was not found: %1 %2 Variablen nicht gefunden: %1 %2 PluginInformation About this plugin Über dieses Plugin Name: Name: Category: Kategorie: Author: Autor: Date: Datum: Description: Beschreibung: Version: Version: Copy engine Kopier-Engine Languages Sprachen Listener Listener Plugin loader Plugin-Loader Session loader Session-Loader Themes Themes Unknown Information about %1 Informationen über %1 Website: Webseite: Title: Titel: PluginsManager informations.xml is not accessible Auf "informations.xml" kann nicht zugegriffen werden Dependencies part is wrong clumsy. Abhängigkeiten-Teil ist falsch Dependencies %1 are not satisfied, for plugin: %2 Die Abhängigkeiten "%1" sind nicht erfüllt für Plugin:%2 Remove %1 Entferne %1 Error Fehler Error while the removing plugin, please check the rights on the folder: %1 Information Information %1, parse error at line %2, column %3: %4 %1, Parser-Fehler in Zeile %2, Spalte %3: %4 informations.xml not found for the plugin "informations.xml" für das Plugin nicht gefunden "package" root tag not found for the xml file "package" Root-Tag für die XML-Datei nicht gefunden Duplicated plugin found, already loaded! Plugin-Duplikat gefunden. Bereits geladen! English text missing in the informations.xml for the tag: %1 Englischer Text fehlt in "informations.xml" für das Tag: %1 Tag not found: %1 XML-Tag nicht gefunden: %1 Are you sure about removing "%1" in version %2? Sind Sie sicher, dass Sie "%1" in der Version %2 entfernen wollen? Previous import is in progress... Vorheriger Import wird durchgeführt... Open Ultracopier plugin Ultracopier Plugin öffnen Ultracopier plugin (*.urc) Ultracopier plugin (*.urc) Plugin loader Plugin-Loader Unable to open the plugin: %1 Kann das Plugin nicht öffnen: %1 Unable to load the plugin content, please check it: %1 Kann Plugin-Inhalte nicht laden. Bitte überprüfen Sie das: %1 Unable to create a folder to install the plugin: %1 Kann keinen Ordner erstellen um das Plugin %1 zu installieren Unable to create a file to install the plugin: %1 since:%2 Kann eine Datei nicht erstellen um das Plugin zu installieren: %1 seit: %2 Folder with same name is present, skip the plugin installation: %1 Ordner mit demselben Namen existiert bereits. Überspringen Sie die Plugin-Installation: %1 Unable to load the plugin content, please check it Kann Plugin-Inhalte nicht laden. Bitte überprüfen Sie das QXzDecode Memory allocation failed Speicherzuordnung fehlgeschlagen Write error Schreibfehler Memory usage limit reached Grenze des Speicherverbrauchs erreicht Not a .xz file Keine .xz-Datei Unsupported options in the .xz headers Nicht-unterstützte Optionen in den .xz-Headern The file is corrupted Die Datei ist beschädigt Bug! Bug! The input data is too short Die Eingabedaten sind zu kurz SystrayIcon No copy listener found. Do the copy manually by right click one the system tray icon. Keine Kopie-Listener gefunden. Führen Sie die Kopie manuell durch Rechtsklick auf das Symbol im Systray aus. Information Information Searching information... Suche Informationen ... Do not replace the explorer copy/move Explorer:-Kopieren/Verschieben nicht ersetzen Semi replace the explorer copy/move Explorer: Kopieren/Verschieben teilweise ersetzen Replace the explorer copy/move Explorer:-Kopieren/Verschieben ersetzen