en to unknown language translation catalogue (190 entries)

[ctx: CliParser]
en: Command not valid
target: A parancs nem érvényes

[ctx: CliParser]
en: Help
target: Súgó

[ctx: CliParser]
en: Open transfer list
target: Átviteli lista megnyitása

[ctx: CliParser]
en: Problem reading file, or file size is 0
target: Probléma a fájl olvasásánál vagy a fájlméret 0

[ctx: CliParser]
en: The arguments possible are:
target: A lehetséges argumentumok:

[ctx: CliParser]
en: This file is not supported transfer list
target: Ez a fájl nem támogatott átviteli lista

[ctx: CliParser]
en: To copy sources to destination, separated by space. If destination is "?", ultracopier will ask the user
target: A forrás másolása a célba, szóközzel elválasztva. Ha a cél "?", az Ultracopier rákérdez a felhasználónál

[ctx: CliParser]
en: To display the options
target: A beállítások megjelenítéséhez

[ctx: CliParser]
en: To display this help
target: Ennek a súgónak a megjelenítéséhez

[ctx: CliParser]
en: To move sources to destination, separated by space. If destination is "?", ultracopier will ask the user
target: A forrás mozgatása a célba, szóközzel elválasztva. Ha a cél "?", az Ultracopier rákérdez a felhasználónál

[ctx: CliParser]
en: To quit the other instances (if running)
target: Kilépés a többi példányból (ha fut)

[ctx: CliParser]
en: Unable to open the transfer list file
target: Az átviteli listafájl megnyitása nem lehetséges

[ctx: CliParser]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: CopyEngineManager]
en: Cannot find any compatible engine!
target: Nem található semmilyen kompatibilis motor!

[ctx: CopyEngineManager]
en: Cannot find any engine with this name: %1
target: Nem található motor ezzel a névvel: %1

[ctx: CopyEngineManager]
en: Warning
target: Figyelmzetetés

[ctx: CopyListener]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CopyListener]
en: Error during the reception of the copy/move list
    %1
target: Hiba a másolási/mozgatási lista fogadásakor
    %1

[ctx: Core]
en: Do you want to copy? If no, it will be moved.
target: Szeretnél másolni? Ha nem, akkor átmozgatva lesz.

[ctx: Core]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Core]
en: The argument for the mode is not valid
target: A mód argumentuma nem érvényes

[ctx: Core]
en: Transfer mode
target: Átviteli mód

[ctx: Core]
en: Unable to get a copy engine instance
target: Nem lehetséges másoló motor példány észlelése

[ctx: Core]
en: Unable to get a engine instance
target: Motor állapot lekérése nem lehetséges

[ctx: Core]
en: Unable to load the copy engine, copy aborted
target: Másoló motor betöltése nem lehetséges, másolás megszakítva

[ctx: Core]
en: Unable to load the interface, copy aborted
target: Kezelőfelület betöltése nem lehetséges, másolás megszakítva

[ctx: FacilityEngine]
en: About %1 hours remaining
target: Körülbelül %1 óra van hátra

[ctx: FacilityEngine]
en: About %1 minutes remaining
target: Körülbelül %1 perc van hátra

[ctx: FacilityEngine]
en: About %10 seconds remaining
target: Körülbelül %10 másodperc van hátra

[ctx: FacilityEngine]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: FacilityEngine]
en: Ask
target: Rákérdez

[ctx: FacilityEngine]
en: Completed in %1
target: Befejezve %1 alatt

[ctx: FacilityEngine]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: FacilityEngine]
en: Copy engine
target: Másoló motor

[ctx: FacilityEngine]
en: Copying
target: Másolás

[ctx: FacilityEngine]
en: Destination
target: Cél

[ctx: FacilityEngine]
en: Error
target: Hiba

[ctx: FacilityEngine]
en: Internal error
target: Belső hiba

[ctx: FacilityEngine]
en: Less than %10 seconds
target: Kevesebb mint %10 másodperc

[ctx: FacilityEngine]
en: Listing
target: Listázás

[ctx: FacilityEngine]
en: Listing and copying
target: Listázás és másolás

[ctx: FacilityEngine]
en: Move
target: Mozgatás

[ctx: FacilityEngine]
en: Not supported on this platform
target: Ezen a platformon nem támogatott

[ctx: FacilityEngine]
en: Open transfer list
target: Átviteli lista megnyitása

[ctx: FacilityEngine]
en: Overwrite
target: Felülírás

[ctx: FacilityEngine]
en: Overwrite if newer
target: Felülírás, ha újabb

[ctx: FacilityEngine]
en: Overwrite if the last modification dates are different
target: Felülír, ha az legutóbbi módosítás dátumai különböznek

[ctx: FacilityEngine]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: FacilityEngine]
en: Put to the end of the list
target: Helyezze a lista végére

[ctx: FacilityEngine]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: FacilityEngine]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: FacilityEngine]
en: Resume
target: Folytatás

[ctx: FacilityEngine]
en: Save transfer list
target: Átviteli lista mentése

[ctx: FacilityEngine]
en: Select destination directory
target: Válassz célmappát

[ctx: FacilityEngine]
en: Select one or more files to open
target: Válassz egy vagy több fájlt megnyitásra

[ctx: FacilityEngine]
en: Select source directory
target: Válassz forrásmappát

[ctx: FacilityEngine]
en: Size
target: Méret

[ctx: FacilityEngine]
en: Skip
target: Kihagyás

[ctx: FacilityEngine]
en: Source
target: Forrás

[ctx: FacilityEngine]
en: Start
target: Indítás

[ctx: FacilityEngine]
en: Target
target: Cél

[ctx: FacilityEngine]
en: Time remaining:
target: Hátralévő idő:

[ctx: FacilityEngine]
en: Too big
target: Túl nagy

[ctx: FacilityEngine]
en: Transfer
target: Átvitel

[ctx: FacilityEngine]
en: Transfer list
target: Átviteli lista

[ctx: FacilityEngine]
en: Unlimited
target: Korlátlan

[ctx: FacilityEngine]
en: s
target: mp

[ctx: HelpDialog]
en: <html><head/><body><p>For more information see the website <a href="%1"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">%1</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>További információkért lásd a honlapot <a href="%1"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">%1</span></a></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About Qt
target: A Qt névjegye

[ctx: HelpDialog]
en: About Ultracopier
target: Az Ultracopier névjegye

[ctx: HelpDialog]
en: All in one version
target: Teljes verzió

[ctx: HelpDialog]
en: Based on Qt. Advanced utility to copy files under GPL3 license.
    This version is compiled as version: %1.
target: Qt-n alapul. Fejlett eszöz fájlok másolásához GPL3 licensz alatt.
    Ez a verzió a következő verzióként került lefordításra: %1.

[ctx: HelpDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: HelpDialog]
en: Do a crash
target: Összeomlás

[ctx: HelpDialog]
en: For http://portableapps.com/
target: http://portableapps.com/

[ctx: HelpDialog]
en: Normal version
target: Normál verzió

[ctx: HelpDialog]
en: Portable and all in one version
target: Hordozható és teljes verzió

[ctx: HelpDialog]
en: Portable version
target: Hordozható verzió

[ctx: HelpDialog]
en: Save bug report
target: Hibajelentés mentése

[ctx: LocalListener]
en: Timeout while recomposing data from connected clients
target: Időtúllépés történt az adatok összeilesztése közben a kapcsolódott kliensektől

[ctx: LocalListener]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: LogThread]
en: Error
target: Hiba

[ctx: LogThread]
en: Log file already open, error: %1
target: Naplófájl már meg van nyitva, hiba: %1

[ctx: LogThread]
en: Unable to open the log file, error: %1
target: Naplófájl megnyitása nem lehetséges, hiba: %1

[ctx: OSSpecific]
en: Don't show again
target: Ne mutassa újra

[ctx: OSSpecific]
en: Ok
target: Rendben

[ctx: OSSpecific]
en: Reboot the system if previously had similar software installed (like Teracopy, Supercopier or an earlier version of Ultracopier).
target: Indítsd újra a gépet, ha korábban már volt hasonló alkalmazás telepítve (például Teracopy, Supercopier vagy az Ultracopier korábbi verziója).

[ctx: OSSpecific]
en: The replacement of default copy/move system is not supported and blocked by finder of Mac OS X.<br />You need do the copy/move manually by right clicking on the system tray icon near the clock (not the dock icon).
target: Az alapértelmezett másoló/mozgató rendszer lecserélését nem támogatott és blokkolja a Mac OS X fejlesztője.<br />A másolást/mozgatást manuálisan kell elvégezned a tálcaikonra kattintva jobb egérgombbal, az óra mellett.

[ctx: OSSpecific]
en: The replacement of default copy/move system should be not supported by the file manager.<br />Ask to the developer to support it.<br />You need do the copy/move manually.
target: Az alapértelmezett másoló/mozgató rendszer lecserélését nem szabad támogatnia a fájlkezelőnek.<br />Kérd meg a fejlesztőt, hogy támogassa.<br />A másolás/mozgatást manuálisan kell elvégezned.

[ctx: OSSpecific]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: OptionDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: OptionDialog]
en: Always
target: Mindig

[ctx: OptionDialog]
en: Ask source as folder
target: Rákérdezés a forrás mint mappa

[ctx: OptionDialog]
en: Ask sources as files
target: Rákérdezés a forrásokra mint fájlok

[ctx: OptionDialog]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: OptionDialog]
en: Check for updates
target: Frissítések keresése

[ctx: OptionDialog]
en: Client connected
target: Kliens kapcsolódva

[ctx: OptionDialog]
en: Confirm to group the windows
target: Ablakok csoportosításának megerősítése

[ctx: OptionDialog]
en: Copy engine
target: Másoló motor

[ctx: OptionDialog]
en: Copy engine by order of preference:
target: Másoló motor tulajdonság szerint:

[ctx: OptionDialog]
en: Display the OS warning
target: Rendszer figyelmeztetés megjelenítése

[ctx: OptionDialog]
en: Do nothing
target: Ne tegyen semmit

[ctx: OptionDialog]
en: Force the language
target: Nyelv kényszerítése

[ctx: OptionDialog]
en: General
target: Általános

[ctx: OptionDialog]
en: Group the windows when
target: Ablakok csoportosítása, ha

[ctx: OptionDialog]
en: Information
target: Információ

[ctx: OptionDialog]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: OptionDialog]
en: Listener
target: Figyelő

[ctx: OptionDialog]
en: Load
target: Betöltés

[ctx: OptionDialog]
en: Load at the session loading
target: Betöltés a Windows bejelentkezésekor

[ctx: OptionDialog]
en: Load the language?
target: Nyelv betöltése?

[ctx: OptionDialog]
en: Load the theme?
target: Téma betöltése?

[ctx: OptionDialog]
en: Log
target: Napló

[ctx: OptionDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: OptionDialog]
en: Never
target: Soha

[ctx: OptionDialog]
en: No option for this plugin
target: Nincs beállítás ehhez a beépülőhöz

[ctx: OptionDialog]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: OptionDialog]
en: Plugin
target: Beépülő

[ctx: OptionDialog]
en: Plugin loader
target: Beépüő betöltő

[ctx: OptionDialog]
en: Plugins
target: Beépülők

[ctx: OptionDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: OptionDialog]
en: Replace the default copy and move system
target: Alapértelmezett másolás és mozgatás lecserélése

[ctx: OptionDialog]
en: Save logs as:
target: Napló mentése mint:

[ctx: OptionDialog]
en: Session loader
target: Folyamat betöltő

[ctx: OptionDialog]
en: Synchronized log
target: Szinkronizált napló

[ctx: OptionDialog]
en: The variables are %1
target: A változók: %1

[ctx: OptionDialog]
en: The variables are %path%, %operation%
target: A változók: %path%, %operation%

[ctx: OptionDialog]
en: The variables are %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error%
target: A változók: %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error%

[ctx: OptionDialog]
en: The variables are %time%, %source%, %size%, %destination%
target: A változók: %time%, %source%, %size%, %destination%

[ctx: OptionDialog]
en: Themes
target: Témák

[ctx: OptionDialog]
en: Themes:
target: Témák:

[ctx: OptionDialog]
en: Unable to load the themes plugin
target: A témák beépülő betöltése nem lehetséges

[ctx: OptionDialog]
en: Version
target: Verzió

[ctx: OptionDialog]
en: When destination is same
target: Amikor a cél ugyanaz

[ctx: OptionDialog]
en: When manual open
target: Kézi megnyitás esetén

[ctx: OptionDialog]
en: When source and destination are same
target: Amikor a forrás és a cél ugyanaz

[ctx: OptionDialog]
en: When source is same
target: Amikor a forrás ugyanaz

[ctx: OptionDialog]
en: When source or destination are same
target: Amikor a forrás vagy cél ugyanaz

[ctx: OptionDialog]
en: Write directly to the file when it receive a new entry (can produce 50% of lost of performance)
target: Írás közvetlenül a fájlba, ha új bejegyzést kap (akár 50%-kos teljesítménycsökkenést is okozhat)

[ctx: OptionDialog]
en: Write the errors
target: Hibák írása

[ctx: OptionDialog]
en: Write the folder operations
target: Mappa műveletek írása

[ctx: OptionDialog]
en: Write the log file into:
target: Napló írása ide:

[ctx: OptionDialog]
en: Write the transfers
target: Átvitelek írása

[ctx: OptionEngine]
en: The variable was not found: %1 %2
target: A változó nem található: %1 %2

[ctx: PluginInformation]
en: About this plugin
target: A beépülő névjegye

[ctx: PluginInformation]
en: Author:
target: Fejlesztő:

[ctx: PluginInformation]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: PluginInformation]
en: Copy engine
target: Másoló motor

[ctx: PluginInformation]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: PluginInformation]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: PluginInformation]
en: Information about %1
target: %1 információi

[ctx: PluginInformation]
en: Languages
target: Nyelvek

[ctx: PluginInformation]
en: Listener
target: Figyelő

[ctx: PluginInformation]
en: Name:
target: Név:

[ctx: PluginInformation]
en: Plugin loader
target: Beépülő betöltő

[ctx: PluginInformation]
en: Session loader
target: Folyamat betöltő

[ctx: PluginInformation]
en: Themes
target: Témák

[ctx: PluginInformation]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: PluginInformation]
en: Version:
target: Verzió:

[ctx: PluginInformation]
en: Website:
target: Honlap:

[ctx: PluginsManager]
en: "package" root tag not found for the xml file
target: "package" gyökércímke nem található az xml fájlban

[ctx: PluginsManager]
en: %1, parse error at line %2, column %3: %4
target: %1, elemzési hiba a(z) %2. sorban, %3. oszlopban: %4

[ctx: PluginsManager]
en: Are you sure about removing "%1" in version %2?
target: Biztosan el akarod távolítani "%1"-t a(z) %2 verzióban?

[ctx: PluginsManager]
en: Dependencies %1 are not satisfied, for plugin: %2
target: A(z) %1 függőségek nem megfelelőek a következő beépülőhöz: %2

[ctx: PluginsManager]
en: Dependencies part is wrong
target: A függőségek rész hibás

[ctx: PluginsManager]
en: Duplicated plugin found, already loaded!
target: Duplikált beépülő található, már be van töltve!

[ctx: PluginsManager]
en: English text missing in the informations.xml for the tag: %1
target: Angol szöveg hiányzik az informations.xml-ből a címkéhez: %1

[ctx: PluginsManager]
en: Error
target: Hiba

[ctx: PluginsManager]
en: Folder with same name is present, skip the plugin installation:
    %1
target: Mappa már létezik ilyen néven, beépülő telepítésének kihagyása:
    %1

[ctx: PluginsManager]
en: Information
target: Információ

[ctx: PluginsManager]
en: Open Ultracopier plugin
target: Ultracopier beépülő megnyitása

[ctx: PluginsManager]
en: Plugin loader
target: Beépülő betöltő

[ctx: PluginsManager]
en: Previous import is in progress...
target: Előző importálás folyamatban van...

[ctx: PluginsManager]
en: Remove %1
target: %1 eltávolítása

[ctx: PluginsManager]
en: Tag not found: %1
target: Címke nem található: %1

[ctx: PluginsManager]
en: Ultracopier plugin (*.urc)
target: Ultracopier beépülő (*.urc)

[ctx: PluginsManager]
en: Unable to create a folder to install the plugin:
    %1
target: Mappa létrehozása a beépülő telepítéséhez nem lehetséges:
    %1

[ctx: PluginsManager]
en: Unable to load the plugin content, please check it
target: Beépülő tartalmának betöltése nem lehetséges, kérlek ellenőrizd

[ctx: PluginsManager]
en: Unable to load the plugin content, please check it: %1
target: Beépülő tartalmának betöltése nem lehetséges, kérlek ellenőrizd: %1

[ctx: PluginsManager]
en: Unable to open the plugin: %1
target: Beéülő megnyitása nem lehetséges: %1

[ctx: PluginsManager]
en: informations.xml is not accessible
target: informations.xml nem férhető hozzá

[ctx: PluginsManager]
en: informations.xml not found for the plugin
target: informations.xml nem található a beépülőhöz

[ctx: QXzDecode]
en: Bug!
target: Hiba!

[ctx: QXzDecode]
en: Memory allocation failed
target: Memória allokáció sikertelen

[ctx: QXzDecode]
en: Memory usage limit reached
target: Memóriahasználat határ elérve

[ctx: QXzDecode]
en: Not a .xz file
target: Nem .xz fájl

[ctx: QXzDecode]
en: The file is corrupted
target: A fájl hibás

[ctx: QXzDecode]
en: The input data is too short
target: A bemenő adat túl rövid

[ctx: QXzDecode]
en: Unsupported options in the .xz headers
target: Nem támogatott beállítások az .xz fejlécben

[ctx: QXzDecode]
en: Write error
target: Írási hiba
