CliParser Warning Figyelmeztetés Ultracopier is already running, right click on its system tray icon (near the clock) to use it Az Ultracopier már fut, kattints a jobb egérombbal a tálcaikonjára (az óra mellett) a használatához Problem reading file, or file size is 0 Probléma a fájl olvasásánál vagy a fájlméret 0 The arguments possible are: A lehetséges argumentumok: To display the options A beállítások megjelenítéséhez To quit the other instances (if running) Kilépés a többi példányból (ha fut) To copy sources to destination, separated by space. If destination is "?", ultracopier will ask the user A forrás másolása a célba, szóközzel elválasztva. Ha a cél "?", az Ultracopier rákérdez a felhasználónál To move sources to destination, separated by space. If destination is "?", ultracopier will ask the user A forrás mozgatása a célba, szóközzel elválasztva. Ha a cél "?", az Ultracopier rákérdez a felhasználónál Command not valid A parancs nem érvényes This file is not supported transfer list Ez a fájl nem támogatott átviteli lista Unable to open the transfer list file Az átviteli listafájl megnyitása nem lehetséges To display this help Ennek a súgónak a megjelenítéséhez Open transfer list Átviteli lista megnyitása Help Súgó CopyEngineManager Warning Figyelmzetetés Cannot find any copy engine with move support This copy engine does not support move Cannot find any compatible engine! Nem található semmilyen kompatibilis motor! Cannot find any engine with this name: %1 Nem található motor ezzel a névvel: %1 CopyListener Error Hiba Error during the reception of the copy/move list %1 Hiba a másolási/mozgatási lista fogadásakor %1 Core Error Hiba Unable to get a copy engine instance Nem lehetséges másoló motor példány észlelése Group window Do you want group the transfer with another actual running transfer? Unable to get a engine instance Motor állapot lekérése nem lehetséges The argument for the mode is not valid A mód argumentuma nem érvényes Do you want to copy? If no, it will be moved. Szeretnél másolni? Ha nem, akkor átmozgatva lesz. Unable to load the interface, copy aborted Kezelőfelület betöltése nem lehetséges, másolás megszakítva Unable to load the copy engine, copy aborted Másoló motor betöltése nem lehetséges, másolás megszakítva Transfer mode Átviteli mód EventDispatcher Key Give the key of this software, more information on <a href="http://ultracopier.first-world.info/">ultracopier.first-world.info</a> FacilityEngine s mp Too big Túl nagy B B KB KB MB MB GB GB TB TB PB PB EB EB ZB ZB YB YB Less than %10 seconds Kevesebb mint %10 másodperc About %10 seconds remaining Körülbelül %10 másodperc van hátra About %1 minutes remaining Körülbelül %1 perc van hátra About %1 hours remaining Körülbelül %1 óra van hátra Copy engine Másoló motor Copy a copy Másolás Transfer a transfer Átvitel Move a move Mozgatás Start Indítás Pause Szünet Resume Folytatás Skip Kihagyás Unlimited Korlátlan Source Forrás Size Méret Destination Cél Quit Kilépés Target Cél Time remaining: Hátralévő idő: Listing Listázás Copying Másolás Listing and copying Listázás és másolás Ask Rákérdez Overwrite Felülírás Overwrite if newer Felülírás, ha újabb Overwrite if the last modification dates are different Felülír, ha az legutóbbi módosítás dátumai különböznek Rename Átnevezés Put to the end of the list Helyezze a lista végére Select source directory Válassz forrásmappát Select destination directory Válassz célmappát Internal error Belső hiba Select one or more files to open Válassz egy vagy több fájlt megnyitásra All files Minden fájl Save transfer list Átviteli lista mentése Open transfer list Átviteli lista megnyitása Transfer list Átviteli lista Error Hiba Not supported on this platform Ezen a platformon nem támogatott Completed in %1 Befejezve %1 alatt HelpDialog About Ultracopier Az Ultracopier névjegye Based on Qt. Advanced utility to copy files under GPL3 license. This version is compiled as version: %1. %1 will be replaced by a variable content (normal, debug, ...) Qt-n alapul. Fejlett eszöz fájlok másolásához GPL3 licensz alatt. Ez a verzió a következő verzióként került lefordításra: %1. <html><head/><body>For more information see the website <a href="%1">%1</a></body></html> %1 will be remplaced by the website into the corresponding languages <html><head/><body>További információkért lásd a honlapot <a href="%1">%1</a></body></html> Platform: %1 %1 will be replaced by the platform (windows, mac, linux, ...) Platform: %1 About Qt A Qt névjegye Do a crash Összeomlás Save bug report Hibajelentés mentése Close Bezárás For http://portableapps.com/ http://portableapps.com/ Portable and all in one version Hordozható és teljes verzió Portable version Hordozható verzió All in one version Teljes verzió Normal version Normál verzió http://ultracopier.first-world.info/ http://ultracopier.first-world.info/ http://ultracopier.first-world.info/shop.html http://ultracopier.first-world.info/download.html LocalListener Warning Figyelmeztetés Timeout while recomposing data from connected clients Időtúllépés történt az adatok összeilesztése közben a kapcsolódott kliensektől LogThread Error Hiba Log file already open, error: %1 Naplófájl már meg van nyitva, hiba: %1 Unable to open the log file, error: %1 Naplófájl megnyitása nem lehetséges, hiba: %1 OSSpecific Warning Figyelmeztetés Don't show again Ne mutassa újra Ok Rendben The replacement of default copy/move system is not supported by the file manager (Dolphin, Nautilus, ...). Ask the developer to support it. You need do the copy/move manually. Az alapértelmezett másolás/mozgatás rendszer lecserélését nem támogatja a fájlkezelő (Dolphin, Nautilus, ...). Kérd meg a fejlesztőt, hogy támogassa. A másolás/mozgatást manuálisan kell elvégezned. Reboot the system if previously had similar software installed (like Teracopy, Supercopier or an earlier version of Ultracopier). Indítsd újra a gépet, ha korábban már volt hasonló alkalmazás telepítve (például Teracopy, Supercopier vagy az Ultracopier korábbi verziója). The replacement of default copy/move system is not supported and blocked by finder of Mac OS X. You need do the copy/move manually by right clicking on the system tray icon near the clock (not the dock icon). Az alapértelmezett másoló/mozgató rendszer lecserélését nem támogatott és blokkolja a Mac OS X fejlesztője. A másolást/mozgatást manuálisan kell elvégezned a tálcaikonra kattintva jobb egérgombbal, az óra mellett. The replacement of default copy/move system should be not supported by the file manager. Ask to the developer to support it. You need do the copy/move manually. Az alapértelmezett másoló/mozgató rendszer lecserélését nem szabad támogatnia a fájlkezelőnek. Kérd meg a fejlesztőt, hogy támogassa. A másolás/mozgatást manuálisan kell elvégezned. OptionDialog Options Beállítások General Általános Plugins Beépülők Copy engine Másoló motor Listener Figyelő Plugin loader Beépüő betöltő Session loader Folyamat betöltő Themes Témák Log Napló Confirm to group the windows Ablakok csoportosításának megerősítése Check for updates Frissítések keresése Give GPU time to fund the development GPU idő kiosztása a fejlesztés támogatásához Write directly to the file when it receive a new entry (can produce 50% of lost of performance) Írás közvetlenül a fájlba, ha új bejegyzést kap (akár 50%-kos teljesítménycsökkenést is okozhat) Name Név Force the language Nyelv kényszerítése Replace the default copy and move system Alapértelmezett másolás és mozgatás lecserélése Load at the session loading Betöltés a Windows bejelentkezésekor When manual open Kézi megnyitás esetén Group the windows when Ablakok csoportosítása, ha Display the OS warning Rendszer figyelmeztetés megjelenítése Remaining time algorithm Traditional Logarithmic Version Verzió Language Nyelv Plugin Beépülő Add Hozzáadás Remove Eltávolítás Information Információ Copy engine by order of preference: Másoló motor tulajdonság szerint: Client connected Kliens kapcsolódva Themes: Témák: Unable to load the themes plugin A témák beépülő betöltése nem lehetséges No option for this plugin Nincs beállítás ehhez a beépülőhöz Write the log file into: Napló írása ide: Browse Tallózás Synchronized log Szinkronizált napló Write the transfers Átvitelek írása Write the errors Hibák írása Write the folder operations Mappa műveletek írása The variables are %time%, %source%, %size%, %destination% %time%, %source%, %size%, %destination% should not be translated A változók: %time%, %source%, %size%, %destination% The variables are %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% should not be translated A változók: %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% The variables are %path%, %operation% %path%, %operation% should not be translated A változók: %path%, %operation% Load Betöltés Load the theme? Téma betöltése? Load the language? Nyelv betöltése? Do nothing Ne tegyen semmit Ask source as folder Rákérdezés a forrás mint mappa Ask sources as files Rákérdezés a forrásokra mint fájlok Never Soha When source is same Amikor a forrás ugyanaz When destination is same Amikor a cél ugyanaz When source and destination are same Amikor a forrás és a cél ugyanaz When source or destination are same Amikor a forrás vagy cél ugyanaz Always Mindig The variables are %1 A változók: %1 Save logs as: Napló mentése mint: OptionEngine The variable was not found: %1 %2 A változó nem található: %1 %2 PluginInformation About this plugin A beépülő névjegye Name: Név: Category: Kategória: Author: Fejlesztő: Website: Honlap: Date: Dátum: Description: Leírás: Version: Verzió: Title: Cím: Copy engine Másoló motor Languages Nyelvek Listener Figyelő Plugin loader Beépülő betöltő Session loader Folyamat betöltő Themes Témák Unknown Information about %1 %1 információi PluginsManager informations.xml is not accessible informations.xml nem férhető hozzá %1, parse error at line %2, column %3: %4 %1, elemzési hiba a(z) %2. sorban, %3. oszlopban: %4 "package" root tag not found for the xml file "package" gyökércímke nem található az xml fájlban Duplicated plugin found, already loaded! Duplikált beépülő található, már be van töltve! informations.xml not found for the plugin informations.xml nem található a beépülőhöz English text missing in the informations.xml for the tag: %1 Angol szöveg hiányzik az informations.xml-ből a címkéhez: %1 Tag not found: %1 Címke nem található: %1 Dependencies part is wrong A függőségek rész hibás Dependencies %1 are not satisfied, for plugin: %2 A(z) %1 függőségek nem megfelelőek a következő beépülőhöz: %2 Remove %1 %1 eltávolítása Are you sure about removing "%1" in version %2? Biztosan el akarod távolítani "%1"-t a(z) %2 verzióban? Error Hiba Error while the removing plugin, please check the rights on the folder: %1 Information Információ Previous import is in progress... Előző importálás folyamatban van... Open Ultracopier plugin Ultracopier beépülő megnyitása Ultracopier plugin (*.urc) Ultracopier beépülő (*.urc) Plugin loader Beépülő betöltő Unable to open the plugin: %1 Beéülő megnyitása nem lehetséges: %1 Unable to load the plugin content, please check it: %1 Beépülő tartalmának betöltése nem lehetséges, kérlek ellenőrizd: %1 Unable to create a folder to install the plugin: %1 Mappa létrehozása a beépülő telepítéséhez nem lehetséges: %1 Unable to create a file to install the plugin: %1 since:%2 Fájl létrehozása a beépülő telepítéséhez nem lehetséges: %1 óta:%2 Folder with same name is present, skip the plugin installation: %1 Mappa már létezik ilyen néven, beépülő telepítésének kihagyása: %1 Unable to load the plugin content, please check it Beépülő tartalmának betöltése nem lehetséges, kérlek ellenőrizd QXzDecode Memory allocation failed Memória allokáció sikertelen Write error Írási hiba Memory usage limit reached Memóriahasználat határ elérve Not a .xz file Nem .xz fájl Unsupported options in the .xz headers Nem támogatott beállítások az .xz fejlécben The file is corrupted A fájl hibás Bug! Hiba! The input data is too short A bemenő adat túl rövid SystrayIcon No copy listener found. Do the copy manually by right click one the system tray icon. Nem található másoló figyelő. Végezd el manuálisan a másolást a jobb egérgombbal a tálcaikonra kattintva. Information Információ Searching information... Információ keresése... Do not replace the explorer copy/move Ne cserélje le az Intéző másolását/mozgatását Semi replace the explorer copy/move Az Intéző másolás/mozgatás félig lecserélése Replace the explorer copy/move Az Intéző másolás/mozgatás lecserélése