path: root/plugins/Languages/fr/translation.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CliParser</name>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="63"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="166"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="27"/>
        <source>Ultracopier is already running, right click on its system tray icon (near the clock) to use it</source>
        <translation>Ultracopier est déjà lancé, clique droit sur l&apos;icon du system tray (pret de l&apos;heure) pour l&apos;utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="63"/>
        <source>Problem at the reading, or file size is null</source>
        <translation>Probléme à la lecture, ou taille de fichier nulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="73"/>
        <source>This file is not supported transfer list</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas une list de transfert supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="83"/>
        <source>Unable to open the transfer list file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de liste de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="158"/>
        <source>The arguments possibles are:</source>
        <translation>Les arguments possible sont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="159"/>
        <source>To have this help</source>
        <translation>Pour avoir cet aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="160"/>
        <source>To quit the other instance running (if have)</source>
        <translation>Pour quiter l&apos;autre instance en cour (si il y as)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="161"/>
        <source>To pass transfer list to do</source>
        <translation>Pour passer une liste de transfert à faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="162"/>
        <source>To copy sources separated by space to destination. If destination is &quot;?&quot;, ultracopier will ask it to the user</source>
        <translation>Pour copier des source séparés par un espace vers une destination. Si la destination est un &quot;?&quot;, ultracopier va la demander à l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="163"/>
        <source>Same as above, but with move</source>
        <translation>Même chose qu&apos;au dessus, mais avec un déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="157"/>
        <source>Command line not understand</source>
        <translation>Ligne de command non comprise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CliParser.cpp" line="168"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyEngineManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../CopyEngineManager.cpp" line="193"/>
        <location filename="../../../CopyEngineManager.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../../CopyEngineManager.cpp" line="219"/>
        <location filename="../../../CopyEngineManager.cpp" line="233"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CopyEngineManager.cpp" line="193"/>
        <source>Cannot find any copy engine with motions support</source>
        <translation>Impossible de trouver un moteur de copie avec le support des déplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CopyEngineManager.cpp" line="198"/>
        <source>Cannot find any compatible engine!</source>
        <translation>Impossible de trouver un moteur de copie compatible!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CopyEngineManager.cpp" line="219"/>
        <source>This copy engine does not support motions</source>
        <translation>Ce moteur de copie ne support pas les déplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../CopyEngineManager.cpp" line="233"/>
        <source>Cannot find any engine with this name: %1</source>
        <translation>Impossible de trouvé un moteur avec ce nom: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="234"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="391"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="218"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="227"/>
        <source>Unable to get a copy engine instance</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir une instance du moteur de copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="234"/>
        <source>The argument for the mode is not understand</source>
        <translation>L&apos;argument pour le mode n&apos;est pas compris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="386"/>
        <source>Unable to load the interface, copy aborted</source>
        <translation>Impossible de charger l&apos;interface, copie annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="391"/>
        <source>Unable to load the copy engine, copy aborted</source>
        <translation>Impossible de charger le moteur de copie, copie annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="953"/>
        <source>Transfer mode</source>
        <translation>Mode de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../Core.cpp" line="953"/>
        <source>Do you want do as a copy? Else if you reply no, it will be moved.</source>
        <translation>Voulez vous le faire comme une copie? Si-non, cela sera fait comme un déplacement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FacilityEngine</name>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="40"/>
        <source>Copy engine</source>
        <translation>Moteur de copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="41"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="42"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="44"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="59"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="46"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Illimité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="24"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="25"/>
        <source>Too big</source>
        <translation>Trop grand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="26"/>
        <source>B</source>
        <translation>o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="27"/>
        <source>KB</source>
        <translation>Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="28"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="29"/>
        <source>GB</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="30"/>
        <source>TB</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="31"/>
        <source>PB</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="32"/>
        <source>EB</source>
        <translation>Eo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="33"/>
        <source>ZB</source>
        <translation>Zo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="34"/>
        <source>YB</source>
        <translation>Yo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="35"/>
        <source>Less than %10 seconds</source>
        <translation>Moins de %10 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="36"/>
        <source>About %10 seconds remaining</source>
        <translation>Environ %10 secondes restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="37"/>
        <source>About %1 minutes remaining</source>
        <translation>Environ %1 minutes restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="38"/>
        <source>About %1 hours remaining</source>
        <translation>Environ %1 heures restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="47"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="48"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="49"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="50"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="51"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="56"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Temps restant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="53"/>
        <source>Listing</source>
        <translation>Listing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="54"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="55"/>
        <source>Listing and copying</source>
        <translation>Listing et copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="58"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Demander</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="60"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Écraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="61"/>
        <source>Overwrite if newer</source>
        <translation>Écraser si plus récent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="62"/>
        <source>Overwrite if the last modification dates are different</source>
        <translation>Écrasé si les dates de modifications sont différentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="63"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="64"/>
        <source>Put to end of the list</source>
        <translation>Mettre à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="65"/>
        <source>Select source directory</source>
        <translation>Selectionner un dossier source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="66"/>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Selectionner un dossier de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="67"/>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Erreur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="68"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Selectionner un ou des fichiers à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="69"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tout fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="70"/>
        <source>Save transfer list</source>
        <translation>Sauvegarder la liste de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="71"/>
        <source>Open transfer list</source>
        <translation>Ouvrir la liste de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="72"/>
        <source>Transfer list</source>
        <translation>Liste de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="73"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../FacilityEngine.cpp" line="74"/>
        <source>Not supported on this platform</source>
        <translation>Pas supporté sur cette platforme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.ui" line="20"/>
        <source>About ultracopier</source>
        <translation>A propos d&apos;ultracopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.ui" line="70"/>
        <source>Based on Qt. It provide advanced copier with more advanced feature. It&apos;s under GPL3.
This version is compiled as version: %1.</source>
        <extracomment>%1 will be replaced by a variable content (normal, debug, ...)</extracomment>
        <translation>Basé sur Qt. Il fournit un copieur avec plus d&apos;options avancées. Qui est en GPL3.
Cette version est compilée comme version: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.ui" line="88"/>
        <source>Platform: %1</source>
        <extracomment>%1 will be replaced by the platform (windows, mac, linux, ...)</extracomment>
        <translation>Plateforme: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.ui" line="149"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.ui" line="169"/>
        <source>Do a crash</source>
        <translation>Faire un crash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.ui" line="176"/>
        <source>Save bug report</source>
        <translation>Sauver le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.ui" line="183"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.cpp" line="74"/>
        <source>For http://portableapps.com/</source>
        <translation>Pour http://portableapps.com/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Portable version</source>
        <translation>Version portable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Normal version</source>
        <translation>Version normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.cpp" line="85"/>
        <source>http://ultracopier.first-world.info/</source>
        <extracomment>This site need be the official site of ultracopier, into the right languages, english if not exists</extracomment>
        <translation>http://ultracopier-fr.first-world.info/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../HelpDialog.ui" line="78"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;For more information see the website &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>%1 will be remplaced by the website into the corresponding languages</extracomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pour plus d&apos;information voir le site &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalListener</name>
    <message>
        <location filename="../../../LocalListener.cpp" line="128"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../LocalListener.cpp" line="128"/>
        <source>Timeout while recomposing data from connected clients</source>
        <translation>Timeout pendant la recompossition des données des clients connectés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogThread</name>
    <message>
        <location filename="../../../LogThread.cpp" line="65"/>
        <location filename="../../../LogThread.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../../LogThread.cpp" line="84"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../LogThread.cpp" line="65"/>
        <source>Log file already open, error: %1</source>
        <translation>Fichier de log déjà ouvert, erreur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../LogThread.cpp" line="74"/>
        <location filename="../../../LogThread.cpp" line="84"/>
        <source>Unable to open file to keep the log file, error: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier à conserver le fichier de log, erreur: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="51"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="56"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="61"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="66"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="275"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="186"/>
        <source>Copy engine</source>
        <translation>Moteurs de copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="95"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="303"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="100"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="117"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="127"/>
        <source>Autodetect the system language:</source>
        <translation>Détecter automatiquement la langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="141"/>
        <source>Catch the copy/move as default:</source>
        <translation>Capturer la copie/déplacement par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="155"/>
        <source>Load at the session loading:</source>
        <translation>Lancer à l&apos;ouverture de la session:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="265"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="270"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="280"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="71"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="288"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Listener</source>
        <translation>Écouteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="79"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="293"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Plugin loader</source>
        <translation>Chargeur de plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="87"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="298"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Session loader</source>
        <translation>Chargeur de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="311"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="330"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="343"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="353"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="380"/>
        <source>Copy engine by order of preference:</source>
        <translation>Moteurs de copie par ordre de préférence:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="493"/>
        <source>Themes:</source>
        <translation>Thèmes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="555"/>
        <source>Unable to load the themes plugin</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin des thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="605"/>
        <source>No option for this plugin</source>
        <translation>Pas d&apos;options pour ce plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="655"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="687"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="700"/>
        <source>The variables are %time%, %source%, %size%, %destination%</source>
        <extracomment>%time%, %source%, %size%, %destination% should not be translated
----------
%time%, %source%, %size%, %destination% should not be translated</extracomment>
        <translation>Les variables sont %time%, %source%, %size%, %destination%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="717"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="730"/>
        <source>The variables are %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error%</source>
        <extracomment>%time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% should not be translated
----------
%time%, %path%, %size%, %mtime%, %error% should not be translated</extracomment>
        <translation>Les variables sont %time%, %path%, %size%, %mtime%, %error%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="636"/>
        <source>Write the log file into:</source>
        <translation>Ecrire le fichier journal dans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="680"/>
        <source>Write the transfers:</source>
        <translation>Ecrire les transfers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="710"/>
        <source>Write the errors:</source>
        <translation>Ecrire les erreurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="740"/>
        <source>Write the folder operations:</source>
        <translation>Rédiger les opérations dossier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="322"/>
        <source>Disabled because you have any SessionLoader plugin</source>
        <translation>Désactivé car vous n&apos;avez aucun plugin SessionLoader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ne rien faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Ask source as folder</source>
        <translation>Demander la source comme un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Ask sources as files</source>
        <translation>Demander la sources comme des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="196"/>
        <source>When source is same</source>
        <translation>Quand la source est la même</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="197"/>
        <source>When destination is same</source>
        <translation>Quand la destination est la même</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="198"/>
        <source>When source and destination are same</source>
        <translation>Quand la destination et la source sont les mêmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="199"/>
        <source>When source or destination are same</source>
        <translation>Quand la destination ou la source sont les mêmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.cpp" line="792"/>
        <source>Save logs as: </source>
        <translation>Sauvegarder les logs sous: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="667"/>
        <source>This write directly the file when it receive the new entry, but it can produce 50% of lost of performance</source>
        <translation>Le fichier est écrit directement quand il reçois une nouvelle entrée, mais il peu produire 50% de perte de performance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="670"/>
        <source>Synchronized log</source>
        <translation>Log syncronisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="169"/>
        <source>When manual open:</source>
        <translation>Quand ouverture manuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="229"/>
        <source>Group the windows when:</source>
        <translation>Grouper les fenêtres quand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="750"/>
        <location filename="../../../OptionDialog.ui" line="763"/>
        <source>The variables are %path%, %operation%</source>
        <extracomment>%path%, %operation% should not be translated
----------
%path%, %operation% should not be translated</extracomment>
        <translation>Les variables sont %path%, %operation%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionEngine</name>
    <message>
        <location filename="../../../OptionEngine.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../../OptionEngine.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../../OptionEngine.cpp" line="195"/>
        <location filename="../../../OptionEngine.cpp" line="199"/>
        <source>Try get variable, but the variable is not found: %1 %2</source>
        <translation>Essaie d&apos;obtention d&apos;une variable, mais la variable n&apos;as pas été trouvé: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginInformation</name>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="14"/>
        <source>About this plugin</source>
        <translation>A propos de ce plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="23"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="37"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="51"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Auteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="79"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="93"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="107"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.cpp" line="40"/>
        <source>CopyEngine</source>
        <translation>Moteur de copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.cpp" line="43"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.cpp" line="46"/>
        <source>Listener</source>
        <translation>Écouteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.cpp" line="49"/>
        <source>PluginLoader</source>
        <translation>Chargeur de plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.cpp" line="52"/>
        <source>SessionLoader</source>
        <translation>Chargeur de sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.cpp" line="55"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.cpp" line="69"/>
        <source>Information about %1</source>
        <translation>Informations à propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="65"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Site web:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginInformation.ui" line="121"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="214"/>
        <source>informations.xml not found into the plugin</source>
        <translation>Le fichier informations.xml n&apos;a pas été trouvé dans le répertoire du plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="208"/>
        <source>informations.xml is not accessible</source>
        <translation>informations.xml n&apos;est pas accessible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="474"/>
        <source>Dependencies part is wrong</source>
        <translation>Les dépendances sont fausses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="493"/>
        <source>Dependencies %1 are not satisfied, for plugin: %2</source>
        <translation>Dépendances %1 n&apos;ont pas été satisfaite, pour le plugin: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="685"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="708"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="775"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="788"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="806"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="812"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="818"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="824"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="830"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="837"/>
        <source>Plugin loader</source>
        <translation>Chargeur de plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="634"/>
        <source>Remove %1</source>
        <translation>Supprimer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="645"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="669"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="242"/>
        <source>%1, parse error at line %2, column %3: %4</source>
        <translation>%1, erreur à la ligne %2, à l&apos;emplacement %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="250"/>
        <source>&quot;package&quot; root tag not found for the xml file</source>
        <translation>&quot;package&quot; balise root non trouvé pour le fichier xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="326"/>
        <source>Duplicated plugin found, already loaded!</source>
        <translation>Plugin dupliqué trouvé, déjà chargé!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="384"/>
        <source>English text missing into the informations.xml for the tag: %1</source>
        <translation>Texte anglais manquant dans le informations.xml pour la balise: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Tag not found: %1</source>
        <translation>Balise non trouvé: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="634"/>
        <source>Are you sure about removing &quot;%1&quot; in version %2?</source>
        <translation>Etes vous sur de vouloir supprimé &quot;%1&quot; en version %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="645"/>
        <source>Error while the removing plugin, please check the rights on the folder: 
%1</source>
        <translation>Erreur pendant la suppression du plugin, merci de vérifié les droits sur le dossier: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="669"/>
        <source>Previous import is in progress...</source>
        <translation>Importation précédente en cour...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="672"/>
        <source>Open Ultracopier plugin</source>
        <translation>Ouvrir un plugin d&apos;Ultracopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="672"/>
        <source>Ultracopier plugin (*.urc)</source>
        <translation>Plugin d&apos;Ultracopier (*.urc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="685"/>
        <source>Unable to open the plugin: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le plugin: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="708"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="824"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="837"/>
        <source>Unable to load the plugin content, please check it: %1</source>
        <translation>Impossible de charger le contenu du plugin, veuillez le vérifier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="775"/>
        <source>Unable to create a folder to install the plugin:
%1</source>
        <translation>Impossible de créer un dossier pour installer le plugin:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="788"/>
        <source>Unable to create a file to install the plugin:
%1
since:%2</source>
        <translation>Impossible de créer un fichier pour installer le plugin:
%1
depuis:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="806"/>
        <source>Folder with same name is present, skip the plugin installation:
%1</source>
        <translation>Le répertoire est déjà présent, on saute l&apos;installation du plugin:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="812"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="818"/>
        <location filename="../../../PluginsManager.cpp" line="830"/>
        <source>Unable to load the plugin content, please check it</source>
        <translation>Impossible de charger le contenu du plugin, veuillez le vérifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXzDecode</name>
    <message>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="95"/>
        <source>Memory allocation failed</source>
        <translation>Allocation mémoire échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="66"/>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="84"/>
        <source>Write error</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="99"/>
        <source>Memory usage limit reached</source>
        <translation>Limite de mémoire atteinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="103"/>
        <source>Not a .xz file</source>
        <translation>N&apos;est pas un fichier .xz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="107"/>
        <source>Unsupported options in the .xz headers</source>
        <translation>Options non supportées dans les entêtes des fichiers .xz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="112"/>
        <source>The file is corrupted</source>
        <translation>Le fichier est corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="116"/>
        <source>Bug!</source>
        <translation>Bug!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lib/qt-tar-xz/QXzDecode.cpp" line="126"/>
        <source>The input data is too short</source>
        <translation>Données d&apos;entrée trop courtes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="110"/>
        <source>No copy listener found. Do the copy manually by right click one the system tray icon.</source>
        <translation>Pas d&apos;écouteur trouvé. Effectuez la copie manuelle par le clic droit sur l&apos;icône dans la zone de notification (près de l&apos;horloge).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="127"/>
        <source>Searching informations...</source>
        <translation>Recherche d&apos;informations...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="140"/>
        <source>Not catching the explorer copy/move</source>
        <translation>Ne pas capturer la copie/déplacement de l&apos;explorateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="145"/>
        <source>Semi catching the explorer copy/move</source>
        <translation>Interception partielle des copies/déplacements de l&apos;explorateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="150"/>
        <source>Catching the explorer copy/move</source>
        <translation>Interception des copies/déplacements de l&apos;explorateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="308"/>
        <source>Action on the systray icon is unknown!</source>
        <translation>Action sur l&apos;icône du systray est inconnu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="356"/>
        <source>&amp;About/Debug report</source>
        <translation>&amp;A propos d&apos;ultracopier/Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="358"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos d&apos;ultracopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="361"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="407"/>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="429"/>
        <source>Add &amp;copy</source>
        <translation>Ajouter une &amp;copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="413"/>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="435"/>
        <source>Add &amp;transfer</source>
        <translation>Ajouter un &amp;transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="439"/>
        <source>Add &amp;move</source>
        <translation>Ajouter un &amp;déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="362"/>
        <source>A&amp;dd copy/moving</source>
        <translation>&amp;Ajouter une copie/déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="308"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../SystrayIcon.cpp" line="116"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
</context>
</TS>