summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/plugins/Themes/Oxygen/Languages/hu/translation.ts
blob: 409e6eaec8da6df8377824290b3461915edafd73 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu">
<context>
    <name>Themes</name>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="313"/>
        <source>%1 is deprecated, Use %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="316"/>
        <source>This will be the last version for Mac, but you can compile from source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="318"/>
        <source>Buy the Ultimate version to fund development</source>
        <translation>Vásárold meg az Ultimate verziót a fejlesztés támogatásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="403"/>
        <source>File %1/%2, size: %3/%4</source>
        <translation>Fájl %1/%2, méret: %3/%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="637"/>
        <source>Copy list</source>
        <translation>Lista másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="639"/>
        <source>Move list</source>
        <translation>Lista mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1060"/>
        <source>Don&apos;t close if errors are found</source>
        <translation>Ne zárja be, ha hiba történik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1061"/>
        <source>Never close</source>
        <translation>Sose zárja be</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1062"/>
        <source>Always close</source>
        <translation>Mindig zárja be</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1064"/>
        <source>File Name, 0KB</source>
        <translation>Fájlnév, 0KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1251"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1263"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1275"/>
        <source>Select a color</source>
        <translation>Válassz egy színt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1350"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1354"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1356"/>
        <source>%1 %2% of %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemesFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="228"/>
        <source>Don&apos;t close if errors are found</source>
        <translation>Ne zárja be, ha hiba történik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="229"/>
        <source>Never close</source>
        <translation>Sose zárja be</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="230"/>
        <source>Always close</source>
        <translation>Mindig zárja be</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="441"/>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="456"/>
        <source>Select a color</source>
        <translation>Válassz egy színt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>interfaceCopy</name>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="35"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Forrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="65"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Cél:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="226"/>
        <source>&amp;More</source>
        <translation>&amp;Több</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="246"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Szünet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Kihagy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="329"/>
        <source>Transfer list</source>
        <translation>Átviteli lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="621"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="628"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="741"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Kezelőfelület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="352"/>
        <source>Move the selected items to the top</source>
        <translation>Kijelölések elemek mozgatása legfelülre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="118"/>
        <source>Close on transfer completion</source>
        <translation>Átvitel végeztével zárja be</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="286"/>
        <source>Limit copy speed to:</source>
        <translation>Másolási sebesség korlátozása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="378"/>
        <source>Move up the selected items</source>
        <translation>Kijelölt elemek mozgatása fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="404"/>
        <source>Move down the selected items</source>
        <translation>Kijelölt elemek mozgatása le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="430"/>
        <source>Move the selected items to the bottom</source>
        <translation>Kijelölések elemek mozgatása legalulra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="456"/>
        <source>Add file/folder</source>
        <translation>Fájl/mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="485"/>
        <source>Delete the selected items</source>
        <translation>Kijelölt elemek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="511"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="540"/>
        <source>Export the transfer list</source>
        <translation>Átviteli lista exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="566"/>
        <source>Import the transfer list</source>
        <translation>Átviteli lista importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="663"/>
        <location filename="../../interface.ui" line="732"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="683"/>
        <source>Export the errors into transfer list</source>
        <translation>Hibák exportálása az átviteli listába</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="722"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="727"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="778"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Fájl hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="787"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="796"/>
        <source>Move file(s)</source>
        <translation>Fájl(ok) mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="805"/>
        <source>Move folder</source>
        <translation>Mappa mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="814"/>
        <source>Copy file(s)</source>
        <translation>Fájl(ok) másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="823"/>
        <source>Copy folder</source>
        <translation>Mappa másolása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>themesOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="253"/>
        <source>Show dual progression</source>
        <translation>Páros folyamat mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="205"/>
        <source>Show speed as main information</source>
        <translation>Sebesség mutatása, mint fő információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="44"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Használ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="50"/>
        <source>Start with the &quot;more button&quot; pushed</source>
        <translation>Indítás a &quot;több gomb&quot; lenyomásával</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="67"/>
        <source>Minimize on close to systray</source>
        <translation>Bezáráskor minimalizálás a tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="96"/>
        <source>At the end of the copy</source>
        <translation>A másolás befejezésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="103"/>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="137"/>
        <source>Limit copy speed to</source>
        <translation>Másolási sebesség korlátozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="176"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="292"/>
        <source>Click to edit the color</source>
        <translation>Kattints a szín szerkesztéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="147"/>
        <source> KB/s</source>
        <translation> KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="199"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="237"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="243"/>
        <source>Speed with progress bar</source>
        <translation>Sebesség folyamatsávval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="273"/>
        <source>Progression color</source>
        <translation>Folyamat színe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="263"/>
        <source>Show progression in the title</source>
        <translation>Folyamat mutatása a címsorban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="60"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Mindig legfelül</translation>
    </message>
</context>
</TS>