path: root/plugins/Themes/Oxygen/Languages/it/translation.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Themes</name>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="240"/>
        <source>Buy the Ultimate version to fund development</source>
        <translation>Acquista la versione Ultimate per finanziare lo sviluppo del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="310"/>
        <source>File %1/%2, size: %3/%4</source>
        <translation>File %1/%2, dimensione: %3/%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="524"/>
        <source>Copy list</source>
        <translation>Lista della copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="526"/>
        <source>Move list</source>
        <translation>Lista dello spostamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="947"/>
        <source>Don&apos;t close if errors are found</source>
        <translation>Non chiudere se vengono rilevati errori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="948"/>
        <source>Never close</source>
        <translation>Non chiudere mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="949"/>
        <source>Always close</source>
        <translation>Chiudere sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="951"/>
        <source>File Name, 0KB</source>
        <translation>Nome del file, 0KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1134"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1146"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1158"/>
        <source>Select a color</source>
        <translation>Scegliere un colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1233"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1237"/>
        <location filename="../../interface.cpp" line="1239"/>
        <source>%1 %2% of %3</source>
        <translation>%1 %2% di %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemesFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="223"/>
        <source>Don&apos;t close if errors are found</source>
        <translation>Non chiudere se vengono rilevati errori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="224"/>
        <source>Never close</source>
        <translation>Non chiudere mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="225"/>
        <source>Always close</source>
        <translation>Chiudere sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="421"/>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="436"/>
        <location filename="../../ThemesFactory.cpp" line="451"/>
        <source>Select a color</source>
        <translation>Scegliere un colore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>interfaceCopy</name>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="35"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Da:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="65"/>
        <source>To:</source>
        <translation>a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close at the end of the transfers</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi alla fine dei trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="226"/>
        <source>&amp;More</source>
        <translation>Altr&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="246"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Salta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit copy speed at:</source>
        <translation type="obsolete">Ridurre la velocità di copia a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="118"/>
        <source>Close on transfer completion</source>
        <translation>Arresta il sistema a trasferimento comletato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="286"/>
        <source>Limit copy speed to:</source>
        <translation>Limitare la velocità di copia a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="329"/>
        <source>Transfer list</source>
        <translation>Lista dei trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="352"/>
        <source>Move the selected items to the top</source>
        <translation>Sposta in cima gli elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="378"/>
        <source>Move up the selected items</source>
        <translation>Sposta sopra gli elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="404"/>
        <source>Move down the selected items</source>
        <translation>Sposta sotto gli elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="430"/>
        <source>Move the selected items to the bottom</source>
        <translation>Sposta in coda gli elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="456"/>
        <source>Add file/folder</source>
        <translation>Aggiungi file/cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="485"/>
        <source>Delete the selected items</source>
        <translation>Elimina gli elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="511"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="540"/>
        <source>Export the transfer list</source>
        <translation>Esporta la lista dei trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="566"/>
        <source>Import the transfer list</source>
        <translation>Importa la lista dei trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="621"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="628"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="663"/>
        <location filename="../../interface.ui" line="732"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="683"/>
        <source>Export the errors into transfer list</source>
        <translation>Esporta gli errori nella lista dei trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="722"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Cartella di origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="727"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cartella di destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="741"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="778"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Aggiungi file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="787"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Aggiungi cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="796"/>
        <source>Move file(s)</source>
        <translation>Sposta file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="805"/>
        <source>Move folder</source>
        <translation>Sposta la cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="814"/>
        <source>Copy file(s)</source>
        <translation>Copia file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.ui" line="823"/>
        <source>Copy folder</source>
        <translation>Copia la cartella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>themesOptions</name>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="253"/>
        <source>Show dual progression</source>
        <translation>Mostrare la doppia progressione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="205"/>
        <source>Show speed as main information</source>
        <translation>Mostrare la velocità come principale informazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="44"/>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="50"/>
        <source>Start with the &quot;more button&quot; pushed</source>
        <translation>Iniziare col pulsante &quot;Altro&quot; attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="67"/>
        <source>Minimize on close to systray</source>
        <translation>Alla chiusura riduci nella&apos;area di notifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="96"/>
        <source>At the end of the copy</source>
        <translation>Al termine della copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="103"/>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="137"/>
        <source>Limit copy speed to</source>
        <translation>Limitare la velocità di copia a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="176"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="292"/>
        <source>Click to edit the color</source>
        <translation>Clicca per modificare il colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At the end of the copy: </source>
        <translation type="obsolete">Alla fine della copia: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit copy speed at:</source>
        <translation type="obsolete">Ridurre la velocità di copia a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="147"/>
        <source> KB/s</source>
        <translation> KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="199"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="237"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="243"/>
        <source>Speed with progress bar</source>
        <translation>Velocità nella barra di progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="273"/>
        <source>Progression color</source>
        <translation>Colore della progressione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="263"/>
        <source>Show progression in the title</source>
        <translation>Mostrare la percentuale di progresso sul titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../themesOptions.ui" line="60"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Sempre in primo piano</translation>
    </message>
</context>
</TS>