# Danish translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu-docs 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-23 09:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-28 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Claus Svalekjaer <just.my.smtp.server@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu-doc/"
"da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu"
msgstr "wammu"

#. type: TH
#: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "2005-01-24"
msgstr "24-01-2005"

#. type: TH
#: wammu.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager"
msgstr "Mobiltelefon-håndtering"

#. type: SH
#: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#. type: Plain text
#: wammu.1:5
msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
msgstr "wammu - et program til håndtering af poster på din mobiltelefon"

#. type: SH
#: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: wammu.1:9
msgid "B<wammu> [I<options>]"
msgstr "B<wammu> [I<tilvalg>]"

#. type: SH
#: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. type: Plain text
#: wammu.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
"interface for gammu."
msgstr ""
"Denne manualside forklarer programmet B<wammu>. Dette program er en grafisk "
"grænseflade til gammu."

#. type: SH
#: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "MULIGHEDER"

#. type: Plain text
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
msgid ""
"These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
"starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
msgstr ""
"Disse programmer følger den sædvanlige kommandolinje-syntaks for GNU, hvor "
"lange tilvalg starter med to bindestreger (`-'). En opsummering af "
"tilvalgene følger nedenfor."

#. type: TP
#: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
msgid "Show summary of options."
msgstr "Vis opsummering af tilvalgene."

#. type: TP
#: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
msgid "Show version of program."
msgstr "Vis version af programmet."

#. type: TP
#: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-l, --local-locales>"
msgstr "B<-l, --local-locales>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
msgid ""
"Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
"useful for development or when running from unpacked tarball without "
"installation."
msgstr ""
"Anvende lokalitet fra nuværende katalog frem for systemets. Dette er ofte "
"nyttigt til udvikling, eller når der køres fra et ikke udpakket tar-arkiv "
"uden installation."

#. type: TP
#: wammu.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:35
msgid ""
"Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
"basic information about it. This does not use GUI."
msgstr ""
"Udskriver indstillinger for forbindelse og forsøger at tilslutte telefonen, "
"samt vise grundlæggende informationer om den. Der gøres ikke brug at grafisk "
"brugerflade."

#. type: TP
#: wammu.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: wammu.1:39
msgid ""
"Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
"info."
msgstr ""
"Aktiverer udskrift af fejlsøgningsinformation til stderr. Fungerer både for "
"grafisk brugerflade og --info."

#. type: SH
#: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENS"

#. type: Plain text
#: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
#, fuzzy
#| msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 3 or later."
msgstr "Dette program er licensieret under GNU/GPL version 2."

#. type: SH
#: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEJLRAPPORTERING"

#. type: Plain text
#: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
#| "include some useful information when sending bug reports (eg. exception "
#| "you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://"
#| "bugs.wammu.eu/E<gt>."
msgid ""
"There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
"include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
"received and debug output). Please submit your reports to E<lt>https://"
"github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>."
msgstr ""
"Der er utvivlsomt mange fejl - rapportering til forfatteren hilses "
"velkommen. Inkludér venligst nyttig information når der sendes fejlrapporter "
"(eks. undtagelse du modtog og uddata fra fejlsøgning). Send venligst dine "
"rapporter til E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>."

#. type: SH
#: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#. type: Plain text
#: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
msgid ""
"More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/"
">E<gt>."
msgstr ""
"Mere information er tilgængelig på programmets netsted: E<lt>I<http://wammu."
"eu/>E<gt>."

#. type: Plain text
#: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
msgid "gammu(1)"
msgstr "gammu(1)"

#. type: Plain text
#: wammu.1:55
msgid "wammu-configure(1)"
msgstr "wammu-configure(1)"

#. type: SH
#: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "FORFATTER"

#. type: Plain text
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: SH
#: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
msgstr "Ophavsret \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "wammu-configure"
msgstr "wammu-configure"

#. type: TH
#: wammu-configure.1:1
#, no-wrap
msgid "Mobile phone manager configuration"
msgstr "Håndtering af mobiltelefon-konfiguration"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:5
msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
msgstr ""
"wammu-configurator - et program til konfiguration af Gammu-motoren (anvendes "
"af Wammu)"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:9
msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
msgstr "B<wammu-configure> [I<tilvalg>]"

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:15
msgid ""
"This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
"graphical configuration manager for gammu."
msgstr ""
"Denne side forklarer  B<wammu-configure>-programmet. Dette program er en "
"grafisk konfigurationshåndtering til gamme."

#. type: Plain text
#: wammu-configure.1:47
msgid "wammu(1)"
msgstr "wammu(1)"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:5
msgid "GUI for the `Gammu library <https://wammu.eu/gammu/>`_."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: README.rst:6 README.rst:12 README.rst:16 README.rst:20 README.rst:24
#: README.rst:28
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:7
msgid ""
"https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu.svg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:10
msgid ""
":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
"e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:13
#, fuzzy
#| msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"

#. type: Plain text
#: README.rst:15
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Oversættelsesstatus :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:17
msgid "https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:19
msgid ""
":target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:21
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:23
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"

#. type: Plain text
#: README.rst:25
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:29
msgid "https://travis-ci.org/gammu/wammu.svg?branch=master"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:30
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/wammu"
msgstr ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"

#. type: Title =
#: README.rst:32
#, no-wrap
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#. type: Plain text
#: README.rst:35
msgid "<https://wammu.eu/>"
msgstr "<https://wammu.eu/>"

#. type: Title =
#: README.rst:37
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. type: Plain text
#: README.rst:40
#, fuzzy
#| msgid "GNU GPL version 2."
msgid "GNU GPL version 3 or later."
msgstr "GNU GPL version 2."

#. type: Title =
#: README.rst:42
#, no-wrap
msgid "First start"
msgstr "Første kørsel"

#. type: Plain text
#: README.rst:47
msgid ""
"On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
"never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
"should do the job for you."
msgstr ""
"Under første start vil du blive spurgt om at opsætte telefonparametre. Hvis "
"du aldrig har brugt Gammu/Wammu før, så foreslås telefonsøgning - phone "
"searching, hvilket bør klare opgaven for dig."

#. type: Title =
#: README.rst:49
#, no-wrap
msgid "Usage"
msgstr "Anvendelse"

#. type: Plain text
#: README.rst:54
msgid ""
"First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
"with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
"from phone, for others you have to (surprising? :-))."
msgstr ""
"Først skal du tilkoble telefonen, og dernæst kan du udføre handlinger med "
"den. For at oprette poster og importere, så behøver du ikke at læse tingene "
"fra telefonen, til andre opgaver skal du dog (overraskende? :-))."

#. type: Plain text
#: README.rst:57
msgid ""
"All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
"you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
msgstr ""
"Alle handlinger i aktuel liste er tilgængelige fra menuen for hvert punkt, "
"tasterne Enter for redigering og Slet for sletning kan  også benyttes."

#. type: Plain text
#: README.rst:60
msgid ""
"Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
"from phone."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:62
#, no-wrap
msgid "Bug reporting"
msgstr "Fejlrapportering"

#. type: Plain text
#: README.rst:65
#, fuzzy
#| msgid "Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues>."
msgid "Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues/>."
msgstr "Rapporter fundne fejl til <https://github.com/gammu/wammu/issues>."

#. type: Title =
#: README.rst:67
#, no-wrap
msgid "Translating"
msgstr "Oversættelse"

#. type: Plain text
#: README.rst:71
msgid ""
"You can help translating Wammu to your language on translation server - "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:73
#, no-wrap
msgid "Version control"
msgstr "Versionsstyring"

#. type: Plain text
#: README.rst:77
msgid ""
"The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/"
"gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Wammu installation"
msgstr "Installation af Wammu"

#. type: Title =
#: INSTALL:5
#, no-wrap
msgid "Packages for Linux"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:11
msgid ""
"Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
"it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
"release built for many distributions available on Wammu web site <https://"
"wammu.eu/download/wammu/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:14
#, no-wrap
msgid "Building from Sources"
msgstr "Byg fra kildetekst"

#. type: Plain text
#: INSTALL:17
msgid "It uses standard distutils, so:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:20
#, no-wrap
msgid ""
"    python setup.py build\n"
"    sudo python setup.py install\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:25
msgid ""
"You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
"run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
"devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
"dbus-python [3]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:27
msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:30
msgid ""
"If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
"can use --skip-deps option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:32
msgid "[1]: http://wxpython.org/"
msgstr "[1]: http://wxpython.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:34
msgid "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
msgstr "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:36
msgid "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
msgstr "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"

#. type: Plain text
#: INSTALL:38
msgid "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
msgstr "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"

#. type: Title =
#: INSTALL:41
#, no-wrap
msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
msgstr "Krydskompilering til Windows på Linux"

#. type: Plain text
#: INSTALL:45
msgid ""
"You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
"get them)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:47
msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:49
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:52
msgid ""
"However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
"not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:54
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:60
msgid ""
"But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
"work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
"report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
"directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
"release which automates this copying."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:62
msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:64
#, no-wrap
msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:66
msgid "[5]: http://www.py2exe.org/"
msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/"

#. type: Plain text
#: INSTALL:68
msgid "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
msgstr "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"

#. type: Plain text
#: INSTALL:69
msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"

#~ msgid "GUI for Gammu library."
#~ msgstr ""
#~ "Denne side forklarer  B<wammu-configure>-programmet. Dette program er en "
#~ "grafisk konfigurationshåndtering til gammu."

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/wammu/trend.png"