Add translator note about known issues page.

r51754

1 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/l10n/po/fr.po b/l10n/po/fr.po
index 56ed09b..39bb6c5 100644
--- a/l10n/po/fr.po
+++ b/l10n/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-17 18:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-06 13:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-18 07:14+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -26,9 +26,9 @@ msgid "LANG_ENGLISH"
 msgstr "LANG_FRENCH"
 
 #. translate:
-#. This must be the string used by Windows to represent your
-#. language's charset.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c,
-#. or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
+#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
+#. by Windows for your language.  If you don't know, check
+#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
 #.
 #. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
 #. converted to this charset should be used.
@@ -120,7 +120,8 @@ msgstr "Espace disque insuffisant. Installation interrompue."
 
 #: win32-loader.c:78
 msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
-msgstr "Ce programme ne gère pas encore la version $windows_version de Windows."
+msgstr ""
+"Ce programme ne gère pas encore la version $windows_version de Windows."
 
 #: win32-loader.c:79
 msgid ""
@@ -260,7 +261,10 @@ msgstr ""
 "Debian. Installera la branche « testing » de la distribution tout en étant "
 "capable d'installer « stable » ou « unstable »."
 
-#: win32-loader.c:108
+#. translate:
+#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
+#.
+#: win32-loader.c:112
 msgid ""
 "It is recommended that you check for known issues before using a daily "
 "build.  Would you like to do that now?"
@@ -268,15 +272,15 @@ msgstr ""
 "Il est recommandé de vérifier les problèmes connus avant d'installer la "
 "version du jour. Voulez-vous effectuer ce contrôle maintenant ?"
 
-#: win32-loader.c:109
+#: win32-loader.c:113
 msgid "Desktop environment:"
 msgstr "Environnement de bureau :"
 
-#: win32-loader.c:110
+#: win32-loader.c:114
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: win32-loader.c:111
+#: win32-loader.c:115
 msgid ""
 "Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters.  Do NOT "
 "change any of these unless you know what you're doing."
@@ -285,45 +289,41 @@ msgstr ""
 "paramètres suivants. Vous ne devriez pas les modifier à moins d'avoir la "
 "certitude que cela est nécessaire."
 
-#: win32-loader.c:112
+#: win32-loader.c:116
 msgid "Proxy settings (host:port):"
 msgstr "Réglage du mandataire (« proxy ») (hôte:port) :"
 
-#: win32-loader.c:113
+#: win32-loader.c:117
 msgid "Location of boot.ini:"
 msgstr "Emplacement du fichier « boot.ini » :"
 
-#: win32-loader.c:114
-msgid "Debconf preseed line:"
-msgstr "Préconfiguration de l'installateur :"
-
-#: win32-loader.c:115
+#: win32-loader.c:118
 msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
 msgstr "URL de base pour les images netboot (linux et initrd.gz) :"
 
-#: win32-loader.c:116
+#: win32-loader.c:119
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: win32-loader.c:117
+#: win32-loader.c:120
 msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
 msgstr "Erreur : échec de la copie de $0 sur $1."
 
-#: win32-loader.c:118
+#: win32-loader.c:121
 msgid "Error: unable to run $0."
 msgstr "Erreur : impossible d'exécuter $0."
 
-#: win32-loader.c:119
+#: win32-loader.c:122
 msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
 msgstr "Erreur : impossible d'analyser la sortie de bcdedit.exe."
 
-#: win32-loader.c:120
+#: win32-loader.c:123
 msgid "Error: $boot_ini not found.  Is this really Windows $windows_version?"
 msgstr ""
 "Erreur: $boot_ini n'existe pas. Ce système est-il vraiment Windows "
 "$windows_version ?"
 
-#: win32-loader.c:121
+#: win32-loader.c:124
 msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
 msgstr "Note très importante :\\n\\n"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Note très importante :\\n\\n"
 #. Take into account that either option has to make sense in our
 #. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
 #.
-#: win32-loader.c:129
+#: win32-loader.c:132
 msgid ""
 "The second stage of this install process will now be started.  After your "
 "confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "Après confirmation, ce programme va redémarrer Windows en mode DOS et "
 "charger automatiquement l'installateur de Debian.\\n\\n"
 
-#: win32-loader.c:130
+#: win32-loader.c:133
 msgid ""
 "You need to reboot in order to proceed with your Debian install.  During "
 "your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Debian. Vous devez choisir cette dernière option pour continuer le processus "
 "d'installation.\\n\\n"
 
-#: win32-loader.c:131
+#: win32-loader.c:134
 msgid ""
 "During the install process, you will be offered the possibility of either "
 "reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing "
@@ -376,7 +376,9 @@ msgstr ""
 "le chargeur du programme d'installation de Debian en utilisant « Ajout/"
 "suppression de programmes » du Panneau de Configuration."
 
-#: win32-loader.c:132
+#: win32-loader.c:135
 msgid "Do you want to reboot now?"
 msgstr "Voulez-vous redémarrer maintenant ?"
 
+#~ msgid "Debconf preseed line:"
+#~ msgstr "Préconfiguration de l'installateur :"