[l10n] Finnish (Tommi Vainikainen, Closes: #614428)

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/l10n/po/fi.po b/l10n/po/fi.po
index 930a98e..ee0755b 100644
--- a/l10n/po/fi.po
+++ b/l10n/po/fi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Finnish translation for win32-loader d-i
-# Copyright © 2007-2010 Tommi Vainikainen
+# Copyright © 2007-2011 Tommi Vainikainen
 # This file is distributed under the same license as the package.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2007-2010.
+# Tommi Vainikainen <tvainika@debian.org>, 2007-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: win32-loader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-04 13:28+0300\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-22 00:18+0200\n"
+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <tvainika@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,9 +55,9 @@ msgstr "Finnish"
 #. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
 #. will be either "GNU/Linux" or "GNU/kFreeBSD" (in ASCII)
 #: win32-loader.sh:82
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
 msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
-msgstr "Jatka asennusta"
+msgstr "$target_distro $kernel_name - Jatka asennusta"
 
 #. translate:
 #. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Jatka asennusta"
 #. applies, limit yourself to ascii.
 #: win32-loader.sh:88
 msgid "PXE - Network boot"
-msgstr ""
+msgstr "PXE - verkkokäynnistys"
 
 #. translate:
 #. The nlf file for your language should be found in
@@ -80,9 +80,8 @@ msgstr "Finnish.nlf"
 #. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
 #.
 #: win32-loader.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Debian-Installer loader"
-msgstr "Asentimen latain"
+msgstr "Debian-asentimen latain"
 
 #: win32-loader.c:76
 msgid "Cannot find win32-loader.ini."
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #: win32-loader.c:96
 msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
-msgstr ""
+msgstr "PXE-tila: asenna PXE-latain ytimen etälatausta varten."
 
 #: win32-loader.c:97
 msgid "Select action:"
@@ -230,17 +229,16 @@ msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
 msgstr "Korjaa aiemmin asennettu järjestelmä (pelastustila)."
 
 #: win32-loader.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Select the kernel:"
-msgstr "Valitse toiminto:"
+msgstr "Valitse ydin:"
 
 #: win32-loader.c:101
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
 
 #: win32-loader.c:102
 msgid "GNU/kFreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/kFreeBSD"
 
 #: win32-loader.c:104
 msgid "Graphical install"
@@ -362,14 +360,14 @@ msgstr "Virhe: tiedoston $0 kopiointi hakemistoon $1 epäonnistui."
 #.
 #: win32-loader.c:141
 msgid "Checking GPG signature on $0."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkistetaan GPG-allekirjoitusta tiedostolle $0."
 
 #. translate:
 #. $0 will be "Release" (it is a filename).
 #.
 #: win32-loader.c:146
 msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Ladattuun tiedostoon $0 ei voi luottaa! Keskeytetään."
 
 #. translate:
 #. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
@@ -378,13 +376,15 @@ msgstr ""
 #: win32-loader.c:152
 msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
 msgstr ""
+"Tarkistussumma ei täsmää kohteelle $0/$2. Laskettiin $1 mutta\n"
+"odotettiin $4. Keskeytetään."
 
 #. translate:
 #. $2 is a filename
 #.
 #: win32-loader.c:157
 msgid "Computing checksum for $2"
-msgstr ""
+msgstr "Lasketaan tarkistussummaa tiedostolle $2"
 
 #: win32-loader.c:158
 msgid "Generating $0"