Asturian translation updated

r64210

1 files changed, 38 insertions, 55 deletions

diff --git a/l10n/po/ast.po b/l10n/po/ast.po
index 4091685..47b71b4 100644
--- a/l10n/po/ast.po
+++ b/l10n/po/ast.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: win32-loader_l10n_po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-12 21:50+0100\n"
-"Last-Translator: Marcos Alvarez Costales <marcos.alvarez.costales@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: Maacub <maacub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <softast-xeneral@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Asturian"
 #. applies, limit yourself to ascii.
 #: win32-loader.sh:81
 msgid "Continue with install process"
-msgstr ""
+msgstr "Siguir col procesu d'instalación"
 
 #. translate:
 #. The nlf file for your language should be found in
@@ -69,9 +69,8 @@ msgid "English.nlf"
 msgstr "Asturian.nlf"
 
 #: win32-loader.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Installer Loader"
-msgstr "Cargador del instalador de Debian"
+msgstr "Cargador del instalador"
 
 #: win32-loader.c:72
 msgid "Cannot find win32-loader.ini."
@@ -109,17 +108,16 @@ msgstr ""
 "Gracies."
 
 #: win32-loader.c:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
 "desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
 "already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
 "replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
 msgstr ""
-"Nun paez que tenga espaciu bastante na unidá $c. Faise necesario tener a lo "
-"menos 3GB de espaciu llibre pa una instalación d'escritoriu completa. Pue "
-"inorar esti avisu si dispones d'un discu o partición independiente pa la "
-"instalación de Debian o si deseyes trocar Windows ensembre."
+"Nun paez que tenga espaciu suficiente de discu llibre pal preséu $c. Pa una "
+"instalación d'escritoriu completa faise necesario tener a lo menos 3GB. Si "
+"hai un discu o partición aparte pa esta instalación, o si camientes "
+"reemplazar completamente a Windows, puedes ignorar esti avisu."
 
 #: win32-loader.c:77
 msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
@@ -131,7 +129,6 @@ msgstr ""
 "Esti programa nun pue usase entá cola versión de Windows $windows_version."
 
 #: win32-loader.c:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
 "bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
@@ -142,17 +139,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "This installer will abort now."
 msgstr ""
-"La versión de Debian que tas intentando instalar diseñóse pa executase en "
+"La versión del sistema que tas intentando instalar diseñóse pa executase en "
 "sistemes modernos de 64 bits. Sicasí, el so ordenador nun pue executar "
 "programes de 64 bit.\n"
 "\n"
-"Tienes d'usar la versión de 32 bits (\"i386\") de Debian o la versión Multi-"
-"arch que pue instalar cualesquier d'elles.\n"
+"Tienes d'usar la versión de 32 bits (\"i386\"), o la versión Multi-arch que "
+"pue instalar cualesquier d'elles.\n"
 "\n"
 "L'instalador encaboxaráse agora."
 
 #: win32-loader.c:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
 "However, the system version you're trying to install is designed to run on "
@@ -166,12 +162,12 @@ msgid ""
 "Would you like to abort now?"
 msgstr ""
 "El to ordenador ye quien a executar sistemes operativos modernos de 64 bits. "
-"Sicasí, la versión de Debian que ta intentando instalar diseñóse pa "
-"executase n'equipos de 32 bits antiguos.\n"
-"Puedes siguir cola instalación pero encamentámoste qu'uses la versión de 64 "
-"bits (\"amd64\") de Debian si deseyes sacá-y el máximu provechu al to "
-"sistema, o bien la versión Multi-arch que pue instalar cualesquier de los "
-"dos.\n"
+"Sicasí, la versión que tas intentando instalar diseñóse pa executase "
+"n'equipos de 32 bits antiguos.\n"
+"\n"
+"Puedes siguir cola instalación pero pa tener el mayor rendimientu del to "
+"ordenador, encamentámoste qu'uses la versión de 64 bits (\"amd64\"), o bien "
+"la versión Multi-arch que pue instalar cualesquier de los dos.\n"
 "\n"
 "¿Quies encaboxar la instalación agora?"
 
@@ -210,27 +206,24 @@ msgid "Select action:"
 msgstr "Seleicione una aición:"
 
 #: win32-loader.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Begin install on this computer."
-msgstr "Instalar Debian GNU/Linux nesti ordenador."
+msgstr "Entamar la instalación n'esti ordenador."
 
 #: win32-loader.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
-msgstr "Iguar un sistema de Debian esistente (mou de rescate)."
+msgstr "Iguar un sistema instaláu (mou recuperación)."
 
 #: win32-loader.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Select the kernel:"
-msgstr "Seleicione una aición:"
+msgstr "Seleiciona'l kernel:"
 
 #: win32-loader.c:96
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
 
 #: win32-loader.c:97
 msgid "GNU/kFreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/kFreeBSD"
 
 #: win32-loader.c:99
 msgid "Graphical install"
@@ -319,14 +312,12 @@ msgid "None"
 msgstr "Dengún"
 
 #: win32-loader.c:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
 "you know what you're doing."
 msgstr ""
-"El cargador del Instalador de Debian configuraráse colos parámetros amosaos "
-"a configuración. NUN camudes dengún d'estos valores a nun ser que sepas lo "
-"que tas faciendo."
+"Los siguientes parámetros serán usaos. Nun camudes nengún a menos que sepas "
+"lo que tas faciendo."
 
 #: win32-loader.c:127
 msgid "Proxy settings (host:port):"
@@ -365,14 +356,12 @@ msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
 msgstr "Deshabilitando la compresión NTFS nos ficheros d'arranque"
 
 #: win32-loader.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Registering in NTLDR"
-msgstr "Rexistrando l'instalador de Debian en NTLDR"
+msgstr "Rexistrando en NTLDR"
 
 #: win32-loader.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Registering in BootMgr"
-msgstr "Rexistrando l'instalador de Debian en BootMgr"
+msgstr "Rexistrando en BootMgr"
 
 #: win32-loader.c:138
 msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
@@ -393,31 +382,26 @@ msgstr "AVISU ENFORMA IMPORTANTE\\n\\n"
 #. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
 #.
 #: win32-loader.c:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The second stage of this install process will now be started.  After your "
 "confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
 "automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
 msgstr ""
-"Agora, al reaniciaráse s'iniciará la segunda parte del procesu "
-"d'instalación. El programa reaniciará en mou DOS de Windows y cargará "
-"automáticamente l'Instalador de Debian dempués del to preste.\\n\\n"
+"La segunda etapa d'esti procesu d'instalación entamará agora. Dempués de la "
+"to confirmación, esti programa reaniciará en mou DOS de Windows y cargará "
+"automáticamente la siguiente parte del procesu d'instalación.\\n\\n"
 
 #: win32-loader.c:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
 "your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
 "continue with the install process.\\n\\n"
 msgstr ""
-"Tendrás de reaniciar pa poder siguir cola instalación de Debian. Nel so "
-"siguiente arranque entrugaráte si quies arrancar Windows o l'Instalador de "
-"Debian. Escueye Instalador de Debian si deseyes siguir col procesu "
-"d'instalación.\n"
-"\n"
+"Tendrás de reaniciar pa poder siguir cola instalación. Nel so siguiente "
+"arranque entrugaráte si quies arrancar Windows o siguir col procesu "
+"d'instalación.\\n\\n"
 
 #: win32-loader.c:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the install process, you will be offered the possibility of either "
 "reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
@@ -428,12 +412,11 @@ msgid ""
 "the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
 msgstr ""
 "Ufrirásete durante'l procesu d'instalación la posibilidá de o bien amenorgar "
-"la so partición de Windows pa poder instalar Debian o trocala ensembre. "
-"ENCAMIÉNTASETE,  qu'en dambos casos, faigas una copia previa de tolos tos "
-"datos. Nin los autores d'esti cargador nin el proyeutu Debian tendrá DENGUNA "
-"RESPONSABILIDÁ si se prevoca una perda de datos.\\n\\nUna vegada tengas "
-"fecha la instalación de Debian (y si escueyes caltener Windows nel to "
-"discu), podrás desinstalar el cargador del Instalador de Debian a traviés de "
+"la so partición de Windows pa poder instalar Debian o trocala ensembre. En "
+"dambos casos, ENCAMIÉNTASETE faigas una copia previa de tolos tos datos. Los "
+"autores d'esti software NUN tendrán DENGUNA RESPONSABILIDÁ si se prevoca una "
+"perda de datos.\\n\\nUna vegada tengas fecha la instalación (y si escueyes "
+"caltener Windows nel to discu), podrás desinstalar el cargador a traviés de "
 "la opción de Windows Amestar/Desaniciar programes nel Panel de Control."
 
 #: win32-loader.c:151