1 files changed, 106 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n/win32-loader.sh b/l10n/win32-loader.sh
new file mode 100755
index 0000000..f39835d
--- /dev/null
+++ b/l10n/win32-loader.sh
@@ -0,0 +1,106 @@
+#!/bin/bash -e
+#
+# l10n support for win32-loader
+# Copyright (C) 2007,2009  Robert Millan <rmh@aybabtu.com>
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+# Got this from our parent
+export LANGUAGE
+
+# We need this for gettext to work.  Why not matching $LANGUAGE as passed
+# by our parent?  Because then we'd have to guess country, and en_US.UTF-8
+# just works.
+export LANG=en_US.UTF-8
+
+# LC_ALL is usually undefined in user shells.  Hence it's easy to experience
+# the illusion that this line is unnecessary.  pbuilder thinks otherwise (as
+# it exports LC_ALL=C breaking it).
+export LC_ALL=$LANG
+
+. /usr/bin/gettext.sh
+export TEXTDOMAIN=win32-loader
+export TEXTDOMAINDIR=${PWD}/locale
+
+nsis_lang=`gettext LANG_ENGLISH`
+
+langstring ()
+{
+  local string
+  read string
+  echo "LangString $1 \${$nsis_lang} \"$string\""
+}
+
+# translate:
+# This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
+# by Windows for your language.  If you don't know, check
+# [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
+#
+# IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
+# converted to this charset should be used.
+charset=`gettext windows-1252`
+
+# translate:
+# Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
+# don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
+ntldr_charset=`gettext cp437`
+
+# Were we asked to translate a single string?
+if [ "$1" != "" ] ; then
+  exec gettext -s "$1"
+fi
+
+# May be requested by our parent makefile (see above)
+# translate:
+# The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
+gettext English > /dev/null
+
+# The bulk of the strings
+./win32-loader | iconv -c -f utf-8 -t "${charset}"
+
+# Now comes a string that may be used by NTLDR (or not).  So we need both
+# samples.
+
+#  - First we get the string.
+
+# translate:
+# IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
+# (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
+# applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
+# will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/Hurd" (in ASCII)
+d_i=`gettext '$target_distro $kernel_name - Continue with install process'`
+
+# translate:
+# IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
+# (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
+# applies, limit yourself to ascii.
+pxe=`gettext "PXE - Network boot"`
+
+#  - Then we get a sample for bootmgr in the native charset.
+echo "${d_i}" | iconv -c -f utf-8 -t "${charset}" | langstring d-i
+echo "${pxe}" | iconv -c -f utf-8 -t "${charset}" | langstring pxe
+
+#  - And another for ntldr in its own charset.  If the charset cannot be
+#    converted to ${ntldr_charset}, fallback to English untill it's fixed.
+(if echo "${d_i}" | iconv -c -f utf-8 -t "${ntldr_charset}" > /dev/null 2>&1 ; then
+  echo "${d_i}" | iconv -c -f utf-8 -t "${ntldr_charset}"
+else
+  echo '$target_distro $kernel_name - Continue with install process'
+fi) | langstring d-i_ntldr
+
+(if echo "${pxe}" | iconv -c -f utf-8 -t "${ntldr_charset}" > /dev/null 2>&1 ; then
+  echo "${pxe}" | iconv -c -f utf-8 -t "${ntldr_charset}"
+else
+  echo "PXE - Network boot"
+fi) | langstring pxe_ntldr