# Translation of win32-loader to Welsh
#
# Copyright (C) 2012
#
# This file is distributed under the same license as the win32-loader package.
#
# Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-22 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 21:59-0000\n"
"Last-Translator: Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:51
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_WELSH"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1252"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp437"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Welsh"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
#. will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/Hurd" (in ASCII)
#: win32-loader.sh:82
#, sh-format
msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
msgstr "$target_distro $kernel_name - Parhau gyda'r broses sefydlu"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:88
msgid "PXE - Network boot"
msgstr "PXE - Ymgychwyn rhwydwaith"

#. translate:
#. The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your
#. language as a parameter. The nlf file should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:81
msgctxt "NLFID"
msgid "English"
msgstr "Welsh"

#. translate:
#. This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog.
#. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
#.
#: win32-loader.c:88
msgid "Debian-Installer loader"
msgstr "Llwythwr Debian-Installer"

#: win32-loader.c:89
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Methwyd canfod win32-loader.ini."

#: win32-loader.c:90
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"Mae win32-loader.ini yn anghyflawn. Cysylltwch a darparwr y cyfrwng hwn."

#: win32-loader.c:91
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
"correct?"
msgstr ""
"Mae'r rhaglen wedi darganfod mai math eich bysellfwrdd yw \"$0\". Ydi hyn yn "
"gywir?"

#: win32-loader.c:92
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Danfonwch adroddiad gwall gyda'r wybodaeth ganlynol:\n"
"\n"
" - Fersiwn o Windows.\n"
" - Gosodiadau gwlad.\n"
" - Math bysellfwrdd cywir.\n"
" - Math bysellfwrdd canfuwyd.\n"
"\n"
"Diolch yn fawr."

#: win32-loader.c:93
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"Mae'n edrych fel nad oes ddigon o ofod rhydd ar disg $c. Ar gyfer gosodiad "
"penbwrdd llawn, argymhellir fod angen o leia 3GB yn rhydd. Os oes disg neu "
"raniad ar wahan ar gyfer y sefydliad hwn, neu os ydych yn bwriadu  disodli "
"Windows yn llwyr, fe allwch anwybyddu'r rhybudd hwn."

#: win32-loader.c:94
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Gwall: dim digon o ofod rhydd ar y disg. Yn terfynu'r sefydliad."

#: win32-loader.c:95
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "Nid yw'r rhaglen yn cefnogi Windows $windows_version eto."

#: win32-loader.c:96
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
"bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"Mae fersiwn y system rydych yn geisio sefydlu wedi ei gynllunio i redeg ar "
"gyfrifiaduron modern, 64-did. Fodd bynnag, nid yw eich cyfrifiadur yn gallu "
"rhedeg rhaglenni 64-did.\n"
"\n"
"Defnyddiwch y fersiwn 32-did (\"i386\"), neu'r fersiwn Aml-sylfaen sy'n "
"gallu sefydlu y ddau fersiwn.\n"
"\n"
"Mi fydd y sefydlydd yn terfynu nawr."

#: win32-loader.c:97
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version instead, or the Multi-arch version which is able to install either "
"of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"Mae eich cyfrifiadur yn gallu rhedeg systemau gweithredu modern, 64-did. "
"Fodd bynnag, mae fersiwn y system rydych yn geisio sefydlu wedi ei gynllunio "
"ar gyfer caledwedd hynach, 32-did.\n"
"\n"
"Fe allwch barhau gyda'r sefydliad yma, ond er mwyn cymeryd y fantais mwya "
"o'ch cyfrifiadur, rydym yn argymhell eich bod yn defnyddio'r fersiwn 64-did "
"(\"amd64\") yn lle, neu ddefnyddio'r fersiwn Aml-sylfaen sy'n gallu "
"sefydlu'r ddau fersiwn.\n"
"\n"
"Hoffech chi derfynu nawr?"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#.
#: win32-loader.c:105
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""
"Methwyd canfod y \"rhaniad system\", yn cymryd yn ganiatol ei fod yr un fath "
"a \"\rhaniad ymgychwyn\" ($c)."

#: win32-loader.c:106 win32-loader.c:117
msgid "Select install mode:"
msgstr "Dewis modd sefydlu:"

#: win32-loader.c:107
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Modd arferol. Argymhellir ar gyfer y rhan fwyaf o ddefnyddwyr."

#: win32-loader.c:108
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Modd arbennigwr. Argymhellir ar gyfer arbennigwyr sydd eisiau rheolaeth lawn "
"dros y broses sefydlu."

#: win32-loader.c:109
msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
msgstr "Modd PXE: sefydlu llwythwr PXE sy'n caniatau llwytho cnewyllyn o bell."

#: win32-loader.c:110
msgid "Select action:"
msgstr "Dewis weithred:"

#: win32-loader.c:111
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "Dechrau sefydlu ar y cyfrifiadur hwn."

#: win32-loader.c:112
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "Trwsio y system a sefydlwyd (modd achub)."

#: win32-loader.c:113
msgid "Select the kernel:"
msgstr "Dewiswch y cnewyllyn:"

#: win32-loader.c:114
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: win32-loader.c:115
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr "GNU/kFreeBSD"

#: win32-loader.c:116
msgid "GNU/Hurd"
msgstr "GNU/Hurd"

#: win32-loader.c:118
msgid "Graphical install"
msgstr "Sefydliad graffigol"

#: win32-loader.c:119
msgid "Text install"
msgstr "Sefydliad testun"

#: win32-loader.c:120
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Yn llwytho lawr %s"

#: win32-loader.c:121
msgid "Connecting ..."
msgstr "Yn cysylltu ..."

#: win32-loader.c:122
msgid "second"
msgstr "eiliad"

#: win32-loader.c:123
msgid "minute"
msgstr "munud"

#: win32-loader.c:124
msgid "hour"
msgstr "awr"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:132
msgid "s"
msgstr " "

#: win32-loader.c:133
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) o %dkB ar %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.c:134
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (%d %s%s ar ôl)"

#: win32-loader.c:135
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Dewiswch pa fersiwn o Debian-Installer i ddefnyddio:"

#: win32-loader.c:136
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Fersiwn sefydlog: Mi fydd hyn yn sefydlu Debian \"stable\"."

#: win32-loader.c:137
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Adeiladwaith ddyddiol. Dyma fersiwn datblygu Debian-Installer. Mi fydd hwn "
"yn sefydlu Debian \"testing\" yn ddiofyn a mi all sefydlu \"stable\" neu "
"\"unstable\" hefyd."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:142
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Argymhellir eich bod yn gwirio am unrhyw broblemau adnabyddus cyn defnyddio "
"adeiladwaith dyddiol. Hoffech chi wneud hynny nawr?"

#: win32-loader.c:143
msgid ""
"The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"Fe ddefnyddir y paramedrau canlynol. PEIDIWCH newid unrhyw un o rhain heblaw "
"eich bod yn gwybod beth y'ch chi'n wneud."

#: win32-loader.c:144
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Gosodiadau dirprwy (gwesteiwr:porth):"

#: win32-loader.c:145
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Lleoliad boot.ini:"

#: win32-loader.c:146
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "URL sylfaen ar gyfer delweddau netboot (linux a initrd.gz):"

#: win32-loader.c:147
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: win32-loader.c:148
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Gwall: methwyd copio $0 i $1"

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:153
msgid "Checking GPG signature on $0."
msgstr "Yn gwirio llofnod GPG ar $0"

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:158
msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
msgstr "Nid yw'n bosib ymddiried yn y ffeil $0 a lawrlwythwyd! Yn terfynu."

#. translate:
#. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
#. computed checksum and $4 is the expected one.
#.
#: win32-loader.c:164
msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
msgstr ""
"Camgymhariad prawfswm ar gyfer $0/$2. Cafwyd $1 ond yn disgwyl $4. Yn "
"terfynu."

#. translate:
#. $2 is a filename
#.
#: win32-loader.c:169
msgid "Computing checksum for $2"
msgstr "Yn cyfrifo prawfswm ar gyfer $2"

#: win32-loader.c:170
msgid "Generating $0"
msgstr "Yn creu $0"

#: win32-loader.c:171
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "Yn atodi gwybodaeth cynhedynnu ar gyfer $0"

#: win32-loader.c:172
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Gwall: methwyd rhedeg $0."

#: win32-loader.c:173
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "Analluogwyd cywasgiad NTFS yn y ffeiliau ymgychwyn"

#: win32-loader.c:174
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "Yn cofrestru yn NTLDR"

#: win32-loader.c:175
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "Yn cofrestru yn BootMgr"

#: win32-loader.c:176
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Gwall: methwyd deall allbwn bcdedit.exe."

#: win32-loader.c:177
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr "Gwall: ni ganfuwyd $0. Ydi hwn bendant yn Windows $windows_version?"

#: win32-loader.c:178
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "NODYN PWYSIG IAWN:\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:186
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Mi fydd ail gam y broses sefydlu yn dechrau nawr. Ar ôl eich cadarnhad, mi "
"fydd y rhaglen yn ail-ddechrau Windows yn y modd DOS, ac yn llwytho'r cam "
"nesaf o'r broses sefydlu yn awtomatig.\\n\\n"

#: win32-loader.c:187
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Mi fydd yn rhaid i chi ailgychwyn er mwyn parhau gyda'r broses sefydlu. Wrth "
"gychwyn tro nesaf, mi fydd cwestiwn yn gofyn a hoffech gychwyn Windows neu "
"barhau gyda'r broses sefydlu.\\n\\n"

#: win32-loader.c:188
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Yn ystod y broses sefydlu, efallai fe fyddwch yn cael cynnig o naill ai "
"leihau eich rhaniad Windows neu ei ddisodli'n llwyr. Yn y ddau achos, "
"ARGYMHELLIR YN GRYF eich bod wedi gwneud copi wrth gefn o'ch holl ddata. NI "
"FYDD awduron y meddalwedd yma yn cymeryd UNRHYW GYFRIFOLDEB os ydych yn "
"colli unrhyw ddata.\\n\\nUnwaith i'r sefydlydd orffen (ac os ydych chi wedi "
"dewis cadw Windows ar eich disg), fe allwch ddadosod y llwythwr yma drwy'r "
"deialog Add/Remove Programs yn y Control Panel o fewn Windows."

#: win32-loader.c:189
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Hoffech chi ailgychwyn nawr?"

#~ msgid "Desktop environment:"
#~ msgstr "Amgylchedd penbwrdd:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Dim"