path: root/l10n/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader_l10n_po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 16:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Alvarez Costales <marcos.alvarez.costales@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Asturian <softast-xeneral@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_ASTURIAN"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1252"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp437"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Asturian"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:81
msgid "Continue with install process"
msgstr ""

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Asturian.nlf"

#: win32-loader.c:71
#, fuzzy
msgid "Installer Loader"
msgstr "Cargador del instalador de Debian"

#: win32-loader.c:72
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Nun s'alcontró win32-loader.ini."

#: win32-loader.c:73
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr "win32-loader.ini ta incompletu. Contauta col proveedor d'esti mediu."

#: win32-loader.c:74
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
"correct?"
msgstr ""
"Esti programa deteutó que'l to tecláu ye del tipu \"$0\". ¿Ye esto correuto?"

#: win32-loader.c:75
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Por favor, unvía un informe de fallu cola siguiente información:\n"
"\n"
" - Versión de Windows.\n"
" - Configuración rexonal.\n"
" - Tipu de tecláu real.\n"
" - Tipu de tecláu deteutáu.\n"
"\n"
"Gracies."

#: win32-loader.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"Nun paez que tenga espaciu bastante na unidá $c. Faise necesario tener a lo "
"menos 3GB de espaciu llibre pa una instalación d'escritoriu completa. Pue "
"inorar esti avisu si dispones d'un discu o partición independiente pa la "
"instalación de Debian o si deseyes trocar Windows ensembre."

#: win32-loader.c:77
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Fallu: Nun hai espaciu bastante nel discu. Encaboxando la instalación."

#: win32-loader.c:78
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr ""
"Esti programa nun pue usase entá cola versión de Windows $windows_version."

#: win32-loader.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
"bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"La versión de Debian que tas intentando instalar diseñóse pa executase en "
"sistemes modernos de 64 bits. Sicasí, el so ordenador nun pue executar "
"programes de 64 bit.\n"
"\n"
"Tienes d'usar la versión de 32 bits (\"i386\") de Debian o la versión Multi-"
"arch que pue instalar cualesquier d'elles.\n"
"\n"
"L'instalador encaboxaráse agora."

#: win32-loader.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version instead, or the Multi-arch version which is able to install either "
"of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"El to ordenador ye quien a executar sistemes operativos modernos de 64 bits. "
"Sicasí, la versión de Debian que ta intentando instalar diseñóse pa "
"executase n'equipos de 32 bits antiguos.\n"
"Puedes siguir cola instalación pero encamentámoste qu'uses la versión de 64 "
"bits (\"amd64\") de Debian si deseyes sacá-y el máximu provechu al to "
"sistema, o bien la versión Multi-arch que pue instalar cualesquier de los "
"dos.\n"
"\n"
"¿Quies encaboxar la instalación agora?"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#.
#: win32-loader.c:88
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""
"Nun se puede alcontrar \"system partition\", asumiento que ye'l mesmu que "
"\"boot partition\" ($c)."

#: win32-loader.c:89 win32-loader.c:98
msgid "Select install mode:"
msgstr "Seleicione'l mou d'instalación:"

#: win32-loader.c:90
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Mou normal. Encamiéntase pa la mayoría de los usuarios."

#: win32-loader.c:91
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Mou expertu. Encamiéntase pa los usuarios avezaos que quieren un control "
"total del procesu d'instalación."

#: win32-loader.c:92
msgid "Select action:"
msgstr "Seleicione una aición:"

#: win32-loader.c:93
#, fuzzy
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "Instalar Debian GNU/Linux nesti ordenador."

#: win32-loader.c:94
#, fuzzy
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "Iguar un sistema de Debian esistente (mou de rescate)."

#: win32-loader.c:95
#, fuzzy
msgid "Select the kernel:"
msgstr "Seleicione una aición:"

#: win32-loader.c:96
msgid "GNU/Linux"
msgstr ""

#: win32-loader.c:97
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr ""

#: win32-loader.c:99
msgid "Graphical install"
msgstr "Instalador gráficu"

#: win32-loader.c:100
msgid "Text install"
msgstr "Instalador de testu"

#: win32-loader.c:101
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Baxando %s"

#: win32-loader.c:102
msgid "Connecting ..."
msgstr "Coneutando..."

#: win32-loader.c:103
msgid "second"
msgstr "segundu"

#: win32-loader.c:104
msgid "minute"
msgstr "minutu"

#: win32-loader.c:105
msgid "hour"
msgstr "hora"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:113
msgid "s"
msgstr "s"

#: win32-loader.c:114
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) de %dkB a %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.c:115
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (falten %d %s%s)"

#: win32-loader.c:116
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Seleiciona la versión del instalador de Debian a usar:"

#: win32-loader.c:117
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Espublización estable. Esta opción instalará Debian \"estable\"."

#: win32-loader.c:118
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Compilación diaria. Esta ye la versión de desendolcu del instalador de "
"Debian. Instalará Debian \"testing\" (en prebes) por omisión pero puedes "
"usar pa instalar tamién \"estable\" o \"inestable\"."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:123
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Recomiéndase que consultes los problemes conocíos enantes d'usar la "
"compilación diaria. ¿Quies facelo agora?"

#: win32-loader.c:124
msgid "Desktop environment:"
msgstr "Entornu d'escritoriu:"

#: win32-loader.c:125
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: win32-loader.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"El cargador del Instalador de Debian configuraráse colos parámetros amosaos "
"a configuración. NUN camudes dengún d'estos valores a nun ser que sepas lo "
"que tas faciendo."

#: win32-loader.c:127
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Configuración de proxy (sistema:puertu):"

#: win32-loader.c:128
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Allugamientu de boot.ini:"

#: win32-loader.c:129
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "URL base pa les imáxenes d'arranque por rede (linux ya initrd.gz):"

#: win32-loader.c:130
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: win32-loader.c:131
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Fallu: Nun pudo copiase $0 a $1."

#: win32-loader.c:132
msgid "Generating $0"
msgstr "Xenerando $0"

#: win32-loader.c:133
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "Amestando información de preconfiguración a $0"

#: win32-loader.c:134
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Fallu: Nun pudo executase $0."

#: win32-loader.c:135
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "Deshabilitando la compresión NTFS nos ficheros d'arranque"

#: win32-loader.c:136
#, fuzzy
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "Rexistrando l'instalador de Debian en NTLDR"

#: win32-loader.c:137
#, fuzzy
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "Rexistrando l'instalador de Debian en BootMgr"

#: win32-loader.c:138
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Fallu: Nun pudo tratase la salida de bcdedit.exe."

#: win32-loader.c:139
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr "Fallu: Nun s'alcontró $0 .  ¿Daveres esto ye Windows $windows_version?"

#: win32-loader.c:140
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "AVISU ENFORMA IMPORTANTE\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Agora, al reaniciaráse s'iniciará la segunda parte del procesu "
"d'instalación. El programa reaniciará en mou DOS de Windows y cargará "
"automáticamente l'Instalador de Debian dempués del to preste.\\n\\n"

#: win32-loader.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Tendrás de reaniciar pa poder siguir cola instalación de Debian. Nel so "
"siguiente arranque entrugaráte si quies arrancar Windows o l'Instalador de "
"Debian. Escueye Instalador de Debian si deseyes siguir col procesu "
"d'instalación.\n"
"\n"

#: win32-loader.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Ufrirásete durante'l procesu d'instalación la posibilidá de o bien amenorgar "
"la so partición de Windows pa poder instalar Debian o trocala ensembre. "
"ENCAMIÉNTASETE,  qu'en dambos casos, faigas una copia previa de tolos tos "
"datos. Nin los autores d'esti cargador nin el proyeutu Debian tendrá DENGUNA "
"RESPONSABILIDÁ si se prevoca una perda de datos.\\n\\nUna vegada tengas "
"fecha la instalación de Debian (y si escueyes caltener Windows nel to "
"discu), podrás desinstalar el cargador del Instalador de Debian a traviés de "
"la opción de Windows Amestar/Desaniciar programes nel Panel de Control."

#: win32-loader.c:151
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "¿Quier reaniciar agora?"

#~ msgid "Debian Installer"
#~ msgstr "Instalador de Debian"