1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# translation of win32-loader to French
# Copyright (C) 2007 Christian Perrier <bubulle@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the win32-loader software.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. translate: This must be the string used by Windows to represent your
#. translate: language. If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c,
#. translate: or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#: win32-loader.sh:39
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1252"
#. translate: This must be a valid string recognised by Nsis. If your
#. translate: language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. translate: missing Nsis part first.
#: win32-loader.sh:44
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_FRENCH"
#. translate: The nlf file for your language should be found in
#. translate: /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#: win32-loader.sh:49
msgid "English.nlf"
msgstr "French.nlf"
#. translate: Please do NOT use double quotes (") anywhere from now on. These break build!
#. translate: You may, however, use single quotes (') or « » just fine.
#. translate: Also note that only the subset of UTF-8 that can be converted to the
#. translate: corresponding windows-xxxx charset should be used.
#: win32-loader.sh:55
msgid "Debian-Installer Loader"
msgstr "Chargeur de l'installateur Debian"
#: win32-loader.sh:56
msgid "Debian Installer"
msgstr "Installateur Debian"
#: win32-loader.sh:57
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Impossible de charger le fichier win32-loader.ini"
#: win32-loader.sh:58
#, fuzzy
msgid "win32-loader.ini is incomplete. Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"Le fichier win32-loader.ini n'est pas complet. Veuillez contacter le "
"fournisseur de ce support d'installation."
#: win32-loader.sh:59
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive @DOLLAR@c. For a "
"complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB of free "
"disk. If there is already a separate disk or partition to install Debian, "
"or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this "
"warning."
msgstr ""
"L'espace disponible sur le lecteur @DOLLAR@c n'est pas suffisant. L'espace "
"disque nécessaire à une installation comportant un environnement graphique "
"de bureau est de 3 Go. Si vous utilisez déjà un disque dédié ou une "
"partition séparée pour l'installation de Debian ou si vous prévoyez de "
"remplacer entièrement Windows, vous pouvez ignorer cet avertissement."
#: win32-loader.sh:60
msgid "Error: not enough free disk space. Aborting install."
msgstr "Espace disque insuffisant. Installation interrompue."
#: win32-loader.sh:61
msgid "This program doesn't support Windows @DOLLAR@windows_version yet."
msgstr ""
"Ce programme ne gère pas encore la version @DOLLAR@windows_version de "
"Windows."
#: win32-loader.sh:62 win32-loader.sh:65
msgid "Select install mode:"
msgstr "Mode d'installation :"
#: win32-loader.sh:63
msgid "Normal mode. Recommended for most users."
msgstr "Mode normal. Recommandé pour la plupart des utilisateurs."
#: win32-loader.sh:64
msgid ""
"Expert mode. Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Mode expert. Recommandé pour les utilisateurs qui souhaitent avoir un "
"contrôle complet de l'installation."
#: win32-loader.sh:66
msgid "Graphical install"
msgstr "Installation en mode graphique"
#: win32-loader.sh:67
msgid "Text install"
msgstr "Installation en mode texte"
#: win32-loader.sh:68
msgid ""
"Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters. Do NOT "
"change any of these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Le chargeur de l'installateur Debian sera configuré avec les paramètres "
"suivants. Vous ne devriez pas les modifier à moins d'avoir la certitude que "
"cela est nécessaire."
#: win32-loader.sh:69
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Réglage du mandataire (« proxy ») (hôte:port) :"
#: win32-loader.sh:70
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Emplacement du fichier « boot.ini » :"
#: win32-loader.sh:71
msgid "Debconf preseed line:"
msgstr "Préconfiguration de l'installateur :"
#: win32-loader.sh:72
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "URL de base pour les images netboot (linux et initrd.gz) :"
#: win32-loader.sh:73
msgid "Downloading %s"
msgstr "Téléchargement de %s"
#: win32-loader.sh:74
msgid "Connecting ..."
msgstr "Connexion..."
#: win32-loader.sh:75
msgid "second"
msgstr "seconde"
#: win32-loader.sh:76
msgid "minute"
msgstr "minute"
#: win32-loader.sh:77
msgid "hour"
msgstr "heure"
#. translate: This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. translate: I know it's quite unfortunate. An alternate method for translating NSISdl
#. translate: has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. translate: [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#: win32-loader.sh:82
msgid "s"
msgstr "s"
#: win32-loader.sh:83
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) sur %dkB à %d.%01dko/s"
#: win32-loader.sh:84
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (%d %s%s restant)"
#: win32-loader.sh:85
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: win32-loader.sh:86
msgid "Error: failed to copy @DOLLAR@0 to @DOLLAR@1."
msgstr "Erreur : échec de la copie de @DOLLAR@0 sur @DOLLAR@1."
#: win32-loader.sh:87
msgid "Error: unable to run @DOLLAR@0."
msgstr "Erreur : impossible d'exécuter @DOLLAR@0."
#: win32-loader.sh:88
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Erreur : impossible d'analyser la sortie de bcdedit.exe."
#: win32-loader.sh:89
msgid ""
"Error: @DOLLAR@boot_ini not found. Is this really Windows "
"@DOLLAR@windows_version?"
msgstr ""
"Erreur: @DOLLAR@boot_ini n'existe pas. Ce système est-il vraiment Windows "
"@DOLLARwindows_version ?"
#: win32-loader.sh:90
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "Note très importante :\\n\\n"
#. translate: The following two strings are mutualy exclussive. win32-loader
#. translate: will display one or the other depending on version of Windows.
#. translate: Take into account that either option has to make sense in our
#. translate: current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#: win32-loader.sh:95
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started. After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automaticaly load Debian Installer.\\n\\n"
msgstr ""
"La deuxième étape du processus d'installation va maintenant être démarrée. "
"Après confirmation, ce programme va redémarrer Windows en mode DOS et "
"charger automatiquement l'installateur de Debian.\\n\\n"
#: win32-loader.sh:96
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with your Debian install. During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"Debian Installer. Choose Debian Installer to continue with the install "
"process.\\n\\n"
msgstr ""
"Il est indispensable de redémarrer pou rinstaller Debian. Au prochain "
"démarrage, vous pourrez choisir de démarrer Windows ou l'installation de "
"Debian. Vous devez choisir cette dernière option pour continuer le processus "
"d'installation.\\n\\n"
#: win32-loader.sh:97
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing "
"it. In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made "
"a backup of your data. Nor the authors of this loader neither the Debian "
"project will take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n\\nOnce "
"your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in "
"your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the "
"Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Pendant l'installation, il vous sera proposé de réduire la taille de la "
"partition Windows pour installer Debian ou bien la remplacer entièrement. "
"Dans les deux cas, il est fortement recommandé de sauvegarder préalablement "
"vos données. Ni les auteurs de cet outil de lancement de l'installateur "
"Debian ni le projet Debian ne peuvent être tenus comme responsables en cas "
"de perte de données.\\n\\nUne fois l'installation de Debian terminée (et si "
"vous avez choisi de garder Windows sur le disque), vous pouvez désinstaller "
"le chargeur de l'installateur Debian en utilisant « Ajout/suppression de "
"programmes » du Panneau de Configuration."
#: win32-loader.sh:98
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer maintenant ?"
|
