path: root/l10n/po/pt.po

# Portuguese translation for win32-loader's debconf messages
# Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
# This file is distributed under the same license as the win32-loader package.
#
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007-2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_PORTUGUESE"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1252"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp437"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Portuguese"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
#. will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/Hurd" (in ASCII)
#: win32-loader.sh:82
#, sh-format
msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
msgstr "$target_distro $kernel_name - Continuar com o processo de instalação"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:88
msgid "PXE - Network boot"
msgstr "PXE - Arranque através da rede"

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Portuguese.nlf"

#. translate:
#. This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog.
#. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
#.
#: win32-loader.c:75
msgid "Debian-Installer loader"
msgstr "Carregador do Instalador Debian"

#: win32-loader.c:76
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Não foi possível encontrar o win32-loader.ini"

#: win32-loader.c:77
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"O win32-loader.ini está incompleto.  Contacte quem lhe disponibilizou este "
"meio."

#: win32-loader.c:78
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
"correct?"
msgstr ""
"Este programa detectou que o tipo do seu teclado é \"$0\".  Isto está "
"correcto?"

#: win32-loader.c:79
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Por favor envie um relatório de bug com as seguintes informações:\n"
"\n"
" - Versão do Windows.\n"
" - Definições do país.\n"
" - Verdadeiro tipo do teclado.\n"
" - Tipo de teclado detectado.\n"
"\n"
"Obrigado."

#: win32-loader.c:80
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"Parece não existir espaço livre em disco suficiente na drive $c.  Para uma "
"instalação completa de desktop, é recomendado ter pelo menos 3 GB.  Se já "
"existir um disco ou partição separada para esta instalação, ou se planeia "
"substituir completamente o Windows, pode ignorar este aviso em segurança."

#: win32-loader.c:81
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr ""
"Erro: não existe espaço livre em disco suficiente.  A cancelar a instalação."

#: win32-loader.c:82
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "Este programa ainda não suporta o Windows $windows_version."

#: win32-loader.c:83
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
"bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"A versão do sistema que está a tentar instalar é desenhada para correr em "
"computadores modernos a 64-bit.  No entanto, o seu computador é incapaz de "
"correr programas 64-bit.\n"
"\n"
"Utilize a versão 32-bit (\"i386\"), ou a versão 'Multi-arch' que permite "
"instalar ambos.\n"
"\n"
"O instalador irá agora cancelar."

#: win32-loader.c:84
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version instead, or the Multi-arch version which is able to install either "
"of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"O seu computador é capaz de correr sistemas operativos modernos a 64-bit.  "
"No entanto, a versão do sistema que está a tentar instalar é desenhada para "
"correr em hardware antigo a 32-bit.\n"
"\n"
"Pode mesmo assim continuar com esta instalação, mas de modo a tirar toda a "
"vantagem do seu computador, nós recomendamos que utilize a versão 64-bit "
"(\"amd64\") de Debian, ou a versão 'Multi-arch' que é capaz de instalar "
"ambos.\n"
"\n"
"Deseja cancelar agora?"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#.
#: win32-loader.c:92
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar a \"Partição de sistema\", assumindo que é a "
"mesma que a \"Partição de arranque\" ($c)."

#: win32-loader.c:93 win32-loader.c:104
msgid "Select install mode:"
msgstr "Escolha o modo de instalação:"

#: win32-loader.c:94
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Modo normal. Recomendado para a maioria dos utilizadores."

#: win32-loader.c:95
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Modo Avançado.  Recomendado para os utilizadores avançados que querem o "
"controlo total do processo de instalação."

#: win32-loader.c:96
msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
msgstr ""
"Modo PXE: instalar um carregador PXE para permitir carregar um kernel remoto."

#: win32-loader.c:97
msgid "Select action:"
msgstr "Escolha a acção:"

#: win32-loader.c:98
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "Iniciar a instalação neste computador."

#: win32-loader.c:99
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "Reparar um sistema instalado (modo de recuperação)."

#: win32-loader.c:100
msgid "Select the kernel:"
msgstr "Escolha o kernel:"

#: win32-loader.c:101
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: win32-loader.c:102
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr "GNU/kFreeBSD"

#: win32-loader.c:103
msgid "GNU/Hurd"
msgstr "GNU/Hurd"

#: win32-loader.c:105
msgid "Graphical install"
msgstr "Instalação gráfica"

#: win32-loader.c:106
msgid "Text install"
msgstr "Instalação em modo de texto"

#: win32-loader.c:107
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "A fazer o download de %s"

#: win32-loader.c:108
msgid "Connecting ..."
msgstr "A ligar..."

#: win32-loader.c:109
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: win32-loader.c:110
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: win32-loader.c:111
msgid "hour"
msgstr "hora"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:119
msgid "s"
msgstr "s"

#: win32-loader.c:120
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) de %dkB a %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.c:121
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (faltam %d %s%s)"

#: win32-loader.c:122
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Escolha a versão do Instalador de Debian a utilizar:"

#: win32-loader.c:123
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Lançamento Estável.  Isto irá instalar Debian \"stable\"."

#: win32-loader.c:124
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Compilação diária.  Esta é a versão de desenvolvimento do Instalador de "
"Debian.  Por omissão, irá instalar Debian \"testing\", e pode ser capaz de "
"instalar também a \"stable\" ou a \"unstable\"."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:129
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"É recomendado que verifique se existem problemas conhecidos antes de "
"utilizar uma compilação diária.  Deseja fazê-lo agora?"

#: win32-loader.c:130
msgid ""
"The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"Serão utilizados os seguintes parâmetros.  NÃO altere nenhum destes a menos "
"que saiba o que está a fazer."

#: win32-loader.c:131
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Configurações do proxy (máquina:porto):"

#: win32-loader.c:132
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Localização do boot.ini:"

#: win32-loader.c:133
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "URL base para as imagens netboot (linux e initrd.gz):"

#: win32-loader.c:134
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: win32-loader.c:135
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Erro: falhou copiar $0 para $1."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:140
msgid "Checking GPG signature on $0."
msgstr "Verificar a assinatura GPG em $0."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:145
msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
msgstr ""
"O ficheiro $0 a que foi feito download não pode ser confiado! A abortar."

#. translate:
#. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
#. computed checksum and $4 is the expected one.
#.
#: win32-loader.c:151
msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
msgstr ""
"A verificação de controlo difere para $0/$2. Obteve $1 quando esperava $4. A "
"abortar."

#. translate:
#. $2 is a filename
#.
#: win32-loader.c:156
msgid "Computing checksum for $2"
msgstr "A calcular a verificação de controlo para $2"

#: win32-loader.c:157
msgid "Generating $0"
msgstr "A gerar $0"

#: win32-loader.c:158
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "A acrescentar informação de 'preseeding' a $0"

#: win32-loader.c:159
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Erro: não foi possível correr $0."

#: win32-loader.c:160
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "A desactivar a compressão NTFS em ficheiros de arranque"

#: win32-loader.c:161
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "A registar no NTLDR"

#: win32-loader.c:162
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "A registar no BootMgr"

#: win32-loader.c:163
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Erro: falhou a interpretação da saída de bcdedit.exe."

#: win32-loader.c:164
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr "Erro: $0 não encontrado.  Isto é realmente o Windows $windows_version?"

#: win32-loader.c:165
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "AVISO MUITO IMPORTANTE:\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:173
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Vai agora ser iniciada a segunda etapa deste processo de instalação.  Após a "
"sua confirmação, este programa irá reiniciar o Windows no modo DOS, e "
"carregar automaticamente a próxima etapa do processo de instalação.\\n\\n"

#: win32-loader.c:174
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"É necessário que você reinicie de modo a continuar com o processo de "
"instalação.  Durante o próximo arranque, ser-lhe-á perguntado se deseja "
"iniciar o Windows ou continuar com o processo de instalação.\\n\\n"

#: win32-loader.c:175
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Durante o processo de instalação, ser-lhe-á oferecida a possibilidade de "
"reduzir a partição de Windows ou substitui-la completamente.  Em ambos os "
"casos, é FORTEMENTE RECOMENDADO que tenha feito previamente uma cópia de "
"segurança dos seus dados. Os autores deste software NÃO irão assumir "
"QUALQUER RESPONSABILIDADE no caso de perda de dados.\\n\\nUma vez que a sua "
"instalação esteja terminada (e se escolheu manter o Windows no seu disco), "
"pode desinstalar este carregador através da caixa de diálogo Adicionar/"
"Remover Programas no Painel de Controlo do Windows."

#: win32-loader.c:176
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Deseja reiniciar agora?"

#~ msgid "Desktop environment:"
#~ msgstr "Ambiente de desktop:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Debian Installer"
#~ msgstr "Instalador Debian"

#~ msgid "Debconf preseed line:"
#~ msgstr "Linha de preseed do Debconf:"