path: root/l10n/po/sk.po

# Slovak translation of win32-loader.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the win32-loader package.
# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-30 06:43+0200\n"
"Last-Translator: Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translate: This must be the string used by Windows to represent your
#. translate: language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c,
#. translate: or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#: win32-loader.sh:39
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1250"

#. translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. translate: language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. translate: missing Nsis part first.
#: win32-loader.sh:44
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_SLOVAK"

#. translate: The nlf file for your language should be found in
#. translate: /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#: win32-loader.sh:49
msgid "English.nlf"
msgstr "Slovak.nlf"

#. translate: Please do NOT use double quotes (") anywhere from now on.  These break build!
#. translate: You may, however, use single quotes (') or « » just fine.
#. translate: Also note that only the subset of UTF-8 that can be converted to the
#. translate: corresponding windows-xxxx charset should be used.
#: win32-loader.sh:55
msgid "Debian-Installer Loader"
msgstr "Zavádzač inštalácie Debianu"

#: win32-loader.sh:56
msgid "Debian Installer"
msgstr "Inštalácia Debianu"

#: win32-loader.sh:57
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr ""

#: win32-loader.sh:58
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this media."
msgstr ""

#: win32-loader.sh:59
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive @DOLLAR@c.  For a "
"complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB of free "
"disk.  If there is already a separate disk or partition to install Debian, "
"or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this "
"warning."
msgstr ""
"Zdá sa, že na disku @DOLLAR@c nemáte dostatok miesta. Na inštaláciu "
"kompletného desktopu sa odprúča aspoň 3 GB voľného miesta na disku. Ak už "
"máte na inštaláciu Debianu vyhradený samostatný disk alebo diskovú oblasť, "
"prípadne plánujete úplné nahradenie systému Windows, toto upozornenie môžete "
"ignorovať."

#: win32-loader.sh:60
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Chyba: nedostatok voľného miesta.  Inštalácia sa prerušuje."

#: win32-loader.sh:61
msgid "This program doesn't support Windows @DOLLAR@windows_version yet."
msgstr ""

#: win32-loader.sh:62 win32-loader.sh:65
msgid "Select install mode:"
msgstr "Zvoľte spôsob inštalácie:"

#: win32-loader.sh:63
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Štandartný spôsob.  Odporúča sa pre väčšinu používateľov."

#: win32-loader.sh:64
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Pokročilý spôsob.  Odporúča sa pre skúsených používateľov, ktorí chcú mať "
"úplnú kontrolu nad inštaláciou."

#: win32-loader.sh:66
msgid "Graphical install"
msgstr "Grafická inštalácia"

#: win32-loader.sh:67
msgid "Text install"
msgstr "Textová inštalácia"

#: win32-loader.sh:68
msgid ""
"Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters.  Do NOT "
"change any of these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Zavádzač inštalácie Debianu sa nastaví s nasledovnými parametrami.  Ak "
"neviete, čo robíte, NEMEŇTE žiaden z parametrov."

#: win32-loader.sh:69
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Nastavenie proxy (počítač:port)"

#: win32-loader.sh:70
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Umiestnenie súboru boot.ini:"

#: win32-loader.sh:71
msgid "Debconf preseed line:"
msgstr "Riadok pre debconf preseed:"

#: win32-loader.sh:72
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "Základná URL adresa pre netboot súbory (linux a initrd.gz):"

#: win32-loader.sh:73
msgid "Downloading %s"
msgstr "Sťahuje sa %s"

#: win32-loader.sh:74
msgid "Connecting ..."
msgstr "Pripája sa ..."

#: win32-loader.sh:75
msgid "second"
msgstr "s"

#: win32-loader.sh:76
msgid "minute"
msgstr "m"

#: win32-loader.sh:77
msgid "hour"
msgstr "h"

#. translate: This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. translate: I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. translate: has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. translate: [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#: win32-loader.sh:82
msgid "s"
msgstr " "

#: win32-loader.sh:83
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) z %dkB pri %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.sh:84
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (ostáva %d %s%s)"

#: win32-loader.sh:85
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: win32-loader.sh:86
msgid "Error: failed to copy @DOLLAR@0 to @DOLLAR@1."
msgstr ""

#: win32-loader.sh:87
msgid "Error: unable to run @DOLLAR@0."
msgstr ""

#: win32-loader.sh:88
#, fuzzy
msgid ""
"Error: @DOLLAR@boot_ini not found.  Is this really Windows "
"@DOLLAR@windows_version?"
msgstr ""
"Chyba: súbor @DOLLAR@boot_ini sa nenašiel.  Vaša verzia Windows je možno "
"veľmi stará alebo poškodená."

#: win32-loader.sh:89
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr ""

#. translate: The following two strings are mutualy exclussive.  win32-loader
#. translate: will display one or the other depending on version of Windows.
#. translate: Take into account that either option has to make sense in our
#. translate: current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#: win32-loader.sh:94
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automaticaly load Debian Installer.\\n\\n"
msgstr ""

#: win32-loader.sh:95
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with your Debian install.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"Debian Installer.  Choose Debian Installer to continue with the install "
"process.\\n\\n"
msgstr ""

#: win32-loader.sh:96
#, fuzzy
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing "
"it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made "
"a backup of your data.  Nor the authors of this loader neither the Debian "
"project will take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n\\nOnce "
"your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in "
"your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the "
"Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"VEĽMI DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:\\n\\nNa pokračovanie inštalácie Debianu je potrebný "
"reštart počítača. Počas ďalšieho nábehu počítača dostanete na výber štart "
"Windows alebo inštalácie Debianu. Zvoľte si teda inštaláciu Debianu, ak "
"chcete naozaj pokračovať v inštalácii.\\n\\nPočas inštalácie dostanete "
"možnosť na zmenšenie diskovej oblasti pre Windows a inštaláciu Debianu na "
"voľné miesto, prípadne môžete celú diskovú oblasť pre Windows nahradiť "
"Debianom. V oboch prípadoch sa DÔRAZNE ODPORÚČA záloha dôležitých údajov na "
"disku. Autori tohto zavádzača ani projekt Debian NENESÚ ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ "
"za prípadnú stratu údajov. \\n\\nAk sa rozhodnete ponechať na svojom disku "
"Windows aj Debian, môžete po ukončení inštalácie odstrániť tento zavádzač "
"pomocou dialógu Pridať/Odobrať programy v Ovládacom paneli."

#: win32-loader.sh:97
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Chcete teraz reštartovať počítač?"