path: root/l10n/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-25 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-27 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_SLOVENIAN"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1250"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp852"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Slovenian"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
#. will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/Hurd" (in ASCII)
#: win32-loader.sh:82
#, sh-format
msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
msgstr "$target_distro $kernel_name - Nadaljuj z namestitvenim procesom"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:88
msgid "PXE - Network boot"
msgstr "Omrežni zagon - PXE"

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Slovenian.nlf"

#. translate:
#. This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog.
#. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
#.
#: win32-loader.c:75
msgid "Debian-Installer loader"
msgstr "Nalagalnik namestilnika Debian"

#: win32-loader.c:76
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Datoteke win32-loader.ini ni mogoče najti."

#: win32-loader.c:77
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"Datoteka win32-loader.ini je nepopolna. Spravite se v stik s ponudnikom tega "
"medija."

#: win32-loader.c:78
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
"correct?"
msgstr "Program je ugotovil, da je vaša tipkovnica  \"$0\". Je to točno?"

#: win32-loader.c:79
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Pošljite nam prosim poročilo o napaki s sledečimi informacijami:\n"
"\n"
" - različica sistema Windows\n"
" - nastavitev države\n"
" - resnična vrsta tipkovnice\n"
" - zaznana vrsta tipkovnice.\n"
"\n"
"Hvala lepa."

#: win32-loader.c:80
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition for this install, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"Zgleda, da na pogonu $c ni dovolj prostora. Za popolno namestitev namiznega "
"sistema priporočamo vsaj 3 GB prostora. V primeru, da ste že namenili ločen "
"pogon ali razdelek za to namestitev ali pa želite popolnoma zamenjati sistem "
"Windows, lahko mirno prezrete to opozorilo."

#: win32-loader.c:81
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Napaka: ni dovolj prostora na disku. Namestitev je prekinjena."

#: win32-loader.c:82
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "Ta program še ne podpira Windows $windows_version."

#: win32-loader.c:83
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-"
"bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"Različica sistema, ki ga skušate namestiti je izdelana za sodobne 64-bitne "
"računalnike. Vaš računalnik ni zmožen zagnati 64-bitnih programov.\n"
"\n"
"Uporabite 32-bitno različico (\"i386\"), ali pa več arhitekturno (Multi-"
"arch) različico, ki lahko namesti eno ali drugo.\n"
"\n"
"Prekinitev namestitve."

#: win32-loader.c:84
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version instead, or the Multi-arch version which is able to install either "
"of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"Vaš računalnik je zmožen zagnati 64-bitnih operacijske sisteme. Različica "
"sistema, ki ga skušate namestiti je izdelana za starejše 32-bitne "
"računalnike. \n"
"\n"
"Vseeno lahko nadaljujete z namestitvijo. V primeru, da želite najbolje "
"izkoristiti vaš računalnik vam svetujemo uporabo 64-bitne različice "
"(\"amd64\"), ali pa več arhitekturno (Multi-arch) različico, ki lahko "
"namesti eno ali drugo.\n"
"\n"
"Želite prekiniti namestitev?"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#.
#: win32-loader.c:92
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče najti razdelka \"system partition\", prepostavljamo, da je "
"isti kot razdelek \"boot partition\" ($c)."

#: win32-loader.c:93 win32-loader.c:104
msgid "Select install mode:"
msgstr "Izberite način namestitve:"

#: win32-loader.c:94
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Običajni način Priporočeno za večino uporabnikov."

#: win32-loader.c:95
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Napredni način Priporočeno za izkušene uporabnike, ki želijo popoln nadzor "
"nad namestitvenim procesom.."

#: win32-loader.c:96
msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
msgstr ""
"Način - PXE: namesti nalagalnik PXE, da omogoči oddaljeno nalaganje jedra."

#: win32-loader.c:97
msgid "Select action:"
msgstr "Izberite dejanje:"

#: win32-loader.c:98
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "Namesti na ta računalnik."

#: win32-loader.c:99
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "Popravi že nameščen sistem (način reševanja)."

#: win32-loader.c:100
msgid "Select the kernel:"
msgstr "Izberite jedro:"

#: win32-loader.c:101
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: win32-loader.c:102
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr "GNU/kFreeBSD"

#: win32-loader.c:103
msgid "GNU/Hurd"
msgstr "GNU/Hurd"

#: win32-loader.c:105
msgid "Graphical install"
msgstr "Grafična namestitev"

#: win32-loader.c:106
msgid "Text install"
msgstr "Tekstovna namestitev"

#: win32-loader.c:107
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Prenašanje %s"

#: win32-loader.c:108
msgid "Connecting ..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: win32-loader.c:109
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: win32-loader.c:110
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: win32-loader.c:111
msgid "hour"
msgstr "ura"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:119
msgid "s"
msgstr "s"

#: win32-loader.c:120
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) od %dkB pri %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.c:121
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (preostaja še %d %s%s)"

#: win32-loader.c:122
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Izberite različico Namestilnika Debian, ki ga želite uporabiti:"

#: win32-loader.c:123
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Zanesljiva različica. S tem boste namestili Debian \"stable\"."

#: win32-loader.c:124
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Dnevna izdelava. To je razvojna različica Namestilnika Debian. S tem boste "
"namestili Debian \"testing\", verjetno pa lahko namestite tudi \"stable\" "
"ali \"unstable\"."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:129
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Pred uporabo dnevne izdelave je priporočeno preveriti znane težave. Želite "
"to storiti zdaj?"

#: win32-loader.c:130
msgid ""
"The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"Uporabljeni bodo sledeči parametri. NE spreminjajte nič, razen če ne veste "
"kaj delate."

#: win32-loader.c:131
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Nastavitev posredovalnega strežnika (strežnik:vrata):"

#: win32-loader.c:132
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Mesto kjer se nahaja boot.ini:"

#: win32-loader.c:133
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "Osnovni URL slik (linux in initrd.gz) za mrežni zagon (netboot):"

#: win32-loader.c:134
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: win32-loader.c:135
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Napaka: ni bilo mogoče kopirati $0 v $1."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:140
msgid "Checking GPG signature on $0."
msgstr "Preverjanje podpisa GPG za $0."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#.
#: win32-loader.c:145
msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
msgstr "Naložena datoteka $0 ni vredna zaupanja! Prekinitev."

#. translate:
#. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
#. computed checksum and $4 is the expected one.
#.
#: win32-loader.c:151
msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
msgstr ""
"Napak pri nadzorni vsoti za $0/$2. Vrednost $1 ko bi morala biti $4. "
"Prekinitev."

#. translate:
#. $2 is a filename
#.
#: win32-loader.c:156
msgid "Computing checksum for $2"
msgstr "Izračunavanje nadzorne vsote za $2"

#: win32-loader.c:157
msgid "Generating $0"
msgstr "Ustvarjanje $0"

#: win32-loader.c:158
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "Dodajanje pred nastavljenih informacij v $0"

#: win32-loader.c:159
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Napaka: ni bilo mogoče zagnati $0."

#: win32-loader.c:160
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "Onemogočanje kompresije NTFS v datotekah začetnega nalaganja"

#: win32-loader.c:161
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "Vpisovanje v NTLDR"

#: win32-loader.c:162
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "Vpisovanje v BootMgr"

#: win32-loader.c:163
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Napaka: ni bilo mogoče razčleniti izhodnih podatkov bcdedit.exe."

#: win32-loader.c:164
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr "Napaka: $0 ni mogoče najti. Je to res sistem Windows $windows_version?"

#: win32-loader.c:165
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "ZELO POMEMBNO OPOZORILO:\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:173
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Zdaj bo zagnan drugi del namestitve. Potem, ko boste potrdili bo program "
"ponovno zagnal sistem Windows v način DOS in samodejno naložil naslednji del "
"namestitvenega procesa.\\n\\n"

#: win32-loader.c:174
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"Za nadaljevanje namestitvenega procesa morate ponovno zagnati sistem. Med "
"zagonom boste lahko izbrali med zagonom sistema Windows in nadaljevanjem "
"namestitvenega procesa.\\n\\n"

#: win32-loader.c:175
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Med namestitvenim procesom boste lahko izbirali med zmanjšanjem razdelka "
"sistema Windows ali, da ga popolnoma zamenjate. V obeh primerih je ZELO "
"PRIPOROČLJIVO, da ste pred tem naredili varnostno kopijo svojih podatkov. "
"Avtorji programa NE BODO PREVZELI NOBENE ODGOVORNOSTI v primeru izgube "
"podatkov.\\n\\nKo bo namestitev zaključena (in v primeru, da ste se odločili "
"obdržati sistem Windows na svojem disku), lahko odstranite nalagalnik s "
"pomočjo pogovornega okna Namesti ali odstrani programe v Nadzorni plošči "
"sistema Windows."

#: win32-loader.c:176
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Želite zdaj ponovno zagnati?"

#~ msgid "Desktop environment:"
#~ msgstr "Namizno okolje"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"