# Kazakh translation for winff
# Copyright (c) WinFF authors.
# This file is distributed under the same license as the winff package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-03 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-04 09:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16598)\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "WinFF туралы"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Fabrice Belllard сауда белгісі"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Debian/Ubuntu дестелері: Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Жоғары сапалы кодтау параметрлерін ұсынған"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Таңбаша мен лого: Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "FFmpeg Windows нұсқалары:"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Рахмет"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Қосу / Жаңарту"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Бір сөз, тек әріптер мен сандар"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Бұл параметрді сипаттайтын атауды көрсетіңіз"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "-i немесе шығыс файл баптауларын қолданбаңыз"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Нүктені көрсетпеңіз"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Бұл параметрді топтау үшін санатты көрсетіңіз"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Параметрлерді түзету"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Санат / Параметр"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Параметр аты (бір сөз, тек әріптер мен сандар)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Параметр белгісі"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Параметрдің командалық жол опциялары (-i не шығыс файлы керек емес)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Шығыс файлының кеңейтуі ('.' қоспаңыз)"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Санат"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr ""

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr ""

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Параметрлерді экспорттау"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Экспорттау үшін параметрлерді таңдаңыз:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) ағым қолданатын килобит/сек параметрі"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<integer>) аудио арналарының саны"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<integer>) аудионы дискреттеу жиілігі, Гц"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Түрлендіру тізіміне файл(дар)ды қосу"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Тізімнен барлық файлдарды өшіру"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Түрлендіру"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Түрлендіру үрдісін бастау"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Опциялар"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Қосымша опциялар терезесін ашу не жабу"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid "Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "Таңдалған қайнар көзді ffplay көмегімен алдын-ала қарау (түрлендіру мүмкін бе, соны тексеруге болады)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Алдын-ала қарау"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Шығыс баптауларын қолданып, алдын-ала қарау"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Тізімнен таңдалған файл(дар)ды өшіру"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Видеоны түрлендіру үшін құрылғы не файл түрі"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Қайнар көз бумасын қолдану"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 рет"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality"
msgstr "Екі рет өту кодтаушыға сапаны арттыру үшін бірінші рет өткенде ақпаратты жинауға мүмкіндік береді"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Видеодан интерлейсингті өшіру (керек болса)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid "Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "Нәтиже видеосы үшін орналасу бумасы (қайнар көз орналасқан бумасынан басқасын таңдаңыз)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr ""

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display"
msgstr "(<integer:integer> не <real>) мақсат экранының физикалық жақтар ара қатынасы (DAR)"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid "(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows \"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr "(<integer>)10-нан бастап, 44100 не 48000 сияқты аудио дискреттеу жиілігіне дейін. Аудио ағымын \"созу\"/\"сығуға\" мүмкін қылады."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<сс:мм:сс> - Түрлендіруді осы жерден (уақыттан) бастау"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<сс:мм:сс> - Түрлендіруді осы жерден (уақыттан) бастау"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<сс:мм:сс> - Түрлендіруді осы жерден (уақыттан) бастау"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<сс:мм:сс> -Видеоның осыншама уақыты түрлендірілгеннен кейін тоқтау"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<сс:мм:сс> -Видеоның осыншама уақыты түрлендірілгеннен кейін тоқтау"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<сс:мм:сс> -Видеоның осыншама уақыты түрлендірілгеннен кейін тоқтау"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid "(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr "(<integer>) 256 = Ағымдағы дыбысы, 128 = Жарты дыбысы, 512 = Екі еселенген дыбысы"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Неге түрлендіру:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Аудио арналары"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Шығыс бумасы:"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Параметр:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Дыбысы"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Қайда өту"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Жазу уақыты"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Сағат / Минут / Секунд"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Қосымша командалық жол опциялары"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Аудио битрейті"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Дискреттеу жиілігі"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Жақтар ара қатынасы"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Төмен"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Жоғары"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Кадр/сек"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Видео битрейті"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Видео өлшемі"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Параметрді іске асыру"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Мақсат бумасын іске асыру"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Командалық жол көрсету"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Құжаттама"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Шығу"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Форумдар"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Параметрді импорттау"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Аяқтағанда аялдату"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Аяқтағанда, дыбыс беру"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Параметрлер"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Қосымша опциялар"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Аяқтағанда, сөндіру"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Толығырақ көрініс"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "WinFF вебсайты"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Опциялар"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Таңдалған құрылғы не файл түрі үшін арнайы баптаулар"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Кесу"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Шығыс қасиеттері"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<integer>) ағым қолданатын килобит/сек параметрі"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<real> не <integer>) бір секунд ішіндегі кадрлар саны"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) Әр кадр ішіндегі пиксельдер саны. Пиксельді ара қатынасын (PAR) қолдамайтын кодектер үшін бұл - нәтиже кадр өлшемі."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid "(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr "(<integer> X <integer>) Әр кадр ішіндегі пиксельдер саны. Пиксельді ара қатынасын (PAR) қолдамайтын кодектер үшін бұл - нәтиже кадр өлшемі."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Халықаралық таңбалар үшін CHCP қолданыңыз"

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Соңғы қолданылған буманы есте сақтау"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Бірнеше кодтау үрдістерін қолдану:"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' xterm, ал '-x' gnome-terminal үшін"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "WinFF баптаулары"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Үнсіз келісім бойынша мақсат бумасы:"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "FFmpeg орындалатын файл жолы:"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "FFplay орындалатын файл жолы:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "FFmpeg-ті жөнелту үшін терминал:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Терминал баптаулары:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "FFmpeg орындалатын файл жолы:"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "FFplay орындалатын файл жолы:"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Алмасу буферіне көшіру"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Жөнелту!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Қалайша сақтау..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "FFmpeg командалық жолы"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Зерттеу"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Түрлендіру"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "FFmpeg табылмады."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
#, fuzzy
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "FFPlay табылмады."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Файл табылмады"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Параметрлер файлын табу мүмкін емес."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Кеңейту ішінде нүкте болмауы тиіс"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "файл жоқ болып тұр"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Параметрлер файлы қате"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Аты сандар мен әріптерден тұруы керек (a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Түрлендіру үшін кем дегенде 1 файлды қосыңыз"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Параметрді таңдаңыз"

#: unit1.rspresetalreadyexist
#, fuzzy
msgid "Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr "Параметр: %s%s%s бар болып тұр"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Импортталатын параметрдің кеңейтуі жоқ"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Импортталатын параметрдің белгісі жоқ"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Экспорттау үшін параметрді таңдаңыз"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Белгі: %s%s%s бар параметр бар болып тұр"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Жалғастыру үшін Enter басыңыз"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Буманы таңдаңыз"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Параметр файлын таңдаңыз"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Видео файлдарын таңдаңыз"

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Параметр құрамында рұқсат етілмеген таңбалар бар"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Параметрді жасау"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Параметрлерді импорттау"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Белгі қайталанбауы тиіс."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Параметрді өшіру:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Параметрді жаңарту:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Кеңейтуді көрсету керек."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Белгіні көрсету керек."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Атын көрсету керек."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr ""

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr ""

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Жоғары"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Іссіз"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"