path: root/po/cs.po

# Czech translation for Xiphos
# Copyright (C) 2006,2008 Free Software Foundation, Inc.
# Contributions are welcome.
# Translation Notes (Any comment welcome)
# ---------------------------------------
# SWORD Project             -> SWORD Project
# SWORD Bible Framework     -> SWORD Bible Framework
# Bookmark                  -> Záložka
# Morphological Tags        -> Morfologické značky
# Cantillation              -> vokalizace
# Hebrew Vowel Points       -> Punktuace hebrejských samohlásek
# Lookup                    -> Vyhledávání
# Books                     -> Knihy
# Biblical Text             -> Biblické texty
# Pin Tabs                  -> Stejný verš v panelech
# Lemmas                    -> Lemmata
# Daily Devotion            -> Dnešní čtení
#                              (text k zamyšlení ke konkrétnímu datu)
# Daily Devotional          -> Čtení na každý den
#                              (kniha s texty k zamyšlení pro celý rok)
# Journal                   -> Deník
# Percomm                   -> Osobní komentáře
# subject-based prayer list -> Modlitební seznam s náměty
# StudyPad                  -> Poznámkový blok
# splash screen             -> úvodní obrazovka
# Range                     -> Rozsah
# verse range               -> rozsah veršů
# Verse Ranges              -> rozsahy veršů
#
# Checkbox                  -> Zaškrtávací pole
# Combo (Combobox)          -> Roletové menu
# Entry                     -> Položka
# Index                     -> Rejstřík
# Label                     -> Popisek
# Radiobutton               -> výběrové pole
# Repository                -> zdroj
# Treeview                  -> stromový pohled
#
# Sidebar                   -> Postranní lišta
# Framework                 -> programové vybavení
#
# Martin Zibricky <matysek03@users.sourceforge.net>, 2008-2009
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xiphos 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 21:43+0000\n"
"Last-Translator: matysek <Unknown>\n"
"Language-Team: Xiphos Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-11 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#: ../src/backend/sword_main.cc:1083
msgid "Configuration not found"
msgstr "Konfigurace nebyla nenalezena"

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:254 ../src/editor/slib-editor.c:234
#: ../src/gnome2/html.c:637
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d z %d"

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:353 ../src/editor/slib-editor.c:659
msgid "Are you sure you want to delete the note for"
msgstr "Jste si jist, že chcete odstranit poznámku k"

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:965 ../src/editor/bonobo-editor.c:998
#: ../src/editor/slib-editor.c:1308 ../src/editor/slib-editor.c:1345
msgid "Save the changes to document"
msgstr "Uložit změny do dokumentu"

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:966 ../src/editor/bonobo-editor.c:999
#: ../src/editor/slib-editor.c:1309 ../src/editor/slib-editor.c:1346
msgid "before closing?"
msgstr "před uzavřením?"

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:973 ../src/editor/bonobo-editor.c:1006
#: ../src/editor/slib-editor.c:1316 ../src/editor/slib-editor.c:1353
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Pokud neprovedete uložení, změny budou trvale ztraceny."

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:997 ../src/editor/slib-editor.c:1344
#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1224 ../src/editor/slib-editor.c:1401
msgid "StudyPad"
msgstr "Poznámkový blok"

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1237 ../src/editor/slib-editor.c:1415
msgid "Note Editor"
msgstr "Editor poznámek"

#: ../src/editor/bonobo-editor.c:1246 ../src/editor/slib-editor.c:1429
msgid "Prayer List/Journal Editor"
msgstr "Editor pro Modlitební seznam/deník"

#: ../src/editor/slib-editor.c:401 ../src/editor/slib-editor.c:448
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: ../src/editor/slib-editor.c:419 ../src/editor/slib-editor.c:466
#: ../src/editor/slib-editor.c:634
msgid "Untitled document"
msgstr "Dokument bez názvu"

#: ../src/editor/slib-editor.c:702
msgid "HTML Output"
msgstr "HTML výstup"

#: ../src/editor/slib-editor.c:709
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML zdroj"

#: ../src/editor/slib-editor.c:716
msgid "Plain Source"
msgstr "Prostý zdroj"

#: ../src/editor/slib-editor.c:726 ../ui/editor_note.xml.h:15
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
msgid "_Print..."
msgstr "_Tisk..."

#: ../src/editor/slib-editor.c:733 ../ui/editor_note.xml.h:9
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Náhled tisku"

#: ../src/editor/slib-editor.c:740
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/editor/slib-editor.c:747
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/editor/slib-editor.c:754
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/editor/slib-editor.c:761
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit _jako..."

#: ../src/editor/slib-editor.c:767
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/editor/slib-editor.c:769
msgid "Open new document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: ../src/editor/slib-editor.c:773
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../src/editor/slib-editor.c:775
msgid "Delete current note"
msgstr "Smazat aktuální poznámku"

#: ../src/editor/slib-editor.c:780 ../ui/editor_note.xml.h:14
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/editor.xml.h:13
#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/editor/slib-editor.c:835
msgid "HTML _Output"
msgstr "HTML _výstup"

#: ../src/editor/slib-editor.c:842
msgid "_HTML Source"
msgstr "_HTML zdroj"

#: ../src/editor/slib-editor.c:849
msgid "_Plain Source"
msgstr "_Prostý zdroj"

#: ../src/editor/slib-editor.c:856 ../ui/xi-menus.glade.h:121
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/editor/slib-editor.c:867 ../ui/editor_note.xml.h:11
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16 ../ui/editor.xml.h:11
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/editor/slib-editor.c:878 ../src/editor/slib-editor.c:885
msgid "Insert Link"
msgstr "Vložit odkaz"

#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177 ../src/gnome2/html.c:165
msgid "Unlock "
msgstr "Odemknout "

#: ../src/gecko/gecko-print.c:172
msgid "Preparing to print"
msgstr "Příprava k tisku"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:266
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Tisk není na této tiskárně podporován"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:269
#, c-format
msgid "Printer %s does not support PostScript printing."
msgstr "Tiskárna %s nepodporuje tisk technologií PostScript."

#: ../src/gecko/gecko-print.c:342 ../src/gecko/gecko-print.c:370
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:372
msgid "Waiting to print"
msgstr "Čekání na tisk"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:584
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Vznika chyba během tisku"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:588
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Nezdařil se tisk vašeho dokumentu: %s"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:195
msgid "About Sword Module"
msgstr "O Sword modulu"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:389 ../src/gnome2/mod_mgr.c:252
msgid "The module has no About information."
msgstr "Informace o modulu nejsou k dispozici."

#: ../src/gnome2/about_sword.c:88
msgid ""
"The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package "
"for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework "
"allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, "
"dictionaries, and other books. Many frontends are built using this "
"framework. An installed set of books may be shared among all frontends using "
"the framework."
msgstr ""
"The SWORD Project je snaha o vytvoření programového vybavení pro zkoumání a "
"studium Božího slova. The SWORD Project Framework umožňuje lehké ovládání "
"biblických textů, komentářů, slovníků a dalších knih. Několik aplikací "
"využívá toto programové vybavení. Nainstalované knihy lze sdílet mezi více "
"aplikacemi, využívající toto programové vybavení."

#: ../src/gnome2/about_sword.c:106
msgid "About the SWORD Project"
msgstr "O aplikaci SWORD Project"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:124
msgid "Sword Version"
msgstr "Verze Sword"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:155
msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
msgstr "Knihy lze stáhnout ze stránek aplikace SWORD Project"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:161
msgid "The SWORD Project"
msgstr "SWORD Project"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:84
msgid ""
"Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its "
"display using your native language? You could translate Xiphos! \n"
"\n"
"We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into "
"other languages. If you are able to translate for us, please see the link "
"below, contact us, and get involved with our efforts."
msgstr ""
"Používáte rád(a) Xiphos při studiu Bible? Chtěl(a) byste vidět Xiphos ve "
"svém rodném jazyce? Můžete vytvořit překlad aplikace Xiphos! \n"
"\n"
"Rádi uvítáme překlady aplikace Xiphos do dalších jazyků. Pokud jste schopen "
"(schopna) vytvořit překlad, podívejte se na odkaz níže, kontaktujte nás a "
"připojte se k našemu úsilí."

#: ../src/gnome2/about_trans.c:98
msgid "About Xiphos Translation"
msgstr "O překladu aplikace Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:140
msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"
msgstr "Viz TRANSLATION-HOWTO u zdrojového kódu Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:146
msgid "Xiphos development"
msgstr "Vývoj aplikace Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:131
msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
msgstr "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:134
msgid ""
"(formerly known as GnomeSword)\n"
"\n"
"Powered by The SWORD Project.\n"
"We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given "
"us The SWORD Project."
msgstr ""
"(dříve znám jako GnomeSword)\n"
"\n"
"Využívá The SWORD Project.\n"
"Děkujeme Troy Griffittsovi a všem ostatním, kdo vytvořili programové "
"vybavení The SWORD Project."

#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:358
msgid "Go to "
msgstr "Přejít na "

#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:358
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:765 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:863
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:133 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:865
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
msgid "Enter Folder Name"
msgstr "Vložte jméno složky"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:867
msgid "Folder Name"
msgstr "Jméno složky"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:868
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:136
msgid "Folder: "
msgstr "Složka: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:344 ../ui/xi-menus.glade.h:32
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:361
msgid "Folder name: "
msgstr "Jméno složky: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:364
msgid "Bookmark name: "
msgstr "Jméno záložky: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:367 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:773
msgid "Verse: "
msgstr "Verš: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:368 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:774
msgid "Module: "
msgstr "Modul: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:533
msgid "Restore Bookmark Folder"
msgstr "Obnovit složku záložek"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:602
msgid "Remove the selected folder"
msgstr "Odstranit vybranou složku"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:604
msgid "(and all its contents)?"
msgstr "(a všechno, co obsahuje)?"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:607
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Odstranit vybranou záložku"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:766
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:772
msgid "Label: "
msgstr "Jmenovka: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:107
#, c-format
msgid "Search result: %s"
msgstr "Výsledky hledání: %s"

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:943 ../src/gnome2/sidebar.c:1389
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:62
msgid "Cipher Key?"
msgstr "Šifrovací klíč?"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:63
msgid "for:"
msgstr "pro:"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:66
msgid "Enter Cipher Key: "
msgstr "Vložte šifrovací klíč "

#: ../src/gnome2/dialog.c:265
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zavřít bez uložení"

#: ../src/gnome2/dialog.c:596
msgid "Xiphos:"
msgstr "Xiphos:"

#: ../src/gnome2/dialog.c:697
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: ../src/gnome2/export_dialog.c:267 ../ui/export-dialog.glade.h:20
msgid "Please check copyright before exporting!"
msgstr "Před exportováním prosím prověřte autorská práva!"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:204 ../src/gnome2/find_dialog.c:373
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:222
msgid "Enter Word or Phrase"
msgstr "Zadejte slovo nebo výraz"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:306
#: ../ui/search-dialog.glade.h:59
msgid "Match case"
msgstr "Velikost písmen"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:245
msgid "Search backwards"
msgstr "Hledat pozpátku"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:271
#: ../ui/search-dialog.glade.h:76
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:295
msgid "Find Next"
msgstr "Najít další"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:303
msgid "Set Module Font"
msgstr "Nastavit písmo modulu"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:333
msgid "Change font for"
msgstr "Změnit písmo pro"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:337
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:341
msgid "Current font: "
msgstr "Aktuální písmo: "

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:382
msgid "Use the default font for this module"
msgstr "Použít výchozí písmo pro modul"

#. *****************************************************************************
#. * Name
#. *    gconf_setup
#. *
#. * Synopsis
#. *   #include "main/settings.h"
#. *
#. *   void gconf_setup()
#. *
#. * Description
#. *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and
#. *   similar can be handled by url-comprehending programs such as browsers.
#. *   dialogs for permission/success/failure => conditional on debug build.
#. *
#. * Return value
#. *   void
#.
#: ../src/gnome2/gui.c:110
msgid ""
"URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
"references) can be used by programs to look up\n"
"scripture references. Your system currently has no\n"
"program set to handle these references.\n"
"\n"
"Would you like Xiphos to set itself as the\n"
"program to handle these references?"
msgstr ""
"URL odkazy, používající \"sword://\" (podobné odkazům\n"
"u www stránek), mohou aplikace využít pro hledání odkazů\n"
"v Bibli. Ve Vašem systému není v současné době\n"
"program, který by se staral o.\n"
"\n"
"Přejete si, aby aplikace Xiphos nastavila sebe pro\n"
"obsluhu těchto odkazů?"

#: ../src/gnome2/gui.c:112
msgid ""
"Xiphos has successfully set itself\n"
"as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
"\n"
"You may wish to run the program \"gconf-editor\"\n"
"to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,\n"
"if you need to change these."
msgstr ""
"Xiphos úspěšně nastavil sebe\n"
"pro obsluhu URL sword:// a bible://.\n"
"\n"
"Možná budete potřeba spustit program \"gconf-editor\"\n"
"pro prohlížení klíčů v /desktop/gnome/url-handlers,\n"
"pokud je potřeba klíče změnit."

#: ../src/gnome2/gui.c:166
#, c-format
msgid ""
"Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Xiphos selhal při nastavení obsluhy pro klíč #%d:\n"
"%s"

#: ../src/gnome2/gui.c:212
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
msgstr "CHYBA! Aplikace Xiphos havarovala chybou typu \"STRDUP\"."

#: ../src/gnome2/gui.c:213 ../src/gnome2/gui.c:248
msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
msgstr "Prosím nahlašte tuto chybu týmu Xiphos společně s následujícím:"

#: ../src/gnome2/gui.c:247
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
msgstr "CHYBA! Aplikace Xiphos havarovala chybou typu \"STRING\"."

#: ../src/gnome2/main_window.c:789
msgid "Xiphos - Bible Study Software"
msgstr "Xiphos - software pro studium Bible"

#: ../src/gnome2/main_window.c:844
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otevřít nový panel"

#: ../src/gnome2/main_window.c:923 ../src/gnome2/sidebar.c:627
#: ../src/gnome2/sidebar.c:633 ../src/main/sidebar.cc:666
#: ../src/main/sidebar.cc:1015 ../src/main/sidebar.cc:1016
#: ../src/main/sidebar.cc:1017
msgid "Standard View"
msgstr "Standardní pohled"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1004
msgid "Commentary View"
msgstr "Komentář/Výklad"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1020
msgid "Book View"
msgstr "Kniha"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1045
msgid "Welcome to Xiphos"
msgstr "Vítá vás Xiphos"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1168
msgid ""
"Renaming is not available in Windows.\n"
"\n"
"Xiphos is limited by Windows' filesystem,\n"
"because it disallows the renaming of filename\n"
"components of currently-open files,\n"
"such as the contents of this commentary.\n"
"Therefore, personal commentary renaming is\n"
"not available in the Windows environment."
msgstr ""
"Přejmenování není ve Windows dostupné.\n"
"\n"
"Aplikace Xiphos je omezena systémem souborů\n"
"Windows. Problémy totiž vznikají s přejmenováváním\n"
"právě otevřených souborů, jako je například obsah\n"
"tohoto komentáře. Proto přejmenování osobního\n"
"komentáře není dostupné v prostředí Windows."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1187
msgid "Rename Commentary"
msgstr "Přejmenovat komentář"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1190
msgid "Choose Commentary Name"
msgstr "Vybrat jméno komentáře"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1192
msgid "New Name"
msgstr "Nové jméno"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1193 ../src/gnome2/treekey-editor.c:139
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:198 ../src/gnome2/treekey-editor.c:284
#: ../src/main/prayerlists.cc:243
msgid "Name: "
msgstr "Jméno: "

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1203 ../src/main/prayerlists.cc:257
msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
msgstr "Jméno smí obsahovat jen znaky [A-Za-z0-9_]."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1210 ../src/main/prayerlists.cc:264
msgid "Xiphos already knows a module by that name."
msgstr "Modul s tímto jménem už exituje."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1253
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new configuration:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit novou konfiguraci:\n"
"%s"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1262
msgid ""
"Configuration build error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Chyba během vytváření konfigurace:\n"
"\n"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:169
msgid "Remove these modules?"
msgstr "Odstranit následující moduly?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:170
msgid "Preparing to remove"
msgstr "Příprava pro odstranění"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:171
msgid "Removing"
msgstr "Odstranění"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:172 ../ui/xi-menus.glade.h:72
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:175
msgid "Install these modules?"
msgstr "Přidat následujících moduly?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:176
msgid "Preparing to install"
msgstr "Příprava pro přidání"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:177
msgid "Installing"
msgstr "Přidávání"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:178 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2964
#: ../ui/module-manager.glade.h:18
msgid "Install"
msgstr "Přidat"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:181
msgid "Archive these modules?"
msgstr "Vytvořit archiv z následujících modulů?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:182
msgid "Preparing to archive"
msgstr "Příprava pro vytvoření archivu"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
msgid "Archiving"
msgstr "Archivování"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:184 ../ui/module-manager.glade.h:11
msgid "Archive"
msgstr "Zabalit"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:187
msgid ""
"Build fast-search index for these\n"
"modules (may take minutes/module)?"
msgstr ""
"Vytvořit rejstřík pro rychlé vyhledávání\n"
"u následujících modulů (může trvat minuty/modul)?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:188
msgid "Preparing to index"
msgstr "Příprava pro vytvoření rejstříku"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
msgid "Indexing"
msgstr "Tvorba rejstříku"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190 ../ui/module-manager.glade.h:17
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:193
msgid "Delete fast-search index for these modules?"
msgstr "Smazat rejstřík pro rychlé vyhledávání u následujících modulů?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:194
msgid "Preparing to delete index"
msgstr "Příprava pro odstranění rejstříku"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
msgid "Deleting index"
msgstr "Mazání rejstříku"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
msgid "Deletion"
msgstr "Smazání"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:427
msgid "Module Name"
msgstr "Jméno modulu"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:448
msgid "A checkmark means this module is already installed"
msgstr "Odškrtnutá fajfka znamená, ze modul je již nainstalován"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:470
msgid "Click the box to work on this module"
msgstr "Pro práci s tímto modulem klepněte na rámeček"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:471
msgid "Click the box to select this module for install/update"
msgstr "Klepněte na pole pro výběr modulu k instalaci/aktualizaci"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:490
msgid "Installed"
msgstr "Instalovaný"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:500
msgid ""
"The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
"module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
msgstr ""
"Ikona rejstříku značí, že jste vytvořily optimalizovaný ('lucene') index pro "
"tento modul. To umožňuje rychlé vyhledávání (viz \" -"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:518
msgid ""
"The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
"an unlock key from the content owner"
msgstr ""
"Ikona se zámkem znamená, že tento modul je šifrován, a je potřeba pořídit si "
"klíč pro odemčení od vlastníka tohoto modulu"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:535 ../ui/xi-menus.glade.h:1
msgid "About"
msgstr "O modulu"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:555
msgid ""
"The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
"Available module: You should update the module"
msgstr ""
"Ikona pro obnovení značí, že instalovaný modul je starší, než nejnovější "
"dostupná verze: Měl byste modul aktualizovat"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:567
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:576
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:585
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:736
#, c-format
msgid ""
"`mkdir %s' failed:\n"
"%s."
msgstr ""
"`mkdir %s' se nezdařilo:\n"
"%s."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:759
msgid " archived in: \n"
msgstr " archivováno v: \n"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:815
msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
msgstr "Pro Deník a Modlitební seznam není možno vytvořit rejstřík."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:833
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s se nezdařilo"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:836 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1562
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1003 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1005
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1107 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1142
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1144 ../src/gnome2/utilities.c:435
#: ../src/gnome2/utilities.c:500 ../src/gnome2/utilities.c:502
#: ../src/gnome2/utilities.c:986 ../src/main/sidebar.cc:852
#: ../src/main/sidebar.cc:924 ../src/main/sidebar.cc:926
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1301
#, c-format
msgid ""
"Repository:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zdroj:\n"
"%s"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1313
msgid ""
"Categorized by\n"
"Module Type"
msgstr ""
"Tříděné podle\n"
"typu modulu"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1318 ../src/gnome2/utilities.c:561
#: ../src/main/sidebar.cc:999 ../src/main/sidebar.cc:1001
msgid "Biblical Texts"
msgstr "Biblické texty"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1322 ../src/gnome2/utilities.c:565
#: ../src/main/sidebar.cc:678 ../src/main/sidebar.cc:1024
#: ../src/main/sidebar.cc:1026 ../ui/prefs.glade.h:33
msgid "Commentaries"
msgstr "Komentáře/Výklady"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1326 ../src/gnome2/utilities.c:569
#: ../src/main/sidebar.cc:1033 ../src/main/sidebar.cc:1035
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1330 ../src/gnome2/utilities.c:573
#: ../src/main/sidebar.cc:1042 ../src/main/sidebar.cc:1044
msgid "Daily Devotionals"
msgstr "Čtení na každý den"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1334 ../src/gnome2/utilities.c:577
#: ../src/main/sidebar.cc:688 ../src/main/sidebar.cc:1051
#: ../src/main/sidebar.cc:1053
msgid "General Books"
msgstr "Knihy obecně"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1338 ../src/gnome2/utilities.c:581
#: ../src/main/sidebar.cc:1060 ../src/main/sidebar.cc:1062
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1342 ../src/gnome2/utilities.c:585
#: ../src/main/sidebar.cc:1069 ../src/main/sidebar.cc:1071
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1350
msgid ""
"Categorized by\n"
"Availability"
msgstr ""
"Tříděné podle\n"
"dostupnosti"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1355
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1359
msgid "Uninstalled"
msgstr "Odinstalováno"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1363 ../src/gnome2/sidebar.c:643
#: ../src/gnome2/utilities.c:590 ../src/main/prayerlists.cc:241
#: ../src/main/sidebar.cc:1079 ../src/main/sidebar.cc:1081
msgid "Prayer List/Journal"
msgstr "Modlitební seznam/Žurnál"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1545
msgid "Refreshing from remote source"
msgstr "Obnovit ze vzdáleného zdroje"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1556
msgid "Remote source not found"
msgstr "Vzdálený zdroj nebyl nalezen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1670
msgid "Configure"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1701
msgid "Type"
msgstr "Druh"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1708
msgid "Caption"
msgstr "Titulek"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1716
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1724
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1732
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1740
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1748
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1765
msgid "Module Sources"
msgstr "Zdroje modulů"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1768
msgid "Add/Remove"
msgstr "Přidat/Odstranit"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1770
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1774 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1793
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1413
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1776
msgid "Install/Update"
msgstr "Přidat/Aktualizovat"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1778
msgid "Maintenance"
msgstr "Udržování"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1999
msgid "Please Refresh"
msgstr "Prosím obnovit"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2000
msgid "Your module list is not up to date!"
msgstr "Váš seznam modulů není aktuální!"

#. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2282
msgid ""
"You have uninstalled your last Bible.\n"
"Xiphos requires at least one."
msgstr ""
"Byla odinstalovány zbývající Bible.\n"
"Xiphos vyžaduje alespoň jednu."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2288
msgid ""
"There are still no Bibles installed.\n"
"Xiphos cannot continue without one."
msgstr ""
"Pořád není žádná Bible nainstalována.\n"
"Xiphos nemůže bez žádné pokračovat\n"
"v činnosti."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2353
msgid "Standard remote sources have been loaded."
msgstr "Standardní vzdálené zdroje jsou načteny."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2359
msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
msgstr "Nedaří se načít standardní zdroje z CrossWire."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2510 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2759
msgid "Remove the selected source"
msgstr "Odstranit vybraný zdroj"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2570
msgid "Enter a remote source"
msgstr "Zadat vzdálený zdroj"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2574
msgid "Caption:"
msgstr "Titulek:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2575
msgid "Type:"
msgstr "Druh:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2576
msgid "Host:"
msgstr "URL:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2577
msgid "Directory:"
msgstr "Adresář:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2579
msgid "User (optional):"
msgstr "Uživatel (volitelné)"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2580
msgid "Password (optional):"
msgstr "Heslo (volitelné)"

#. this can happen at most once
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
msgid "A source by that name already exists."
msgstr "Zdroj s tímto jménem už existuje."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2756
msgid "Delete a remote source"
msgstr "Smazat vzdálený zdroj"

#. *****************************************************************************
#. * Name
#. *   gui_open_mod_mgr
#. *
#. * Synopsis
#. *   #include "gui/mod_mgr.h"
#. *
#. *   void gui_open_mod_mgr(void)
#. *
#. * Description
#. *
#. *
#. * Return value
#. *   void
#.
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3244
msgid ""
"<b>Welcome to the Module Manager.</b>\n"
"\n"
"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"
"It appears you have never been here before, so please take a moment to look "
"it over.\n"
"(You will see this information box just once.)\n"
"\n"
"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/"
"Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
"\n"
"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should "
"come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as "
"where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and "
"<i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"
"\n"
"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after "
"choosing source and destination.\n"
"\n"
"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"
"\n"
"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via "
"Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' "
"mailing list.\n"
msgstr ""
"<b>Správce modulů Vás vítá.</b>\n"
"\n"
"Tohle je způsob, kterým aplikace Xiphos získává nový a aktualizuje obsah..\n"
"\n"
"Vypadá to, že tu jste poprvé. Prosím udělejte si čas na přečtení "
"následujících věcí.\n"
"(Toto informační okno se zobrazí jen jednou.)\n"
"\n"
"Moduly pochází z různých <u>míst</u>.  <b>Zdroje modulů: Přidat/Odstranit</"
"b> zobrazuje známá umístění modulů.\n"
"\n"
"<b>Zdroje modulů: Vybrat</b> je k určení, kam mají moduly přijít. To "
"znamená, odkud moduly stahovat a také kam je ukládat v systému. Nastavte "
"<i>Install Source</i> a <i>Install Destination</i>, poté klepněte na "
"<i>Refresh</i>.\n"
"\n"
"<b>Moduly: Přidat/Aktualizovat</b> se používá po výběru zdroje a  cíle pro "
"výběr a stažení modulů.\n"
"\n"
"<b>Moduly: Udržování</b> se používá pro archivaci a tvorby rejstříku.\n"
"\n"
"Podrobnosti o Správci modulů najdete v nápovědě, v sekci 5. Také můžete "
"využít Online komunikace nebo (pokud se stane, že nikdo neodpoví) poslat "
"mail do naší mailové konference pro uživatele.\n"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:300
msgid "Go outward, to the section containing this one"
msgstr "Jít ven, na sekci obsahující tuto položku"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:375 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:316
msgid "Go to previous item"
msgstr "Jdi na předchozí položku"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:390 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:331
msgid "Go to next item"
msgstr "Jdi na následující položku"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:406 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:347
msgid "Go inward, to the first subsection"
msgstr "Jít dovnitř, na první podsekci"

#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:864
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:879
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:810
msgid "Synchronize this window from main window"
msgstr "Synchronizace okna z hlavního okna aplikace"

#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:328 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1799
msgid "Parallel"
msgstr "Souběžně"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:275
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:285
msgid "Detach/Attach"
msgstr "Uvolnit/Ukotvit"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:291 ../ui/xi-menus.glade.h:53
msgid "Module Options"
msgstr "Nastavení modulů"

#. build change parallel modules submenu
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
msgid "Change parallel 1"
msgstr "Změnit souběžně 1"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
msgid "Change parallel 2"
msgstr "Změnit souběžně 2"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
msgid "Change parallel 3"
msgstr "Změnit souběžně 3"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:312
msgid "Change parallel 4"
msgstr "Změnit souběžně 4"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:314
msgid "Change parallel 5"
msgstr "Změnit souběžně 5"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:471 ../src/gnome2/sidebar.c:626
#: ../src/gnome2/sidebar.c:632 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:262
#: ../src/main/sidebar.cc:646 ../src/main/sidebar.cc:1007
#: ../src/main/sidebar.cc:1008 ../src/main/sidebar.cc:1009
msgid "Parallel View"
msgstr "Souběžný pohled"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1179
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1217
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1254
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1289
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1323
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1356
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1388
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1421
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1453
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1487
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1522
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1557
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1593
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1631
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2052
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Vybrat --"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1652
msgid "Locale will take effect after restart."
msgstr "Změna jazyka se projeví až po opětovném spuštění."

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1687 ../ui/prefs.glade.h:74
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1769
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1772
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1775
msgid "Sizes"
msgstr "Velikosti"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1779
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1782 ../ui/prefs.glade.h:87
msgid "Tabs and Panes"
msgstr "Panely a pole"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1789
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1796
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1802
msgid "Special"
msgstr "Zvláštní"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:68 ../src/main/search_dialog.cc:66
#: ../src/main/search_sidebar.cc:61
msgid "Searching the "
msgstr "Prohledávání "

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:69 ../src/main/search_dialog.cc:67
#: ../src/main/search_sidebar.cc:62
msgid " Module"
msgstr " Modul"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:70 ../src/main/search_dialog.cc:68
#: ../src/main/search_sidebar.cc:63
msgid "found in "
msgstr "nalezeno v "

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:527
msgid "Clear List?"
msgstr "Vyprázdnit seznam?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:528
msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
msgstr "Jste si jist, že chcete vyprázdnit seznam modulů?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:708
msgid "The last module list may not be deleted"
msgstr "Poslední seznam modulů nesmí být smazán"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:726
msgid "Delete list?"
msgstr "Odstranit seznam?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:727
msgid "Are you sure you want to delete:"
msgstr "Jste si jist, že chcete odstranit:"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:192
msgid ""
"This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
"Find matches showing all words."
msgstr ""
"Toto je hledání zahrnující (\"AND\"):\n"
"Najít výskyty, obsahující všechna slova."

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:209
msgid "Search Module"
msgstr "Hledat modul"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223
msgid "Bible"
msgstr "Bible"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:232 ../ui/prefs.glade.h:35
msgid "Commentary"
msgstr "Komentář/Výklad"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:246
msgid "Search Type"
msgstr "Typ hledání"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:260 ../ui/search-dialog.glade.h:66
msgid "Multi word"
msgstr "Více slov"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:279 ../ui/search-dialog.glade.h:44
msgid "Exact phrase"
msgstr "Přesný výraz"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:293
msgid "Search Options"
msgstr "Volby hledání"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:321
msgid "Search Scope"
msgstr "Volnost hledání"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:334
msgid "No scope"
msgstr "Žádná volnost"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
msgid "Use bounds"
msgstr "Použít meze"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:353
msgid "Last search"
msgstr "Poslední hledání"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:368
msgid "Bounds"
msgstr "Meze"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:382
msgid "Lower"
msgstr "Dolní"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:389
msgid "Upper"
msgstr "Horní"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1397
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1405
msgid "Verse List"
msgstr "Verše"

#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:139 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:148
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranní lišta"

#: ../src/gnome2/splash.c:396
msgid "Powered by the SWORD Project"
msgstr "Powered by the SWORD Project"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:137 ../src/gnome2/treekey-editor.c:196
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:282
msgid "Prayer List/Journal Item"
msgstr "Položka Modlitebního seznamu/Žurnálu"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:138 ../src/gnome2/treekey-editor.c:197
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:283
msgid "New name"
msgstr "Nové jméno"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:253
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Odstranit vybranou složku"

#: ../src/main/display.cc:259
#, c-format
msgid ""
"Improperly encoded personal annotation label:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Improperly encoded personal annotation label:\n"
"'%s'"

#: ../src/main/display.cc:386
msgid ""
"An image file's size could not be determined.\n"
"Is ImageMagick's 'identify' not installed?\n"
"(Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)\n"
"Xiphos cannot resize images to fit window."
msgstr ""
"Nelze určit velikost souboru s obrázkem.\n"
"Je nainstalována utilitka 'identify' z balíku ImageMagick?\n"
"(Nebo možná typ obrázku je jiný než bmp/gif/jpg/png.)\n"
"Xiphos není schopen přizpůsobit obrázek velikosti okna."

#: ../src/main/display.cc:1043 ../src/main/display.cc:1095
#: ../src/main/display.cc:1172 ../ui/export-dialog.glade.h:7
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

#: ../src/main/main.c:119
msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
msgstr "Xiphos nerozezná více než jeden argument."

#: ../src/main/main.c:161
msgid "Initiating Gecko"
msgstr "Inicializuji Gecko"

#: ../src/main/main.c:167
msgid "Building Interface"
msgstr "Vytvářím rozhraní"

#: ../src/main/main.c:171
msgid "Starting Sword"
msgstr "Spouštím Sword"

#: ../src/main/main.c:175
msgid "Loading Settings"
msgstr "Načítám nastavení"

#: ../src/main/main.c:179
msgid "Displaying Xiphos"
msgstr "Zobrazuji Xiphos"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:227 ../src/main/previewer.cc:127
#: ../src/main/previewer.cc:194 ../ui/prefs.glade.h:75
msgid "Previewer"
msgstr "Náhled"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:292 ../src/main/module_dialogs.cc:416
#: ../src/main/previewer.cc:269
msgid "Footnote"
msgstr "Vysvětlivka"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:298 ../src/main/module_dialogs.cc:421
#: ../src/main/previewer.cc:281
msgid "Cross Reference"
msgstr "Odkaz"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:304 ../src/main/module_dialogs.cc:318
#: ../src/main/module_dialogs.cc:426 ../src/main/module_dialogs.cc:438
#: ../src/main/previewer.cc:287 ../src/main/previewer.cc:306
msgid "Strongs"
msgstr "Strongův"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:310 ../src/main/module_dialogs.cc:329
#: ../src/main/module_dialogs.cc:431 ../src/main/module_dialogs.cc:448
#: ../src/main/previewer.cc:293 ../src/main/previewer.cc:319
msgid "Morphology"
msgstr "Morfologie"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:1081 ../src/main/url.cc:530
msgid "Back to "
msgstr "Zpět k "

#: ../src/main/parallel_view.cc:404 ../ui/xi-menus.glade.h:89
msgid "Strong's Numbers"
msgstr "Strongova čísla"

#: ../src/main/parallel_view.cc:414 ../ui/search-dialog.glade.h:52
#: ../ui/xi-menus.glade.h:40
msgid "Footnotes"
msgstr "Poznámky pod čarou"

#: ../src/main/parallel_view.cc:424 ../ui/search-dialog.glade.h:64
#: ../ui/xi-menus.glade.h:55
msgid "Morphological Tags"
msgstr "Morfologické značky"

#: ../src/main/parallel_view.cc:434 ../ui/xi-menus.glade.h:44
msgid "Hebrew Vowel Points"
msgstr "Punktuace hebrejských samohlásek"

#: ../src/main/parallel_view.cc:444 ../ui/xi-menus.glade.h:43
msgid "Hebrew Cantillation"
msgstr "Hebrejská vokalizace"

#: ../src/main/parallel_view.cc:454 ../ui/xi-menus.glade.h:41
msgid "Greek Accents"
msgstr "Řecké přízvuky"

#: ../src/main/parallel_view.cc:464
msgid "Cross-references"
msgstr "Křížové odkazy"

#: ../src/main/parallel_view.cc:474 ../ui/xi-menus.glade.h:50
msgid "Lemmas"
msgstr "Lemmata"

#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:42
msgid "Headings"
msgstr "Nadpisy"

#: ../src/main/parallel_view.cc:494
msgid "Morpheme Segmentation"
msgstr "Členění morfémů"

#: ../src/main/parallel_view.cc:504 ../ui/xi-menus.glade.h:96
msgid "Words of Christ in Red"
msgstr "Ježíšova slova v červené barvě"

#: ../src/main/parallel_view.cc:514 ../ui/xi-menus.glade.h:91
msgid "Transliteration"
msgstr "Přepis"

#: ../src/main/parallel_view.cc:524
msgid "Textual Variants"
msgstr "Varianty textu"

#: ../src/main/parallel_view.cc:532 ../ui/xi-menus.glade.h:70
msgid "Primary Reading"
msgstr "Prvořadé čtení"

#: ../src/main/parallel_view.cc:541 ../ui/xi-menus.glade.h:84
msgid "Secondary Reading"
msgstr "Pomocné čtení"

#: ../src/main/parallel_view.cc:550 ../ui/xi-menus.glade.h:9
msgid "All Readings"
msgstr "Všechna čtení"

#: ../src/main/parallel_view.cc:884 ../src/main/parallel_view.cc:1136
msgid "view context"
msgstr "zobrazit souvislosti"

#: ../src/main/prayerlists.cc:74
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: ../src/main/prayerlists.cc:75
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: ../src/main/prayerlists.cc:76
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: ../src/main/prayerlists.cc:77
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: ../src/main/prayerlists.cc:78
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: ../src/main/prayerlists.cc:79
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: ../src/main/prayerlists.cc:80
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: ../src/main/prayerlists.cc:81
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: ../src/main/prayerlists.cc:82
msgid "September"
msgstr "Září"

#: ../src/main/prayerlists.cc:83
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: ../src/main/prayerlists.cc:84
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: ../src/main/prayerlists.cc:85
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: ../src/main/prayerlists.cc:124 ../src/main/sword_treekey.cc:332
msgid "Growth"
msgstr "Růst"

#: ../src/main/prayerlists.cc:125 ../src/main/sword_treekey.cc:333
msgid "<b>For Growth</b><br>"
msgstr "<b>Za růst</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:126 ../src/main/prayerlists.cc:383
#: ../src/main/sword_treekey.cc:334
msgid "Salvation"
msgstr "Spasení"

#: ../src/main/prayerlists.cc:127 ../src/main/sword_treekey.cc:335
msgid "<b>For Salvation</b><br>"
msgstr "<b>Za spasení</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:128 ../src/main/prayerlists.cc:387
#: ../src/main/sword_treekey.cc:336
msgid "Health"
msgstr "Zdraví"

#: ../src/main/prayerlists.cc:129 ../src/main/sword_treekey.cc:337
msgid "<b>For Health</b><br>"
msgstr "<b>Za zdraví</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:130
msgid "Misc"
msgstr "Ostatní"

#: ../src/main/prayerlists.cc:131 ../src/main/sword_treekey.cc:339
msgid "<b>Miscellaneous</b><br>"
msgstr "<b>Různé</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:139
msgid "Point x"
msgstr "Bod x"

#: ../src/main/prayerlists.cc:140
msgid "<b>(x)</b><br>"
msgstr "<b>(x)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:141
msgid "Point y"
msgstr "Bod y"

#: ../src/main/prayerlists.cc:142
msgid "<b>(y)</b><br>"
msgstr "<b>(y)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:143
msgid "Point z"
msgstr "Bod z"

#: ../src/main/prayerlists.cc:144
msgid "<b>(z)</b><br>"
msgstr "<b>(z)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:152
msgid "Minor Topic 1"
msgstr "Vedlejší téma 1"

#: ../src/main/prayerlists.cc:153
msgid "<b>Subtopic 1</b><br>"
msgstr "<b>Podtéma 1</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:155
msgid "Minor Topic 2"
msgstr "Vedlejší téma 2"

#: ../src/main/prayerlists.cc:156
msgid "<b>Subtopic 2</b><br>"
msgstr "<b>Podtéma 2</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:158
msgid "Minor Topic 3"
msgstr "Vedlejší téma 3"

#: ../src/main/prayerlists.cc:159
msgid "<b>Subtopic 3</b><br>"
msgstr "<b>Podtéma 3</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:161
msgid "Minor Topic 4"
msgstr "Vedlejší téma 4"

#: ../src/main/prayerlists.cc:162
msgid "<b>Subtopic 4</b><br>"
msgstr "<b>Podtéma 4</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:242
msgid "Name for new prayer list or journal"
msgstr "Jméno pro nový modlitební seznam nebo žurnál"

#: ../src/main/prayerlists.cc:273
msgid "Xiphos finds that prayer list already."
msgstr "Xiphos už takový modlitební seznam našel."

#: ../src/main/prayerlists.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Xiphos cannot create module's path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Xiphos nemůže vytvořit pro moduly cest:\n"
"%s"

#: ../src/main/prayerlists.cc:326
msgid "A basic prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "Základní modlitební seznam. \\par\\par Modul vytvořil Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:327
msgid "BasicPrayerList"
msgstr "ZakladniSeznam"

#: ../src/main/prayerlists.cc:341
msgid "MyPrayerList"
msgstr "MujModlitebniSeznam"

#: ../src/main/prayerlists.cc:342
msgid ""
"<b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</"
"b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>"
msgstr ""
"<b>Lidé:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Sbor:</"
"b><br>lavice<br>společenství<br>Bible pro misionáře<br><br><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:368
msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "Modlitební seznam s předměty. \\par\\par Modul vytvořil Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:369
msgid "SubjectPrayerList"
msgstr "PredmetovySeznam"

#: ../src/main/prayerlists.cc:384
msgid "Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>"
msgstr "Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:385
msgid "Spiritual Growth"
msgstr "Duchovní růst"

#: ../src/main/prayerlists.cc:386
msgid "Mike<br>Steve<br>"
msgstr "Mike<br>Steve<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:388
msgid "Sue<br>John<br>"
msgstr "Sue<br>John<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:414
msgid "A monthly prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "Měsíční modlitební seznam. \\par\\par Modul vytvořil Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:415
msgid "MonthlyPrayerList"
msgstr "MesicniSeznam"

#: ../src/main/prayerlists.cc:466
msgid "A daily journal. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "Deník. \\par\\par Modul vytvořil Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:467
msgid "DailyJournal"
msgstr "Denik"

#: ../src/main/prayerlists.cc:531
msgid "An outlined topic (e.g. sermon). \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "Navržené (např. kázání). \\par\\par Modul vytvořil Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:532
msgid "OutlinedTopic"
msgstr "NastineneTema"

#: ../src/main/prayerlists.cc:546
msgid "Major Topic A"
msgstr "Hlavní téma A"

#: ../src/main/prayerlists.cc:547
msgid "<b>Major Topic A</b><br>"
msgstr "<b>Hlavní téma A</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:549
msgid "Major Topic B"
msgstr "Hlavní téma B"

#: ../src/main/prayerlists.cc:550
msgid "<b>Major Topic B</b><br>"
msgstr "<b>Hlavní téma B</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:552
msgid "Major Topic C"
msgstr "Hlavní téma C"

#: ../src/main/prayerlists.cc:553
msgid "<b>Major Topic C</b><br>"
msgstr "<b>Hlavní téma C</b><br>"

#: ../src/main/previewer.cc:275
msgid "User Annotation"
msgstr "Komentáře uživatele"

#: ../src/main/search_dialog.cc:212
#, c-format
msgid "Search result %s: %s"
msgstr "Výsledky hledání %s: %s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:444
msgid "Delete Range?"
msgstr "Smazat rozsah?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:445
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Jste si jist, že chcete odstranit tento rozsah?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:659 ../src/main/search_dialog.cc:1130
#: ../src/main/search_dialog.cc:1133 ../src/main/search_dialog.cc:1155
#: ../src/main/search_dialog.cc:1158
msgid "Search: "
msgstr "Hledat: "

#: ../src/main/search_dialog.cc:704
msgid "Remove Module?"
msgstr "Smazat modul?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:705
msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
msgstr "Jste si jist, že chcete smazat vybraný modul?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1560
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"No such module is installed.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:\n"
"Takový modul není k dispozici.\n"
"%s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1562
msgid "Please adjust the module list."
msgstr "Prosím nastavte seznam modulů."

#: ../src/main/search_dialog.cc:1578
#, c-format
msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
msgstr "Rejstříky pro rychlé vyhledávání neexistují u %s. %s%s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1580
msgid ""
"\n"
"Search on this module is now `multi word'."
msgstr ""
"\n"
"Hledání v modulu je nyní víceslovné."

#: ../src/main/search_dialog.cc:1581
msgid ""
"\n"
"See the Module Manager, Maintenance pane."
msgstr ""
"\n"
"Viz Správce modulů, panel Udržování"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1644
msgid "Search finished"
msgstr "Hledání dokončeno"

#: ../src/main/search_sidebar.cc:100
msgid "matches"
msgstr "výsledky(ů)"

#: ../src/main/settings.c:60
msgid ""
"Welcome to Xiphos.\n"
"\n"
"There are no Bible modules installed. In order to initialize, Xiphos needs "
"you to install at least one Bible.\n"
"\n"
"With your permission, Xiphos will invoke the Module Manager so that you may "
"install from Crosswire:\n"
"1. Configure remote install.\n"
"2. Connect.\n"
"3. Select a Bible text of your language preference.\n"
"4. Click `install'.\n"
"Close the Module Manager when you are done.\n"
"\n"
"Warning: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
"\n"
"May Xiphos invoke the Module Manager so that you may install a Bible?"
msgstr ""
"Vítá vás Xiphos.\n"
"\n"
"Nemáte nainstalovaný žádný modul s Biblickými texty. Xiphos potřebuje pro "
"správnou funkčnost alespoň jeden takový modul.\n"
"\n"
"S vaším svolením, Xiphos spustí Správce modulů, aby bylo možno instalovat "
"Crosswire moduly:\n"
"1. Nastavení vzdálené instalace.\n"
"2. Obnovit.\n"
"3. Vyberte si Bibli v požadovaném jazyce.\n"
"4. Klikněte `přidat'.\n"
"Zavřete Správce modulů, pokud budete hotov.\n"
"\n"
"Varování: Pokud nežijete ve svobodné zemi, používejte obezřetně.\n"
"\n"
"Smí Xiphos spustit Správce modulů, aby jste mohl přidat Bible?"

#: ../src/main/settings.c:105
msgid "$HOME is not set!"
msgstr "$HOME není nastaveno!"

#: ../src/main/settings.c:120
#, c-format
msgid ""
"Xiphos can not create  .xiphos:\n"
"%s\n"
"\n"
"Xiphos cannot continue."
msgstr ""
"Xiphos nemůže vytvořit  .xiphos:\n"
"%s\n"
"\n"
"Xiphos nemůže pokračovat."

#: ../src/main/settings.c:133 ../src/main/settings.c:142
#: ../src/main/settings.c:151
msgid "can not create "
msgstr "nemohu vytvořit "

#: ../src/main/settings.c:194
msgid ""
"There are still no Bibles installed.\n"
"Evidently, you declined to install any.\n"
"\n"
"Without any Bible modules to display,\n"
"Xiphos cannot proceed,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Pořád nejsou k dispozici žádné Bible.\n"
"Zjevně jste odmítnul nějaký přidat.\n"
"\n"
"Bez žádného modulu s Biblí\n"
"Xiphos nemůže pokračovat\n"
"ve své činnosti a proto se ukončí."

#: ../src/main/settings.c:198
msgid "Bible module installation complete."
msgstr "Přidávání modulů s Biblemi je hotové."

#: ../src/main/settings.c:201
msgid ""
"Without any Bible modules to display,\n"
"Xiphos cannot proceed,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Bez žádného modulu s Biblí\n"
"Xiphos nemůže pokračovat\n"
"ve své činnosti a proto se ukončí."

#: ../src/main/sidebar.cc:399
msgid "verse"
msgstr "verš"

#: ../src/main/sidebar.cc:461
msgid "chapter"
msgstr "kapitola"

#: ../src/main/sword.cc:537
msgid ""
"Xiphos's file for language\n"
"abbreviations is missing."
msgstr ""
"Schází soubor se zkratkami\n"
"jazyků pro Xiphos."

#: ../src/main/sword.cc:544
msgid ""
"Xiphos's language abbreviation\n"
"file cannot be opened."
msgstr ""
"Nelze otevřít soubor se zkratkami\n"
"jazyků pro Xiphos."

#: ../src/main/sword.cc:557
msgid ""
"Xiphos cannot allocate space\n"
"for language abbreviations."
msgstr ""
"Aplikace Xiphos nemůže přidělit\n"
"místo pro zkratky jazyků."

#: ../src/main/sword.cc:564
msgid ""
"Xiphos cannot read the\n"
"language abbreviation file."
msgstr ""
"Aplikace Xiphos nemůže přečíst\n"
"soubor se zkratkami jazyků."

#: ../src/main/sword.cc:642
msgid "No matching locale found for"
msgstr "Nenalezeny potřebné soubory pro jazyk"

#: ../src/main/sword.cc:644
msgid "Book names and menus may not be translated"
msgstr "Je možné, že jména knih a nabídky nebudou přeloženy."

#: ../src/main/sword.cc:1232
msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
msgstr "Čtení na každý den bylo požadováno, ale žádné není nainstalované."

#: ../src/main/tab_history.c:219
msgid "Clear History"
msgstr "Vymazat historii"

#: ../src/main/url.cc:101
msgid "URL not found:"
msgstr "URL nenalezeno:"

#: ../src/main/url.cc:191
#, c-format
msgid "Xiphos could not execute %s"
msgstr "Xiphos nemůže spustit %s"

#: ../src/main/url.cc:199
msgid "Viewer error:\n"
msgstr "Chyba prohlížeče:\n"

#: ../src/main/url.cc:272
#, c-format
msgid "Show %s in main window"
msgstr "Zobrazit %s hlavním okně"

#: ../src/main/xml.c:80 ../src/main/xml.c:464
#, c-format
msgid "Document not created successfully. \n"
msgstr "Dokument nebyl správně vytvořen. \n"

#: ../src/main/xml.c:89
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#: ../src/main/xml.c:90
msgid "What must I do to be saved?"
msgstr "Co musím udělat, abych byl zachráněn?"

#: ../src/main/xml.c:92 ../src/main/xml.c:93
msgid "Acts 16:31"
msgstr "Skutky 16:31"

#: ../src/main/xml.c:97 ../src/main/xml.c:98
msgid "Eph 2:8,9"
msgstr "Ef 2:8,9"

#: ../src/main/xml.c:102 ../src/main/xml.c:103
msgid "Romans 1:16"
msgstr "Římanům 1:16"

#: ../src/main/xml.c:106
msgid "What is the Gospel?"
msgstr "Co je to evangelium?"

#: ../src/main/xml.c:108 ../src/main/xml.c:109
msgid "1 Cor 15:1-4"
msgstr "1. Korintským 15:1-4"

#: ../src/main/xml.c:413 ../src/main/xml.c:1144
#, c-format
msgid "Document not parsed successfully. \n"
msgstr "Dokument nebyl správně rozparsován. \n"

#: ../src/main/xml.c:419 ../src/main/xml.c:747 ../src/main/xml.c:1025
#: ../src/main/xml.c:1204
#, c-format
msgid "empty document \n"
msgstr "prázdný dokument \n"

#: ../src/main/xml.c:425
#, c-format
msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
msgstr "chybný typ, root nod != SwordBookmarks\n"

#: ../src/main/xml.c:476
msgid "Old Testament"
msgstr "Starý zákon"

#: ../src/main/xml.c:477
msgid "Gen - Mal"
msgstr "Genesis - Malachiáš"

#: ../src/main/xml.c:482
msgid "New Testament"
msgstr "Nový zákon"

#: ../src/main/xml.c:483
msgid "Mat - Rev"
msgstr "Mt - Zj"

#: ../src/main/xml.c:489
msgid "Sample Module List"
msgstr "Příklad seznamu modulů"

#: ../src/main/xml.c:753 ../src/main/xml.c:1031
#, c-format
msgid "wrong type, root node != %s\n"
msgstr "chybný typ, root node != %s\n"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:2 ../ui/markverse.glade.h:1
msgid "Bookmark Dialog"
msgstr "Okno se záložkami"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:3
msgid "Bookmark Folder Treeview"
msgstr "Stromový pohled Složku záložek"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:4 ../ui/markverse.glade.h:2
msgid "Cancel Bookmark"
msgstr "Zrušit záložku"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:5 ../ui/markverse.glade.h:3
msgid "Create new folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:6
msgid "Label Entry"
msgstr "Položka Popisek"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:7
msgid "Label:"
msgstr "Popisek:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:8 ../ui/markverse.glade.h:6
msgid "Module Entry"
msgstr "Položka Modul"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:9 ../ui/markverse.glade.h:7
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:10
msgid "New ..."
msgstr "Nová ..."

#: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/markverse.glade.h:8
#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:12 ../ui/markverse.glade.h:10
msgid "Verse Entry"
msgstr "Položka Verš"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:13 ../ui/markverse.glade.h:11
msgid "Verse:"
msgstr "Verš:"

#: ../ui/editor_note.xml.h:1
msgid "Delete the current note"
msgstr "Odstranit aktuálni poznámku"

#: ../ui/editor_note.xml.h:2 ../ui/editor_studypad.xml.h:4
#: ../ui/editor.xml.h:2
msgid "E_xit"
msgstr "U_končit"

#: ../ui/editor_note.xml.h:3 ../ui/editor_studypad.xml.h:5
#: ../ui/editor.xml.h:3
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: ../ui/editor_note.xml.h:4 ../ui/editor_studypad.xml.h:6
#: ../ui/editor.xml.h:4
msgid "Exit the program"
msgstr "Ukončit program"

#: ../ui/editor_note.xml.h:5 ../ui/editor_studypad.xml.h:7
#: ../ui/editor.xml.h:5
msgid "For_mat"
msgstr "_Formát"

#: ../ui/editor_note.xml.h:6 ../ui/editor_studypad.xml.h:8
#: ../ui/editor.xml.h:6
msgid "HTML Format switch"
msgstr "HTML formát přepínače"

#: ../ui/editor_note.xml.h:7 ../ui/editor_studypad.xml.h:9
#: ../ui/editor.xml.h:7
msgid "HTML mode"
msgstr "HTML režim"

#: ../ui/editor_note.xml.h:8
msgid "Preview the note to be printed"
msgstr "Náhled poznámky pro tisk"

#: ../ui/editor_note.xml.h:10
msgid "Print this note"
msgstr "Tisk poznámky"

#: ../ui/editor_note.xml.h:12
msgid "Save the current note"
msgstr "Uložit aktuální poznámku"

#: ../ui/editor_note.xml.h:13
msgid "_Delete Personal Comment"
msgstr "_Odstranit osobní komentář"

#: ../ui/editor_note.xml.h:16
msgid "_Save (Personal Comment)"
msgstr "_Uložit (Osobní komentář)"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:1
msgid "Add this file to your bookmarks"
msgstr "Přidat soubor mezi záložky"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3 ../ui/editor.xml.h:1
msgid "Create a new document"
msgstr "Vytvořit nový dokument"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10 ../ui/editor.xml.h:8
msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11 ../ui/editor.xml.h:9
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:12
msgid "Open a file in Studypad"
msgstr "Otevřít soubor v Poznámkovém bloku"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:13
msgid "Preview the document to be printed"
msgstr "Náhled dokumentu pro tisk"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:15
msgid "Print this document"
msgstr "Tiskt dokumentu"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:17
msgid "Save AS"
msgstr "Uložit jako..."

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18 ../ui/editor.xml.h:12
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:19
msgid "Save the current file as"
msgstr "Uložit aktuální soubor jako"

#: ../ui/editor.xml.h:10
msgid "Open the file in Studypad"
msgstr "Otevřít soubor v Poznámkovém bloku"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:1
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../ui/export-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Copy</b>"
msgstr "<b>Kopírovat</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Export</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Formát</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:25
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:6
msgid "Book Radio Button"
msgstr "Výběrové pole Kniha"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:8
msgid "Chapter Radio Button"
msgstr "Výběrové pole Kapitola"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:9 ../ui/xi-menus.glade.h:18
msgid "Copy/Export Passage"
msgstr "Kopírovat/Exportovat pasáž"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:10
msgid "Export Passage Cancel"
msgstr "Zrušit Exportovat pasáž"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:11
msgid "Export Passage OK"
msgstr "OK Exportovat pasáž"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:12
msgid "Export complete book"
msgstr "Exportovat celou knihu"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:13
msgid "Export complete chapter"
msgstr "Exportovat celou kapitolu"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:14
msgid "Export single verse"
msgstr "Exportovat samostatný verš"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:15
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:16
msgid "HTML Radio Button"
msgstr "Výběrové pole HTML"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:17
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:18
msgid "Plain Text"
msgstr "Prostý text"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:19
msgid "Plain Text Radio Button"
msgstr "Výběrové pole Prostý text"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:21
msgid "Save Export As"
msgstr "Uložit Export jako"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:22
msgid "Verse"
msgstr "Verš"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:23
msgid "Verse Radio Button"
msgstr "Výběrové pole Verš"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:24
msgid "Verse range"
msgstr "Rozsah veršů"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:25
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../ui/markverse.glade.h:4
msgid "Mark"
msgstr "Označit"

#: ../ui/markverse.glade.h:5
msgid "Mark/Unmark Verse"
msgstr "Označit/Odznačit verš"

#: ../ui/markverse.glade.h:9
msgid "Unmark"
msgstr "Odznačit"

#: ../ui/module-manager.glade.h:1
msgid "<b>Add and Remove Sources</b>"
msgstr "<b>Přidat a odstranit zdroje</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:2
msgid "<b>Install Destination</b>"
msgstr "<b>Přidat cíl</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:3
msgid "<b>Install Source</b>"
msgstr "<b>Přidat zdroj</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:4
msgid "<b>Module Manager</b>"
msgstr "<b>Správce modulů</b>"

#. do not translate <b> and </b> they are html formating
#: ../ui/module-manager.glade.h:6
msgid "<b>Sword</b>"
msgstr "<b>Sword</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:7
msgid "<b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care."
msgstr ""
"<b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi,\n"
"používejte obezřetně."

#: ../ui/module-manager.glade.h:8
msgid ""
"<b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk "
"detection you should NOT use  the remote installation feature! "
msgstr ""
"<b>Varování:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi a nepřejete si riskovat "
"odhalení, NEMĚLI byste používat instalaci modulů přes Internet! "

#: ../ui/module-manager.glade.h:9
msgid "<i>Personal area, for your use only:</i>"
msgstr "<i>Osobní oblast, jen pro Vás:</i>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:10
msgid "<i>System area, for all users:</i>"
msgstr "<i>Systémová oblast, pro všechny uživatele:</i>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:12
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../ui/module-manager.glade.h:13
msgid "Current Remote Sources"
msgstr "Současné vzdálené zdroje"

#: ../ui/module-manager.glade.h:14
msgid "Current local sources"
msgstr "Současné lokální zdroje"

#: ../ui/module-manager.glade.h:15
msgid "Delete Index"
msgstr "Odstranit rejstřík"

#: ../ui/module-manager.glade.h:16
msgid "Home dir"
msgstr "Domovský adresář"

#: ../ui/module-manager.glade.h:19
msgid "Load Standard"
msgstr "Načíst standardní"

#: ../ui/module-manager.glade.h:20
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: ../ui/module-manager.glade.h:21
msgid "Local Install Folder"
msgstr "Adresář lokální instalace"

#: ../ui/module-manager.glade.h:22
msgid "Module Manager"
msgstr "Správce modulů"

#: ../ui/module-manager.glade.h:23
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálený"

#: ../ui/module-manager.glade.h:24
msgid "Sword sys dir"
msgstr "Systémový adresář pro Sword"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:2
msgid "<b>Revelation of John</b>"
msgstr "<b>Zjevení Janovo</b>"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:3
msgid "Book Selector Button"
msgstr "Tlačítko Výběr knih"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:4
msgid "Choose book to display"
msgstr "Vybrat knihu k zobrazení"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
msgid "Drop down history list"
msgstr "Vysunout seznam s historií"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6
msgid "Reference Entry"
msgstr "Položka Odkazy"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7
msgid "Toggle Chapter Button"
msgstr "Tlačítko Změnit Kapitolu"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
msgid "Toggle Verse Button"
msgstr "Tlačítko Změnit verš"

#: ../ui/prefs.glade.h:1
msgid ""
"-2\n"
"-1\n"
"+0\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4\n"
"+5"
msgstr ""
"-2\n"
"-1\n"
"+0\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4\n"
"+5"

#: ../ui/prefs.glade.h:9
msgid "<b>Font Colors</b>"
msgstr "<b>Barvy písma</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:10
msgid "<b>Font Sizes</b>"
msgstr "<b>Velikost písma</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:11
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Hlavní</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:12
msgid "<b>Main Window Modules</b>"
msgstr "<b>Hlavní okno modulů</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:13
msgid "<b>Parallel View</b>"
msgstr "<b>Souběžný pohled</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:14
msgid "<b>Show</b>"
msgstr "<b>Ukázat</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:15
msgid "<b>Special Purpose Modules</b>"
msgstr "<b>Ostatní moduly</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:16
msgid "<b>StudyPad default directory</b>"
msgstr "<b>Výchozí adresář pro Poznámkový blok</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:17
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Panely</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:18
msgid "Apply high-contrast highlight to current verse"
msgstr "Použít zvýšený kontrast pro zvýraznění aktuálního verše"

#: ../ui/prefs.glade.h:19
msgid ""
"Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit "
"subwindow"
msgstr ""
"Automaticky přizpůsobit velikost podoken u komentářů, knih a slovníků pro "
"vyplnění hlavního okna."

#: ../ui/prefs.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../ui/prefs.glade.h:21
msgid "Base font size"
msgstr "Základní velikost písma"

#: ../ui/prefs.glade.h:22
msgid "Bible Texts"
msgstr "Biblické texty"

#: ../ui/prefs.glade.h:23
msgid "Bible Texts Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Biblické texty"

#: ../ui/prefs.glade.h:24
msgid "Biblical Text"
msgstr "Biblický text"

#: ../ui/prefs.glade.h:26
msgid "Change Biblical Text Combo"
msgstr "Roletové menu Změnit Biblický text"

#: ../ui/prefs.glade.h:27
msgid "Change Book Combo"
msgstr "Roletové menu Změnit knihu"

#: ../ui/prefs.glade.h:28
msgid "Change Commentary Combo"
msgstr "Roletové menu Změnit komentáře"

#: ../ui/prefs.glade.h:29
msgid "Change Default Dictionary Combo"
msgstr "Roletové menu Změnit výchozí slovník"

#: ../ui/prefs.glade.h:30
msgid "Change Dictionary Combo"
msgstr "Roletové menu Změnit slovník"

#: ../ui/prefs.glade.h:31
msgid "Change Personal Notes Combo"
msgstr "Roletové menu Změnit osobní poznámky"

#: ../ui/prefs.glade.h:32
msgid "Choose to enable Prayer lists "
msgstr "Zaškrtnout pro zapnutí Modlitební seznamy "

#: ../ui/prefs.glade.h:34
msgid "Commentaries Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Komentáře/Výklady"

#: ../ui/prefs.glade.h:36
msgid "Cover"
msgstr "Obal"

#: ../ui/prefs.glade.h:37
msgid "Current Verse"
msgstr "Aktuální verš"

#: ../ui/prefs.glade.h:38
msgid "Daily Devotional"
msgstr "Čtení na každý den"

#: ../ui/prefs.glade.h:39
msgid "Daily Devotional Combo"
msgstr "Roletové menu Čtení na každý den"

#: ../ui/prefs.glade.h:40
msgid "Default Dictionary"
msgstr "Výchozí slovník"

#: ../ui/prefs.glade.h:41
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../ui/prefs.glade.h:42
msgid "Dictionary/Lexicon"
msgstr "Slovník/Lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:43
msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Slovník/Lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:44
msgid "Enable Prayer Lists"
msgstr "Zapnout Modlitební seznamy"

#: ../ui/prefs.glade.h:45
msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Zapnout Modlitební seznamy"

#: ../ui/prefs.glade.h:46
msgid "Font Colors"
msgstr "Barvý písma"

#: ../ui/prefs.glade.h:47
msgid "Font Misc"
msgstr "Písmo - různé"

#: ../ui/prefs.glade.h:48
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: ../ui/prefs.glade.h:49
msgid "General Misc"
msgstr "Obecně různé"

#: ../ui/prefs.glade.h:50
msgid "Greek Lexicon"
msgstr "Řecký lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:51
msgid "Greek Lexicon Combo"
msgstr "Roletové menu Řecký lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:52
msgid "Hebrew Lexicon"
msgstr "Hebrejský lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:53
msgid "Hebrew Lexicon Combo"
msgstr "Roletové menu Hebrejský lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:54
msgid "Highlight Background"
msgstr "Zvýraznění pozadí"

#: ../ui/prefs.glade.h:55
msgid "Highlight Foreground"
msgstr "Zvýraznění popředí"

#: ../ui/prefs.glade.h:56
msgid "Highlight current verse"
msgstr "Zvýraznit aktuální verš"

#: ../ui/prefs.glade.h:57
msgid "Highlight current verse check box"
msgstr "Zaškrtávací pole Zvýraznit aktuální verš"

#: ../ui/prefs.glade.h:58
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: ../ui/prefs.glade.h:59
msgid "Modules Main"
msgstr "Hlavní moduly"

#: ../ui/prefs.glade.h:60
msgid "Modules Misc"
msgstr "Různé moduly"

#: ../ui/prefs.glade.h:61
msgid "Modules Parallel"
msgstr "Souběžné moduly"

#: ../ui/prefs.glade.h:62
msgid "Parallel 1"
msgstr "Souběžně 1"

#: ../ui/prefs.glade.h:63
msgid "Parallel 1 Combo"
msgstr "Roletové menu Souběžně 1"

#: ../ui/prefs.glade.h:64
msgid "Parallel 2"
msgstr "Souběžně 2"

#: ../ui/prefs.glade.h:65
msgid "Parallel 2 Combo"
msgstr "Roletové menu Souběžně 2"

#: ../ui/prefs.glade.h:66
msgid "Parallel 3"
msgstr "Souběžně 3"

#: ../ui/prefs.glade.h:67
msgid "Parallel 3 Combo"
msgstr "Roletové menu Souběžně 3"

#: ../ui/prefs.glade.h:68
msgid "Parallel 4"
msgstr "Souběžně 4"

#: ../ui/prefs.glade.h:69
msgid "Parallel 4 Combo"
msgstr "Roletové menu Souběžně 4"

#: ../ui/prefs.glade.h:70
msgid "Parallel 5"
msgstr "Souběžně 5"

#: ../ui/prefs.glade.h:71
msgid "Parallel 5 Combo"
msgstr "Roletové menu Souběžně 5"

#: ../ui/prefs.glade.h:72
msgid "Parallel View in a tab"
msgstr "Souběžný pohled v novém panelu"

#: ../ui/prefs.glade.h:73
msgid "Personal Notes"
msgstr "Osobní poznámky"

#: ../ui/prefs.glade.h:76
msgid "Previewer Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Náhled"

#: ../ui/prefs.glade.h:77
msgid "Resize images"
msgstr "Měnit velikost"

#: ../ui/prefs.glade.h:78
msgid "Resize images checkbox"
msgstr "Zaškrtávací Pole Změnit velikost obrázku"

#: ../ui/prefs.glade.h:79
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
msgstr "Rolováním na předchozí/další kapitolu"

#: ../ui/prefs.glade.h:80
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací Pole Rolovat na předchozí/další kapitolu"

#: ../ui/prefs.glade.h:81
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vybrat složku"

#: ../ui/prefs.glade.h:82
msgid "Show Daily Devotion at start up"
msgstr "Zobrazit Dnešní čtení při spuštění"

#: ../ui/prefs.glade.h:83
msgid "Show splash screen at start up"
msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku při spouštění"

#: ../ui/prefs.glade.h:84
msgid "Special Locale (requires restart)"
msgstr "Jazyk (vyžadován restart)"

#: ../ui/prefs.glade.h:85
msgid "Special Locale Combo"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:86
msgid "StudyPad default directory combo"
msgstr "Roletové menu Výchozí adresář pro Poznámkový blok"

#: ../ui/prefs.glade.h:88
msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
msgstr ""
"Použít rolovací lištu u Biblické texty pro posun na předchozí nebo další "
"kapitolu."

#: ../ui/prefs.glade.h:89
msgid "Use Verse Per Line"
msgstr "Zobrazovat každý verš na samostatný řádek"

#: ../ui/prefs.glade.h:90
msgid "Use Verse Per Line Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Použít jeden verš na řádek"

#: ../ui/prefs.glade.h:91
msgid "Use default Dictionary"
msgstr "Použít výchozí slovník"

#: ../ui/prefs.glade.h:92
msgid "Use default Dictionary Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Použít výchozí slovník"

#: ../ui/prefs.glade.h:93
msgid "Use tabbed browsing"
msgstr "Použít panelové prohlížení"

#: ../ui/prefs.glade.h:94
msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Použít panelové prohlížení"

#: ../ui/prefs.glade.h:95
msgid "Verse Number"
msgstr "Číslo verše"

#: ../ui/prefs.glade.h:96
msgid "Verse number size"
msgstr "Velikost čísla u verše"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Attribute</b>"
msgstr "<b>Parametr</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Found</b>"
msgstr "<b>Nalezeno</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:3
msgid "<b>List Name</b>"
msgstr "<b>Seznam jmen</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Module Lists</b>"
msgstr "<b>Seznam modulů</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Modules</b>"
msgstr "<b>Moduly</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Volby</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Náhled</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Range Definition</b>"
msgstr "<b>Definice rozsahu</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Range Name</b>"
msgstr "<b>Rozsah jmen</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Ranges</b>"
msgstr "<b>Rozsah</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Results Display Options</b>"
msgstr "<b>Nastavení výsledného zobrazení</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Volnost</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Search Results</b>"
msgstr "<b>Výsledky hledání</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Search Type</b>"
msgstr "<b>Druh hledání</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:15
msgid "Add Modules"
msgstr "Přidat moduly"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:16
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:17
msgid "Attribute Search"
msgstr "Parametry hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:18
msgid "Attributes"
msgstr "Parametry"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:19
msgid "Attributes radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Parametry"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:20
msgid "Clear Custom Module List Button"
msgstr "Tlačítko Smazat uživ. seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:21
msgid "Clear Modules from List Button"
msgstr "Tlačítko Smazat moduly ze seznamu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:22
msgid "Clear all modules from the list"
msgstr "Vyčistit seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:23
msgid "Clear lists for new search"
msgstr "Vyčistit výpis pro nové hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:24
msgid "Create a new module list"
msgstr "Vytvořit nový seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:25
msgid "Create new custom range"
msgstr "Vytvořit nový uživatelský rozsah"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:26
msgid "Current results"
msgstr "Aktuální výsledky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:27
msgid "Current results radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Aktuální výsledky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:28
msgid "Custom Module List Combo"
msgstr "Roletové menu Uživ. seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:29
msgid "Custom Module List Name Entry"
msgstr "Položka Jméno uživ. seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:30
msgid "Custom Module Lists"
msgstr "Uživ. seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:31
msgid "Custom Range Preview"
msgstr "Náhled uživ. rozsahu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:32
msgid "Custom Range Selector Combo"
msgstr "Roletové menu Výběr uživ. rozsahu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:33
msgid "Custom Verse Ranges"
msgstr "Uživ. rozsahy veršů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:34
msgid "Custom module list"
msgstr "Uživ. seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:35
msgid "Custom module list radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Uživ. seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:36
msgid "Custom verse range"
msgstr "Uživ. rozsah veršů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:37
msgid "Custom verse range radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Uživ. rozsah veršů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:38
msgid "Delete Range Button"
msgstr "Tlačítko Smazat rozsah"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:39
msgid "Delete Selected Module From List Button"
msgstr "Tlačítko Odstranit vybraný modul ze seznamu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:40
msgid "Delete selected range"
msgstr "Odstranit vybraný rozsah"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:41
msgid "Delete the selected list"
msgstr "Odstranit vybraný seznam"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:42
msgid "Entire module"
msgstr "Celý modul"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:43
msgid "Entire module radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Celý modul"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:45
msgid "Exact phrase radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Přesný výraz"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:46
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:47
msgid "Export current search results"
msgstr "Exportovat aktuální výsledky hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:48
msgid ""
"Fast, featureful, index-based search\n"
"Indexes must have been built beforehand:\n"
"See Module Manager's maintenance functions"
msgstr ""
"Rychlé hledání založené na rejstříku\n"
"Rejstříky musí být ale vytvořené předem:\n"
"Viz funkce ve Správci modulů pro udržování"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:51
msgid "Find Button"
msgstr "Tlačítko Najít"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:53
msgid "Footnotes radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Poznámky pod čarou"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:54
msgid "In modules that have Footnotes"
msgstr "V modulech, co obsahují poznámky pod čarou"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:55
msgid "In modules that have Morphological Tags"
msgstr "V modulech, co obsahují morfologické značky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:56
msgid "In modules that have Strong's Numbers"
msgstr "V modulech, co obsahují Strongova čísla"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:57
msgid "Main Search Entry"
msgstr "Položka Hlavní hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:58
msgid "Make selections on the Attribute Search tab"
msgstr "Vytvořit výběry nad vlastnostmi panelu Hledat"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:60
msgid "Match case checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Velikost písmen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:61
msgid "Module Selection"
msgstr "Výběr modulu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:62
msgid "Module list"
msgstr "Seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:63
msgid "Module list radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:65
msgid "Morphological Tags radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Morfologické značky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:67
msgid "Multi word radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Více slov"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:68
msgid "New Custom Module List Button"
msgstr "Tlačítko Nový uživ. seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:69
msgid "New Range Button"
msgstr "Tlačítko Nový Rozsah"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:70
msgid "Open Selection Dialog Button"
msgstr "Tlačítko Otevřít dialog pro výběr"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:71
msgid "Open a dialog to select modules to add to the list"
msgstr "Otevřít okno pro přidání vybraného modulu do seznamu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:72
msgid "Optimized (\"Lucene\")"
msgstr "Optimalizované (\"Lucene\")"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:73
msgid "Optimized (\"Lucene\") radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Optimalizované (\"Lucene\")"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:74
msgid "Range Definition Entry"
msgstr "Položka Definice rozsahu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:75
msgid "Range Name Entry"
msgstr "Položka Jméno rozsahu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:77
msgid "Regular expression radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Regulární výraz"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
msgid "Remove the selected module from the list"
msgstr "Odstranit vybraný modul ze seznamu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:79
msgid "Result Summary Table"
msgstr "Tabulka Souhrnné výsledky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:80
msgid "Result Summary Window"
msgstr "Okno Souhrnné výsledky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:81
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:82
msgid "Save Custom Module List Button"
msgstr "Tlačítko Uložit uživ. seznam modulů"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:83
msgid "Save Range Button"
msgstr "Tlačítko Uložit Rozsah"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:84
msgid "Save custom range"
msgstr "Uložit uživatelský rozsah"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:85
msgid "Save search results as bookmarks"
msgstr "Uložit výsledky hledání jako záložky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:86
msgid "Save the module list"
msgstr "Uložit seznam modulu"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:87
msgid "Search  Criteria"
msgstr "Hledat podle kritérií"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:88
msgid "Search Criteria Treeview"
msgstr "Stromový pohled Hledat podle kritérií"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:89
msgid "Search entire module"
msgstr "Prohledat modul úplně"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:90
msgid "Search for Morphological tags"
msgstr "Hledat morfologické značky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:91
msgid "Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121"
msgstr "Hledat Strongova čísla, něco jako G4442 nebo H1121"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:92
msgid "Search in footnotes"
msgstr "Hledat v poznámkách pod čarou"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:93
msgid "Show Footnotes"
msgstr "Ukázat poznámky pod čarou"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:94
msgid "Show Footnotes checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Ukázat poznámky pod čarou"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:95
msgid "Show Morphological Tags"
msgstr "Ukázat morfologické značky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:96
msgid "Show Morphological Tags checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Ukázat morfologické značky"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:97
msgid "Show Strong's Numbers"
msgstr "Ukázat Strongova čísla"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:98
msgid "Show Strong's Numbers checkbox"
msgstr "Zaškrtávací pole Ukázat Strongova čísla"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:99
msgid "Show in main window"
msgstr "Ukázat v hlavním okně"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:100
msgid "Single module"
msgstr "Samotný modul"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:101
msgid "Single module radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Samotný modul"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:102
msgid "Start/stop searching"
msgstr "Spustit/Zastavit hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:103
msgid "Strongs Numbers"
msgstr "Strongova čísla"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:104
msgid "Strongs Numbers radiobutton"
msgstr "Výběrové pole Strongova čísla"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:105
msgid "Use a custom module list for the search"
msgstr "Použít uživatelký seznam modulu pří hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:106
msgid "Use a custom range for the scope of the search"
msgstr "Použít uživatelský rozsah pro rozsah hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:107
msgid "Use a single module for the search"
msgstr "Použít samostatný modul pro hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:108
msgid "Use the current module list for the search"
msgstr "Použít aktuální seznam modulů při hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:109
msgid "Use the results of the last search as the scope of the search"
msgstr "Použít výsledky posledního hledání jako prostor pro hledání"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:110
msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
msgstr "e.g. Matt-John;Rev4"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:111
msgid "for "
msgstr "na "

#: ../ui/xi-menus.glade.h:2
msgid "About _Translation"
msgstr "O _překladu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:3
msgid "About _Xiphos"
msgstr "O aplikaci _Xiphos"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:4
msgid "Add Item"
msgstr "Přidat položku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:5
msgid "Add Sub-Item"
msgstr "Přidat podpoložku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:6
msgid "Add a sub-item"
msgstr "Přidá podpoložku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:7
msgid "Add an item"
msgstr "Přidat položku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
msgid "Add new folder to selected folder"
msgstr "Přidat novou složku do vybrané složky"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:10
msgid "Allow Reordering"
msgstr "Povolit přeuspořádání"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
msgid "Allow items to be moved from one folder to another"
msgstr "Povolit přesun položek z jedné složky do druhé"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:12
msgid "Annotate Verse"
msgstr "Přidat komentář k verši"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:14
msgid "Browse in BibleMap.org"
msgstr "Prohlížet na BibleMap.org"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
msgid "Collapse All"
msgstr "Zasunout vše"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:16
msgid "Collapse all Bookmarks groups"
msgstr "Zasunout všechny skupiny záložek"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:17
msgid "Commentary by Chapter"
msgstr "Komentář/Výklad podle kapitol"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
msgid "Create a new daily journal"
msgstr "Vytvoří nový deník"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
msgid "Create a new monthly journal"
msgstr "Vytvoří nový měsíčník"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:21
msgid "Create a new outlined topic"
msgstr "Vytvoří nové souhrnné téma"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:22
msgid "Create a new simple prayer list"
msgstr "Vytvoří nový jednoduchý modlitební seznam"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:23
msgid "Create a new subject prayer list"
msgstr "Vytvoří nový modlitební seznam s předměty"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
msgid "D_ouble-Space Text"
msgstr "Větší _odřádkování textu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
msgid "Daily"
msgstr "Denní"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
msgid "Delete Item"
msgstr "Odstranit položku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
msgid "Delete item"
msgstr "Odstranit položku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:28
msgid "Dictionar_y"
msgstr "_Slovník"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
msgid "Display Book Heading"
msgstr "Zobraz nadpis knihy"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:30
msgid "Display Chapter Heading"
msgstr "Zobraz nadpis kapitoly"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:31
msgid "Dump Pers.Comm."
msgstr "Exportovat osobní komentáře"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
msgid "Edit bookmark item"
msgstr "Upravit položku v záložkách"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
msgid "Edit this item"
msgstr "Upravit tuto položku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
msgid "Expand All"
msgstr "Rozvinout vše"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
msgid "Expand all Bookmarks groups"
msgstr "Rozvinout všechny skupiny záložek"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
msgid "Export Folder"
msgstr "Exportní složka"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:38
msgid "Export List"
msgstr "Exportovat seznam"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:45
msgid "Image Content"
msgstr "Obsah obrazu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
msgid "Import Bibletime Bookmarks"
msgstr "Import záložek z Bibletime"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:47
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Vložit záložku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
msgid "Insert new bookmark here"
msgstr "Vložit zde novou záložku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:49
msgid "L_ink Tabs"
msgstr "Stejný _verš v panelech"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:51
msgid "Load Bookmarks from Bibletime"
msgstr "Načíst záložky z programu Bibletime"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
msgid "Lookup Selection"
msgstr "Výběr vyhledávání"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíční"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
msgid "Note"
msgstr "Poznamenat"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
msgid "Open Module"
msgstr "Otevřít modul"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
msgid "Open Study_pad"
msgstr "Otevřít Poznámkový _blok"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
msgid "Open in a dialog"
msgstr "Otevřít v okně"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
msgid "Open in a separate window"
msgstr "Otevřít v samostatném okně"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
msgid "Open in editor"
msgstr "Otevřít v editoru"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otevřít v novém panelu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
msgid ""
"Open selected module in a\n"
"\tseparate ['dialog'] window"
msgstr ""
"Otevře vybraný modul v samostatném\n"
"\t ['dialogovém'] okně."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
msgid "Open selected module in a new tab"
msgstr "Otevřít vybraný modul v novém panelu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
msgid "Open this bookmark in a dialog"
msgstr "Otevřít tuto záložku v okně"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:68
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "Otevřít tuto záložku v novém okně"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:69
msgid "Outlined"
msgstr "Souhrnný"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
msgid "Read Selection Aloud"
msgstr "Číst výběr na_hlas"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
msgid "Remove folder and save it"
msgstr "Odstranit složku a uložit ji"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
msgid "Remove this item"
msgstr "Odstranit tuto položku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
msgid "Rename Pers.Comm."
msgstr "Přejmenovat Osobní komentáře"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
msgid "Respect Font Faces"
msgstr "Respektovat písma"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
msgid "Restore Folder"
msgstr "Obnovit složku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
msgid "Restore saved folder"
msgstr "Obnovit uloženou složku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
msgid "Save list as a series of bookmarks"
msgstr "Uložit seznam jako sérii záložek"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
msgid "Save list as a single bookmark"
msgstr "Uložit seznam jako záložku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
msgstr "Uložit výsledky do vlastní složky jako série záložek"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
msgid "Save these results as a single bookmark"
msgstr "Uložit výsledky jako záložku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
msgid "Scripture Cross-references"
msgstr "Odkazy do písma"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
msgid "Show Parallel View in a _Tab"
msgstr "Zobrazit S_ouběžný pohled v novém panelu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
msgstr "Zobrazit Náhl_ed v postranní liště"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
msgid "Show Verse _Numbers"
msgstr "Čísla ve_ršů"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchý"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
msgid "Unlock This Module"
msgstr "Odemknout tento modul"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
msgid "Use Current Dictionary"
msgstr "Použít aktuální slovník"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
msgstr "Použít správce modulů pro přidání a odstranění modulů Sword."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
msgid "Variants"
msgstr "Varianty"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
msgid "_About The SWORD Project"
msgstr "O aplikaci _SWORD Project"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
msgid "_Advanced Search"
msgstr "_Pokročilé hledání"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
msgid "_Attach/Detach Sidebar"
msgstr "_Ukotvit/Uvolnit postranní lištu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
msgid "_Bible"
msgstr "_Bible"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:101
msgid "_Commentary/Book"
msgstr "_Komentář/Kniha"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
msgid "_Daily Devotion"
msgstr "_Dnešní čtení"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:104
msgid "_Edit"
msgstr "Úpr_avy"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:105
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Upravit položku"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:107
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:108
msgid "_Highlight Current Verse"
msgstr "Zvýraznit _aktuální verš"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:109
msgid "_Live Chat"
msgstr "Online komunikace"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:110
msgid "_Mailing List"
msgstr "_E-mailová konference"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:111
msgid "_Module Manager"
msgstr "_Správce modulů"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:112
msgid "_Open Session"
msgstr "_Otevřít sezení"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:113
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:114
msgid "_Preview"
msgstr "_Náhled"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:115
msgid "_Read Aloud"
msgstr "Čtení na_hlas"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:116
msgid "_Report Bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:117
msgid "_Save Session"
msgstr "_Uložit sezení"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:118
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:119
msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
msgstr "_Zobrazit/Skrýt postranní lištu"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:120
msgid "_Verse Per Line"
msgstr "_Jeden verš na řádek"

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
msgid "Study the Bible"
msgstr "Studium Bible"

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:2
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Xiphos Průvodce Biblí"

#~ msgid "Xiphos could not execute archiver"
#~ msgstr "Xiphos nemůže spustit archivátor"

#~ msgid ""
#~ " archival result:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " výsledek vytváření archivu:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Archive in "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Archivovat do "

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Zdroje"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Text to render"
#~ msgstr "Text k vykreslení"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Pixbuf objekt"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Poskytnutý pixbuf."

#~ msgid "Open in a new tab"
#~ msgstr "Otevřít v novém panelu"

#~ msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
#~ msgstr "Otevřít vybraný modul v samostatném dialogovém okně"

#~ msgid "View information about the selected dialog"
#~ msgstr "Zobrazit informace o vybraném dialogovém okně"

#~ msgid "Create a new prayer list"
#~ msgstr "Vytvořit nový modlitební seznam"

#~ msgid "Daily Journal"
#~ msgstr "Deník"

#~ msgid "Outlined Topic"
#~ msgstr "Navržené téma"

#~ msgid "Open selected module in a dialog"
#~ msgstr "Otevřít vybraný modul v dialogovém okně"

#~ msgid "Add Child"
#~ msgstr "Přidat potomka"

#~ msgid "Add Sibling"
#~ msgstr "Přidat souseda"

#~ msgid "Xiphos has renamed .xiphos-2.0 to .xiphos"
#~ msgstr "Xiphos přejmenoval .xiphos-2.0 na .xiphos"

#~ msgid ""
#~ "Xiphos can not rename  .xiphos-2.0 to .xiphos:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Xiphos cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "Xiphos nemůže přejmenovat  .xiphos-2.0 na .xiphos:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Xiphos nemůže pokračovat."

#~ msgid "H_istory/<Separator>"
#~ msgstr "H_istorie/<Separator>"

#~ msgid "H_istory/C_lear"
#~ msgstr "H_istorie/V_yčistit"

#~ msgid "Remove - Restore"
#~ msgstr "Odstranit - Obnovit"

#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Odstranit složku"

#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
#~ msgstr "_Zobrazit/Skrýt postranní lištu"

#~ msgid "Move backwards through history"
#~ msgstr "Pohyb v historii pozpátku"

#~ msgid "Move foward through history"
#~ msgstr "Pohyb v historii dopředu"

#~ msgid "Select a Book of the Bible"
#~ msgstr "Výběr knihy z Bible"

#~ msgid "Change Chapter"
#~ msgstr "Změna kapitoly"

#~ msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
#~ msgstr "Zadej odkaz na verš ve formátu  Kniha 1:1  a stiskni Enter"

#~ msgid "Dictionary/_Lexicon"
#~ msgstr "Slovník/_Lexikon"

#~ msgid "_Bible Text"
#~ msgstr "_Biblické texty"

#~ msgid "Open StudyPad File"
#~ msgstr "Otevřít soubor pro Poznámkový blok"

#~ msgid "Save StudyPad File"
#~ msgstr "Uložit soubor pro Poznámkový blok"

#~ msgid "item1"
#~ msgstr "položka1"

#~ msgid "item2"
#~ msgstr "položka2"

#~ msgid "_Module Options"
#~ msgstr "_Volby modulu"

#~ msgid "Sync with main"
#~ msgstr "Synchronizovat s hlavním oknem"

#~ msgid "Stay in sync"
#~ msgstr "Zůstat při synchronizaci"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Tisk"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Náhled tisku"

#~ msgid "Failed to print the document"
#~ msgstr "Nezdařil se tisk dokumentu"

#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Uložit seznam"

#~ msgid "_Modules"
#~ msgstr "_Moduly"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Záložky"

#~ msgid "Verse _List"
#~ msgstr "Seznam _veršů"

#~ msgid "%s not found"
#~ msgstr "%s nenalezeno"

#~ msgid "has been modified. Do you wish to save it?"
#~ msgstr "byl změněm. Přejete si změny uložit?"

#~ msgid "not loaded"
#~ msgstr "nenačten"

#~ msgid "Open the StudyPad editor"
#~ msgstr "Otevřít Poznámkový blok"

#~ msgid "Open a saved session"
#~ msgstr "Otevřít uložené sezení"

#~ msgid "Save the current session to a file"
#~ msgstr "Uložit současné sezení do souboru"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopírovat"

#~ msgid "Copy highlighted text from main window"
#~ msgstr "Kopírovat zvýrazněný text z hlavního okna"

#~ msgid "Search using the shortcut bar"
#~ msgstr "Hledat s použitím tabulky zkratek"

#~ msgid "Advanced search using the search dialog"
#~ msgstr "Pokročilé hledání s použitím tabulky zkratek"

#~ msgid "Set user preferences"
#~ msgstr "Nastavit volby uživatele"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "_Vymazat"

#~ msgid "Clear history list"
#~ msgstr "Vymazat historii"

#~ msgid "Show the Daily Devotion for today"
#~ msgstr "Zobrazit Dnešní čtení pro dnešní datum"

#~ msgid "Show or hide Bible texts window"
#~ msgstr "Zobrazit/Skrýt okno Biblické texty"

#~ msgid "Show or hide Preview window"
#~ msgstr "Zobrazit/Skrýt okno Náhled"

#~ msgid "Show or hide commentaries"
#~ msgstr "Zobrazit/Skrýt komentáře/výklady"

#~ msgid "Show or hide - dictionaries and lexicons"
#~ msgstr "Zobrazit/Skrýt - slovníky a lexikony"

#~ msgid "Open the Xiphos manual"
#~ msgstr "Otevřít příručku pro Xiphos"

#~ msgid "Sign up for the users' mailing list"
#~ msgstr "Přihlásit se do e-mailové konference pro uživatele"

#~ msgid "Chat with other users and developers"
#~ msgstr "Komunikace s dalšími uživateli a vývojáři"

#~ msgid "Report bug to SourceForge"
#~ msgstr "Nahlásit chybu na SourceForge"

#~ msgid "Translating Xiphos to other languages"
#~ msgstr "Překládání aplikace Xiphos do dalších jazyků"

#~ msgid "More information about the SWORD Project"
#~ msgstr "Více informací o aplikace The SWORD Project"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "O této aplikaci"

#~ msgid "Hi_story"
#~ msgstr "_Historie"

#~ msgid "1 Cor 15:1"
#~ msgstr "1. Korintským 15:1"

#~ msgid "Name for new prayer list"
#~ msgstr "Jméno nového modlitebního seznamu"

#~ msgid "can not create path\n"
#~ msgstr "nemohu vytvořit cestu\n"

#~ msgid "Prayer list already exist\n"
#~ msgstr "Modlitební seznam už existuje\n"

#~ msgid "\\par\\par My prayer list \\par\\par Module created in Xiphos"
#~ msgstr "\\par\\par Můj modlitební seznam \\par\\par Modul vytvořil Xiphos"

#~ msgid "+5"
#~ msgstr "+5"

#~ msgid "+4"
#~ msgstr "+4"

#~ msgid "+3"
#~ msgstr "+3"

#~ msgid "+2"
#~ msgstr "+2"

#~ msgid "+1"
#~ msgstr "+1"

#~ msgid "-1"
#~ msgstr "-1"

#~ msgid "-2"
#~ msgstr "-2"

#~ msgid "-3"
#~ msgstr "-3"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Startuji"

#~ msgid "Building Xiphos interface"
#~ msgstr "Vytvářím rozhraní Xiphos"

#~ msgid "Initiating Xiphos"
#~ msgstr "Inicializuji Xiphos"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "hotovo"

#~ msgid "Xiphos is shutdown"
#~ msgstr "Xiphos je zastaven"

#~ msgid "Initiating SWORD"
#~ msgstr "Zavádím SWORD"

#~ msgid "path to sword"
#~ msgstr "cesta k sword"

#~ msgid "System locale is"
#~ msgstr "Systémová lokalizace je"

#~ msgid "SWORD locale is"
#~ msgstr "SWORD lokalizace je"

#~ msgid "Checking for SWORD Modules"
#~ msgstr "Kontrola SWORD modulů"

#~ msgid "SWORD is shutdown"
#~ msgstr "SWORD je zastaven"

#~ msgid "Number of Text modules"
#~ msgstr "Počet modulů Biblické texty"

#~ msgid "Number of Commentary modules"
#~ msgstr "Počet modulů Komentáře/Výklady"

#~ msgid "Number of Dict/lex modules"
#~ msgstr "Počet modulů Slovníky"

#~ msgid "Number of Book modules"
#~ msgstr "Počet modulů Knihy"

#~ msgid "Number of Percomm modules"
#~ msgstr "Počet modulů Osobní komentáře"

#~ msgid "Number of Devotion modules"
#~ msgstr "Počet modulů Čtení na každý den"

#~ msgid "Number of Prayer modules"
#~ msgstr "Počet modulů s Modlitbami"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "First Run: need to create settings!\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "První spuštění: potřeba vytvořit nastavení!\n"

#~ msgid "can not create  .sword"
#~ msgstr "nelze vytvořit  .sword"

#~ msgid "can not create  .sword/mods.d"
#~ msgstr "nelze vytvořit  .sword/mods.d"

#~ msgid "can not create  .sword/modules"
#~ msgstr "nelze vytvořit  .sword/modules"

#~ msgid "Select Local Source"
#~ msgstr "Vybrat lokální zdroj"

#~ msgid "It will be lost permanently!"
#~ msgstr "Bude trvale ztracen!"

#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Otevřít soubor..."

#~ msgid "Save file as..."
#~ msgstr "Uložit jako..."

#~ msgid "Open in dialog"
#~ msgstr "Otevřít v samostatném okně"

#~ msgid ""
#~ "For multi-word search, use\n"
#~ "+FirstWord +SecondWord"
#~ msgstr ""
#~ "Pro víceslovné hledání použijte\n"
#~ "+PrvníSlovo +DruhéSlovo"

#~ msgid "_About the SWORD Project ..."
#~ msgstr "O aplikaci _SWORD Project ..."

#~ msgid "Select the modules you want"
#~ msgstr "Vyberte modul, který chcete"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no program set as your\n"
#~ "handler for \"sword://\" and similar URLs.\n"
#~ "Would you like Xiphos to install itself\n"
#~ "as the program to handle these URLs?"
#~ msgstr ""
#~ "V současné době není nastaven program\n"
#~ "pro obsluhu URL \"sword://\" a podobných.\n"
#~ "Přejete si, aby se Xiphos používal\n"
#~ "pro obsluhu těchto URL?"

#~ msgid "<b>Font Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>Písmo - různé</b>"

#~ msgid "Bible text"
#~ msgstr "Biblický text"