path: root/po/sv_SE.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 20:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Tomas Gustavsson <tomplast@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
msgid "Study the Bible"
msgstr "Studera bibeln"

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:2
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "Xiphos Bibelguide"

#: ../src/backend/sword_main.cc:1154
msgid "Configuration not found"
msgstr "Konfiguration hittades inte"

#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:178 ../src/gnome2/html.c:161
msgid "Unlock "
msgstr "Lås upp "

#: ../src/gecko/gecko-print.c:171
msgid "Preparing to print"
msgstr "Förbereder utskrift"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:265
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Utskrift stöds inte på denna skrivare"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:268
#, c-format
msgid "Printer %s does not support PostScript printing."
msgstr "Skrivare %s stödjer inte PostScript-utskrifter."

#: ../src/gecko/gecko-print.c:341 ../src/gecko/gecko-print.c:369
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:371
msgid "Waiting to print"
msgstr "Väntar på att skriva ut"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:583
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Ett fel uppstod vid utskrift"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:587
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Det var inte möjligt att skriva ut ditt dokument: %s"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:88
#, fuzzy
msgid ""
"The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package "
"for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework "
"allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, "
"dictionaries, and other books. Many frontends are built using this "
"framework. An installed set of books may be shared among all frontends using "
"the framework."
msgstr ""
"SWORD Project är ett försök att skapa ett alltid expanderande programpaket "
"för forskning och studie av GUD och Hans Ord. SWORDs bibelramverk möjliggör "
"enkel manipulation av bibeltexter, kommentarer, lexikon, uppslagsböcker och "
"andra böcker. Många gränssnitt är byggda på detta ramverk. En installerad "
"modul kan delas mellan alla gränssnitt som använder sig av detta ramverk. "

#: ../src/gnome2/about_sword.c:106
msgid "About the SWORD Project"
msgstr "Om SWORD Project"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:123
msgid "Sword Version"
msgstr "Sword-version"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:154
#, fuzzy
msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
msgstr "Moduler kan laddas ner från SWORD Project"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:160
msgid "The SWORD Project"
msgstr "SWORD Project"

#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:877
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:887
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:801
#, fuzzy
msgid "Synchronize this window from main window"
msgstr "Visa %s i huvudfönstret"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:189
msgid "About Sword Module"
msgstr "Om Sword-modul"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:383 ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
msgid "The module has no About information."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:62
msgid "Cipher Key?"
msgstr "Krypteringsnyckel?"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:63
msgid "for:"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:66
msgid "Enter Cipher Key: "
msgstr "Ange krypteringsnyckel: "

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:271
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:281
msgid "Detach/Attach"
msgstr "Koppla loss/fäst"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:287 ../ui/xi-menus.glade.h:38
msgid "Module Options"
msgstr "Modulinställningar"

#. build change parallel modules submenu
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:302
msgid "Change parallel 1"
msgstr "Ändra parallell 1"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:304
msgid "Change parallel 2"
msgstr "Ändra parallell 2"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:306
msgid "Change parallel 3"
msgstr "Ändra parallell 3"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:308
msgid "Change parallel 4"
msgstr "Ändra parallell 4"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:310
msgid "Change parallel 5"
msgstr "Ändra parallell 5"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:467 ../src/gnome2/sidebar.c:599
#: ../src/gnome2/sidebar.c:605 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:231
#: ../src/main/sidebar.cc:618 ../src/main/sidebar.cc:956
#: ../src/main/sidebar.cc:957 ../src/main/sidebar.cc:958
msgid "Parallel View"
msgstr "Parallell vy"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:200 ../src/gnome2/find_dialog.c:369
msgid "Find"
msgstr "Hitta"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:218
msgid "Enter Word or Phrase"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:234 ../src/gnome2/search_sidebar.c:303
#: ../ui/search-dialog.glade.h:57
msgid "Match case"
msgstr "Matcha shiftläge"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:241
msgid "Search backwards"
msgstr "Sök baklänges"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:250 ../src/gnome2/search_sidebar.c:268
#: ../ui/search-dialog.glade.h:74
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulära uttryck"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:291
msgid "Find Next"
msgstr "Hitta nästa"

#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:525
msgid "Go to "
msgstr "Gå till "

#: ../src/gnome2/dialog.c:241
msgid "Close without Saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: ../src/gnome2/dialog.c:730
msgid "Xiphos:"
msgstr "Xiphos:"

#: ../src/gnome2/dialog.c:831
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:297
msgid "Set Module Font"
msgstr "Välj typsnitt för modul"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:327
msgid "Change font for"
msgstr "Ändra typsnitt för"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:331
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:335
msgid "Current font: "
msgstr "Nuvarande typsnitt: "

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:372
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:376
msgid "Use the default font for this module"
msgstr "Använd standardtypsnittet för denna modul"

#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:416
msgid "Move backwards through history"
msgstr "Gå bakåt genom historiken"

#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:437
msgid "Move foward through history"
msgstr "Gå framåt i historiken"

#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:458
msgid "Select a Book of the Bible"
msgstr "Välj en bok i bibeln"

#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:523
msgid "Change Chapter"
msgstr "Ändra kapitel"

#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:593
msgid "Change Verse"
msgstr "Ändra vers"

#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:661
msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
msgstr ""
"Ange en versreferens som i Bok 1:1-formatet och tryck på Return-tangenten"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:333
msgid "Install these modules:"
msgstr "Installera följande moduler:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:335
msgid "Remove these modules:"
msgstr "Ta bort följande moduler"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:337
msgid "Archive these modules:"
msgstr "Arkivera följande moduler:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:339
msgid ""
"Build fast-search index for these\n"
"modules (may take minutes/module):"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:341
msgid "Delete fast-search index for these modules:"
msgstr "Ta bort snabbsök-index för följande moduler:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:361
msgid "Preparing to install"
msgstr "Förbereder för installation"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:363
msgid "Preparing to remove"
msgstr "Förbereder för borttagning"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:365
msgid "Preparing to archive"
msgstr "Förbereder för arkivering"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:367
msgid "Preparing to index"
msgstr "Förbered för indexering"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:369
msgid "Preparing to delete index"
msgstr "Förbereder för borttagning av index"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:394
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:396
msgid "Removing"
msgstr "Tar bort"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:398
msgid "Archiving"
msgstr "Arkiverar"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:400
msgid "Indexing"
msgstr "Indexerar"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:402
msgid "Deleting index"
msgstr "Tar bort index"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:422
#, c-format
msgid ""
"`mkdir %s' failed:\n"
"%s."
msgstr ""
"`mkdir %s' misslyckades:\n"
"%s."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:448
msgid "Xiphos could not execute archiver"
msgstr "Xiphos kunde inte köra arkiveraren"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:453
msgid ""
" archival result:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:457
msgid ""
"\n"
"Archive in "
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:514
msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:535 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2753
#: ../ui/module-manager.glade.h:15
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:537 ../src/gnome2/treekey-editor.c:315
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:539
msgid "Archive"
msgstr "Arkivera"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:541
msgid "Index"
msgstr "Indexera"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:543
#, fuzzy
msgid "Deletion"
msgstr "Tar bort index"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:545
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s misslyckades"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:547 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1267
msgid "Finished"
msgstr "Färdigt"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:712 ../src/gnome2/mod_mgr.c:714
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:816 ../src/gnome2/mod_mgr.c:851
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:853 ../src/gnome2/utilities.c:346
#: ../src/gnome2/utilities.c:411 ../src/gnome2/utilities.c:413
#: ../src/gnome2/utilities.c:1031 ../src/main/sidebar.cc:801
#: ../src/main/sidebar.cc:873 ../src/main/sidebar.cc:875
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Repository:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1024
msgid ""
"Categorized by\n"
"Module Type"
msgstr ""
"Kategoriserat via\n"
"modultyp"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1029 ../src/gnome2/utilities.c:472
#: ../src/main/sidebar.cc:948 ../src/main/sidebar.cc:950
msgid "Biblical Texts"
msgstr "Biblar"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1033 ../src/gnome2/utilities.c:476
#: ../src/main/sidebar.cc:650 ../src/main/sidebar.cc:973
#: ../src/main/sidebar.cc:975 ../ui/prefs.glade.h:33
msgid "Commentaries"
msgstr "Kommentarer"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1037 ../src/gnome2/utilities.c:480
#: ../src/main/sidebar.cc:982 ../src/main/sidebar.cc:984
msgid "Dictionaries"
msgstr "Uppslagsböcker"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1041 ../src/gnome2/utilities.c:484
#: ../src/main/sidebar.cc:991 ../src/main/sidebar.cc:993
msgid "Daily Devotionals"
msgstr "Dagliga andakter"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1045 ../src/gnome2/utilities.c:488
#: ../src/main/sidebar.cc:660 ../src/main/sidebar.cc:1000
#: ../src/main/sidebar.cc:1002
msgid "General Books"
msgstr "Allmäna böcker"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1049 ../src/gnome2/utilities.c:492
#: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../src/main/sidebar.cc:1011
msgid "Maps"
msgstr "Kartor"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1053 ../src/gnome2/utilities.c:496
#: ../src/main/sidebar.cc:1018 ../src/main/sidebar.cc:1020
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1061
msgid ""
"Categorized by\n"
"Availability"
msgstr ""
"Kategoriserat via\n"
"tillgänglighet"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1066
msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1070
msgid "Uninstalled"
msgstr "Avinstallerade"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1074 ../src/gnome2/sidebar.c:616
#: ../src/gnome2/utilities.c:501 ../src/main/prayerlists.cc:238
#: ../src/main/sidebar.cc:1028 ../src/main/sidebar.cc:1030
msgid "Prayer List/Journal"
msgstr "Bönelista/journal"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1250
msgid "Refreshing remote"
msgstr "Uppdaterar fjärr-källa"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1261
msgid "Remote not found"
msgstr "Fjärr-källa kunde inte hittas"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1393
msgid "Module Name"
msgstr "Modulnamn"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1414
msgid "A checkmark means this module is already installed"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1436
#, fuzzy
msgid "Click the box to work on this module"
msgstr "Använd standardtypsnittet för denna modul"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1437
msgid "Click the box to select this module for install/update"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1456
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1466
msgid ""
"The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
"module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1484
msgid ""
"The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
"an unlock key from the content owner"
msgstr ""

#. 2
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1501 ../src/gnome2/sidebar.c:954
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1122 ../ui/xi-menus.glade.h:1
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1521
msgid ""
"The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
"Available module: You should update the module"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1533
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1542
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1551
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1583 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1660
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1614
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1621
msgid "Caption"
msgstr "Rubrik"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1629
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1637
msgid "Directory"
msgstr "Mapp"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1658
msgid "Sources"
msgstr "Källor"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1664 ../src/gnome2/sidebar.c:1462
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1784
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1666
msgid "Install/Update"
msgstr "Installera/Uppdatera"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1668
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1872
msgid "Please Refresh"
msgstr "Vänligen uppdatera"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1873
msgid "Your module list is not up to date!"
msgstr "Din modullista är inte uppdaterad!"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2336 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2542
msgid "Remove the selected source"
msgstr "Ta bort vald källa"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2393
msgid "Enter a remote source"
msgstr "Ange en fjärr-källa"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2397
msgid "Caption:"
msgstr "Rubrik:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2398
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2399
msgid "Host:"
msgstr "Klient:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2400
msgid "Directory:"
msgstr "Mapp:"

#. this can happen at most once
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2425
msgid "A source by that name already exists."
msgstr "En källa med detta namnet finns redan."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2539
#, fuzzy
msgid "Delete a remote source"
msgstr "Ange en fjärr-källa"

#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:135
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidomeny"

#: ../src/gnome2/html.c:629
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/main_window.c:740
msgid "Xiphos - Bible Study Software"
msgstr "Xiphos - Bibelstudieprogram"

#: ../src/gnome2/main_window.c:794
msgid "Open a new tab"
msgstr "Öppna en ny flik"

#: ../src/gnome2/main_window.c:880 ../src/gnome2/sidebar.c:600
#: ../src/gnome2/sidebar.c:606 ../src/main/sidebar.cc:638
#: ../src/main/sidebar.cc:964 ../src/main/sidebar.cc:965
#: ../src/main/sidebar.cc:966
msgid "Standard View"
msgstr "Standardvy"

#: ../src/gnome2/main_window.c:957
msgid "Commentary View"
msgstr "Kommentar-vy"

#: ../src/gnome2/main_window.c:973
msgid "Book View"
msgstr "Bok-vy"

#: ../src/gnome2/main_window.c:998
#, fuzzy
msgid "Welcome to Xiphos"
msgstr "Om _Xiphos ..."

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:359 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
msgid "Go outward, to the section containing this one"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:375 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:315
msgid "Go to previous item"
msgstr "Gå till föregående objekt"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:390 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:330
msgid "Go to next item"
msgstr "Gå till nästa objekt"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:406 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:346
msgid "Go inward, to the first subsection"
msgstr ""

#. 0
#: ../src/gnome2/sidebar.c:942 ../src/gnome2/sidebar.c:1110
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Öppna i en ny flik"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:943 ../src/gnome2/sidebar.c:1111
msgid "Open selected module in a new tab"
msgstr "Öppna vald modul i en ny flik"

#. 1
#: ../src/gnome2/sidebar.c:948
msgid "Open in a separate window"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/sidebar.c:949
#, fuzzy
msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
msgstr "Öppna vald modul i ett dialogfönster"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:955 ../src/gnome2/sidebar.c:1123
msgid "View information about the selected dialog"
msgstr "Visa information om det valda dialogfönstret"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1046
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1047
msgid "Create a new simple prayer list"
msgstr "Skapa en ny enkel bönelista"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1053
msgid "Subject"
msgstr "Rubrik"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1060
msgid "Monthly"
msgstr "Månatlig"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1061 ../src/gnome2/sidebar.c:1068
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1075
msgid "Create a new prayer list"
msgstr "Skapa en ny bönelista"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1067
msgid "Daily Journal"
msgstr "Daglig journal"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1074
msgid "Outlined Topic"
msgstr ""

#. 1
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1116 ../ui/xi-menus.glade.h:45
msgid "Open in editor"
msgstr "Öppna i redigerare"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1117
msgid "Open selected module in a dialog"
msgstr "Öppna vald modul i ett dialogfönster"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1438 ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:934
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1446
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1454
msgid "Verse List"
msgstr "Verslista"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:61 ../src/main/search_dialog.cc:60
#: ../src/main/search_sidebar.cc:54
msgid "Searching the "
msgstr "Söker i "

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:62 ../src/main/search_dialog.cc:61
#: ../src/main/search_sidebar.cc:55
msgid " Module"
msgstr "-modulen"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:63 ../src/main/search_dialog.cc:62
#: ../src/main/search_sidebar.cc:56
msgid "found in "
msgstr "hittades i "

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:498
msgid "Clear List?"
msgstr "Rensa lista?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:499
msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
msgstr "Är du säker på att du vill rensa modullistan?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:682
msgid "The last module list may not be deleted"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:699
msgid "Delete list?"
msgstr "Ta bort lista?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:700
msgid "Are you sure you want to delete:"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort:"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:189
msgid ""
"This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
"Find matches showing all words."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:206
msgid "Search Module"
msgstr "Sök i modul"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:220
msgid "Bible"
msgstr "Bibel"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:229 ../ui/prefs.glade.h:35
msgid "Commentary"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:243
msgid "Search Type"
msgstr "Söktyp"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:257 ../ui/search-dialog.glade.h:64
msgid "Multi word"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:276 ../ui/search-dialog.glade.h:44
msgid "Exact phrase"
msgstr "Specifik fras"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:290
msgid "Search Options"
msgstr "Sökalternativ"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:318
msgid "Search Scope"
msgstr "Sökomfattning"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:331
msgid "No scope"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:341
msgid "Use bounds"
msgstr "Använd avgränsningar"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:350
msgid "Last search"
msgstr "Föregående sökning"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:365
msgid "Bounds"
msgstr "Avgränsningar"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:379
msgid "Lower"
msgstr "Nedre"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:386
msgid "Upper"
msgstr "Övre"

#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:145 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:471
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:897 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:995
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:131 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärk"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:147 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:997
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:132
msgid "Enter Folder Name"
msgstr "Ange mappnamn"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:149 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:999
msgid "Folder Name"
msgstr "Mappnamn"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:150 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1000
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134
msgid "Folder: "
msgstr "Mapp: "

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1231
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1269
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1306
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1341
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1375
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1408
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1440
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1473
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1505
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1539
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1574
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1609
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1645
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2045
msgid "-- Select --"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1678 ../ui/prefs.glade.h:74
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1760
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1763
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1766
#, fuzzy
msgid "Sizes"
msgstr "Storlek"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1770
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1773 ../ui/prefs.glade.h:85
msgid "Tabs and Panes"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1780
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Rubrik"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1787
msgid "Main"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1790 ../src/gnome2/parallel_dialog.c:635
msgid "Parallel"
msgstr "Parallell"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1793
msgid "Special"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:398
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:400
msgid "Text to render"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:406
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-objekt"

#: ../src/gnome2/preferences_cell_renderer.c:408
msgid "The pixbuf to render."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:132
#, fuzzy
msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
msgstr "Copyright 2000-2008 The Xiphos Development Team"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"(formerly known as GnomeSword)\n"
"\n"
"Powered by The SWORD Project.\n"
"We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given "
"us The SWORD Project."
msgstr ""
"Vi vill tacka Troy Griffitts och alla andra som har gett oss  SWORD Project."

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:457 ../src/gnome2/treekey-editor.c:321
#: ../ui/xi-menus.glade.h:20
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:474
msgid "Folder name: "
msgstr "Namn på mapp: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:477
msgid "Bookmark name: "
msgstr "Namn på bokmärke: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:480 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:905
msgid "Verse: "
msgstr "Vers: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:481 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:906
msgid "Module: "
msgstr "Modul: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:665
msgid "Restore Bookmark Folder"
msgstr "Återställ bokmärkesmapp"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:734
msgid "Remove the selected folder"
msgstr "Ta bort vald mapp"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736
msgid "(and all its contents)?"
msgstr "(och allt av dess innehåll)?"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:739
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Ta bort valt bokmärke"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:898
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:904
msgid "Label: "
msgstr "Etikett: "

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:129 ../src/gnome2/treekey-editor.c:188
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:274
#, fuzzy
msgid "Prayer List/Journal Item"
msgstr "Bönelista/journal"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:130 ../src/gnome2/treekey-editor.c:189
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:275
msgid "New name"
msgstr "Nytt namn"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:131 ../src/gnome2/treekey-editor.c:190
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:276 ../src/main/prayerlists.cc:240
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:245
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:303
msgid "Add Child"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:304 ../src/gnome2/treekey-editor.c:310
msgid "Add an item"
msgstr "Lägg till ett objekt"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:309
msgid "Add Sibling"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:316
msgid "Remove this item"
msgstr "Ta bort detta objekt"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:322
msgid "Edit this item"
msgstr "Ändra detta objekt"

#: ../src/gnome2/splash.c:363
msgid "Powered by the SWORD Project"
msgstr "Byggt på SWORD Project"

#: ../src/gnome2/splash.c:563
msgid "Initiating Gecko"
msgstr "Initierar Gecko"

#: ../src/gnome2/splash.c:580
msgid "Loading settings"
msgstr "Laddar inställningar"

#: ../src/gnome2/splash.c:598
msgid "Building Interface"
msgstr "Bygger gränssnitt"

#: ../src/gnome2/splash.c:615
msgid "Starting Sword"
msgstr "Startar Sword"

#: ../src/gnome2/splash.c:632
msgid "Displaying Xiphos"
msgstr "Visar Xiphos"

#: ../src/gnome2/export_dialog.c:265 ../ui/export-dialog.glade.h:20
msgid "Please check copyright before exporting!"
msgstr "Vänligen kontrollera copyright före export!"

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Search result: %s"
msgstr "<b>Sökresultat</b>"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:84
msgid ""
"Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its "
"display using your native language? You could translate Xiphos! \n"
"\n"
"We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into "
"other languages. If you are able to translate for us, please see the link "
"below, contact us, and get involved with our efforts."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_trans.c:98
#, fuzzy
msgid "About Xiphos Translation"
msgstr "Om detta program"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:139
msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_trans.c:145
msgid "Xiphos development"
msgstr ""

#: ../src/main/sword.cc:549
msgid ""
"Xiphos's file for language\n"
"abbreviations is missing."
msgstr ""

#: ../src/main/sword.cc:556
msgid ""
"Xiphos's language abbreviation\n"
"file cannot be opened."
msgstr ""

#: ../src/main/sword.cc:567
msgid ""
"Xiphos cannot allocate space\n"
"for language abbreviations."
msgstr ""

#: ../src/main/sword.cc:574
msgid ""
"Xiphos cannot read the\n"
"language abbreviation file."
msgstr ""

#: ../src/main/sword.cc:1202
msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
msgstr "Dagliga andakter efterfrågades men inga är installerade."

#: ../src/main/search_dialog.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Search result %s: %s"
msgstr "Spara sökresultat som bokmärken"

#: ../src/main/search_dialog.cc:363
msgid "Delete Range?"
msgstr "Ta bort spännvid?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:364
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna spännvidden?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:578 ../src/main/search_dialog.cc:1049
#: ../src/main/search_dialog.cc:1052 ../src/main/search_dialog.cc:1074
#: ../src/main/search_dialog.cc:1077
msgid "Search: "
msgstr "Sök: "

#: ../src/main/search_dialog.cc:623
msgid "Remove Module?"
msgstr "Ta bort modul?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:624
msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort vald modul?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1473
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"No such module is installed.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:\n"
"Ingen sådan modul är installerad.\n"
"%s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1475
msgid "Please adjust the module list."
msgstr "Vänligen justera modullistan."

#: ../src/main/search_dialog.cc:1491
#, fuzzy, c-format
msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
msgstr "Ta bort snabbsök-index för följande moduler:"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1493
msgid ""
"\n"
"Search on this module is now `multi word'."
msgstr ""

#: ../src/main/search_dialog.cc:1494
msgid ""
"\n"
"See the Module Manager, Maintenance pane."
msgstr ""

#: ../src/main/search_dialog.cc:1555
msgid "Search finished"
msgstr "Sökning slutförd"

#: ../src/main/main.c:109
msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
msgstr "Xiphos förstår inte mer än ett argument."

#: ../src/main/prayerlists.cc:71
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: ../src/main/prayerlists.cc:72
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: ../src/main/prayerlists.cc:73
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../src/main/prayerlists.cc:74
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../src/main/prayerlists.cc:75
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../src/main/prayerlists.cc:76
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/main/prayerlists.cc:77
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/main/prayerlists.cc:78
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: ../src/main/prayerlists.cc:79
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../src/main/prayerlists.cc:80
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/main/prayerlists.cc:81
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src/main/prayerlists.cc:82
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../src/main/prayerlists.cc:121 ../src/main/sword_treekey.cc:332
msgid "Growth"
msgstr "Tillväxt"

#: ../src/main/prayerlists.cc:122 ../src/main/sword_treekey.cc:333
msgid "<b>For Growth</b><br>"
msgstr "<b>För tillväxt</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:123 ../src/main/prayerlists.cc:380
#: ../src/main/sword_treekey.cc:334
msgid "Salvation"
msgstr "Frälsning"

#: ../src/main/prayerlists.cc:124 ../src/main/sword_treekey.cc:335
msgid "<b>For Salvation</b><br>"
msgstr "<b>För frälsning</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:125 ../src/main/prayerlists.cc:384
#: ../src/main/sword_treekey.cc:336
msgid "Health"
msgstr "Hälsa"

#: ../src/main/prayerlists.cc:126 ../src/main/sword_treekey.cc:337
msgid "<b>For Health</b><br>"
msgstr "<b>För hälsa</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:127
msgid "Misc"
msgstr "Övrigt"

#: ../src/main/prayerlists.cc:128 ../src/main/sword_treekey.cc:339
msgid "<b>Miscellaneous</b><br>"
msgstr "<b>Övrigt</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:136
msgid "Point x"
msgstr "Punkt x"

#: ../src/main/prayerlists.cc:137
msgid "<b>(x)</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:138
msgid "Point y"
msgstr "Punkt y"

#: ../src/main/prayerlists.cc:139
msgid "<b>(y)</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:140
msgid "Point z"
msgstr "Punkt z"

#: ../src/main/prayerlists.cc:141
msgid "<b>(z)</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:149
msgid "Minor Topic 1"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:150
msgid "<b>Subtopic 1</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:152
msgid "Minor Topic 2"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:153
msgid "<b>Subtopic 2</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:155
msgid "Minor Topic 3"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:156
msgid "<b>Subtopic 3</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:158
msgid "Minor Topic 4"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:159
msgid "<b>Subtopic 4</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:239
msgid "Name for new prayer list or journal"
msgstr "Namn på ny bönelista/journal"

#: ../src/main/prayerlists.cc:254
msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
msgstr "Modulnamn kan endast innehålla [A-Za-z0-9_]."

#: ../src/main/prayerlists.cc:261
msgid "Xiphos already knows a module by that name."
msgstr "Xiphos känner redan till en modul med det namnet."

#: ../src/main/prayerlists.cc:270
msgid "Xiphos finds that prayer list already."
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Xiphos cannot create module's path:\n"
"%s"
msgstr "kan inte skapa sökväg\n"

#: ../src/main/prayerlists.cc:323
msgid "A basic prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "En enkel bönelista. \\par\\par Modul skapad av Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:324
#, fuzzy
msgid "BasicPrayerList"
msgstr "MinBönelista"

#: ../src/main/prayerlists.cc:338
msgid "MyPrayerList"
msgstr "MinBönelista"

#: ../src/main/prayerlists.cc:339
msgid ""
"<b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</"
"b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>"
msgstr ""
"<b>Personer:</b><br>Anna<br>Johannes<br>Lars<br><br><b>Kyrkan:</"
"b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:365
msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "En ämnebaserad bönelista. \\par\\par Modul skapad av Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:366
#, fuzzy
msgid "SubjectPrayerList"
msgstr "MinBönelista"

#: ../src/main/prayerlists.cc:381
msgid "Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>"
msgstr "Bob<br>Samuel<br>Birgitta<br>Stefan<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:382
msgid "Spiritual Growth"
msgstr "Andlig tillväxt"

#: ../src/main/prayerlists.cc:383
msgid "Mike<br>Steve<br>"
msgstr "Adam<br>Dennis<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:385
msgid "Sue<br>John<br>"
msgstr "Josefin<br>Bertil<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:411
msgid "A monthly prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "En månatlig bönelista. \\par\\par Modul skapad av Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:412
#, fuzzy
msgid "MonthlyPrayerList"
msgstr "MinBönelista"

#: ../src/main/prayerlists.cc:463
msgid "A daily journal. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "En daglig journal. \\par\\par Modul skapad av Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:464
#, fuzzy
msgid "DailyJournal"
msgstr "Daglig journal"

#: ../src/main/prayerlists.cc:528
msgid "An outlined topic (e.g. sermon). \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "An outlined topic (t.ex. predikan). \\par\\par Modul skapad av Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:529
msgid "OutlinedTopic"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:543
msgid "Major Topic A"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:544
msgid "<b>Major Topic A</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:546
msgid "Major Topic B"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:547
msgid "<b>Major Topic B</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:549
msgid "Major Topic C"
msgstr ""

#: ../src/main/prayerlists.cc:550
msgid "<b>Major Topic C</b><br>"
msgstr ""

#: ../src/main/xml.c:80 ../src/main/xml.c:465
#, c-format
msgid "Document not created successfully. \n"
msgstr ""

#: ../src/main/xml.c:89
msgid "Personal"
msgstr "Personliga"

#: ../src/main/xml.c:90
msgid "What must I do to be saved?"
msgstr "Vad måste jag göra för att bli räddad?"

#: ../src/main/xml.c:92 ../src/main/xml.c:93
msgid "Acts 16:31"
msgstr "Apg 16:31"

#: ../src/main/xml.c:97 ../src/main/xml.c:98
msgid "Eph 2:8"
msgstr "Ef 2:8"

#: ../src/main/xml.c:102 ../src/main/xml.c:103
msgid "Romans 1:16"
msgstr "Romarbrevet 1:16"

#: ../src/main/xml.c:106
msgid "What is the Gospel?"
msgstr "Vad är evangeliet?"

#: ../src/main/xml.c:108 ../src/main/xml.c:109
msgid "1 Cor 15:1-4"
msgstr "1 Kor 15:1-4"

#: ../src/main/xml.c:413 ../src/main/xml.c:1078
#, c-format
msgid "Document not parsed successfully. \n"
msgstr ""

#: ../src/main/xml.c:419 ../src/main/xml.c:681 ../src/main/xml.c:959
#: ../src/main/xml.c:1138
#, c-format
msgid "empty document \n"
msgstr "tomt dokument \n"

#: ../src/main/xml.c:425
#, c-format
msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
msgstr ""

#: ../src/main/xml.c:479
msgid "Old Testament"
msgstr "Gamla Testamentet"

#: ../src/main/xml.c:481
msgid "Gen - Mal"
msgstr "Mos - Mal"

#: ../src/main/xml.c:487
msgid "New Testament"
msgstr "Nya Testamentet"

#: ../src/main/xml.c:489
msgid "Mat - Rev"
msgstr "Mat - Upp"

#: ../src/main/xml.c:497
msgid "Sample Module List"
msgstr ""

#: ../src/main/xml.c:687 ../src/main/xml.c:965
#, c-format
msgid "wrong type, root node != %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main/display.cc:278
msgid ""
"An image file's size could not be determined.\n"
"Is ImageMagick's 'identify' not installed?\n"
"(Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)\n"
"Xiphos cannot resize images to fit window."
msgstr ""

#: ../src/main/display.cc:931 ../src/main/display.cc:993
#: ../src/main/display.cc:1081 ../src/main/display.cc:1089
#: ../ui/export-dialog.glade.h:7
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: ../src/main/previewer.cc:122 ../src/main/module_dialogs.cc:231
#: ../ui/prefs.glade.h:75
msgid "Previewer"
msgstr "Förhandsgranskare"

#: ../src/main/previewer.cc:197 ../src/main/module_dialogs.cc:297
#: ../src/main/module_dialogs.cc:423
msgid "Footnote"
msgstr "Fotnot"

#: ../src/main/previewer.cc:203 ../src/main/module_dialogs.cc:303
#: ../src/main/module_dialogs.cc:428
msgid "Cross Reference"
msgstr ""

#: ../src/main/previewer.cc:209 ../src/main/previewer.cc:228
#: ../src/main/module_dialogs.cc:309 ../src/main/module_dialogs.cc:323
#: ../src/main/module_dialogs.cc:433 ../src/main/module_dialogs.cc:445
msgid "Strongs"
msgstr ""

#: ../src/main/previewer.cc:215 ../src/main/previewer.cc:241
#: ../src/main/module_dialogs.cc:315 ../src/main/module_dialogs.cc:334
#: ../src/main/module_dialogs.cc:438 ../src/main/module_dialogs.cc:455
msgid "Morphology"
msgstr "Morfologi"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:1104 ../src/main/url.cc:543
msgid "Back to "
msgstr "Tillbaka till "

#: ../src/main/search_sidebar.cc:93
msgid "matches"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:398 ../ui/xi-menus.glade.h:67
msgid "Strong's Numbers"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:408 ../ui/search-dialog.glade.h:50
#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
msgid "Footnotes"
msgstr "Fotnoter"

#: ../src/main/parallel_view.cc:418 ../ui/search-dialog.glade.h:62
#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
msgid "Morphological Tags"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:428 ../ui/xi-menus.glade.h:29
msgid "Hebrew Vowel Points"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:438 ../ui/xi-menus.glade.h:28
msgid "Hebrew Cantillation"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:448 ../ui/xi-menus.glade.h:26
msgid "Greek Accents"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:458
#, fuzzy
msgid "Cross-references"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/main/parallel_view.cc:468 ../ui/xi-menus.glade.h:35
msgid "Lemmas"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:478 ../ui/xi-menus.glade.h:27
msgid "Headings"
msgstr "Överskrifter"

#: ../src/main/parallel_view.cc:488
msgid "Morpheme Segmentation"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:498 ../ui/xi-menus.glade.h:73
msgid "Words of Christ in Red"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:508 ../ui/xi-menus.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Transliteration"
msgstr "Om detta program"

#: ../src/main/parallel_view.cc:518
msgid "Textual Variants"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:526 ../ui/xi-menus.glade.h:49
msgid "Primary Reading"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:535 ../ui/xi-menus.glade.h:63
msgid "Secondary Reading"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:544 ../ui/xi-menus.glade.h:5
msgid "All Readings"
msgstr ""

#: ../src/main/parallel_view.cc:878 ../src/main/parallel_view.cc:1130
msgid "view context"
msgstr "visa sammanhang"

#: ../src/main/url.cc:99
msgid "URL not found:"
msgstr "URL hittades inte: "

#: ../src/main/url.cc:194
#, c-format
msgid "Xiphos could not execute %s"
msgstr "Xiphos kunde inte köra %s"

#: ../src/main/url.cc:202
msgid "Viewer error:\n"
msgstr ""

#: ../src/main/url.cc:278
#, c-format
msgid "Show %s in main window"
msgstr "Visa %s i huvudfönstret"

#: ../src/main/tab_history.c:97
msgid "H_istory/<Separator>"
msgstr ""

#: ../src/main/tab_history.c:99
msgid "H_istory/C_lear"
msgstr "H_istorik/Rensa"

#: ../src/main/tab_history.c:224
msgid "Clear History"
msgstr "Rensa historik"

#: ../src/main/sidebar.cc:375
msgid "verse"
msgstr "vers"

#: ../src/main/sidebar.cc:437
msgid "chapter"
msgstr "kapitel"

#: ../src/main/settings.c:56
msgid ""
"Welcome to Xiphos.\n"
"\n"
"There are no Bible modules installed. In order to initialize, Xiphos needs "
"you to install at least one Bible.\n"
"\n"
"With your permission, Xiphos will invoke the Module Manager so that you may "
"install from Crosswire:\n"
"1. Configure remote install.\n"
"2. Connect.\n"
"3. Select a Bible text of your language preference.\n"
"4. Click `install'.\n"
"Close the Module Manager when you are done.\n"
"\n"
"Warning: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
"\n"
"May Xiphos invoke the Module Manager so that you may install a Bible?"
msgstr ""
"Välkommen till Xiphos.\n"
"\n"
"Det finns inga bibelmoduler installerade. För att kunna starta Xiphos så "
"krävs det att du installerar åtminstonde en Bibel.\n"
"\n"
"Med din tillåtelse kan Xiphos starta modulhanteraren så att du kan "
"installera från Crosswire:\n"
"1. Konfigurera fjärr-installation.\n"
"2. Anslut.\n"
"3. Välj en bibel på ditt föredragna språk.\n"
"4. Klicka på `installera'.\n"
"Sträng modulhanteraren när du är klar.\n"
"\n"
"<b>VARNING:</b> Om du lever i ett land med förföljelse så använd detta med "
"försiktighet.\n"
"\n"
"Får Xiphos starta modulhanteraren så att du kan installera en Bibel?"

#: ../src/main/settings.c:109
msgid "$HOME is not set!"
msgstr "Miljövariabeln $HOME är inte satt!"

#: ../src/main/settings.c:124
msgid "Xiphos has renamed .xiphos-2.0 to .xiphos"
msgstr "Xiphos har ändrat namn på .xiphos-2.0 till .xiphos"

#: ../src/main/settings.c:127
#, c-format
msgid ""
"Xiphos can not rename  .xiphos-2.0 to .xiphos:\n"
"%s\n"
"\n"
"Xiphos cannot continue."
msgstr ""
"Xiphos kan inte ändra namn på  .xiphos-2.0 till .xiphos:\n"
"%s\n"
"\n"
"Xiphos kan inte fortsätta."

#: ../src/main/settings.c:135
#, c-format
msgid ""
"Xiphos can not create  .xiphos:\n"
"%s\n"
"\n"
"Xiphos cannot continue."
msgstr ""
"Xiphos kan inte skapa  .xiphos:\n"
"%s\n"
"\n"
"Xiphos kan inte fortsätta."

#: ../src/main/settings.c:148 ../src/main/settings.c:156
#: ../src/main/settings.c:164
#, fuzzy
msgid "can not create "
msgstr "kan inte skapa sökväg\n"

#: ../src/main/settings.c:196
msgid ""
"There are still no Bibles installed.\n"
"Evidently, you declined to install any.\n"
"\n"
"Without any Bible modules to display,\n"
"Xiphos cannot proceed,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"There are still no Bibles installed.\n"
"Evidently, you declined to install any.\n"
"\n"
"Without any Bible modules to display,\n"
"Xiphos cannot proceed,\n"
"and will now exit."

#: ../src/main/settings.c:200
msgid "Bible module installation complete."
msgstr "Installation av bibelmodul slutförd."

#: ../src/main/settings.c:203
msgid ""
"Without any Bible modules to display,\n"
"Xiphos cannot proceed,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Utan några Bibelmoduler att visa,\n"
"Xiphos kan inte fortsätta,\n"
"och kommer nu att avslutas."

#. *****************************************************************************
#. * Name
#. *    gconf_setup
#. *
#. * Synopsis
#. *   #include "main/settings.h"
#. *
#. *   void gconf_setup()
#. *
#. * Description
#. *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and
#. *   similar can be handled by url-comprehending programs such as browsers.
#. *   dialogs for permission/success/failure => conditional on debug build.
#. *
#. * Return value
#. *   void
#.
#: ../src/main/settings.c:816
msgid ""
"URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
"references) can be used by programs to look up\n"
"scripture references. Your system currently has no\n"
"program set to handle these references.\n"
"\n"
"Would you like Xiphos to set itself as the\n"
"program to handle these references?"
msgstr ""

#: ../src/main/settings.c:818
msgid ""
"Xiphos has successfully set itself\n"
"as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
"\n"
"You may wish to run the program \"gconf-editor\"\n"
"to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,\n"
"if you need to change these."
msgstr ""
"Xiphos lyckades ställa in sig själv som hanterare\n"
"för sword:// och bible:// URL:er.\n"
"\n"
"Du kan köra programmet \"gconf-editor\"\n"
"för att granska nycklar under /desktop/gnome/url-handlers om du behöver "
"ändra dessa."

#: ../src/main/settings.c:871
#, c-format
msgid ""
"Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../ui/bookmarks.glade.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Bookmark Dialog"
msgstr "Bokmärk"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Bookmark Folder Treeview"
msgstr "Återställ bokmärkesmapp"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Cancel Bookmark"
msgstr "Infoga bokmärke"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:5
msgid "Create new folder"
msgstr "Skapa ny mapp"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Label Entry"
msgstr "Etikett: "

#: ../ui/bookmarks.glade.h:7
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Module Entry"
msgstr "Modul: "

#: ../ui/bookmarks.glade.h:9
msgid "Module:"
msgstr "Modul:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:10
msgid "New ..."
msgstr "Ny ..."

#: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/xi-menus.glade.h:40
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Verse Entry"
msgstr "Verslista"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:13
msgid "Verse:"
msgstr "Vers:"

#: ../ui/editor_note.xml.h:1
msgid "Delete the current note"
msgstr ""

#: ../ui/editor_note.xml.h:2 ../ui/editor_studypad.xml.h:4
#: ../ui/editor.xml.h:2
msgid "E_xit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../ui/editor_note.xml.h:3 ../ui/editor_studypad.xml.h:5
#: ../ui/editor.xml.h:3
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: ../ui/editor_note.xml.h:4 ../ui/editor_studypad.xml.h:6
#: ../ui/editor.xml.h:4
msgid "Exit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: ../ui/editor_note.xml.h:5 ../ui/editor_studypad.xml.h:7
#: ../ui/editor.xml.h:5
msgid "For_mat"
msgstr "For_mat"

#: ../ui/editor_note.xml.h:6 ../ui/editor_studypad.xml.h:8
#: ../ui/editor.xml.h:6
msgid "HTML Format switch"
msgstr ""

#: ../ui/editor_note.xml.h:7 ../ui/editor_studypad.xml.h:9
#: ../ui/editor.xml.h:7
msgid "HTML mode"
msgstr "HTML-läge"

#: ../ui/editor_note.xml.h:8
msgid "Preview the note to be printed"
msgstr ""

#: ../ui/editor_note.xml.h:9 ../ui/editor_studypad.xml.h:14
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Förhandsgranska utskrift"

#: ../ui/editor_note.xml.h:10
msgid "Print this note"
msgstr ""

#: ../ui/editor_note.xml.h:11 ../ui/editor_studypad.xml.h:16
#: ../ui/editor.xml.h:11
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../ui/editor_note.xml.h:12
msgid "Save the current note"
msgstr ""

#: ../ui/editor_note.xml.h:13
msgid "_Delete Personal Comment"
msgstr "_Ta bort personlig kommentar"

#: ../ui/editor_note.xml.h:14 ../ui/editor_studypad.xml.h:20
#: ../ui/editor.xml.h:13 ../ui/xi-menus.glade.h:83
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../ui/editor_note.xml.h:15 ../ui/editor_studypad.xml.h:21
msgid "_Print..."
msgstr "_Skriv ut..."

#: ../ui/editor_note.xml.h:16
msgid "_Save (Personal Comment)"
msgstr "_Spara (personlig kommentar)"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:1
msgid "Add this file to your bookmarks"
msgstr "Lägg till denna fil till dina bokmärken"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3 ../ui/editor.xml.h:1
msgid "Create a new document"
msgstr "Skapa ett nytt dokument"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10 ../ui/editor.xml.h:8
msgid "New Document"
msgstr "Nytt dokument"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11 ../ui/editor.xml.h:9
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:12
msgid "Open a file in Studypad"
msgstr "Öppna en fil i StudyPad"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:13
msgid "Preview the document to be printed"
msgstr "Förhandsgranska dokumentet som ska skrivas ut"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:15
msgid "Print this document"
msgstr "Skriv ut detta dokument"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:17
msgid "Save AS"
msgstr "Spara SOM"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18 ../ui/editor.xml.h:12
msgid "Save the current file"
msgstr "Spara den aktuella fil"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:19
msgid "Save the current file as"
msgstr "Spara nuvarande fil som"

#: ../ui/editor.xml.h:10
msgid "Open the file in Studypad"
msgstr "Öppna filen i StudyPad"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:1
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../ui/export-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Copy</b>"
msgstr "<b>Sökomfattning</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Exportera</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:25
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:6
msgid "Book Radio Button"
msgstr ""

#: ../ui/export-dialog.glade.h:8
msgid "Chapter Radio Button"
msgstr ""

#: ../ui/export-dialog.glade.h:9 ../ui/xi-menus.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Copy/Export Passage"
msgstr "Exportera avsnitt"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Export Passage Cancel"
msgstr "Exportera avsnitt"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Export Passage OK"
msgstr "Exportera avsnitt"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:12
msgid "Export complete book"
msgstr "Exporterare hela boken"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:13
msgid "Export complete chapter"
msgstr "Exportera hela kapitlet"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:14
msgid "Export single verse"
msgstr "Exportera enstaka vers"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:15
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:16
msgid "HTML Radio Button"
msgstr ""

#: ../ui/export-dialog.glade.h:17
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../ui/export-dialog.glade.h:18
msgid "Plain Text"
msgstr "Vanlig text"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Plain Text Radio Button"
msgstr "Vanlig text"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:21
msgid "Save Export As"
msgstr "Spara export som"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:22
msgid "Verse"
msgstr "Vers"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:23
msgid "Verse Radio Button"
msgstr ""

#: ../ui/export-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Verse range"
msgstr "Verslista"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:25
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../ui/module-manager.glade.h:1
msgid "<b>Add and Remove Sources</b>"
msgstr "<b>Lägg till och ta bort källor</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:2
msgid "<b>Install Destination</b>"
msgstr "<b>Installera till</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:3
msgid "<b>Install Source</b>"
msgstr "<b>Installationskälla</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:4
msgid "<b>Module Manager</b>"
msgstr "<b>Modulhanterare</b>"

#. do not translate <b> and </b> they are html formating
#: ../ui/module-manager.glade.h:6
msgid "<b>Sword</b>"
msgstr "<b>Sword</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:7
msgid "<b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care."
msgstr ""
"<b>VARNING:</b> Om du lever i ett land med förföljelse så använd detta med "
"försiktighet."

#: ../ui/module-manager.glade.h:8
msgid ""
"<b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk "
"detection you should NOT use  the remote installation feature! "
msgstr ""
"<b>VARNING:</b> Om du lever i ett land med förföljelse och inte vill riskera "
"att bli upptäckt så ska du inte använda fjärr-installations-funktionen."

#: ../ui/module-manager.glade.h:9
msgid "<i>Personal area, for your use only:</i>"
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:10
msgid "<i>System area, for all users:</i>"
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:11
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: ../ui/module-manager.glade.h:12
msgid "Current Remote Sources"
msgstr "Nuvarande fjärr-källor"

#: ../ui/module-manager.glade.h:13
msgid "Current local sources"
msgstr "Nuvarande lokala källor"

#: ../ui/module-manager.glade.h:14
msgid "Home dir"
msgstr "Hemmamapp"

#: ../ui/module-manager.glade.h:16
msgid "Local"
msgstr "Lokalt"

#: ../ui/module-manager.glade.h:17
msgid "Local Install Folder"
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:18
msgid "Module Manager"
msgstr "Modulhanterare"

#: ../ui/module-manager.glade.h:19
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"

#: ../ui/module-manager.glade.h:20
msgid "Sword sys dir"
msgstr ""

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:2
msgid "<b>Revelation of John</b>"
msgstr "<b>Uppenbarelseboken</b>"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:3
msgid "Book Selector Button"
msgstr ""

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:4
msgid "Choose book to display"
msgstr ""

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
msgid "Drop down history list"
msgstr ""

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Reference Entry"
msgstr "Inställningar"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7
msgid "Toggle Chapter Button"
msgstr ""

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
msgid "Toggle Verse Button"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:1
msgid ""
"-2\n"
"-1\n"
"+0\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4\n"
"+5"
msgstr ""
"-2\n"
"-1\n"
"+0\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4\n"
"+5"

#: ../ui/prefs.glade.h:9
msgid "<b>Font Colors</b>"
msgstr "<b>Typsnittsfärger</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Font Sizes</b>"
msgstr "<b>Typsnittsfärger</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:11
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allmänt</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:12
msgid "<b>Main Window Modules</b>"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:13
msgid "<b>Parallel View</b>"
msgstr "<b>Parallell vy</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:14
msgid "<b>Show</b>"
msgstr "<b>Visa</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Special Purpose Modules</b>"
msgstr "<b>Övriga moduler</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:16
msgid "<b>StudyPad default directory</b>"
msgstr "<b>StudyPad standardsökväg</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:17
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Flikar</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:18
msgid "Apply high-contrast highlight to current verse"
msgstr "Lägg på markering med hög konstrast på aktuell vers"

#: ../ui/prefs.glade.h:19
msgid ""
"Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit "
"subwindow"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: ../ui/prefs.glade.h:21
msgid "Base text size"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:22
msgid "Bible Texts"
msgstr "Bibeltexter"

#: ../ui/prefs.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Bible Texts Checkbox"
msgstr "Bibeltexter"

#: ../ui/prefs.glade.h:24
msgid "Biblical Text"
msgstr "Bibel"

#: ../ui/prefs.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Change Biblical Text Combo"
msgstr "Bibel"

#: ../ui/prefs.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Change Book Combo"
msgstr "Ändra typsnitt för"

#: ../ui/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Change Commentary Combo"
msgstr "Ändra typsnitt för"

#: ../ui/prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Change Default Dictionary Combo"
msgstr "Förvald uppslagsbok"

#: ../ui/prefs.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Change Dictionary Combo"
msgstr "Uppslagsbok"

#: ../ui/prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Change Personal Notes Combo"
msgstr "Personliga anteckningar"

#: ../ui/prefs.glade.h:32
msgid "Choose to enable Prayer lists "
msgstr "Välj för att aktivera bönelistor"

#: ../ui/prefs.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Commentaries Checkbox"
msgstr "Kommentarer"

#: ../ui/prefs.glade.h:36
msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

#: ../ui/prefs.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Current Verse"
msgstr "Aktuell verstext"

#: ../ui/prefs.glade.h:38
msgid "Daily Devotional"
msgstr "Dagliga andakter"

#: ../ui/prefs.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Daily Devotional Combo"
msgstr "Dagliga andakter"

#: ../ui/prefs.glade.h:40
msgid "Default Dictionary"
msgstr "Förvald uppslagsbok"

#: ../ui/prefs.glade.h:41
msgid "Dictionary"
msgstr "Uppslagsbok"

#: ../ui/prefs.glade.h:42
msgid "Dictionary/Lexicon"
msgstr "Uppslagsbok/Lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
msgstr "Uppslagsbok/Lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:44
msgid "Enable Prayer Lists"
msgstr "Aktivera bönelistor"

#: ../ui/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
msgstr "Aktivera bönelistor"

#: ../ui/prefs.glade.h:46
msgid "Font Colors"
msgstr "Typsnittsfärger"

#: ../ui/prefs.glade.h:47
msgid "Font Misc"
msgstr "Typsnitt övrigt"

#: ../ui/prefs.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Foreground"
msgstr "Markera förgrund"

#: ../ui/prefs.glade.h:49
msgid "General Misc"
msgstr "Allmänt övrigt"

#: ../ui/prefs.glade.h:50
msgid "Greek Lexicon"
msgstr "Grekiskt lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Greek Lexicon Combo"
msgstr "Grekiskt lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:52
msgid "Hebrew Lexicon"
msgstr "Hebreiskt lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Hebrew Lexicon Combo"
msgstr "Hebreiskt lexikon"

#: ../ui/prefs.glade.h:54
msgid "Highlight Background"
msgstr "Markera bakgrunden"

#: ../ui/prefs.glade.h:55
msgid "Highlight Foreground"
msgstr "Markera förgrund"

#: ../ui/prefs.glade.h:56
msgid "Highlight current verse"
msgstr "Markera aktuell vers"

#: ../ui/prefs.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Highlight current verse check box"
msgstr "Markera aktuell vers"

#: ../ui/prefs.glade.h:58
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: ../ui/prefs.glade.h:59
msgid "Modules Main"
msgstr "Moduler allmänt"

#: ../ui/prefs.glade.h:60
msgid "Modules Misc"
msgstr "Moduler övrigt"

#: ../ui/prefs.glade.h:61
msgid "Modules Parallel"
msgstr "Moduler parallell"

#: ../ui/prefs.glade.h:62
msgid "Parallel 1"
msgstr "Parallell 1"

#: ../ui/prefs.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Parallel 1 Combo"
msgstr "Parallell 1"

#: ../ui/prefs.glade.h:64
msgid "Parallel 2"
msgstr "Parallell 2"

#: ../ui/prefs.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Parallel 2 Combo"
msgstr "Parallell 2"

#: ../ui/prefs.glade.h:66
msgid "Parallel 3"
msgstr "Parallell 3"

#: ../ui/prefs.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Parallel 3 Combo"
msgstr "Parallell 3"

#: ../ui/prefs.glade.h:68
msgid "Parallel 4"
msgstr "Parallell 4"

#: ../ui/prefs.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Parallel 4 Combo"
msgstr "Parallell 4"

#: ../ui/prefs.glade.h:70
msgid "Parallel 5"
msgstr "Parallell 5"

#: ../ui/prefs.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Parallel 5 Combo"
msgstr "Parallell 5"

#: ../ui/prefs.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Parallel View in a tab"
msgstr "Parallell vy"

#: ../ui/prefs.glade.h:73
msgid "Personal Notes"
msgstr "Personliga anteckningar"

#: ../ui/prefs.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Previewer Checkbox"
msgstr "Förhandsgranskare"

#: ../ui/prefs.glade.h:77
msgid "Resize images"
msgstr "Ändra storlek på bilder"

#: ../ui/prefs.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Resize images checkbox"
msgstr "Ändra storlek på bilder"

#: ../ui/prefs.glade.h:79
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
msgstr "Rulla till föregående/nästa kapitel"

#: ../ui/prefs.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
msgstr "Rulla till föregående/nästa kapitel"

#: ../ui/prefs.glade.h:81
msgid "Select A Directory"
msgstr "Välj en mapp"

#: ../ui/prefs.glade.h:82
msgid "Show Daily Devotion at start up"
msgstr "Visa daglig andakt vid uppstart"

#: ../ui/prefs.glade.h:83
msgid "Show splash screen at start up"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "StudyPad default directory combo"
msgstr "<b>StudyPad standardsökväg</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:86
msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:87
msgid "Use Verse Per Line"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:88
msgid "Use Verse Per Line Checkbox"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:89
msgid "Use default Dictionary"
msgstr "Använd förvald uppslagsbok"

#: ../ui/prefs.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Use default Dictionary Checkbox"
msgstr "Använd förvald uppslagsbok"

#: ../ui/prefs.glade.h:91
msgid "Use tabbed browsing"
msgstr "Använd flikad navigation"

#: ../ui/prefs.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
msgstr "Använd flikad navigation"

#: ../ui/prefs.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Verse number size"
msgstr "Visa versnumrering"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Attribute</b>"
msgstr "<b>Attribut</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Found</b>"
msgstr "<b>Hittade</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:3
msgid "<b>List Name</b>"
msgstr "<b>Listnamn</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Module Lists</b>"
msgstr "<b>Modullistor</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Modules</b>"
msgstr "<b>Moduler</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Förhandsgranskning</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Range Definition</b>"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Range Name</b>"
msgstr "<b>Namn på spännvid</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Ranges</b>"
msgstr "<b>Spännvidder</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Results Display Options</b>"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Sökomfattning</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Search Results</b>"
msgstr "<b>Sökresultat</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Search Type</b>"
msgstr "<b>Söktyp</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:15
msgid "Add Modules"
msgstr "Lägg till moduler"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:16
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:17
msgid "Attribute Search"
msgstr "Attributsökning"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:18
msgid "Attributes"
msgstr "Attributer"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Attributes radiobutton"
msgstr "Attributer"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Clear Custom Module List Button"
msgstr "Egna modullistor"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Clear Modules from List Button"
msgstr "Ta bort alla moduler från listan"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:22
msgid "Clear all modules from the list"
msgstr "Ta bort alla moduler från listan"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:23
msgid "Clear lists for new search"
msgstr "Rensa listor för ny sökning"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:24
msgid "Create a new module list"
msgstr "Skapa en ny modullista"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:25
msgid "Create new custom range"
msgstr "Skapa en ny egen spännvidd"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:26
msgid "Current results"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:27
msgid "Current results radiobutton"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom Module List Combo"
msgstr "Egna modullistor"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom Module List Name Entry"
msgstr "Egna modullistor"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:30
msgid "Custom Module Lists"
msgstr "Egna modullistor"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Custom Range Preview"
msgstr "Egna spännvidder"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:32
msgid "Custom Range Selector Combo"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:33
msgid "Custom Verse Ranges"
msgstr "Egna spännvidder"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:34
msgid "Custom module list"
msgstr "Egen modullista"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Custom module list radiobutton"
msgstr "Egen modullista"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:36
msgid "Custom verse range"
msgstr "Egen spännvid"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Custom verse range radiobutton"
msgstr "Egen spännvid"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Delete Range Button"
msgstr "Ta bort spännvid?"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Module From List Button"
msgstr "Ta bort vald modul från listan"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:40
msgid "Delete selected range"
msgstr "Ta bort vald spännvid"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:41
msgid "Delete the selected list"
msgstr "Ta bort den valda listan"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:42
msgid "Entire module"
msgstr "Hela modulen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Entire module radiobutton"
msgstr "Hela modulen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Exact phrase radiobutton"
msgstr "Specifik fras"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:46
msgid ""
"Fast, featureful, index-based search\n"
"Indexes must have been built beforehand:\n"
"See Module Manager's maintenance functions"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Find Button"
msgstr "Hitta nästa"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Footnotes radiobutton"
msgstr "Fotnoter"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:52
msgid "In modules that have Footnotes"
msgstr "I moduler som har fotnoter"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:53
msgid "In modules that have Morphological Tags"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:54
msgid "In modules that have Strong's Numbers"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:55
msgid "Main Search Entry"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:56
msgid "Make selections on the Attribute Search tab"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Match case checkbox"
msgstr "Matcha shiftläge"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:59
msgid "Module Selection"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:60
msgid "Module list"
msgstr "Modullista"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Module list radiobutton"
msgstr "Modullista"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:63
msgid "Morphological Tags radiobutton"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:65
msgid "Multi word radiobutton"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "New Custom Module List Button"
msgstr "Egna modullistor"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:67
msgid "New Range Button"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Open Selection Dialog Button"
msgstr "Öppna i dialogfönster"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:69
msgid "Open a dialog to select modules to add to the list"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:70
msgid "Optimized (\"Lucene\")"
msgstr "Optimerad (\"Lucene\")"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Optimized (\"Lucene\") radiobutton"
msgstr "Optimerad (\"Lucene\")"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:72
msgid "Range Definition Entry"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Range Name Entry"
msgstr "<b>Namn på spännvid</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Regular expression radiobutton"
msgstr "Regulära uttryck"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:76
msgid "Remove the selected module from the list"
msgstr "Ta bort vald modul från listan"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:77
msgid "Result Summary Table"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
msgid "Result Summary Window"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:79
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Save Custom Module List Button"
msgstr "Egna modullistor"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:81
msgid "Save Range Button"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:82
msgid "Save custom range"
msgstr "Spara egen spännvidd"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:83
msgid "Save search results as bookmarks"
msgstr "Spara sökresultat som bokmärken"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:84
msgid "Save the module list"
msgstr "Spara modullistan"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:85
msgid "Search  Criteria"
msgstr "Sökkriterier"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Search Criteria Treeview"
msgstr "Sökkriterier"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:87
msgid "Search entire module"
msgstr "Sök igenom hela modulen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:88
msgid "Search for Morphological tags"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:89
msgid "Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:90
msgid "Search in footnotes"
msgstr "Sök i fotnoter"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:91
msgid "Show Footnotes"
msgstr "Visa fotnoter"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "Show Footnotes checkbox"
msgstr "Visa fotnoter"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:93
msgid "Show Morphological Tags"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:94
msgid "Show Morphological Tags checkbox"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:95
msgid "Show Strong's Numbers"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:96
#, fuzzy
msgid "Show Strong's Numbers checkbox"
msgstr "Visa versnumrering"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:97
msgid "Show in main window"
msgstr "Visa i huvudfönstret"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:98
msgid "Single module"
msgstr "Enskild modul"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Single module radiobutton"
msgstr "Enskild modul"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:100
msgid "Start/stop searching"
msgstr "Starta/stoppa sökning"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:101
msgid "Strongs Numbers"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:102
msgid "Strongs Numbers radiobutton"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:103
msgid "Use a custom module list for the search"
msgstr "Använd egen modullista för sökningen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:104
msgid "Use a custom range for the scope of the search"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:105
msgid "Use a single module for the search"
msgstr "Använd en enskild modul för sökningen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:106
msgid "Use the current module list for the search"
msgstr "Använd den nuvarande modullistan för sökningen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:107
msgid "Use the results of the last search as the scope of the search"
msgstr ""
"Använd resultaten från föregående sökning som omfattningen för sökningen"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:108
msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
msgstr "t.ex Rom-Ef;Upp4"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:109
msgid "for "
msgstr "efter "

#: ../ui/xi-menus.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "About _Translation"
msgstr "Om detta program"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "About _Xiphos"
msgstr "Om _Xiphos ..."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:4
msgid "Add new folder to selected folder"
msgstr "Lägg till en ny mapp i vald mapp"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:6
msgid "Allow Reordering"
msgstr "Tillåt flyttning"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:7
msgid "Allow items to be moved from one folder to another"
msgstr "Tillåt bokmärke att flyttas från en mapp till en annan"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:9
msgid "Collapse All"
msgstr "Kollapsa alla"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:10
msgid "Collapse all Bookmarks groups"
msgstr "Kollapsa alla bokmärkesgrupper"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Commentary by Chapter"
msgstr "Kommentar-vy"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
msgid "D_ouble-Space Text"
msgstr "_Dubbelt radavstånd"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:14
msgid "Delete Item"
msgstr "Ta bort objekt"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
msgid "Delete item"
msgstr "Ta bort objekt"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:16
msgid "Dictionary/_Lexicon"
msgstr "Uppslagsbok/_Lexikon"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:17
msgid "Display Book Heading"
msgstr "Visa boköverskrift"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:18
msgid "Display Chapter Heading"
msgstr "Visa kapitelöverskrift"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
msgid "Dump Pers.Comm."
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:21
msgid "Edit bookmark item"
msgstr "Redigera bokmärkesobjekt"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:22
msgid "Expand All"
msgstr "Expandera alla"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:23
msgid "Expand all Bookmarks groups"
msgstr "Expandera alla bokmärkesgrupper"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:30
msgid "Image Content"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:31
msgid "Import Bibletime Bookmarks"
msgstr "Importera bokmärken från Bibletime"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:32
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Infoga bokmärke"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
msgid "Insert new bookmark here"
msgstr "Infoga nytt bokmärke här"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
msgid "L_ink Tabs"
msgstr "Länkade flikar"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:36
msgid "Load Bookmarks from Bibletime"
msgstr "Ladda bokmärken från Bibletime"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
msgid "Lookup Selection"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:41
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:42
msgid "Open Module"
msgstr "Öppna modul"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Open Study_pad"
msgstr "Öppna Study_Pad"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
msgid "Open in a dialog"
msgstr "Öppna i ett dialogfönster"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Open in new tab"
msgstr "Öppna i en ny flik"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:47
msgid "Open this bookmark in a dialog"
msgstr "Öppna detta bokmärke i ett dialogfönster"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "Öppna detta bokmärke i ett dialogfönster"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
msgid "Read Selection Aloud"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:51
msgid "Remove - Restore"
msgstr "Ta bort - Återställ"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
msgid "Remove Folder"
msgstr "Ta bort mapp"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:53
msgid "Remove folder and save it"
msgstr "Ta bort mapp och spara den"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
msgid "Rename Pers.Comm."
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:55
msgid "Respect Font Faces"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
msgid "Restore Folder"
msgstr "Återställ mapp"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:57
msgid "Restore saved folder"
msgstr "Återställ sparad mapp"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Save list as a series of bookmarks"
msgstr "Spara sökresultaten som bokmärken"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Save list as a single bookmark"
msgstr "Spara sökresultat som bokmärken"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
msgstr "Spara sökresultaten som bokmärken"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Save these results as a single bookmark"
msgstr "Spara sökresultaten som bokmärken"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
msgid "Scripture Cross-references"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Show Parallel View in a _Tab"
msgstr "Parallell vy"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:65
msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
msgid "Show Verse _Numbers"
msgstr "Visa versnumrering"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:69
msgid "Unlock This Module"
msgstr "Lås upp denna modul"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:70
msgid "Use Current Dictionary"
msgstr "Använd nuvarande uppslagsbok"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
msgstr "Använd modulhanteraren för att installera och ta bort SWORD-moduler"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
msgid "Variants"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "_About The SWORD Project"
msgstr "Om SWORD Project"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
msgid "_Advanced Search"
msgstr "_Avancerad sökning"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
msgid "_Attach/Detach Sidebar"
msgstr "_Fäst/koppla loss sidomeny"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "_Bible Text"
msgstr "_Bibeltexter"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
msgid "_Commentary"
msgstr "_Kommentar"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
msgid "_Daily Devotion"
msgstr "_Daglig andakt"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Redigera objekt"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
msgid "_Highlight Current Verse"
msgstr "_Markera aktuell vers"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:86
msgid "_Live Chat"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
msgid "_Mailing List"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
msgid "_Module Manager"
msgstr "_Modulhanterare"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:89
msgid "_Open Session"
msgstr "_Öppna session"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "_Preview"
msgstr "Förhandsg_ranskning"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
msgid "_Read Aloud"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
msgid "_Report Bug"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
msgid "_Save Session"
msgstr "_Spara session"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
msgid "_Show/Hide Sidebar"
msgstr "_Visa/göm sidomeny"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "_Verse Per Line"
msgstr "Verslista"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Spara som"

#~ msgid "Untitled document"
#~ msgstr "Namnlöst dokument"

#~ msgid "HTML Output"
#~ msgstr "HTML-utmatning"

#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "HTML-källa"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Avsluta"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Öppna"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Spara"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Spara _som..."

#~ msgid "HTML _Output"
#~ msgstr "HTML-_utmatning"

#~ msgid "_HTML Source"
#~ msgstr "_HTML-källa"

#~ msgid "Save the changes to document"
#~ msgstr "Spara ändringarna till dokumentet"

#~ msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Om du inte sparar så kommer alla förändringar du har gjort att försvinna "
#~ "permanent."

#~ msgid "StudyPad"
#~ msgstr "StudyPad"

#~ msgid "Prayer List/Journal Editor"
#~ msgstr "Bönelista/journal-redigerare"

#~ msgid "Open StudyPad File"
#~ msgstr "Öppna StudyPad-fil"

#~ msgid "Save StudyPad File"
#~ msgstr "Spara StudyPad-fil"

#~ msgid "item1"
#~ msgstr "objekt1"

#~ msgid "item2"
#~ msgstr "objekt2"

#~ msgid "_Module Options"
#~ msgstr "_Modulinställningar"

#~ msgid "New Name"
#~ msgstr "Nytt namn"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Skriv ut"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranska utskrift"

#~ msgid "Failed to print the document"
#~ msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokumentet"

#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Spara lista"

#~ msgid "_Modules"
#~ msgstr "_Moduler"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Bokmärken"

#~ msgid "Verse _List"
#~ msgstr "Vers_lista"

#~ msgid "%s not found"
#~ msgstr "%s hittades inte"

#~ msgid "has been modified. Do you wish to save it?"
#~ msgstr "har modifierats. Vill du spara det?"

#~ msgid "not loaded"
#~ msgstr "inte laddad"

#~ msgid "Open the StudyPad editor"
#~ msgstr "Öppna StudyPad-redigeraren"

#~ msgid "Open a saved session"
#~ msgstr "Öppna en sparad session"

#~ msgid "Save the current session to a file"
#~ msgstr "Spara den nuvarande sessionen till en fil"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiera"

#~ msgid "Copy highlighted text from main window"
#~ msgstr "Kopiera markerad text från huvudfönstret"

#~ msgid "Advanced search using the search dialog"
#~ msgstr "Avancerad sökning via sökdialogen"

#, fuzzy
#~ msgid "Set user preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "_Rensa"

#~ msgid "Clear history list"
#~ msgstr "Rensa historik"

#~ msgid "Show the Daily Devotion for today"
#~ msgstr "Visa dagens andakt"

#~ msgid "Show or hide Bible texts window"
#~ msgstr "Visa eller dölj Bibeltextfönster"

#~ msgid "Show or hide Preview window"
#~ msgstr "Visa/dölj förhandsgranskning"

#~ msgid "Show or hide commentaries"
#~ msgstr "Visa/dölj kommentarer"

#~ msgid "Show or hide - dictionaries and lexicons"
#~ msgstr "Visa/dölj - uppslagsböcker och lexikon"

#~ msgid "Open the Xiphos manual"
#~ msgstr "Öppna manualen för Xiphos"

#~ msgid "More information about the SWORD Project"
#~ msgstr "Mer information om SWORD Project"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Om detta program"

#~ msgid "Hi_story"
#~ msgstr "Hi_storik"

#~ msgid "1 Cor 15:1"
#~ msgstr "1 Kor 15:1"

#~ msgid "Name for new prayer list"
#~ msgstr "Namn på ny bönelista"

#~ msgid "can not create path\n"
#~ msgstr "kan inte skapa sökväg\n"

#~ msgid "Prayer list already exist\n"
#~ msgstr "Bönelista finns redan\n"

#~ msgid "\\par\\par My prayer list \\par\\par Module created in Xiphos"
#~ msgstr "\\par\\par Min bönelista \\par\\par Modul skapad av Xiphos"

#~ msgid "Delete Index"
#~ msgstr "Ta bort index"

#~ msgid "+5"
#~ msgstr "+5"

#~ msgid "+4"
#~ msgstr "+4"

#~ msgid "+3"
#~ msgstr "+3"

#~ msgid "+2"
#~ msgstr "+2"

#~ msgid "+1"
#~ msgstr "+1"

#~ msgid "-1"
#~ msgstr "-1"

#~ msgid "-2"
#~ msgstr "-2"

#~ msgid "-3"
#~ msgstr "-3"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Startar"

#~ msgid "Building Xiphos interface"
#~ msgstr "Bygger Xiphos-gränssnitt"

#~ msgid "Initiating Xiphos"
#~ msgstr "Initierar Xiphos"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "klar"

#~ msgid "Xiphos is shutdown"
#~ msgstr "Xiphos avslutas"

#~ msgid "Initiating SWORD"
#~ msgstr "Initierar SWORD"

#~ msgid "path to sword"
#~ msgstr "sökväg till sword"

#~ msgid "System locale is"
#~ msgstr "Systemspråket är"

#, fuzzy
#~ msgid "SWORD locale is"
#~ msgstr "Systemspråket är"

#~ msgid "Checking for SWORD Modules"
#~ msgstr "Letar efter SWORD-moduler"

#~ msgid "SWORD is shutdown"
#~ msgstr "SWORD avslutas"

#~ msgid "Number of Text modules"
#~ msgstr "Antal textmoduler"

#~ msgid "Number of Commentary modules"
#~ msgstr "Antal kommentarmoduler"

#~ msgid "Number of Dict/lex modules"
#~ msgstr "Antal uppslagsb./lexikon-moduler"

#~ msgid "Number of Book modules"
#~ msgstr "Antal bokmoduler"

#~ msgid "Number of Devotion modules"
#~ msgstr "Antal dagliga andakter"

#~ msgid "Number of Prayer modules"
#~ msgstr "Antal bönemoduler"

#~ msgid "can not create  .sword"
#~ msgstr "kan inte skapa .sword"

#~ msgid "can not create  .sword/mods.d"
#~ msgstr "kan inte skapa  .sword/mods.d"

#~ msgid "can not create  .sword/modules"
#~ msgstr "kan inte skapa  .sword/modules"

#~ msgid "Select Local Source"
#~ msgstr "Välj lokal källa"

#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Öppna fil..."

#~ msgid "Save file as..."
#~ msgstr "Spara fil som..."

#~ msgid "_About the SWORD Project ..."
#~ msgstr "_Om SWORD Project ..."

#~ msgid "Select the modules you want"
#~ msgstr "Välj de moduler du vill ha"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no program set as your\n"
#~ "handler for \"sword://\" and similar URLs.\n"
#~ "Would you like Xiphos to install itself\n"
#~ "as the program to handle these URLs?"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns för närvarande inget program som hanterar \"sword://\" och "
#~ "liknande URL:er.\n"
#~ "Vill du att Xiphos ska ställa in sig själv som\n"
#~ "hanterare för dessa URL:er?"

#~ msgid "<b>Font Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>Övriga typsnittsinställningar</b>"

#~ msgid "Bible text"
#~ msgstr "Bibeltext"