# debconf templates for xtrs package
# Danish translation
#
# $Id: da.po 88 2006-05-14 03:23:44Z branden $
#
# Copyrights:
# Branden Robinson, 2001
# Morten Bo Johansen, 2004
#
# This file is distributed under the same license as the xtrs package.
# Please see debian/copyright.
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf is available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xtrs 4.9b-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xtrs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 17:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate"
msgstr "Xtrs kræver et ROM-aftryk og/eller et styresystem for at fungere"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM "
"image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to "
"operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating "
"system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images "
"and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian "
"package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs "
"expects to find it for the program to work."
msgstr ""
"Xtrs-pakken kan ikke fungere umiddelbart, fordi den kræver et ROM-aftryk fra "
"en af de originale computere af mærket TRS-80 Model I, III, 4 eller 4P. For "
"Model 4P kræves der kun et disketteaftryk med et kompatibelt styresystem. På "
"grund af licensbegrænsninger på ROM-aftrykkene og på styresystemet for TRS-"
"80, kan de ikke distribueres med denne Debian-pakke. For at få programmet "
"til at fungere, må du selv hente denne software og installere den der hvor "
"xtrs forventer at finde den."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information."
msgstr "Se /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for flere oplysninger."