diff options
Diffstat (limited to 'locales-gl-ES.xml')
| -rw-r--r-- | locales-gl-ES.xml | 360 |
1 files changed, 359 insertions, 1 deletions
diff --git a/locales-gl-ES.xml b/locales-gl-ES.xml index beb0b35..869578c 100644 --- a/locales-gl-ES.xml +++ b/locales-gl-ES.xml @@ -19,34 +19,105 @@ <date-part name="year"/> </date> <terms> + <term name="advance-online-publication">advance online publication</term> + <term name="album">album</term> <term name="accessed">accedido</term> <term name="and">e</term> <term name="and others">e outros</term> <term name="anonymous">anónimo</term> <term name="anonymous" form="short">anón.</term> + <term name="audio-recording">audio recording</term> <term name="at">en</term> <term name="available at">dispoñíbel en</term> <term name="by">por</term> <term name="circa">circa</term> <term name="circa" form="short">c.</term> <term name="cited">citado</term> + <term name="first-reference-note-number"> + <single>reference</single> + <multiple>references</multiple> + </term> + <term name="number"> + <single>number</single> + <multiple>numbers</multiple> + </term> <term name="edition"> <single>edición</single> <multiple>edicións</multiple> </term> + <term name="first-reference-note-number" form="short"> + <single>ref.</single> + <multiple>refs.</multiple> + </term> + <term name="number" form="short"> + <single>no.</single> + <multiple>nos.</multiple> + </term> <term name="edition" form="short">ed.</term> + <term name="film">film</term> <term name="et-al">et al.</term> <term name="forthcoming">a publicar</term> + <term name="henceforth">henceforth</term> <term name="from">de</term> <term name="ibid">ibid.</term> <term name="in">en</term> <term name="in press">no prelo</term> <term name="internet">internet</term> + <term name="legal_case">legal case</term> + <term name="legislation">legislation</term> + <term name="manuscript">manuscript</term> + <term name="map">map</term> + <term name="motion_picture">video recording</term> + <term name="musical_score">musical score</term> + <term name="pamphlet">pamphlet</term> + <term name="paper-conference">conference paper</term> + <term name="patent">patent</term> + <term name="performance">performance</term> + <term name="periodical">periodical</term> + <term name="personal_communication">personal communication</term> + <term name="post">post</term> + <term name="post-weblog">blog post</term> + <term name="regulation">regulation</term> + <term name="report">report</term> + <term name="review">review</term> + <term name="review-book">book review</term> + <term name="software">software</term> + <term name="song">audio recording</term> + <term name="speech">presentation</term> + <term name="standard">standard</term> + <term name="thesis">thesis</term> + <term name="treaty">treaty</term> + <term name="webpage">webpage</term> + + <term name="article-journal" form="short">journal art.</term> + <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term> + <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term> + <term name="document" form="short">doc.</term> + <term name="graphic" form="short">graph.</term> + <term name="manuscript" form="short">MS</term> + <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term> + <term name="report" form="short">rep.</term> + <term name="review" form="short">rev.</term> + <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term> + <term name="song" form="short">audio rec.</term> + <term name="interview">entrevista</term> - <term name="letter">carta</term> + <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <term name="letter">carta</term> <term name="no date">sen data</term> + <term name="no-place">no place</term> + <term name="no-place" form="short">n.p.</term> + <term name="no-publisher">no publisher</term> <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term> + <term name="on">on</term> <term name="no date" form="short">sen data</term> + <term name="op-cit">op. cit.</term> <term name="original-work-published">original work published</term> + <term name="personal-communication">personal communication</term> + <term name="podcast">podcast</term> + <term name="podcast-episode">podcast episode</term> + <term name="preprint">preprint</term> <term name="online">en liña</term> + <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term> + <term name="radio-series">radio series</term> + <term name="radio-series-episode">radio series episode</term> <term name="presented at">presentado na</term> <term name="reference"> <single>referencia</single> @@ -56,12 +127,41 @@ <single>ref.</single> <multiple>refs.</multiple> </term> + <term name="review-of">review of</term> + <term name="review-of" form="short">rev. of</term> <term name="retrieved">obtido</term> + <term name="special-issue">special issue</term> + <term name="special-section">special section</term> + <term name="television-broadcast">television broadcast</term> + <term name="television-series">television series</term> + <term name="television-series-episode">television series episode</term> + <term name="video">video</term> + <term name="working-paper">working paper</term> + + <term name="article">preprint</term> + <term name="article-journal">journal article</term> + <term name="article-magazine">magazine article</term> + <term name="article-newspaper">newspaper article</term> + <term name="bill">bill</term> + <term name="broadcast">broadcast</term> + <term name="classic">classic</term> + <term name="collection">collection</term> + <term name="dataset">dataset</term> + <term name="document">document</term> + <term name="entry">entry</term> + <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term> + <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term> + <term name="event">event</term> + <term name="graphic">graphic</term> + <term name="hearing">hearing</term> <term name="scale">escala</term> <term name="version">versión</term> <!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST --> <term name="ad">D.C.</term> + <term name="bce">BCE</term> + <term name="ce">CE</term> + <term name="bc">A.C.</term> <!-- PUNCTUATION --> @@ -69,6 +169,10 @@ <term name="close-quote">»</term> <term name="open-inner-quote">“</term> <term name="close-inner-quote">”</term> + <term name="colon">:</term> + <term name="comma">,</term> + <term name="semicolon">;</term> + <term name="page-range-delimiter">–</term> <!-- ORDINALS --> @@ -94,10 +198,26 @@ <term name="long-ordinal-08" gender-form="feminine">oitava</term> <term name="long-ordinal-09" gender-form="masculine">nono</term> <term name="long-ordinal-09" gender-form="feminine">nona</term> + <term name="act"> + <single>act</single> + <multiple>acts</multiple> + </term> + <term name="appendix"> + <single>appendix</single> + <multiple>appendices</multiple> + </term> + <term name="article-locator"> + <single>article</single> + <multiple>articles</multiple> + </term> <term name="long-ordinal-10" gender-form="masculine">décimo</term> <term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">décima</term> <!-- LONG LOCATOR FORMS --> + <term name="canon"> + <single>c.</single> + <multiple>cc.</multiple> + </term> <term name="book"> <single>libro</single> <multiple>libros</multiple> @@ -106,6 +226,14 @@ <single>capítulo</single> <multiple>capítulos</multiple> </term> + <term name="elocation"> + <single>location</single> + <multiple>locations</multiple> + </term> + <term name="equation"> + <single>equation</single> + <multiple>equations</multiple> + </term> <term name="column"> <single>columna</single> <multiple>columnas</multiple> @@ -138,6 +266,28 @@ <single>páxina</single> <multiple>páxinas</multiple> </term> + <term name="number-of-volumes"> + <single>volume</single> + <multiple>volumes</multiple> + </term> + <term name="page-first"> + <single>page</single> + <multiple>pages</multiple> + </term> + <term name="printing"> + <single>printing</single> + <multiple>printings</multiple> + </term> + + <term name="chapter-number" form="short"> + <single>chap.</single> + <multiple>chaps.</multiple> + </term> + <term name="citation-number" form="short"> + <single>cit.</single> + <multiple>cits.</multiple> + </term> + <term name="collection-number" form="short">n.</term> <term name="number-of-pages"> <single>páxina</single> <multiple>páxinas</multiple> @@ -146,6 +296,14 @@ <single>parágrafo</single> <multiple>parágrafos</multiple> </term> + <term name="rule"> + <single>rule</single> + <multiple>rules</multiple> + </term> + <term name="scene"> + <single>scene</single> + <multiple>scenes</multiple> + </term> <term name="part"> <single>parte</single> <multiple>partes</multiple> @@ -154,6 +312,22 @@ <single>sección</single> <multiple>seccións</multiple> </term> + <term name="supplement"> + <single>supplement</single> + <multiple>supplements</multiple> + </term> + <term name="table"> + <single>table</single> + <multiple>tables</multiple> + </term> + <term name="timestamp"> <!-- generally blank --> + <single></single> + <multiple></multiple> + </term> + <term name="title-locator"> + <single>title</single> + <multiple>titles</multiple> + </term> <term name="sub-verbo"> <single>sub verbo</single> <multiple>sub verbis</multiple> @@ -162,6 +336,14 @@ <single>versículo</single> <multiple>versículos</multiple> </term> + <term name="appendix" form="short"> + <single>app.</single> + <multiple>apps.</multiple> + </term> + <term name="article-locator" form="short"> + <single>art.</single> + <multiple>arts.</multiple> + </term> <term name="volume"> <single>volume</single> <multiple>volumes</multiple> @@ -170,6 +352,14 @@ <!-- SHORT LOCATOR FORMS --> <term name="book" form="short">lib.</term> <term name="chapter" form="short">cap.</term> + <term name="elocation" form="short"> + <single>loc.</single> + <multiple>locs.</multiple> + </term> + <term name="equation" form="short"> + <single>eq.</single> + <multiple>eqs.</multiple> + </term> <term name="column" form="short">col.</term> <term name="figure" form="short">fig.</term> <term name="folio" form="short">f.</term> @@ -181,13 +371,67 @@ <single>p.</single> <multiple>pp.</multiple> </term> + <term name="number-of-volumes" form="short"> + <single>vol.</single> + <multiple>vols.</multiple> + </term> + <term name="page-first" form="short"> + <single>p.</single> + <multiple>pp.</multiple> + </term> + <term name="printing" form="short"> + <single>print.</single> + <multiple>prints.</multiple> + </term> + + + <term name="chair"> + <single>chair</single> + <multiple>chairs</multiple> + </term> + <term name="compiler"> + <single>compiler</single> + <multiple>compilers</multiple> + </term> + <term name="contributor"> + <single>contributor</single> + <multiple>contributors</multiple> + </term> + <term name="curator"> + <single>curator</single> + <multiple>curators</multiple> + </term> + <term name="collection-editor"> + <single>ed.</single> + <multiple>eds.</multiple> + </term> <term name="number-of-pages" form="short"> <single>p.</single> <multiple>pp.</multiple> </term> <term name="paragraph" form="short">par.</term> + <term name="rule" form="short"> + <single>r.</single> + <multiple>rr.</multiple> + </term> + <term name="scene" form="short"> + <single>sc.</single> + <multiple>scs.</multiple> + </term> <term name="part" form="short">pt.</term> <term name="section" form="short">sec.</term> + <term name="supplement" form="short"> + <single>supp.</single> + <multiple>supps.</multiple> + </term> + <term name="table" form="short"> + <single>tbl.</single> + <multiple>tbls.</multiple> + </term> + <term name="title-locator" form="short"> + <single>tit.</single> + <multiple>tits.</multiple> + </term> <term name="sub-verbo" form="short"> <single>s.v.</single> <multiple>s.vv.</multiple> @@ -206,6 +450,18 @@ <single>¶</single> <multiple>¶¶</multiple> </term> + <term name="chapter-number"> + <single>chapter</single> + <multiple>chapters</multiple> + </term> + <term name="citation-number"> + <single>citation</single> + <multiple>citations</multiple> + </term> + <term name="collection-number"> + <single>número</single> + <multiple>números</multiple> + </term> <term name="section" form="symbol"> <single>§</single> <multiple>§§</multiple> @@ -220,14 +476,62 @@ <single>editor</single> <multiple>editores</multiple> </term> + <term name="executive-producer"> + <single>executive producer</single> + <multiple>executive producers</multiple> + </term> + <term name="guest"> + <single>guest</single> + <multiple>guests</multiple> + </term> + <term name="host"> + <single>host</single> + <multiple>hosts</multiple> + </term> <term name="editorial-director"> <single>editor</single> <multiple>editores</multiple> </term> + <term name="narrator"> + <single>narrator</single> + <multiple>narrators</multiple> + </term> + <term name="organizer"> + <single>organizer</single> + <multiple>organizers</multiple> + </term> + <term name="performer"> + <single>performer</single> + <multiple>performers</multiple> + </term> + <term name="producer"> + <single>producer</single> + <multiple>producers</multiple> + </term> + <term name="script-writer"> + <single>writer</single> + <multiple>writers</multiple> + </term> + <term name="series-creator"> + <single>series creator</single> + <multiple>series creators</multiple> + </term> <term name="illustrator"> <single>ilustrador</single> <multiple>ilustradores</multiple> </term> + <term name="compiler" form="short"> + <single>comp.</single> + <multiple>comps.</multiple> + </term> + <term name="contributor" form="short"> + <single>contrib.</single> + <multiple>contribs.</multiple> + </term> + <term name="curator" form="short"> + <single>cur.</single> + <multiple>curs.</multiple> + </term> <term name="translator"> <single>tradutor</single> <multiple>tradutores</multiple> @@ -246,14 +550,45 @@ <single>ed.</single> <multiple>eds.</multiple> </term> + <term name="executive-producer" form="short"> + <single>exec. prod.</single> + <multiple>exec. prods.</multiple> + </term> <term name="editorial-director" form="short"> <single>ed.</single> <multiple>eds.</multiple> </term> + <term name="narrator" form="short"> + <single>narr.</single> + <multiple>narrs.</multiple> + </term> + <term name="organizer" form="short"> + <single>org.</single> + <multiple>orgs.</multiple> + </term> + <term name="performer" form="short"> + <single>perf.</single> + <multiple>perfs.</multiple> + </term> + <term name="producer" form="short"> + <single>prod.</single> + <multiple>prods.</multiple> + </term> + <term name="script-writer" form="short"> + <single>writ.</single> + <multiple>writs.</multiple> + </term> + <term name="series-creator" form="short"> + <single>cre.</single> + <multiple>cres.</multiple> + </term> <term name="illustrator" form="short"> <single>il.</single> <multiple>ils.</multiple> </term> + <term name="chair" form="verb">chaired by</term> + <term name="collection-editor" form="verb">edited by</term> + <term name="compiler" form="verb">compiled by</term> <term name="translator" form="short"> <single>trad.</single> <multiple>trads.</multiple> @@ -264,21 +599,44 @@ </term> <!-- VERB ROLE FORMS --> + <term name="contributor" form="verb">with</term> + <term name="curator" form="verb">curated by</term> <term name="container-author" form="verb">por</term> <term name="director" form="verb">dirixido por</term> <term name="editor" form="verb">editado por</term> + <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term> + <term name="guest" form="verb">with guest</term> + <term name="host" form="verb">hosted by</term> <term name="editorial-director" form="verb">editorial de</term> <term name="illustrator" form="verb">ilustrado por</term> + <term name="narrator" form="verb">narrated by</term> + <term name="organizer" form="verb">organized by</term> + <term name="performer" form="verb">performed by</term> + <term name="producer" form="verb">produced by</term> <term name="interviewer" form="verb">entrevistado por</term> <term name="recipient" form="verb">para</term> + <term name="script-writer" form="verb">written by</term> + <term name="series-creator" form="verb">created by</term> <term name="reviewed-author" form="verb">revisado por</term> + <term name="collection-editor" form="verb-short">ed. by</term> + <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term> + <term name="contributor" form="verb-short">w.</term> + <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term> <term name="translator" form="verb">traducido por</term> <term name="editortranslator" form="verb">editado & traducido por</term> <!-- SHORT VERB ROLE FORMS --> <term name="director" form="verb-short">dir.</term> <term name="editor" form="verb-short">ed.</term> + <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term> + <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term> <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term> + <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term> + <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term> + <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term> + <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term> + <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term> + <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term> <term name="illustrator" form="verb-short">ilus.</term> <term name="translator" form="verb-short">trad.</term> <term name="editortranslator" form="verb-short">ed. & trad. por</term> |