diff options
Diffstat (limited to 'locales-pt-PT.xml')
| -rw-r--r-- | locales-pt-PT.xml | 104 |
1 files changed, 95 insertions, 9 deletions
diff --git a/locales-pt-PT.xml b/locales-pt-PT.xml index e339da2..528f0a2 100644 --- a/locales-pt-PT.xml +++ b/locales-pt-PT.xml @@ -38,14 +38,14 @@ <term name="preprint">pré-impressão</term> <term name="radio-broadcast">transmissão de rádio</term> <term name="radio-series">série de rádio</term> - <term name="radio-series-episode">radio series episode</term> - <term name="special-issue">special issue</term> - <term name="special-section">special section</term> + <term name="radio-series-episode">episódio de série de rádio</term> + <term name="special-issue">edição especial</term> + <term name="special-section">secção especial</term> <term name="television-broadcast">transmissão televisiva</term> - <term name="television-series">television series</term> - <term name="television-series-episode">television series episode</term> + <term name="television-series">série televisiva</term> + <term name="television-series-episode">episódio de série televisiva</term> <term name="video">vídeo</term> - <term name="working-paper">working paper</term> + <term name="working-paper">trabalho em progresso</term> <term name="accessed">acedido</term> <term name="and">e</term> <term name="and others">e outros</term> @@ -57,10 +57,26 @@ <term name="circa">circa</term> <term name="circa" form="short">c.</term> <term name="cited">citado</term> + <term name="first-reference-note-number"> + <single>reference</single> + <multiple>references</multiple> + </term> + <term name="number"> + <single>number</single> + <multiple>numbers</multiple> + </term> <term name="edition"> <single>edição</single> <multiple>edições</multiple> </term> + <term name="first-reference-note-number" form="short"> + <single>ref.</single> + <multiple>refs.</multiple> + </term> + <term name="number" form="short"> + <single>no.</single> + <multiple>nos.</multiple> + </term> <term name="edition" form="short">ed.</term> <term name="et-al">et al.</term> <term name="forthcoming">a publicar</term> @@ -72,7 +88,7 @@ <term name="letter">carta</term> <term name="no date">sem data</term> <term name="no date" form="short">sem data</term> - <term name="online">em linha</term> + <term name="online">online</term> <term name="presented at">apresentado na</term> <term name="reference"> <single>referência</single> @@ -82,6 +98,8 @@ <single>ref.</single> <multiple>refs.</multiple> </term> + <term name="review-of">review of</term> + <term name="review-of" form="short">rev. of</term> <term name="retrieved">obtido</term> <term name="scale">escala</term> <term name="version">versão</term> @@ -91,7 +109,7 @@ <term name="article-journal">article journal</term> <term name="article-magazine">artigo de revista</term> <term name="article-newspaper">artigo de jornal</term> - <term name="bill">bill</term> + <term name="bill">fatura</term> <!-- book is in the list of locator terms --> <term name="broadcast">transmissão</term> <!-- chapter is in the list of locator terms --> @@ -99,7 +117,7 @@ <term name="collection">coleção</term> <term name="dataset">dataset</term> <term name="document">documento</term> - <term name="entry">entry</term> + <term name="entry">entrada</term> <term name="entry-dictionary">entrada de dicionário</term> <term name="entry-encyclopedia">entrada de enciclopédia</term> <term name="event">evento</term> @@ -150,6 +168,12 @@ <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term> <term name="song" form="short">grav. áudio</term> + <!-- VERB ITEM TYPE FORMS --> + <!-- Only where applicable --> + <term name="hearing" form="verb">testimony of</term> + <term name="review" form="verb">review of</term> + <term name="review-book" form="verb">review of the book</term> + <!-- HISTORICAL ERA TERMS --> <term name="ad">AD</term> <term name="bc">AC</term> @@ -277,6 +301,28 @@ <single>página</single> <multiple>páginas</multiple> </term> + <term name="number-of-volumes"> + <single>volume</single> + <multiple>volumes</multiple> + </term> + <term name="page-first"> + <single>page</single> + <multiple>pages</multiple> + </term> + <term name="printing"> + <single>printing</single> + <multiple>printings</multiple> + </term> + + <term name="chapter-number" form="short"> + <single>chap.</single> + <multiple>chaps.</multiple> + </term> + <term name="citation-number" form="short"> + <single>cit.</single> + <multiple>cits.</multiple> + </term> + <term name="collection-number" form="short">n.º</term> <term name="number-of-pages"> <single>página</single> <multiple>páginas</multiple> @@ -293,6 +339,10 @@ <single>secção</single> <multiple>secções</multiple> </term> + <term name="supplement"> + <single>supplement</single> + <multiple>supplements</multiple> + </term> <term name="sub-verbo"> <single>sub verbo</single> <multiple>sub verbis</multiple> @@ -356,6 +406,20 @@ <single>p.</single> <multiple>pp.</multiple> </term> + <term name="number-of-volumes" form="short"> + <single>vol.</single> + <multiple>vols.</multiple> + </term> + <term name="page-first" form="short"> + <single>p.</single> + <multiple>pp.</multiple> + </term> + <term name="printing" form="short"> + <single>print.</single> + <multiple>prints.</multiple> + </term> + + <term name="number-of-pages" form="short"> <single>p.</single> <multiple>pp.</multiple> @@ -363,6 +427,10 @@ <term name="paragraph" form="short">par.</term> <term name="part" form="short">pt.</term> <term name="section" form="short">sec.</term> + <term name="supplement" form="short"> + <single>supp.</single> + <multiple>supps.</multiple> + </term> <term name="sub-verbo" form="short"> <single>s.v.</single> <multiple>s.vv.</multiple> @@ -381,12 +449,28 @@ <single>¶</single> <multiple>¶¶</multiple> </term> + <term name="chapter-number"> + <single>chapter</single> + <multiple>chapters</multiple> + </term> + <term name="citation-number"> + <single>citation</single> + <multiple>citations</multiple> + </term> + <term name="collection-number"> + <single>número</single> + <multiple>números</multiple> + </term> <term name="section" form="symbol"> <single>§</single> <multiple>§§</multiple> </term> <!-- LONG ROLE FORMS --> + <term name="collection-editor"> + <single>ed.</single> + <multiple>eds.</multiple> + </term> <term name="chair"> <single>cadeira</single> <multiple>cadeiras</multiple> @@ -531,6 +615,7 @@ </term> <!-- VERB ROLE FORMS --> + <term name="collection-editor" form="verb">edited by</term> <term name="chair" form="verb">presidido por</term> <term name="compiler" form="verb">compilado por</term> <term name="contributor" form="verb">com</term> @@ -552,6 +637,7 @@ <term name="interviewer" form="verb">entrevistado por</term> <term name="recipient" form="verb">para</term> <term name="reviewed-author" form="verb">revisto por</term> + <term name="collection-editor" form="verb-short">ed. by</term> <term name="translator" form="verb">traduzido por</term> <term name="editortranslator" form="verb">editado e traduzido por</term> |