path: root/po/fr_FR.po

# ClipIt translation file.
# Copyright (C) 2010-2019 Cristian Henzel <oss@rspwn.com>
# This file is distributed under the same license as the ClipIt package.
# 
# Translators:
# Richard <ric_m_98@yahoo.fr>, 2011, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-02 04:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-02 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/shantzu/clipit/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1 ../data/clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2 ../data/clipit.desktop.in.h:2
#: ../src/main.c:1077
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Gestionnaire de Presse-Papier"

#: ../src/main.c:395
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "Gestionnaire de Presse-Papier Léger en GTK +."

#. Actions using:
#: ../src/main.c:465
msgid "Actions using:"
msgstr "Scripts utilisant:"

#. Create menu item for empty clipboard contents
#: ../src/main.c:474 ../src/main.c:491
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/main.c:494
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Aucun</b>"

#. File contained no actions so adding empty
#. File did not open so adding empty
#. Nothing in history so adding empty
#: ../src/main.c:516 ../src/main.c:545 ../src/main.c:832
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. Append "Remove all" item
#: ../src/main.c:552 ../src/main.c:885 ../src/manage.c:407
msgid "Remove all"
msgstr "Tout effacer"

#. Edit actions
#: ../src/main.c:557
msgid "_Edit actions"
msgstr "_Editer les actions"

#. Offline mode checkbox
#: ../src/main.c:924
msgid "_Offline mode"
msgstr "M_ode hors connexion"

#. Manage history
#: ../src/main.c:933
msgid "_Manage history"
msgstr "_Gérer historique"

#. Create the dialog
#: ../src/manage.c:138
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "Éditer le Presse-Papier "

#: ../src/manage.c:158
msgid "_Static item"
msgstr "Elément _Statique"

#: ../src/manage.c:240
msgid "Clear the history?"
msgstr "Effacer l'historique?"

#: ../src/manage.c:241
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer historique"

#: ../src/manage.c:353
msgid "Manage History"
msgstr "Gérer l'historique"

#: ../src/manage.c:356
msgid " (Offline mode)"
msgstr "(Mode hors connexion)"

#: ../src/manage.c:398
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: ../src/manage.c:403
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/manage.c:405 ../src/preferences.c:984 ../src/preferences.c:1045
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../src/manage.c:409
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/preferences.c:182
msgid "Save history"
msgstr "Enregistrer l'historique"

#: ../src/preferences.c:215
msgid "Remove history file"
msgstr "Effacer le fichier historique"

#. Create the dialog
#: ../src/preferences.c:730
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/preferences.c:749
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../src/preferences.c:757
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>Presse-Papier</b>"

#: ../src/preferences.c:764
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "Utiliser _Copier (Ctrl-C)"

#: ../src/preferences.c:767
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "Utiliser _Première(Sélection)"

#: ../src/preferences.c:770
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "S_ynchroniser les presses-papiers"

#: ../src/preferences.c:772
msgid "_Automatically paste selected item"
msgstr "Coller _Automatiquement l'élément sélectionné"

#: ../src/preferences.c:781
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Divers</b>"

#: ../src/preferences.c:788
msgid "Show _indexes in history menu"
msgstr "Montrer _index dans le menu historique"

#: ../src/preferences.c:790
msgid "S_ave URIs"
msgstr "S_auver les URIs"

#: ../src/preferences.c:792
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "Capturer seulement les _hyperliens"

#: ../src/preferences.c:794
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "C_onfirmer avant de vider l'historique"

#: ../src/preferences.c:796
msgid "_Use right-click menu"
msgstr "_Utiliser le menu clic droit"

#: ../src/preferences.c:805
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../src/preferences.c:813
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Historique</b>"

#: ../src/preferences.c:820
msgid "Save _history"
msgstr "Enregistrer _historique"

#: ../src/preferences.c:821
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "Enregistrer et restaurer l'historique entre sessions"

#: ../src/preferences.c:825
msgid "Items in history:"
msgstr "Éléments dans l'historique:"

#: ../src/preferences.c:834
msgid "Items in menu:"
msgstr "Éléments dans le menu:"

#: ../src/preferences.c:841
msgid "Show _static items in menu"
msgstr "Montrer les éléments _statiques dans le menu"

#: ../src/preferences.c:846
msgid "Static items in menu:"
msgstr "Éléments statiques dans le menu:"

#: ../src/preferences.c:854
msgid "Purge history after _timeout"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:860
msgid "Timeout seconds"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:875
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Éléments</b>"

#: ../src/preferences.c:882
msgid "Show in a single _line"
msgstr "Montrer sur une ligne"

#: ../src/preferences.c:884
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "Montrer dans l'ordre inverse"

#: ../src/preferences.c:888
msgid "Character length of items:"
msgstr "Longueur des éléments:"

#: ../src/preferences.c:897
msgid "Omit items in the:"
msgstr "Omettre des éléments dans le : "

#: ../src/preferences.c:901
msgid "Beginning"
msgstr "Début"

#: ../src/preferences.c:902
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: ../src/preferences.c:903
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../src/preferences.c:933
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. Build the actions label
#: ../src/preferences.c:938
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "Control-clic sur icône ClipIt pour utiliser les scripts"

#: ../src/preferences.c:958
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/preferences.c:965
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/preferences.c:980 ../src/preferences.c:1041
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: ../src/preferences.c:1001
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#. Build the exclude label
#: ../src/preferences.c:1006
msgid ""
"Regex list of items that should not be inserted into the history "
"(passwords/sites that you don't need in history, etc)."
msgstr "Liste d'éléments qui ne devraient pas être insérés dans l'historique (les mots de passe/sites dont vous n'avez pas besoin dans l'historique, etc)."

#: ../src/preferences.c:1026
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#. Build the exclude windows section
#: ../src/preferences.c:1052
msgid "Exclude clipboard content from windows:"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:1059
msgid ""
"Regular expression to match against window name. For example\n"
"^(keepass)|(lastpass)\n"
"Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.\n"
"The match is case insensitive."
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:1067
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

#: ../src/preferences.c:1075
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>raccourcis</b>"

#: ../src/preferences.c:1085
msgid "History hotkey:"
msgstr "Raccourci historique:"

#: ../src/preferences.c:1094
msgid "Actions hotkey:"
msgstr "Raccourci actions:"

#: ../src/preferences.c:1103
msgid "Menu hotkey:"
msgstr "Raccourcu menu:"

#: ../src/preferences.c:1112
msgid "Manage hotkey:"
msgstr "Gérer raccourci:"

#: ../src/preferences.c:1121
msgid "Offline mode hotkey:"
msgstr "Touche mode hors connexion:"

#: ../src/utils.c:40 ../src/utils.c:47
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire:%s\n"

#: ../src/utils.c:131
msgid "Run as daemon"
msgstr "Exécuter en tant que démon"

#: ../src/utils.c:138
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "Ne pas utiliser l'icône d'état (Ctrl-Alt-P pour le menu)"

#: ../src/utils.c:145
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "Imprimer le contenu du presse-papier"

#: ../src/utils.c:152
msgid "Print primary contents"
msgstr "Imprimer le contenu principal"

#: ../src/utils.c:164
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr "Clipboard exemples d'utilisation CLI:\n\necho \"copié dans le presse papier\" | clipit\nclipit \"copié dans le presse papier\"\necho \"copié dans le presse papier\" | clipit-c"

#: ../src/utils.c:170
msgid ""
"Written by Cristian Henzel.\n"
"Report bugs to <oss@rspwn.com>."
msgstr "Écrit par Cristian Henzel.\nSignaler un bogue à <oss@rspwn.com> ."