path: root/po/is.po

# ClipIt translation file.
# Copyright (C) 2010-2015 Cristian Henzel <oss@rspwn.com>
# This file is distributed under the same license as the ClipIt package.
#
# Cristian Henzel <oss@rspwn.com>, 2010.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-10 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-25 07:49+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1 ../data/clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2 ../data/clipit.desktop.in.h:2
#: ../src/main.c:833
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Klippispjaldsstjóri"

#: ../src/main.c:287
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "Léttur klippispjaldsstjóri byggður á GTK+."

#. Actions using:
#: ../src/main.c:356
msgid "Actions using:"
msgstr "Aðgerðir með:"

#. Create menu item for empty clipboard contents
#: ../src/main.c:365 ../src/main.c:382
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../src/main.c:385
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Ekkert</b>"

#. File contained no actions so adding empty
#. File did not open so adding empty
#. Nothing in history so adding empty
#: ../src/main.c:407 ../src/main.c:436 ../src/main.c:600
msgid "Empty"
msgstr "Tómt"

#. Edit actions
#: ../src/main.c:443
msgid "_Edit actions"
msgstr "Br_eyta aðgerðum"

#. Offline mode checkbox
#: ../src/main.c:686
msgid "_Offline mode"
msgstr "Ótengdur _hamur"

#. Manage history
#: ../src/main.c:695
msgid "_Manage history"
msgstr "Sýsla _með feril"

#. Create the dialog
#: ../src/manage.c:138
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "Breyta klippispjaldi"

#: ../src/manage.c:158
msgid "_Static item"
msgstr "Fast atriði"

#: ../src/manage.c:227
msgid "Clear the history?"
msgstr "Hreinsa feril?"

#: ../src/manage.c:228
msgid "Clear history"
msgstr "Hreinsa feril"

#: ../src/manage.c:348
msgid "Manage History"
msgstr "Sýsla með feril"

#: ../src/manage.c:351
msgid " (Offline mode)"
msgstr " (Ótengdur hamur)"

#: ../src/manage.c:393
msgid "Results"
msgstr "Niðurstöður"

#: ../src/manage.c:398
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../src/manage.c:400 ../src/preferences.c:886 ../src/preferences.c:947
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../src/manage.c:402
msgid "Remove all"
msgstr "Fjarlægja allt"

#: ../src/manage.c:404
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../src/preferences.c:170
msgid "Save history"
msgstr "Vista feril"

#: ../src/preferences.c:203
msgid "Remove history file"
msgstr "Fjarlægja ferilsskrá"

#. Create the dialog
#: ../src/preferences.c:648
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: ../src/preferences.c:667
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: ../src/preferences.c:675
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>Klippispjöld</b>"

#: ../src/preferences.c:682
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "Nota _afritun (Ctrl-C)"

#: ../src/preferences.c:685
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "Nota aðalhna_pp (valið)"

#: ../src/preferences.c:688
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "Samstilla klippispjöld"

#: ../src/preferences.c:690
msgid "_Automatically paste selected item"
msgstr "Lím_a valið atriði sjálfvirkt"

#: ../src/preferences.c:699
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Ýmislegt</b>"

#: ../src/preferences.c:706
msgid "Show _indexes in history menu"
msgstr "Birta _yfirlitsnúmer í ferilvalmynd"

#: ../src/preferences.c:708
msgid "S_ave URIs"
msgstr "Vist_a slóðir"

#: ../src/preferences.c:710
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "Einungis grípa ve_ftengla"

#: ../src/preferences.c:712
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "Staðfesta áður en ferill er hreinsaður"

#: ../src/preferences.c:714
msgid "_Use right-click menu"
msgstr "N_ota hægrismells-valmynd"

#: ../src/preferences.c:723
msgid "History"
msgstr "Ferill"

#: ../src/preferences.c:731
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Ferill</b>"

#: ../src/preferences.c:738
msgid "Save _history"
msgstr "Vista feril"

#: ../src/preferences.c:739
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "Vista og endurheimta feril milli seta"

#: ../src/preferences.c:743
msgid "Items in history:"
msgstr "Atriði í ferilskrá:"

#: ../src/preferences.c:752
msgid "Items in menu:"
msgstr "Atriði í valmynd:"

#: ../src/preferences.c:759
msgid "Show _static items in menu"
msgstr "Birta fö_st atriði í valmynd"

#: ../src/preferences.c:764
msgid "Static items in menu:"
msgstr "Föst atriði í valmynd:"

#: ../src/preferences.c:777
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Atriði</b>"

#: ../src/preferences.c:784
msgid "Show in a single _line"
msgstr "Birta á einni _línu"

#: ../src/preferences.c:786
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "Bi_rta í öfugri röð"

#: ../src/preferences.c:790
msgid "Character length of items:"
msgstr "Fjöldi stafa í hverri færslu:"

#: ../src/preferences.c:799
msgid "Omit items in the:"
msgstr "Sleppa atriðum:"

#: ../src/preferences.c:803
msgid "Beginning"
msgstr "í upphafi"

#: ../src/preferences.c:804
msgid "Middle"
msgstr "við miðju"

#: ../src/preferences.c:805
msgid "End"
msgstr "í enda"

#: ../src/preferences.c:835
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#. Build the actions label
#: ../src/preferences.c:840
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "Ctrl-smella á kerfisbakkamynd ClipIt til að nota aðgerðir"

#: ../src/preferences.c:860
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: ../src/preferences.c:867
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: ../src/preferences.c:882 ../src/preferences.c:943
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#: ../src/preferences.c:903
msgid "Exclude"
msgstr "Undanskilja"

#. Build the exclude label
#: ../src/preferences.c:908
msgid ""
"Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/"
"sites that you don't need in history, etc)."
msgstr ""
"Regluleg segð með atriðum sem ekki ætti að setja í ferilskrá (lykilorð, óþörf "
"vefsvæði, o.s.frv.)."

#: ../src/preferences.c:928
msgid "Regex"
msgstr "Regluleg segð"

#: ../src/preferences.c:956
msgid "Hotkeys"
msgstr "Flýtilyklar"

#: ../src/preferences.c:964
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>Flýtilyklar</b>"

#: ../src/preferences.c:974
msgid "History hotkey:"
msgstr "Flýtilykill ferilskrár:"

#: ../src/preferences.c:983
msgid "Actions hotkey:"
msgstr "Flýtilykill aðgerða:"

#: ../src/preferences.c:992
msgid "Menu hotkey:"
msgstr "Flýtilykill valmyndar:"

#: ../src/preferences.c:1001
msgid "Manage hotkey:"
msgstr "Flýtilykill umsýslu:"

#: ../src/preferences.c:1010
msgid "Offline mode hotkey:"
msgstr "Flýtilykill ótengds hams:"

#: ../src/utils.c:40 ../src/utils.c:47
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "Gat ekki búið til möppuna: %s\n"

#: ../src/utils.c:148
msgid "Run as daemon"
msgstr "Keyra í miðlaraham (deamon)"

#: ../src/utils.c:155
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "Ekki nota stöðutákn (Ctrl-Alt-P til að opna valmynd)"

#: ../src/utils.c:162
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "Prenta innihald klippispjalds"

#: ../src/utils.c:169
msgid "Print primary contents"
msgstr "Prenta aðalefni"

#: ../src/utils.c:181
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr ""
"Dæmi um notkun á skipanalínu:\n"
"\n"
"  echo \"afritað á klippispjald\" | clipit\n"
"  clipit \"afritað á klippispjald\"\n"
"  echo \"afritað á klippispjald\" | clipit -c"

#: ../src/utils.c:187
msgid ""
"Written by Cristian Henzel.\n"
"Report bugs to <oss@rspwn.com>."
msgstr ""
"Skrifað af Cristian Henzel.\n"
"Tilkynntu villur til <oss@rspwn.com>."