path: root/po/ro.po

# ClipIt translation file.
# Copyright (C) 2010-2019 Cristian Henzel <oss@rspwn.com>
# This file is distributed under the same license as the ClipIt package.
# 
# Translators:
# Cristian Henzel <oss@rspwn.com>, 2011, 2012
# Mihai Coman <mihai@m1x.ro>, 2011, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-02 04:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-02 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/shantzu/clipit/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1 ../data/clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2 ../data/clipit.desktop.in.h:2
#: ../src/main.c:1077
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Administrator clipboard"

#: ../src/main.c:395
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "Mic manager de clipboard."

#. Actions using:
#: ../src/main.c:465
msgid "Actions using:"
msgstr "Acțiuni care folosesc:"

#. Create menu item for empty clipboard contents
#: ../src/main.c:474 ../src/main.c:491
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: ../src/main.c:494
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Niciunul</b>"

#. File contained no actions so adding empty
#. File did not open so adding empty
#. Nothing in history so adding empty
#: ../src/main.c:516 ../src/main.c:545 ../src/main.c:832
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#. Append "Remove all" item
#: ../src/main.c:552 ../src/main.c:885 ../src/manage.c:407
msgid "Remove all"
msgstr "Șterge toate"

#. Edit actions
#: ../src/main.c:557
msgid "_Edit actions"
msgstr "_Editare acțiuni"

#. Offline mode checkbox
#: ../src/main.c:924
msgid "_Offline mode"
msgstr "_Mod offline"

#. Manage history
#: ../src/main.c:933
msgid "_Manage history"
msgstr "_Administrează istoric"

#. Create the dialog
#: ../src/manage.c:138
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "Editare clipboard"

#: ../src/manage.c:158
msgid "_Static item"
msgstr "_Element static"

#: ../src/manage.c:240
msgid "Clear the history?"
msgstr "Doriți să goliți istoricul?"

#: ../src/manage.c:241
msgid "Clear history"
msgstr "Golește istoric"

#: ../src/manage.c:353
msgid "Manage History"
msgstr "Administrează istoric"

#: ../src/manage.c:356
msgid " (Offline mode)"
msgstr " (Mod offline)"

#: ../src/manage.c:398
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"

#: ../src/manage.c:403
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: ../src/manage.c:405 ../src/preferences.c:984 ../src/preferences.c:1045
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"

#: ../src/manage.c:409
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../src/preferences.c:182
msgid "Save history"
msgstr "Salvează istoric"

#: ../src/preferences.c:215
msgid "Remove history file"
msgstr "Elimină fișierul istoricului"

#. Create the dialog
#: ../src/preferences.c:730
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../src/preferences.c:749
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: ../src/preferences.c:757
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>Clipboard-uri</b>"

#: ../src/preferences.c:764
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "Folosește _Copiază (Ctrl-C)"

#: ../src/preferences.c:767
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "Folosește selecția _primară (Selecție)"

#: ../src/preferences.c:770
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "S_incronizare clipboard-uri"

#: ../src/preferences.c:772
msgid "_Automatically paste selected item"
msgstr "Lipește _automat elementul selectat"

#: ../src/preferences.c:781
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Diverse</b>"

#: ../src/preferences.c:788
msgid "Show _indexes in history menu"
msgstr "Afișează _index în meniul istoricului"

#: ../src/preferences.c:790
msgid "S_ave URIs"
msgstr "S_alvează URI-uri"

#: ../src/preferences.c:792
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "Capturează doar _hiperlegăturile"

#: ../src/preferences.c:794
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "Cere c_onfirmare înainte de golirea istoricului"

#: ../src/preferences.c:796
msgid "_Use right-click menu"
msgstr "Folosește meni_ul clic-dreapta"

#: ../src/preferences.c:805
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../src/preferences.c:813
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Istoric</b>"

#: ../src/preferences.c:820
msgid "Save _history"
msgstr "Salvează istoric"

#: ../src/preferences.c:821
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "Salvează și restaurează istoricul între sesiuni"

#: ../src/preferences.c:825
msgid "Items in history:"
msgstr "Elemente în istoric:"

#: ../src/preferences.c:834
msgid "Items in menu:"
msgstr "Elemente în meniu:"

#: ../src/preferences.c:841
msgid "Show _static items in menu"
msgstr "Afișează elemente _statice în meniu"

#: ../src/preferences.c:846
msgid "Static items in menu:"
msgstr "Elemente statice în meniu:"

#: ../src/preferences.c:854
msgid "Purge history after _timeout"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:860
msgid "Timeout seconds"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:875
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Elemente</b>"

#: ../src/preferences.c:882
msgid "Show in a single _line"
msgstr "Afișează pe o singură _linie"

#: ../src/preferences.c:884
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "Afișează în o_rdine inversă"

#: ../src/preferences.c:888
msgid "Character length of items:"
msgstr "Lungimea în caractere a elementelor:"

#: ../src/preferences.c:897
msgid "Omit items in the:"
msgstr "Omitere elemente în:"

#: ../src/preferences.c:901
msgid "Beginning"
msgstr "Început"

#: ../src/preferences.c:902
msgid "Middle"
msgstr "Mijloc"

#: ../src/preferences.c:903
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: ../src/preferences.c:933
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#. Build the actions label
#: ../src/preferences.c:938
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "Apăsați pe Control și faceți clic pe pictograma ClipIt pentru a utiliza acțiunile"

#: ../src/preferences.c:958
msgid "Action"
msgstr "Acțiuni"

#: ../src/preferences.c:965
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: ../src/preferences.c:980 ../src/preferences.c:1041
msgid "Add..."
msgstr "Adaugă..."

#: ../src/preferences.c:1001
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#. Build the exclude label
#: ../src/preferences.c:1006
msgid ""
"Regex list of items that should not be inserted into the history "
"(passwords/sites that you don't need in history, etc)."
msgstr "Listă de expresii regulate pentru elemente ce nu trebuie introduse în istoric (parole, saituri de care nu ai nevoie în istoric, etc.)."

#: ../src/preferences.c:1026
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#. Build the exclude windows section
#: ../src/preferences.c:1052
msgid "Exclude clipboard content from windows:"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:1059
msgid ""
"Regular expression to match against window name. For example\n"
"^(keepass)|(lastpass)\n"
"Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.\n"
"The match is case insensitive."
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:1067
msgid "Hotkeys"
msgstr "Taste rapide"

#: ../src/preferences.c:1075
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>Taste rapide</b>"

#: ../src/preferences.c:1085
msgid "History hotkey:"
msgstr "Combinație de taste pt. istoric:"

#: ../src/preferences.c:1094
msgid "Actions hotkey:"
msgstr "Combinație de taste pt. acțiuni:"

#: ../src/preferences.c:1103
msgid "Menu hotkey:"
msgstr "Combinație de taste pt. meniu:"

#: ../src/preferences.c:1112
msgid "Manage hotkey:"
msgstr "Combinație de taste pt. administrare:"

#: ../src/preferences.c:1121
msgid "Offline mode hotkey:"
msgstr "Taste rapide pentru modul offline:"

#: ../src/utils.c:40 ../src/utils.c:47
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut creea directorul: %s\n"

#: ../src/utils.c:131
msgid "Run as daemon"
msgstr "Rulare ca serviciu"

#: ../src/utils.c:138
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "Nu afișa pictograma de status (apăsați Ctrl-Alt-P pentru meniu)"

#: ../src/utils.c:145
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "Imprimare conținut clipboard"

#: ../src/utils.c:152
msgid "Print primary contents"
msgstr "Imprimare conținut principal"

#: ../src/utils.c:164
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr "Exemple de utilizare în linie de comandă:\n\n  echo \"copiat în clipboard\" | clipit\n  clipit \"copiat în clipboard\"\n  echo \"copiat în clipboard\" | clipit -c"

#: ../src/utils.c:170
msgid ""
"Written by Cristian Henzel.\n"
"Report bugs to <oss@rspwn.com>."
msgstr "Scris de Cristian Henzel.\nRaportează bug-uri la <oss@rspwn.com>."