path: root/po/sv.po

# ClipIt translation file.
# Copyright (C) 2010-2016 Cristian Henzel <oss@rspwn.com>
# This file is distributed under the same license as the ClipIt package.
#
# Translators:
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
# Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>, 2016.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClipIt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Cristian Henzel <oss@rspwn.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-10 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-07 09:02+0100\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language-Team: Svenska Språkfiler <https://svenskasprakfiler.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:1 ../data/clipit.desktop.in.h:1
msgid "ClipIt"
msgstr "ClipIt"

#: ../data/clipit-startup.desktop.in.h:2 ../data/clipit.desktop.in.h:2
#: ../src/main.c:833
msgid "Clipboard Manager"
msgstr "Urklippshanterare"

#: ../src/main.c:287
msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager."
msgstr "Resurssnål GTK+ urklippshanterare."

#. Actions using:
#: ../src/main.c:356
msgid "Actions using:"
msgstr "Åtgärder:"

#. Create menu item for empty clipboard contents
#: ../src/main.c:365 ../src/main.c:382
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/main.c:385
msgid "<b>None</b>"
msgstr "<b>Ingen</b>"

#. File contained no actions so adding empty
#. File did not open so adding empty
#. Nothing in history so adding empty
#: ../src/main.c:407 ../src/main.c:436 ../src/main.c:600
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#. Edit actions
#: ../src/main.c:443
msgid "_Edit actions"
msgstr "R_edigera åtgärder"

#. Offline mode checkbox
#: ../src/main.c:686
msgid "_Offline mode"
msgstr "_Offline-läge"

#. Manage history
#: ../src/main.c:695
msgid "_Manage history"
msgstr "_Hantera historik"

#. Create the dialog
#: ../src/manage.c:138
msgid "Editing Clipboard"
msgstr "Redigerar urklipp"

#: ../src/manage.c:158
msgid "_Static item"
msgstr "_Statiskt objekt"

#: ../src/manage.c:227
msgid "Clear the history?"
msgstr "Vill du tömma historiken?"

#: ../src/manage.c:228
msgid "Clear history"
msgstr "Töm historik"

#: ../src/manage.c:348
msgid "Manage History"
msgstr "Hantera historik"

#: ../src/manage.c:351
msgid " (Offline mode)"
msgstr " (Offline-läge)"

#: ../src/manage.c:393
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: ../src/manage.c:398
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../src/manage.c:400 ../src/preferences.c:886 ../src/preferences.c:947
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../src/manage.c:402
msgid "Remove all"
msgstr "Ta bort alla"

#: ../src/manage.c:404
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../src/preferences.c:170
msgid "Save history"
msgstr "Spara historik"

#: ../src/preferences.c:203
msgid "Remove history file"
msgstr "Ta bort historikfilen"

#. Create the dialog
#: ../src/preferences.c:648
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/preferences.c:667
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/preferences.c:675
msgid "<b>Clipboards</b>"
msgstr "<b>Urklipp</b>"

#: ../src/preferences.c:682
msgid "Use _Copy (Ctrl-C)"
msgstr "Använd _Kopiera (Ctrl-C)"

#: ../src/preferences.c:685
msgid "Use _Primary (Selection)"
msgstr "Använd _Primär (Markering)"

#: ../src/preferences.c:688
msgid "S_ynchronize clipboards"
msgstr "S_ynkronisera urklipp"

#: ../src/preferences.c:690
msgid "_Automatically paste selected item"
msgstr "Klistra _automatiskt in valt objekt"

#: ../src/preferences.c:699
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Diverse</b>"

#: ../src/preferences.c:706
msgid "Show _indexes in history menu"
msgstr "Visa _index i historikmenyn"

#: ../src/preferences.c:708
msgid "S_ave URIs"
msgstr "S_para URI:er"

#: ../src/preferences.c:710
msgid "Capture _hyperlinks only"
msgstr "Hämta endast _hyperlänkar"

#: ../src/preferences.c:712
msgid "C_onfirm before clearing history"
msgstr "B_ekräfta innan historiken töms"

#: ../src/preferences.c:714
msgid "_Use right-click menu"
msgstr "_Använd högerklicksmeny"

#: ../src/preferences.c:723
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ../src/preferences.c:731
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Historik</b>"

#: ../src/preferences.c:738
msgid "Save _history"
msgstr "Spara _historik"

#: ../src/preferences.c:739
msgid "Save and restore history between sessions"
msgstr "Spara och återställ historik mellan sessioner"

#: ../src/preferences.c:743
msgid "Items in history:"
msgstr "Objekt i historik:"

#: ../src/preferences.c:752
msgid "Items in menu:"
msgstr "Objekt i menyn:"

#: ../src/preferences.c:759
msgid "Show _static items in menu"
msgstr "Visa _statiska objekt i menyn"

#: ../src/preferences.c:764
msgid "Static items in menu:"
msgstr "Statiska objekt i menyn:"

#: ../src/preferences.c:777
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Objekt</b>"

#: ../src/preferences.c:784
msgid "Show in a single _line"
msgstr "Visa på enkel_rad"

#: ../src/preferences.c:786
msgid "Show in _reverse order"
msgstr "Visa i _omvänd ordning"

#: ../src/preferences.c:790
msgid "Character length of items:"
msgstr "Teckenlängd för objekt:"

#: ../src/preferences.c:799
msgid "Omit items in the:"
msgstr "Utelämna objekt i:"

#: ../src/preferences.c:803
msgid "Beginning"
msgstr "Början"

#: ../src/preferences.c:804
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"

#: ../src/preferences.c:805
msgid "End"
msgstr "Slutet"

#: ../src/preferences.c:835
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#. Build the actions label
#: ../src/preferences.c:840
msgid "Control-click ClipIt's tray icon to use actions"
msgstr "Ctrl+klick på ClipIts aktivitetsikon för att använda åtgärder"

#: ../src/preferences.c:860
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: ../src/preferences.c:867
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../src/preferences.c:882 ../src/preferences.c:943
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: ../src/preferences.c:903
msgid "Exclude"
msgstr "Undanta"

#. Build the exclude label
#: ../src/preferences.c:908
msgid ""
"Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/"
"sites that you don't need in history, etc)."
msgstr ""
"Regex-lista över objekt som skall undantas från historiken (lösenord/sidor "
"som du inte behöver i historiken etc.)"

#: ../src/preferences.c:928
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: ../src/preferences.c:956
msgid "Hotkeys"
msgstr "Snabbtangenter"

#: ../src/preferences.c:964
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>Snabbtangenter</b>"

#: ../src/preferences.c:974
msgid "History hotkey:"
msgstr "Historikgenväg:"

#: ../src/preferences.c:983
msgid "Actions hotkey:"
msgstr "Åtgärdsgenväg:"

#: ../src/preferences.c:992
msgid "Menu hotkey:"
msgstr "Menygenväg:"

#: ../src/preferences.c:1001
msgid "Manage hotkey:"
msgstr "Hantera historik:"

#: ../src/preferences.c:1010
msgid "Offline mode hotkey:"
msgstr "Genväg för offline-läge:"

#: ../src/utils.c:40 ../src/utils.c:47
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s\n"
msgstr "Kunde inte skapa katalogen: %s\n"

#: ../src/utils.c:148
msgid "Run as daemon"
msgstr "Kör som tjänst"

#: ../src/utils.c:155
msgid "Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)"
msgstr "Använd inte statusikon (Ctrl-Alt-P för meny)"

#: ../src/utils.c:162
msgid "Print clipboard contents"
msgstr "Skriv ut urklippsinnehåll"

#: ../src/utils.c:169
msgid "Print primary contents"
msgstr "Skriv ut primärt innehåll"

#: ../src/utils.c:181
msgid ""
"Clipboard CLI usage examples:\n"
"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit\n"
"  clipit \"copied to clipboard\"\n"
"  echo \"copied to clipboard\" | clipit -c"
msgstr ""
"Användningexempel för kommandorad:\n"
"\n"
"  echo \"kopierad till urklipp\" | clipit\n"
"  clipit \"kopierad till urklipp\"\n"
"  echo \"kopierad till urklipp\" | clipit -c"

#: ../src/utils.c:187
msgid ""
"Written by Cristian Henzel.\n"
"Report bugs to <oss@rspwn.com>."
msgstr ""
"Skriven av Cristian Henzel.\n"
"Rapportera fel till <oss@rspwn.com>."